Einhell TC-SB 200/1 User guide

NL Originele handleiding

Lintzaagmachine

E Manual de instrucciones original

Sierra de cinta sin fi n

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Vannesaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Tr a čna žaga

H Eredeti használati utasítás

Szalagfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu bandă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονοκορδέλα

TC-SB 200/1

92

Art.-Nr.: 43.080.18 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 1Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 1 15.06.2021 12:11:1715.06.2021 12:11:17

1a

9

12

12

8

13

20
10

11

1

26

17

15

3

7

5

1b

50

40

39

- 2 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 2Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 2 15.06.2021 12:11:1815.06.2021 12:11:18

44

43

49

51

1c

1d

5556

15

5518

17

24 46

2 3

14

19
20

26

16

6

22
25

2

23

27

27

4

54

5253

4 5a

18
56

44

- 3 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 3Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 3 15.06.2021 12:11:1915.06.2021 12:11:19

43

49

51

5b

6

45

52

54

27

53

54

53

52

7 8

28

37 37

28

46

30

28 35

33

36

9 10

29

38

34

29
38
31

- 4 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 4Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 4 15.06.2021 12:11:2315.06.2021 12:11:23

32

48

47

11 12

13

41
42

19

20

d

11

26

14a

57

14b

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 5Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 5 15.06.2021 12:11:2815.06.2021 12:11:28

15

- 5 -

f 3

16a

16b

h

17

17

17 18

19 20

24

26

15

21

24

15

- 6 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 6Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 6 15.06.2021 12:11:3415.06.2021 12:11:34

21

- 7 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 7Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 7 15.06.2021 12:11:3815.06.2021 12:11:38

NL

Gevaar! Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Vóór herstel- en onderhoudswerkzaam- heden telkens de netstekker uit het stopcontact verwi­jderen!

Zaagbandsnijrichting

- 8 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 8Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 8 15.06.2021 12:11:4015.06.2021 12:11:40

NL

 Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1/2)

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Netkabel

3. Rubberloopvlak

4. Verbindingsplaat

5. Voetstuk

6. Afzuigaansluiting

7. Onderste lintzaagbladrol

8. Bovenste lintzaagbladrol

9. Spanschroef

10. Lintzaagbladbescherming

11. Bovenste lintzaagbladgeleiding

12. Zijdeksel

13. Dekselsluiting

14. Borgschroef voor bovenste lintzaagbladrol

15. Zaagtafel

16. Graadschaal voor zwenkgebied

17. Kunststoftafelinzetstuk

18. Vastzethendels voor zaagtafel

19. Afstelhendel voor lintzaagbladgeleiding

20. Vastzethendel voor lintzaagbladgeleiding

21. Spanbeugel voor parallelaanslag

22. Afstelschroef voor bovenste lintzaagbladrol

23. Motor

24. Parallelaanslag

25. Machineframe

26. Lintzaagblad

27. Kantelbeveiliging

28. Geleidepen, boven

29. Geleidepen, beneden

30. Steunlager

31. Steunlager

32. Opnamehouder

33. Binnenzeskantschroef

34. Zaagbandbescherming

35. Binnenzeskantschroef

36. Opnamehouder

37. Binnenzeskantschroef

38. Binnenzeskantschroef

39. Binnenzeskantsleutel 3 mm

40. Binnenzeskantsleutel 4mm

41. Schroef

42. Moer

43. Sluitring

44. Moer

45. Schuifstokhouder

46. Schuifstok

47. Schroef

48. Schroef

49. Rubber voet

50. Binnenzeskantsleutel 5mm

51. Schroef

52. Binnenzeskantschroef

53. Onderlegplaatje

54. Moer

55. Onderlegplaatje

56. Vastzethendel

57. Afdekking

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

- 9 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 9Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 9 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

NL

Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Lintzaagmachine

•

Zaagtafel

•

Schuifstok

•

Parallelaanslag

•

Binnenzeskantsleutel 3 mm

•

Binnenzeskantsleutel 4 mm

•

Binnenzeskantsleutel 5 mm

•

Kantelbeveiliging

•

Montagemateriaal

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De lintzaagmachine dient om hout of werkstukken
van een materiaal dat op hout lijkt in de lengte
en breedte te snijden. Ronde materialen mogen
enkel met gepaste fi xeerinrichtingen worden ge-
sneden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

neeskunde en veiligheid dienen in acht te worden
genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit.
Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaal­de resterende risicofactoren niet volledig uit de
weg worden geruimd. Ten gevolge van de const­ructie en opbouw van de machine kunnen zich de
volgende punten voordoen :

Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

•

gehoorbeschermer.
Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen

•

van houtstof die schadelijk is voor de gezond­heid.
Gevaar voor ongelukken door handcontact

•

in het niet afgedekte snijbereik van het ge­reedschap.
Blessurerisico bij het verwisselen van ge-

•

reedschap (gevaar voor snijwonden).
Gevaar door wegspringen van werkstukken of

•

delen ervan.
Kneuzing van de vingers.

•

Gevaar door terugstoot.

•

Kantelen van het werkstuk als gevolg van

•

een onvoldoend groot oppervlak waar het
werkstuk op rust.
Raken van het snijgereedschap.

•

Wegspringen van delen van takken en

•

werkstukken.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Alleen de voor de machine gepaste lintzaagbla­den mogen worden gebruikt. Het naleven van de
veiligheidsvoorschriften alsook van de montage­en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwij­zing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik.

Personen, die de machine bedienen en onder­houden, moeten met haar vertrouwd en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren.
Bovendien moeten de geldende voorschriften ter
voorkoming van ongevallen strikt worden opge­volgd.Andere algemene regels qua arbeidsge-

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 10Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 10 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

Netspanning : ............................220-240 V~50 Hz

Vermogen : ................................S2 15 min. 250 W

Nullasttoerental n

Lengte van het lintzaagblad :................. 1400 mm

Breedte van het lintzaagblad: ...................... 7 mm

max. breedte van het lintzaagblad: .............. 8 mm

Snelheid van het lintzaagblad : ............900 m/min

Snijhoogte : ....................................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Uitlading : ................................................ 200 mm

Tafelafmetingen : ............................305 x 305 mm

- 10 -

: .............................1400 t/min.

0

NL

Tafel kan worden schuin gezet van : ..... -2° tot 45°

Werkstukafmetingen : ......400 mm x 400 x 80 mm

Gewicht : ...................................................17,5 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 61029.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

....................... 84,3 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

........................... 96 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

•

pen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.
Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient

•

u zich ervan te vergewissen dat het lintzaag­blad correct is gemonteerd en bewegelijke
onderdelen gemakkelijk bewegen.
Controleer of de gegevens vermeld op het

•

kenplaatje overeenkomen met de gegevens
van het stroomnet alvorens de machine aan
te sluiten.

6. Montage

LET OP !

Trek vóór alle onderhouds-, afstel- en montage­werkzaamheden van de lintzaagmachine telkens
de netstekker uit het stopcontact.

6.1.1 Montage rubber voeten / kantelbeveili­ging (fi g. 5a/5b)

Fixeer de vier rubber voeten (49) met de schroef
(51), het onderlegplaatje (43) en de moer (44)
aan de onderkant van het apparaat.

Schuif de kantelbeveiliging (27) in de standvoet
(5) en fi xeer deze met de binnenzeskantschroef
(52), het onderlegplaatje (53) en de moer (54)
aan het apparaat.

6.1.2 Zaagtafel monteren (fi g. 3-4)

Verbindingsplaat (4) verwijderen.

•

Zaagtafel van achteren op het huis van de Zet

•

de zaagtafel (15) van achter op het machi­nehuis. Bevestig de zaagtafel met de onder­legplaatjes (55), de vastzetgreep (18) en de
vastzethendel (56).
De demontage gebeurt in omgekeerde

•

volgorde.

5. Vóór inbedrijfstelling

De machine moet worden opgesteld zodat ze
veilig staat, dwz. ze moet op een werkbank of een
vast onderstel worden vastgeschroefd. Te dien
einde is het voetstuk van de zaagmachine voorzi­en van boorgaten.

Let erop dat de zaagtafel correct gemonteerd

•

is.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.
Het lintzaagblad moet vrij kunnen draaien.

