RUS
Оригинальное руководство
Арт.-№: 43.008.25
Инв.-№: 11035
по эксплуатации
Пила торцовочная
1
2
3
-3
-
4 5 6
Содержание
1. Информация по технике безопасности
RUS
2. Общая с хема и к омплек т поставки
3. Надлежащая эксплуатация
4. Техничес кие данные
5. Перед запуском оборудо вания
6. Эксплуа тация
7. Замена силового кабеля
8. Очистка, техническое обслужи вание и заказ запасн ых час тей
9. Утилизация и перерабо тка
10. Хранение
Опасно!
Во избежание п олучения тра вм ознаком ьтесь с инст рукциями по экс плуатации
Осторожно!Используйте наушники.
Шумовое воздействие м ожет привес ти к по вреждению орган ов слу ха.
Осторожно! Используйте рес пиратор.
При работе с де ревом или другими материалами может образоваться
пыль, которая предс тавляе т вред для здоровья. Никогда не используйте оборудование для работы с
материалами, содержащими асбест!
Осторожно!
Используйте защитные очки.
Искры, обломки, осколки и пыль, образующиеся при работе
Осторожно! Опас ность повреждения!
Не прикасайтесь к вращ ающемуся диску пилы.
Внимание !
Регулиру емые упорные п ланки фиксируются ви
нтами с шестигранными голов ками.
Для косой резки (с наклоном головки пилы или ус тановкой по воротного с тола под углом), регулируемую упорную
еобход имо пер еместит ь наружу и над ежно
Для поперечно й ре зки под уг лом 45° вправо, правую упорную планку нео бходимо перемест ить н аружу и надежно
овать во внутреннем
RUS
устройства, могу т при вести к потере зрения.
планку необходимо зафиксиров ать с н аружной стороны.
Для попе речной резки под углом 45° влево, левую упорну ю планку н
зафиксировать.
зафиксировать.
Для поперечной резки под углом 90° регулируему ю упо рную планку необходимо зафиксир
положени и!
7
Опасно!
Во и збежани е получения травм и повреждения устройства,
Ознаком ьтесь с информацией и инструкциями по
•
Никогда не смот рите на траек торию пучка лазера.
2. Общая схема и комплект поставки
RUS
при использован ии оборудования необхо димо соблюдать
определенные меры предос торожности. Пожалу йста,
внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и
информацию по технике безопаснос ти. Храните данное
руководство в безопасн ом месте таким образом, чтобы
содержащ аяся в нем инф ормация была дос тупна в л юбое
время. В случае передачи оборудования другому лицу,
также предоста вляйте данное руководс тво и информ ацию
по технике безопаснос ти. Наша компания не несет
ответственность за причинение ущерба или нес частные
случаи, про изошедши е в результате невыполнения данных
инструкций и пренебреж ения информа цией по технике
безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйс та, ознакомьтесь с ин формацией по технике
безопасности, с одержа щейся в буклете, входящем в
комплек т поставки.
Опасно!
технике безопас ности.
Любые нарушения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к поражению электрическим
током, возгоран ию и/или серьезным травмам.
Храните все правила и инструкции по техник е
безопасности в безопасном месте для последующе го
использования.
Специальная информация касате льно лазера
Осторожно! Лазер ное и злучени е
Смотреть на луч запрещ ено!
Класс лазера 2
2.1 Общая схема (Рис. 1-3)
1. Ручка
2. Кнопка ВКЛ/ВЫ КЛ
3. Рычаг выключа теля
4. Головка пилы
5. Замок вала п илы
6. Регулируемый кожух диска пи лы
7. Режущее поло тно
8. Фиксатор
9. Кнопка
10. Опо ра для обрабатываемо й детали
11. Неподвижная упорн ая планка
12. Пл астина для проп ила
13. Регулируемая ножка
14. Стопорный винт
15. Стрелка
16. Масштаб
17. Поворотн ый стол
18. Неподвижный стол п илы
19. Масштаб
20. Стрелка
21. Стопорный винт
22. Мешок для опилок
23. Направляющая ход а пилы
24. Стопорный винт нап равляющей хода пил ы
25. Креп ежный болт
26. Стопорный винт оп оры для обра батываемой детали
27. Вин т с нак атанно й головкой для ограни чителя глубин ы
пропила
28. Упо р для огранич ителя глубины пропила
29. Регулировочный в инт
30. Регулировочный в инт
31. Бол т фланца
32. Наружный фланец
33. Кнопка
34. Подвижная упорная планка
35. Лаз ер
36. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ лазера
37. Транспорт ировочная ручка
• Никогда не напр авляйте лазер ный луч на
отражаю щие пове рхнос ти, а также на людей и ли
животных. Даже лазерный луч незначительной
мощности может привес ти к по врежден ию глаз.
• Осторожно: Обязательно соблюдайте правила
техники безоп асности, приведенные в данном
руководстве. Использование оборудован ия не по
назначению м ожет привести к опас ному лазерному
излучению или радиоактивному загряз нению.
• Никогда не откр ывайте лазерн ый модул ь.
• Какие-ли бо модификации лазер а с цел ью повышения
мощности запрещ ены.
• Изготовитель не н есет ответственность за
повреждения, ко торые возникли вследс твие
несоблюд ения пр авил по техник е безоп аснос ти.
8
2.2 Комплект по ставки
Пожалуйс та, про верьте комплект пос тавки в соответствии с
3. Надлежащая эксплуатация
Опасные выбросы древес ной п ыли при работе в закр ытых
-23 -
RUS
объемом поставки. При отсутс твии как их-либо запчастей
обратитесь в наш сервисный центр или ближайший пункт
продаж, в котор ом вы приобрел и инст румент, в тече ние 5
рабочих дней с момента покупки устр ойства, предос тавив
действительный чек о покупке. Также см. гарантийну ю
таблицу в информ ации по обслуживанию в кон це
инструкции по эксплуа тации.
• Откройте упаков ку и ос торожно извлек ите
оборудо вание.
• Удалите упа ковочн ый материал, а также все
упаковочн ые и/или транспортиро вочные скобы (при
наличии).
• Проверьте налич ие всех компон ентов.
• Проверьте оборудование и приспособления на налич ие
повреждений при трансп ортировке.
• По возможности сохраня йте уп аковку до окончания
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудование и упаково чные м атериалы
вдали о т детей. Не по зволяйте детям играть с
пластиков ыми пак етами, фольгой или мелкими
деталями. Сущес твует о паснос ть заглатывания или
удушения !
• Пила торцовочная с обратной резкой
• Фиксатор (8)
• 2 x опоры для обрабатываемой детали (10)
• Мешок для опилок (22)
• Торцовый ключ (c, d)
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Инструкция по технике безопасности
Пила торцовочная спроектирована для торцовки дерева и
аналогичных материалов, которые подходят под размер пилы.
Пила не должна использоваться для резки дров.
Оборудо вание до лжно пр именяться искл ючительно для
целевого использования. Любое другое испол ьзовани е
является ненадлежащим. За любые повреждения или травмы,
связанн ые с использова нием оборудо вания не по назначени ю,
несет от ветстве нность пользователь/оператор, а н е
производи тель.
Обратите внимание на то, что оборудование не должн о
использоваться для коммерческ ого, т орговог о или
промышленного примене ния. При испол ьзовани и
оборудо вания для коммерческог о, торгового или
промышленного примене ния, гар антия аннулиру ется.
Используй те только под ходящие диск и пилы. Использование
отрезных круго в любог о другог о типа запре щено.
Для надл ежащей работы оборудо вания необходимо
соблюда ть правила те хники безопаснос ти, мон тажа и
эксплуатации, у казанн ые в нас тоящем руководстве.
Все лица, осущес твляю щие эксплуатацию и обслуживание
данного оборудования, должны ознаком иться с содержанием
данного руководс тва, а также получи ть инфо рмацию о
потенциал ьных рисках, связан ных с его эксплуатацией. Кром е
того, необходим о строго выполнять правила техники
безопасности, д ейству ющие в Вашем р егионе. Также
необходим о собл юдать общие п равила п о охра не труд а и
производс твенно й безоп аснос ти.
Изготовитель не несет ответс твенности за лю бые
изменения, вносим ые в констру кцию станка, а также за
возможны й ущерб, вызванный такими и зменениям и.
Остаточн ые риск и нево зможно полностью исключить даже
при надлежа щей эксплу атации о борудования.
Потенциал ьные риски, связанные с конс трук цией и диза йном
оборудо вания:
• Контакт с открытыми час тями о трезного диск а пилы.
• Контакт с диском пилы во время вращения (вероятность
пореза).
• Отбрасы вание ма териал а или е го час тиц.
• Разрушен ие диск а пилы.
• Выбрасывание оск олков твердос плавно го нак онечник а
диска пил ы.
• Поврежде ние органов слу ха пр и рабо те без защитных
наушников.
•
помещения х.
9
4.