•

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 11Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 11 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

6.2. Lintzaagblad spannen (fi g. 1)
LET OP ! Bij een vrij lange stilstand van de

•

zaagmachine moet het lintzaagblad worden
ontspannen, dwz. voordat u de zaagmachine
aanzet, moet u de spanning van het lintzaag­blad controleren.
Spanschroef (9) voor het spannen van het

•

lintzaagblad (26) met de wijzers van de klok
mee draaien.
De juiste spanning van het lintzaagblad kan

•

worden vastgesteld door met de vinger zijde­lings tegen het lintzaagblad ongeveer in het
midden tussen de beide lintzaagbladrollen (7
+ 8) te duwen. Daarbij mag het lintzaagblad

- 11 -

NL

(27) slechts minimaal (met ca. 1 à 2 mm)
meegeven.
Het voldoende gespannen zaagband heeft

•

een metallische klank als men er tegen tikt.
Ontspan de zaagband als u de zaag voor een

•

tijdje niet gebruikt om te voorkomen dat de
zaagband wordt uitgerekt.
Voorzichtig! Bij een te hoge spanning kan

•

het lintzaagblad breken. BLESSURERISICO!
Bij een te geringe spanning kan de aangedre­ven lintzaagbladrol (7) doordraaien waardoor
het lintzaagblad blijft stilstaan.

6.3 Lintzaagblad instellen (fi g. 1-2)

LET OP ! Het lintzaagblad moet correct wor-

•

den gespannen voordat het lintzaagblad kan
worden afgesteld.
Zijdeksel (12) openen door de sluitingen (13)

•

los te zetten.
Bovenste zaaglintrol (8) langzaam met de

•

klok mee draaien. Het zaaglint (26) moet met
de tanden aan de voorste rand van het loopv­lak op de zaaglintrol (8) lopen. Indien dit niet
het geval is, dan moet de hellingshoek van de
bovenste zaaglintrol (8) worden gecorrigeerd.
Indien het lintzaagblad (26) meer naar de

•

achterkant van de lintzaagbladrol (8) toe
loopt, dwz. in richting van het machineframe
(25), moet u de afstelschroef (22) tegen de
wijzers van de klok in draaien terwijl u de
lintzaagbladrol (8) langzaam met de andere
hand draait om de positie van het lintzaag­blad (26) te controleren.
Indien het lintzaagblad (26) naar de voorrand

•

van de lintzaagbladrol (8) loopt, moet u de
afstelschroef (22) met de wijzers van de klok
mee draaien.
Na het afstellen van de bovenste lintzaag-

•

bladrol (8) moet u de positie van het lintzaag­blad (26) op de onderste lintzaagbladrol (7)
controleren. Het lintzaagblad (26) moet ook
hier in het midden van de lintzaagbladrol (7)
liggen. Indien dit niet het geval is, dient de
schuine stand van de bovenste lintzaagblad­rol (8) opnieuw te worden ingesteld.
De lintzaagbladrol moet meermaals worden

•

gedraaid tot de instelling van de bovenste
lintzaagbladrol (8) een uitwerking heeft op de
positie van het lintzaagblad op de onderste
lintzaagbladrol (7).
Aan het einde van de afstelling moeten de

•

zijdeksels (12) opnieuw worden gesloten en
geborgd d.m.v. de sluitingen (13).

6.4. Zaagbandgeleiding instellen (fi g. 7 -10)

Zowel de steunlagers (30 + 31) als ook de gelei­depennen (28 + 29) dienen telkens na het ver­wisselen van het lintzaagblad opnieuw te worden
afgesteld.

Zijdeksel (12) openen door de sluitingen (13)

•

los te zetten.

6.4.1. Bovenste steunlager (30)

Binnenzeskantschroef (33) losdraaien.

•

Steunlager (30) verschuiven tot het net niet

•

meer in contact is met het lintzaagblad (26)
(afstand ca. 0,5 mm)
Binnenzeskantschroef (33) weer vastdraaien.

•

6.4.2. Onderste steunlager (31) afstellen

Zaagtafel (15) demonteren of naar de 45°

•

schuine stand brengen.
Lintzaagbladbescherming (34) wegklappen.

•

De afstelling gebeurt analoog met het bo-

•

venste steunlager. De beide steunlagers (30
+ 31) ondersteunen het lintzaagblad (26)
enkel tijdens het snijden. Tijdens het onbe­last draaien van de zaagmachine mag het
lintzaagblad niet in contact komen met het
kogellage

6.4.3. Bovenste geleidepennen (28) afstellen

Binnenzeskantschroef (35) losdraaien.

•

Houder (36) van de geleidepennen (28) ver-

•

schuiven tot de voorrand van de geleidepen­nen (28) ca. 1 mm achter de
tandgrond van het lintzaagblad ligt.
Binnenzeskantschroef (35) weer vastdraaien.

•

LET OP ! Het lintzaagblad wordt onbruikbaar

•

als de tanden bij draaiend lintzaagblad de
geleidepennen raken.
Binnenzeskantschroef (37) losdraaien.

•

De beide geleidepennen (28) naar het lint-

•

zaagblad toe schuiven tot de afstand tussen
de geleidepennen (28) en het lintzaagblad
(26) ca. 0,5 mm bedraagt. (Lintzaagblad mag
niet klemmen)
Binnenzeskantschroef (37) weer vastdraaien.

•

Bovenste lintzaagbladrol (8) meermaals met

•

de wijzers van de klok mee draaien.
Afstelling van de geleidepennen (28) opnieuw

•

controleren en, indien nodig, bijregelen.

- 12 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 12Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 12 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

NL

6.4.4. Onderste geleidepennen (29) afstellen

Zaagtafel (15) demonteren.

•

Schroef (48) losdraaien.

•

Houder (32) van de geleidepennen (29) ver-

•

schuiven tot de voorrand van de geleidepen­nen (29) ca. 1 mm achter de tandgrond van
het lintzaagblad ligt.
Schroeven (40) opnieuw aanhalen.

•

LET OP ! Het lintzaagblad wordt onbruikbaar

•

als de tanden bij draaiend lintzaagblad de
geleidepennen raken.
Binnenzeskantschroef (38) losdraaien.

•

De beide geleidepennen (29) naar het lint-

•

zaagblad toe schuiven tot de afstand tussen
de geleidepennen (29) en het lintzaagblad
(26) ca. 0,5 mm bedraagt. (Lintzaagblad mag
niet klemmen)
Binnenzeskantschroef (38) weer vastdraaien.

•

Onderste lintzaagbladrol (7) meermaals met

•

de wijzers van de klok mee draaien.
Afstelling van de geleidepennen (29) opnieuw

•

controleren en, indien nodig, bijregelen.

6.5. Bovenste lintzaagbladgeleiding (11) af­stellen (fi g. 11)

Vastzethendel (20) losdraaien.

•

Zaagbladgeleiding (11) door draaien van het

•

afstelwiel (19) zo dicht mogelijk (afstand ca. 2
à 3 mm) verlagen op het te snijden materiaal.
Vastzethendel (20) opnieuw aanhalen.

•

De afstelling dient telkens voor het snijden te

•

worden gecontroleerd of bijgeregeld.

6.6. Zaagtafel (15) op 90° instellen (12/13)

Maak de vastzetgreep (18) en de vastze-

•

thendel (56) los en open de afdekking aan de
zaaglintgeleiding (11).
Winkelhaak (d) tussen zaaglint (26) en

•

zaagtafel (15) plaatsen. Winkelhaak (d) niet
meegeleverd.
Zaagtafel (15) door draaien zo ver kantelen,

•

tot de hoek met het zaaglint (26) precies 90°
bedraagt.
Draai de vastzetgreep (18) en de vastzethen-

•

del (56) weer vast en open de afdekking aan
de zaaglintgeleiding (11).
Moer (42) losdraaien.

•

Schroef (41) zo ver verstellen, tot het machi-

•

nehuis wordt geraakt.
Moer (42) weer vastdraaien om de schroef

•

(41) te fixeren.

6.7. Welk lintzaagblad gebruiken ?

Het bij de lintzaagmachine geleverde lintzaagblad
is voorzien voor universeel gebruik. Naargelang
de criteria dient u bij het kiezen van het lintzaag­blad op het volgende te letten :

Met een smal lintzaagblad kunt u engere radii

•

snijden dan met een breed blad.
Een breed lintzaagblad wordt gebruikt als

•

men een rechte snede wil uitvoeren. Dit is
vooral bij het snijden van hout belangrijk
omdat het lintzaagblad de neiging heeft de
vlammen in het hout te volgen en bijgevolg
gemakkelijk afwijkt van de gewenste snijlijn.
Fijn getande lintzaagbladen snijden gladder

•

maar ook trager dan grove bladen.