Технические данные
Мотор переменно го тока ....................... 230В ~ 50 Гц
Указанный уровень вибрации был установлен в
и чистку
Скорректируйте манеру работы в соо тветствии с режимо м
RUS
Питание: ........... .......... 2100 W S1 / 2350 W S6 25%
Скорость холос того хода n0: ....................... 4000 мин-1
Твердосп лавный диск пил ы: .... 0 250 x 0 30 x 3 мм
Кол-во зу бьев: ............. ............................................. 48
Диапазон поворота: ...................... ........ -45° / 0°/ +45°
Резка под углом влево: .................. ................ от 0° д о 45°
Резка под углом вправо: ............................... .. от 0° до 45°
Ширина р аспила при 90°: ...................... 340 x 75 мм
Ширина р аспила при 45°: ...................... 240 x 75 мм
Ширина пропила при 2 x 45°
(двойная косая резка – накло н влево ): . 240 x 42 мм
Ширина пропила при 2 x 45°
(двойная косая резка – накло н вправо): 240 x 25 мм
Вес: прибл. 16 кг
Класс лазера: ............................................. ..................2
Длина волны ла зера: ............. ................... ....... 650 нм
Выходное излучение ла зера: ......... ................. < 1 мг/л
Режим эксплуат ации S6 25%: Непрерывная эксплуатация с
остановками (врем я цикла 1 0 минут). Во из бежание
перегре вания двига теля рек омендуе тся работать 25%
времени цикла при указанной скорости, при э том 75%
времени цикла нео бходимо обеспечить холос той р ежим
работы.
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибр ации измерены в соответствии с
Директи вой EN 61029.
LpA уровен ь звукового д авления .................... 95 дБ(A)
KpA отклон ение ................. ...................................... 3 дБ
LWA уровень звуковой мощн ости ................ 108 дБ( А)
KWA отклоне ние ...................................................... 3 дБ
Используйте наушники.
Шумовое воздейств ие может привес ти к повреждени ю
органов слуха.
Общие зна чения ви брации (в екторная сумма в тр ех
направле ниях) определяется в соответс твии с Директивой
EN 61029.
Значение уровня вибрации ah = 4.5 8 м/с2 K
отклонение = 1. 5 м/с2
соответс твии со с тандартизированным ме тодом испытаний.
Значение мо жет меняться в зависимости о т условий
эксплуатации элек трооборудования и, в исключительных
случаях, превышать ука занное значен ие.
Указанное значение вибрации может быть исп ользовано в
целях ср авнения оборудования с друг ими
электро инструментами.
Указанное значение вибрации может быть использован о в
целях первоначальной оценки небл агоприятного
воздействия.
Поддерживайте шум овое и вибрационное во здейс твие
на миним альном уровне.
• Используйт е только полностью исправно е оборуд ование.
• Проводите регуляр ное техническое обслуживание
оборудо вания.
•
эксплуатации о борудования.
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• Своевремен но проводите обслужи вание о борудо вания.
• Отключайте устро йство, когда оно не используется.
Осторожно!
Остаточ ные риски
Определенные остаточ ные риски невозможно
исключи ть полностью даж е при исполь зовании
электрои нструме нта в соотве тствии с и нструкциями.
Потенциа льные риски, связанные с особеннос тями
конструкции и схемой оборудов ания:
1. Повреждени е легких при отсутст вии респ иратор а во
время работы.
2. Повреждени е органов слуха при отсутствии
соответс твующей защит ы.
3. Ущерб здор овью, в ызванн ый вибр ацией ручки пр и
использовании о борудо вания в течение
продолжи тельног о пери ода врем ени ил и в результате
неправил ьной нал адки и технического обслуживания.
10
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключением оборудован ия к источнику питания
•
При ослабле нии стопорного винта (2 1) головку пилы (4)
RUS
убедитес ь в том, что данные на паспортной табличке
соответс твуют параметрам исп ользуемой элек тросети.
Внимание !
Всегда о тключай те силовой кабель из розетки питания
перед на стройко й обору дования.
5.1 Общая информация
• Оборудование следует ус танавливать таким обра зом,
чтобы обеспечить хорошую устойчивость, к примеру,
закрепить болтами на верстаке, н а универсальной
раме, ли бо на д ругом т вердом основании.
• Перед включением станка н еобход имо хорошо
закрепить все крышки и защитные устройства.
• Полотно пи лы должно сво бодно вращатьс я.
• При работе с деревянными изделиями, убедитесь в
том, что в них нет пос торонни х п редме тов, к примеру,
гвоздей, винтов и т.д.
• Перед включением кнопки ВКЛ/ВЫКЛ убедитесь в том,
что диск пилы ус тановл ен надл ежащим образом и
вращается свободно.
5.2 Монтаж пилы (Рис. 1 -5)
• Для регулиро вки поворо тного стол а (17), ослабьте
стопорн ый винт (14) примерно на 2 оборо та, при этом
поворотный стол (17) начнет вращаться.