Voorzichtig! Nooit kromgebogen of inge­scheurde lintzaagbladen gebruiken !

6.8. Zaaglint wisselen (fi g. 1, 14a, 14b)

Neem de afdekking (57) weg.

•

Zaaglintgeleiding (11) instellen op ca. de helft

•

van de hoogte tussen zaagtafel (15) en ma­chineframe (25).
Sluitingen (13) losmaken en zijdeksels (12)

•

openen.
Lijfplaat (4) verwijderen.

•

Zaaglint (26) ontspannen door de spanschro-

•

ef (9) tegen de klok in te draaien.
Zaaglint (26) van de zaaglintrollen (7, 8) ne-

•

men en door de spleet in de zaagtafel (15)
verwijderen.
Het nieuwe zaaglint (26) weer in het midden

•

van de beide zaaglintrollen (7,8) erop zetten.
De tanden van het zaaglint (26) moeten naar
beneden naar de zaagtafel toe wijzen.
Zaaglint (26) spannen (zie 6.2)

•

Zijdeksels (12) weer sluiten.

•

Lijfplaat (4) weer monteren.

•

Zet de afdekking weer erin.

•

6.9. Vervangen van het rubberen loopvlak van
de lintzaagbladrollen (fi g. 15)

De rubberen loopvlakken (3) van de lintzaagblad­rollen (7, 8) verslijten met de tijd door de scherpe
tanden van het lintzaagblad en moeten dan wor­den vervangen.

Zijdeksel (12) openen

•

Zaaglint (26) eruit nemen (zie 6.8).

•

De rand van het rubber loopvlak (3) optillen

•

met een kleine schroevendraaier (f) en dan
van de bovenste lintzaagrol (8) aftrekken.
Bij de onderste lintzaagbladrol (7) gaat u ana-

•

loog te werk.

- 13 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 13Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 13 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

NL

De nieuwe rubberen band (3) installeren, het

•

lintzaagblad (26) monteren en het zijdeksel
(12) terug sluiten

6.10. Tafelinzetstuk vervangen (fi g. 16)

Bij slijtage of schade moet het tafelinzetstuk (17)
worden vervangen, anders bestaat er verhoogd
gevaar een verwonding op te lopen.

Draai de bevestigingsschroef van het tafelin-

•

zetstuk (17) los met een kruiskopschroeven­draaier (h). (Kruiskopschroevendraaier niet
meegeleverd.)
Het versleten tafelinzetstuk (17) naar boven

•

uitnemen.
De montage van het nieuwe tafelinzetstuk

•

gebeurt in omgekeerde volgorde.

6.11. Afzuigstomp (fi g. 2)

De lintzaagmachine is voorzien van een afzuigs­tomp (6) voor spanen.

Sluit de lintzaag aan aan een afzuiginstallatie
voor spanen (niet meegeleverd) door de slang
van de afzuiginstallatie aan te sluiten aan de afzu­igstomp (6).

6.12. Schuifstokhouder (fi g. 6)

De schuifstok dient steeds in de houder te

•

worden bewaard als u hem niet gebruikt.

7. Bediening

7.1. Aan-/uitschakelaar (fi g. 17)

De zaag kan worden aangezet door de groe-

•

ne toets „1“ (g) in te drukken.
De zaag wordt afgezet door de rode toets „0“

•

(h) in te drukken.
De lintzaagmachine is voorzien van een on-

•

derspanningsbeveiliging. Als de stroom uitvalt
moet de lintzaagmachine opnieuw worden
ingeschakeld.

7.2. Parallelaanslag (fi g. 18)

Spanbeugel (21) van de parallelaanslag (24)

•

omhoog duwen
De parallelaanslag (24) aan de linker- of

•

rechterkant van het lintzaagblad (26) op de
zaagtafel (15) schuiven en afstellen op de
gewenste maat.
Spanbeugel (21) omlaag duwen om de

•

parallelaanslag (24) vast te zetten. Mocht
de spankracht van de spanbeugel (21) niet
voldoende zijn, moet de spanbeugel (21)

met enkele slagen met te wijzers van de klok
mee worden gedraaid tot de parallelaanslag
voldoende vast zit.
Let er wel op dat de parallelaanslag (24)

•

steeds evenwijdig met het lintzaagblad (26)
loopt.

7.3. Schuine sneden (fi g. 19)

Om schuine sneden evenwijdig met het lintzaag­blad (26) te kunnen doorvoeren kan de zaagtafel
(15) van 0° tot 45° naar voren worden schuin
gezet.

Vastzethendels (18) loszetten.

•

Zaagtafel (15) naar voren kantelen tot de

•

gewenste hoekmaat op de graadschaal (16)
bereikt is.
Vastzethendels (18) terug vastzetten.

•

Let op: Bij gekantelde zaagtafel (15) moet

•

de parallelaanslag (24) in werkrichting aan
de rechterkant van het lintzaagblad (26) aan
de neerwaarts gerichte kant worden aange­bracht (indien toegestaan door de breedte
van het werkstuk) teneinde het werkstuk te
beveiligen tegen wegglijden.

8. Bedrijf

Let op ! Na elke nieuwe afstelling is het aan te
raden een proefsnede uit te voeren om de afge­stelde afmetingen te controleren.

Bij het snijden is telkens de bovenste lintge-

•

leiding (11) zo dicht mogelijk bij het werkstuk
te plaatsen (zie 6.5)
Het werkstuk moet steeds met de beide han-

•

den worden geleid en vlak op de lintzaagtafel
(15) worden gehouden om te voorkomen dat
het lintzaagblad (26) gaat klemmen.
Het voorschuiven van het werkstuk dient altijd

•

met gelijkmatige druk te gebeuren die juist
volstaat zodat het lintzaagblad probleemloos
door het materiaal snijdt maar niet blokkeert.
Steeds de parallelaanslag (24) voor alle

•

snijtaken gebruiken waarvoor ze kunnen wor­den ingezet.
Het is beter een snede in één keer uit te vo-

•

eren dan in meerdere stappen waar mogelijk
een terugtrekken van het werkstuk voor nodig
is. Als desondanks een terugtrekken niet te
vermijden is, moet de lintzaagmachine vooraf
worden uitgeschakeld en het werkstuk mag
dan pas worden terug getrokken nadat het
lintzaagblad (26) tot stilstand is gekomen.

- 14 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 14Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 14 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

Bij het zagen moet het werkstuk altijd met zijn

•

langste kant worden geleid.

Gevaar! Bij het bewerken van smalle werkstuk­ken dient u zeker een schuifstok te gebruiken. De
schuifstok (28) steeds binnen handbereik op de
haak (29) bewaren die ervoor aan de zijkant van
de zaag is voorzien.

NL

9. Transport

Transporteer de lintzaag door ze met één hand
aan de standvoet (5) en met de andere aan het
machineframe (25) vast te houden. Let op! Ge­bruik voor het opheff en of voor het transport nooit
scheidende beschermingsinrichtingen.

8.1. Uitvoeren van langssneden (fi g. 20)

Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting door­gesneden.

Parallelaanslag (24) aan de linkerkant (indien

•

mogelijk) van het lintzaagblad (26) overeen­komstig de gewenste breedte afstellen.
Lintzaagbladgeleiding (11) op het werkstuk

•

verlagen. (zie 6.5)
Zaag aanzetten.

•

Eén kant van het werkstuk met de rechter

•

hand tegen de parallelaanslag (24) duwen
terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel (15) ligt.
Werkstuk gelijkmatig langs de parallelaanslag

•

(24) het lintzaagblad (26) in schuiven.
Belangrijk! Lange werkstukken dienen aan

•

het einde van de snijbeurt te worden beveiligd
tegen neerkantelen (b.v. afrolstandaard enz.).

8.2. Uitvoeren van schuine sneden (fi g. 19)

Zaagtafel op de gewenste hoek afstellen (zie

•

7.3).
Snede uitvoeren zoals beschreven onder 8.1.

•

8.3. Snijden uit de losse hand (fi g. 21)

Een van de belangrijkste kenmerken van een
lintzaagmachine is het probleemloos snijden van
krommen en radii.

Lintzaagbladgeleiding (11) op het werkstuk

•

verlagen. (zie 6.5)
Zaag aanzetten.