• Поверните поворотн ый стол (17) и указатель шкал ы
(15) в желаемое угловое положение шка лы (16), и
зафиксируйте с помощью с топорного вин та ( 14). Пила
имеет точки фиксации в углах - 45°, -31,6°, -22. 5°, -15°,
0°, 15°, 22.5°, 31,6° и 45° (в данных точк ах раздается
щелчок поворотного стола (17) ).
• Для разблокир овки положения пилы вытян ите
крепежн ый болт (25) из основания двигателя, слегка
надавливая на головку пилы (4). Перед с нятием
блокировки поверните крепежн ый болт (25) на 90°, при
этом пил а останется в разбло кированном пол ожении.
• Поворачивай те головку пилы (4) вверх до те х пор,
пока рычаг выкл ючателя (3) не станет на мес то.
• Фиксатор (8) можно установить с левой либо с пра вой
стороны от непод вижног о стол а пилы (18).
• Открутите стопо рные винты опоры для
обрабатываемой д етали (26).
• Установите опору для обрабатываемой детали (10) на
неподви жном столе пил ы (18) и затяните
соответс твующие стопорные винты (26 ) (Рису нок 4).
• Установите вторую опору для обрабатываемой детали
(10) с противоположной стороны пилы и закрепите
соответс твующим стопо рным винтом (26).
можно наклонить влево на 45°.
• Для наде жной фикса ции пилы о трегулируйте
регулиру емые ножки (13), поворачивая их и
обеспечивая надежную установ ку пилы в
горизонт альном п оложении.
5.3 Точная регулировка упора для резки под углом 90°
(Рис. 6- 8)
• Зафиксируйте по воротный стол (17) в положен ии 0°.
• Открутите стопорный винт (21) и переместите головку
пилы (4) вправо до упо ра, используя ручку (1).
• Установите упорный уг ол 90° ( a) между диском (7) и
поворотным стол ом (7).
• Поворачивайте регулиро вочный винт (29 ) до тех пор,
пока угол между диском пилы (7) и повор отным столом
(17) не установ ится на 90°.
• Проверьте поло жение указателя (20) на шкале (19). При
необходим ости, ослабьте указа тель (20) с помощью
крестоо бразной отвертки, установите в положен ие 0° на
шкале (1 9) и сн ова за тяните фиксирующий ви нт.
• Упорный у гол не входи т в комп лект п оставки.
5.4 Т очная регулировка упора для р езки под углом 45°
(Рис. 1, 7, 9)
• Зафиксируйте поворотный стол (17) в положении 0°.
• Открутите стопорный винт (21) и используя ру чку (1 )
перемеща йте голо вку пил ы (4) вправо до тех пор, пока
она не ус танови тся на у гол 45°.
• Установите упорный угол 45° ( b) между диском (7) и
поворотным стол ом (7).
• Поворачивайте регулиро вочный винт (30 ) до тех пор,
пока угол между диском пилы (7) и повор отным столом
(17) не установ ится точно на 45°.
• Упорный у гол не входи т в комп лект п оставки.
5.5 Регу лировка угла р езки го ловки пилы (Рис. 2, 12-13)
• Открутите стопо рный винт (21).
• Удерживайте головку пилы (4), используя ру чку (1).
• После нажатия к нопки (33), г оловку п илы можно
наклони ть и заф иксиро вать в н есколь ких положениях.
• Углы вле во: 0-45°
• Углы впр аво: 0-45°
• Затяните стопорные винты (21).
11
5.6 Регу лировка подвиж ных упорных планок
(Рис. 1, 10-14)
необходим о перем естит ь наружу. Откру тите с топорные
• Нажмите кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ ( 2)
для включения
Произведите резку в соо тветствии с указаниями пункта
RUS
• Осторожно! Пила о борудо вана подвижным и
стопорн ыми упор ами ( 34), к оторые зафиксирован ы на
неподви жной упо рной пл анке (11).
• Для угл овой и косой резки п одвижн ые упорные планки
необходим о отрегу лиро вать во избежание
прикосновения с диском пилы.
• При л евосторонней кос ой и углово й резке упорную
планку, располо женную слева, необхо димо
перемес тить наружу. Для прав осторон ней угло вой
резки упорную планку, расположенную справа,
винты под вижных упорных планок и пе реместите
планки н азад во избежа ние контакта с диском пилы.
Перед ка ждой резкой необходим о затягивать
стопорн ые винты упорн ых планок.
• Для косой резки и двойной косой резки с поворотом
головки пилы вправо, правую упорну ю пл анку
необходим о п олностью у брать. Важно! В та ком
случае максимал ьно допустимая высота
обрабатываемой детал и сокращается (см. пункт 4
Техничес кие данные.)
• После заверш ения работ ы необходимо установить подвижну ю упорну ю планку обра тно.
• Упорн ые планки должны быть всегда установлены на
пиле. Эксп луата ционная безопасность пилы без
упорных планок значи тельно снижается.
6. Эксплуатация
6.1 Попер ечный пропил на 90° и поворот стола на 0 °
(Рис. 1- 3, 11)
При шир ине проп ила пр имерно до 100 мм имее тся
возможнос ть пер еместить и зафиксировать пилу в заднем
положени и с пом ощью стопорного винта напра вляющей
обратной резки ( 24).
Если ширина пропила превышает 100 мм, у бедитесь в
том, что стоп орный вин т направля ющей обра тной резки
(24) осл аблен, и голо вка пил ы (4) п еремеща ется.
• Перем естите голо вку пил ы (4) в верхне е полож ение.
• Испо льзуйт е ручку (1) для обратного перемещения
головки п илы (4) и фиксаци и в д анном п оложении при
необходим ости (в завис имости от ширины про пила).
• Разместите распиливаем ый деревянный ма териал на
упорную планку (11), а так же на п оворо тный стол
(17).
• Закрепите материал с помо щью фиксатора (8) на
неподви жном столе пил ы ( 18) во и збежан ие
перемеще ния мат ериала во время резк и.
• Нажм ите на спуско вой рычаг (3) для того, что бы
разблоки ровать головку пилы ( 4).
двигателя.
• Направляющая обратн ой резки (2 3) зафиксирована:
Используй те ручку (1) для р авномерного пер емещения
головки пилы (4) с незначитель ным усилием до тех
пор, пока диск п илы (7) не пр ойдет ч ерез
распиливаемый материал полностью.
• Направляющая обратной резки (23) не зафиксиро вана:
Перемес тите г оловку пилы (4 ) вп еред до упор а, затем
равномерно опускайте ее вниз, прил агая
незначит ельное усилие. Затем медленно и р авноме рно
перемеща йте головку пилы (4) назад до упора до тех
пор,
(7) пока д иск пилы полностью не расп илит материал.
• Пос ле завершения операции резки переместите
головку пилы (4) обра тно в верхнее (исходн ое)
положени е, и отпустите кнопку (2).
Важно. Вс троенн ая пру жина обеспечив ает автоматичес кий
подъем го ловки пилы. Не отпускайте ручку (1 ) немед ленно
после за вершения резки, придерживай те голо вку пилы (4)
для плавного и м едленн ого под ъема, прилагая
незначит ельное против одавлен ие.
6.2 Попер ечный пропил на 90° и поворо т стол а на 0° - 45°
(Рис. 1- 3, 12)
Торцовочн ая п ила может прим еняться для левосторонней и
правосторонней угловой резки п од углом 0°- 45° по
отношению к упо рной пл анке.
• Отпус тите пово ротный стол (17), ослабив с топорн ый
винт (14).
• Пов ерните повор отный стол (17) и у казатель шкалы
(15) в жел аемое угловое положение шкал ы (16 ), и
зафиксируйте с помощью стоп орного винта (14). Пила
имеет точки фиксации в углах - 45°, -3 1,6°, -22.5°, - 15°,
0°, 15°, 22.5°, 31,6° и 45° (в данных точках раздается
щелчок поворотного с тола (17) ).
• Затяните с топорн ый винт (14) для то го, чт обы
зафиксировать пов оротный стол (17) в данном
положени и.
•
6.1.
6.3 Резка под углом 0° - 45° и поворо т стола на 0°
(Рис. 1- 3, 13)
Торцовочн ая пила может применяться для косой резки под
углом 0° - 45° влево и вправо по отнош ению л ицевой
поверхнос ти ма териала.
• При необходимости, сними те фикс атор,
(8) либо установи те ег о с противоположной стороны
неподви жного с тола пилы (18).
• Перем естите голо вку пил ы (4) в верхне е полож ение.
• Зафиксируй те пово ротный стол (1 7) в по ложении 0°.
5.5 Отрегулируйте угол резки н а голо вке пил ы и упорной
планке в соответствии с указаниями пунктов 5.5 и 5.6.
12
• Произведите резку в с оответс твии с указаниями пу
нкта
6.1.
Произведите резку в с оответс твии с указаниями пункта
• Затем, прилагая дополнительно е усилие, осла бьте винт
RUS
6.4 Резка под у глом 0° - 45° и поворот стола на 0° - 45°
(Рис. 1- 3, 14)
Торцовочн ая пила може т приме няться для кос ой резки под
углом 0°- 45° влево и вправо п о отношению л ицевой
поверхнос ти ма териала, с одн овремен ной уст ановкой
поворотного сто ла на угол 0° - 45° вправо или вл ево по
отношению к упо рной пл анке (д войная косая резка).
• При необходим ости, снимите фиксат ор (8), либо
установи те его с противоположной ст ороны
неподви жного с тола пилы (18).
• Переместите головку пилы (4 ) в верхнее положен ие.
• Отпустите поворотн ый стол (17), ослабив стопорн ый
винт (14).
• Исполь зуйте ру чку ( 1) для установ ки желаемого угла
поворотного сто ла (17) (см. ук азания пунк та 6.2).
• Затяните стопорный винт (14) для того, ч тобы
зафиксировать поворотный стол в дан ном поло жении.
• Отрегулируйт е угол резки н а головке пилы и упорной
планке в соответствии с указаниями пунктов 5.5
5.5 и 5.6.
•
6.1.
6.5 Ограничение глубины резки (Рис. 15)
• Глубину р езки можно ре гулиро вать с помощью винта
(27). Поверните винт (27) вну трь или наружу для того,
чтобы установи ть нео бходимую глубину резки, затем
снова за тяните накатанную гайку вин та (27).
• Проверь те регулировку п осредс твом п робной резки.
6.6 Мешок для опилок ( Рис. 2)
Пила обору дована мешк ом для мусора (22) дл я сбор а
пыли и осколков.
Мешок для мусора (22) имеет застежку с нижней стороны
для его очистки.
6.7 Замена диска пилы (Ри с. 1, 16-18)
• Выпол ните следующие действие перед заменой диска
пилы: Отключите штепсе ль из розетки питания!
• Во избежание травм производите замену диска пи лы в
перчатках.
• Поднимите гол овку пи лы (4) вверх.
• Откру тите вин т (z) н а крышке (f) д иска п илы.
• Отведи те наз ад регул ируем ый кожух диска пилы (6 ) и
одноврем енно п оверните крышку для д оступа к болту
фланца.
• Одной ру кой на жмите на замок вала пил ы (5),
устанавл ивая торцов ый ключ (d) на болт фланц а
(31) д ругой рукой. Замок вала пилы (5) сра батывае т
не более чем че рез оди н поворот.
фланца (31), по ворачив ая его п ротив часовой стрел ки.
• Поверни те винт фланца (31) вп раво и извлек ите
наружный флане ц (32).
• Извлеки те диск (7) из внутреннего ф ланца.
• Аккуратно очистите винт фла нца (3 1), нару жный фланец
(32) и внутренний фланец.
• Установите и зажмите новы й диск п илы (7) в обра тном
порядке.
• Важно. Угол р езки зубьев д иска пилы, дру гими словами
- направление вращения диска п илы (7), дол жен
совпадат ь с направлением стрелки на корпус е.
• Прове рьте крепление, а также с остоян ие все х
защитных ус тройств пе ред последующей
эксплуатацией п илы.
• Важно. Кажд ый раз после замены д иска пил ы
необходим о про верять его свободное вращени е через
пластину для пр опила (12) при перпендикуля рной
установк е, а также пр и устан овке на 45°.
• Важно. Производите работу по замен е и ре гулиро вке
диска пил ы (7) аккуратно.
6.8 Т ранспортировка (Рис. 1 -3)
• Затяните стопорный винт (14) для того, ч тобы
зафиксировать поворотный стол (17) в данном
положени и.
• Нажмите на р ычаг выключателя (3), перемести те
голову пилы (4) вниз и з афиксиру йте
предохранительным ш тифтом (2 5). Таким о бразом,
пила заф иксирована в нижнем положен ии.
• Зафиксируйте обратный ход п илы с помощь ю
стопорног о винт а направляющей обрат ной рез ки (24) в
заднем п оложен ии.
• Перемещайте пилу исп ользуя непод вижный с тол (18).
• Для п овторно й устан овки проделай те опера ции,
описанные в пункте 5.2.
6.9 Испо льзование лазера (Ри с. 2)
Для включения: Для включения лазера (35) ус танов ите
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (36) в положение "I". Лазе рный луч
проециру ется н а разрезаемый м атериал, обеспечивая
ровную о тметку для ре зки.
Для отключения: Установите кнопку В КЛ/ВЫКЛ (36) в
положени е "0".
13
6.10 Элек трический тормоз
В целях безопасн ости пила оборуд ована системой
Перед началом любых работ по очис тке, необходим о
щетки. В ажно! Замену угольн ых щеток д олжен производить
8.4 Зака з запас ных частей и приспособлений
Совет! Д ля получения высоких
9. Утилизация и переработка
RUS
электрон ного торможе ния диска пилы. Таким образом,
оборудо вание м ожет образовывать специфический
запах или искры в откл юченном сос тоянии. Это не
влияет на эксплуата ционные харак теристики, а также
на безопасность оборудования.
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повреждения силовог о кабеля обору дования, во
избежание опасн ости, его замену дол жен производи ть
изготовитель, служба постгарантийног о обслу живания или
уполномо ченный п ерсон ал.
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ
запасных частей
Опасно!
отключат ь вилку из ро зетки пи тания.
8.1 Очис тка
• Все защитные устройства, вентиля ционные
отверстия и корпус долж ны быть по возм ожности
очищены от гряз и и пыли. Протрите оборудован ие
чистой тканью или продуйте сжатым воздухом при
низком давлении.
• Рекоме ндуется чистить устройс тво немедленн о
после за вершения эксплуатации.
• Оборудование следуе т регуля рно оч ищать влажной
тканью с небольшим количеством жидкого мыл а. Не
используйте мо ющие средства или растворители; они
могут по вредить пластиковые д етали инструмента.
Убедитес ь в том, что вода не попадает во внутреннюю
часть о борудов ания. Попадание воды на электронны е
компоненты увеличивае т риск п оражения
электрическим током.
8.2 Угольные ще тки
В случае чрезмерного ис крообразования
квалифицированн ый электрик до лжен пр оверить угольные
только к валифицированный элек трик.
8.3 Обслуживание
Внутри о борудов ания н ет комп онентов, тре бующих
дополнительного обслуживания.
При заказе зап асных частей укажите следующую
информацию:
• Тип устройства
• Артикул оборудования
• Идентифика ционный номер оборудования
• Номер не обходимой зап асной части и обновленну ю
информация о ценах м ожно получи ть на сайте www.isc-
gmbh.info
результатов, рекоменду ем
использовать
высокока честве нные
приспосо бления kwb!
www.kwb. eu welcome@kwb.eu
Оборудо вание пос тавляется в упаковке, предотвращающей
повреждения пр и транспортиро вке. Сырье, исп ользу емое
для изготовления упаковки, м ожет бы ть перер аботано и
использовано повторно. Обору дование и присп особления
изготовл ены из различных тип ов материалов, включая
металл и пластм ассу. Не выбрас ывайте неисправное
оборудо вание в контейнеры для быто вого мусора.
Оборудо вание не обходим о сдать в соо тветствующий пу нкт
сбора для утилизации. О местоположении так их пунктов
сбора можно узнать в уполномоченных м естн ых органах.
10. Хранение
Храните оборуд ование и приспос обления в тем ных, сухих,
недоступ ных для детей м естах при тем пературе выше нуля
градусо в. Идеальная т емпература хранения - от 5 до 30 °C.
Электрои нструме нт следу ет хранить в заводск ой упаковке.
14
Только для стра н ЕС
Не выбрас ывайте неисправное оборудо вание в контейнеры для быто вого мус ора.
RUS
В рамках Европейской Дирек тивы 2012/19/ EC в отноше нии старого элек трическ ого и элект ронного
оборудо вания, а также ее исполнения на уровн е национ ального законодате льства, старый электроинструм ент
необходим о отде лить от други х отходов и утилизировать безвредн ым для окружаю щей ср еды обра зом, к
примеру, сдать в пункт перер аботки.
Альтернатива возврату оборудования:
В ка честве аль тернативы возврату оборудо вания изготовит елю, влад елец электрооборудовани я должен
обеспечить его надлежащу ю у тилизацию. Ста рое оборуд овани е можно сдать в соотве тствующий пункт с бора,
который занимается утил изацие й о борудов ания в соответс твии с нацио нальным и нормативами пере работки и
утилизации. Данн ые нормативы не о тносятся к присп особлен иям, ко торые не содержат электрич еские
компоненты и пос тавляе тся со с тарым оборудованием .
Полное или час тичное воспроизведение или копирован ие с опроводительной докуме нтации к продукции
возможно только с разрешения компании iSC GmbH.
В документацию могут вноситься изменения техничес кого характера.
15
Информация по обслуживанию
Наша компания сотрудничает с компетентными партнерами, оказываю щими сервисные услуги во вс ех странах,
• * Не обязательн о входит в комплект п оставки!
В случае обн аружения д ефектов ил и неисправностей, сообщите о пробл еме, испол ьзуя следующий адр ес
. В любом случае, необходим о предоставить точное описание про блемы и
Категория
Пример
Изнашиваемые детали*
Угольные щетки
Расходн ые мате риалы*
Режущее п олотно
Отсутст вующие д етали
- 30 -
RUS
указанн ых в гарантийном сертификате. По указан ной в сер тификате контак тной информации Вы вс егда можете
обратиться в се рвисный центр для рем онта, а также заказ ать зап асные части и расходные ма териалы.
Пожалуйс та, обратит е внимание на то, что некоторы е части устройства подвержены естествен ному износу, а
нижеуказ анные д етали являются расходными.
электрон ной почтыwww.is c-gmbh. info
ответы на следу ющие во просы:
• Работало ли оборудова ние какое-то время или было неисп равно с самого начала?
• Заметили ли вы какие-либо неисправности (признаки или д ефекты) до поломки?
• Какую, по ваш ему мн ению, неисправ ность имеет оборудо вание (ос новной признак)?
Опишите н еиспра вность.
16
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
Данные гарантийные услуги распр остраня ются на неисправн ости, связанные с дефектами материала или с
качеством изго товления проду кции, приобре тенной у нижеу казанн ого изг отовителя, и ограничив ается
Для подачи гаран тийно й рек лама ции, п ожалуйс та, сооб щите о д ефекте или поломке по следу ющему адрес у
. Если неисправность вашего инструмента попадает под гарантийные
обязател ьства, неполадки будут устранены в к ратчайшие сроки, либо буд ет произведена замена
RUS
вся наша продукция про ходит с трогий контрол ь кач ества для того, чтобы она поступил а к вам в отличном
состоянии. В случае возникно вения не испра вностей оборудо вания, п ожалу йста, обрати тесь в наш сер висный
отдел по адресу, указанному в данном гаран тийном талон е. Вы также можете позвонить нам по номеру
сервисно й службы, указ анному ниже. Пожалуйста, об ратите внимание на с ледующие пункты, в соответствии с
которыми можно предоставлять гарантийную рекламацию:
1. В данны х гаран тийных условия х указан ы допол нитель ные гар антийн ые услу ги, ко торые нижеука занный
изготовитель пр едоста вляет п окупателю на всю нову ю проду кцию в дополн ение к с тандар тным гарантийн ым
правам. Данные гарантийные п оложения не вл ияют на ваши н ациональные г арантийные рекламации. Наша
гарантия является бесп латной.
2.
устранени ем данных не исправностей или полн ой заменой о борудов ания (на наше усмотр ение).
Обратите внимание, что оборудование не предназначено для коммер ческог о, торгового или
профессиональн ого прим енения. Соответственно, есл и оборудование применяется в коммерчески х,
торговых или промышле нных целях, либо в слу чае если оно подве ргается аналоги чным нагрузкам в течение
гарантийн ого пе риода, г арант ийное соглашение аннулируе тся.
3. Гарантия не расп ространяется на следующие случаи:
- Повре ждения, возни кшие из-за несоблюдения инс трукций по мон тажу л ибо вследствие
непрофесс ионал ьной ус тановки, несо блюдения инстру кций по эксплуатации (например, по дключен ие к сети
питания с ненадлежащим напря жением или сил ой тока ), несо блюдени я правил и инс трукци й по технике
безопасности и обслужи ванию, воздействия аг ресси вных условий окружаю щей среды, а также над лежащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройс тва, вызванное ненадл ежаще й эксплу атацией (к примеру, перегрузка оборудования
или испо льзован ие несо гласованных инс трумен тов и приспособлений), поп адание в устройство постор онних
предметов (например, п еска, к амней или пыли, а также пов режден ия при транспор тировке ), применение
силы или воздейс твие в нешних фактор ов (нап ример, повреждения, вызванн ые пад ением ус тройства).
- Повре ждения устройства ил и его д еталей, вызван ные с тандартн ым износом, возникшим в резу льтат е
обычной э ксплуа тации о борудования.
4. Данная гарант ия де йствуе т в течение 24 месяце в с момента покупки устройс тва. Гаранти йные р екламации
необходим о предоста вить до зав ершения гарантийного пер иода в течение двух недель с м омента
обнаружения неисправнос ти. После заверше ния гарантийног о периода гарантийные рекламации не
принимаю тся. Первоначальный гарантийный период на оборудование остается в силе в случ ае
проведен ия рем онта или замены де талей обору дования. В таки х слу чаях п роведенные р аботы либо
установк а но вых детале й не послу жат продл ением гарантийного п ериода, при этом на проведенные
работы или заме ненные детали не будет пред оставле на новая гаран тия. Данные пол ожения также
применяются в с лучае проведен ия обслу живан ия по м есту эксплуатации.
5.
электрон ной почты: www.isc-gmb h.info
оборудо вания.
Мы также рады п редложи ть платные услуги по ремон ту любых дефектов, на котор ые не распространяется
гарантия, или приборов с ист екшим сроком гарантии. Что бы воспо льзоват ься данной услу гой, отправьте
оборудо вание в нашу с ервисну ю службу.
Также обратите внимание на инструкц ии данной гара нтии кас ательн о замены
быстроизнашиваем ых/нед остающих деталей и расходн ых матер иалов.
17
Loading...