•

Werkstuk vast op de zaagtafel (15) duwen en

•

langzaam het lintzaagblad (26) in schuiven.
Bij het snijden uit de losse hand is het aan te

•

bevelen het werkstuk minder snel vooruit te
schuiven zodat het lintzaagblad (26) de ge­wenste lijn kan volgen.
In vele gevallen is het van groot nut, krommen

•

en hoeken ongeveer 6 mm weg van de lijn
grof uit te zagen.
Als u krommen moet zagen die te eng zijn

•

voor het gebruikte lintzaagblad, moeten
hulpsneden tot aan de voorkant van de krom­me worden gezaagd zodat die tot houtafval
worden als de definitieve radius wordt uitge­zaagd.

10. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

10.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

10.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

10.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

- 15 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 15Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 15 15.06.2021 12:11:4115.06.2021 12:11:41

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

12. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

NL

- 16 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 16Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 16 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 17 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 17Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 17 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Geleiderol, v-snaar
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagband
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 18 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 18Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 18 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:
www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni­euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 19 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 19Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 19 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

E

Peligro! Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

¡Desenchufar la sierra antes de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento!

Dirección de corte de la cinta de la sierra

- 20 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 20Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 20 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

E

 Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

 Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Interruptor ON/OFF

2. Cable de red

3. Superfi cie de rodadura de goma

4. Chapa de alma

5. Pata de apoyo

6. Empalme para la aspiración

7. Rodillo de cinta inferior

8. Rodillo de cinta superior

9. Tornillo de apriete

10. Protección de la cinta de sierra

11. Guía de cinta superior

12. Tapa lateral

13. Cierre de la tapa

14. Tornillo de seguridad para rodillo de cinta su­perior

15. Mesa para sierra

16. Escala graduada para el alcance de giro

17. Revestimiento de plástico de mesa

18. Empuñaduras de sujeción para mesa para
sierra

19. Empuñadura de ajuste para guía de cinta

20. Empuñadura de sujeción para guía de cinta

21. Estribo de sujeción para tope en paralelo

22. Tornillo de ajuste para rodillo de cinta
superior

23. Motor

24. Tope en paralelo

25. Bastidor de la máquina

26. Cinta de la sierra

27. Protección antivuelco

28. Pasador guía, arriba

29. Pasador guía, abajo

30. Soporte de apoyo

31. Soporte de apoyo

32. Soporte de alojamiento

33. Tornillo de hexágono interior

34. Protección de la cinta de sierra

35. Tornillo de hexágono interior

36. Soporte de alojamiento

37. Tornillo de hexágono interior

38. Tornillo de hexágono interior

39. Llave de hexágono interior de 3 mm

40. Llave de hexágono interior de 4 mm

41. Tornillo

42. Tuerca

43. Arandela

44. Tuerca

45. Soporte de la pieza de empuje

46. Pieza de empuje

47. Tornillo

48. Tornillo

49. Pie de goma

50. Llave de hexágono interior de 5 mm

51. Tornillo

52. Tornillo de hexágono interior

53. Arandela

54. Tuerca

55. Arandela

56. Palanca de fi jación

57. Cubierta

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para

- 21 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 21Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 21 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

E

el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Sierra de cinta sin fin

•

Mesa para sierra

•

Pieza de empuje

•

Tope en paralelo

•

Llave de hexágono interior de 3 mm

•

Llave de hexágono interior de 4 mm

•

Llave de hexágono interior de 5 mm

•

Protección antivuelco

•

Material de montaje

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

La sierra de cinta sirve para realizar cortes longi­tudinales y transversales en madera o materiales
similares. Piezas redondas sólo deben cortarse
empleando dispositivos de sujeción adecuados.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

gentes en materia de prevención de accidentes.
Es preciso observar también otros reglamentos
generales en el ámbito de la medicina del trabajo
y en razón de la seguridad. El fabricante no se
hace responsable de los cambios realizados en
la máquina por parte del operario ni de los daños
que puedan surgir por este motivo.
Existen determinados factores de riesgo que no
se pueden descartar por completo, incluso haci­endo un uso adecuado de la máquina. El tipo de
diseño y atributos de la máquina pueden conlle­var los riesgos siguientes:

Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la

•

protección necesaria.
Emisiones de polvo de madera perjudicial

•

para la salud si se usa la sierra en recintos
cerrados.
Riesgo de sufrir accidentes al entrar en con-

•

tacto la mano con el área de corte desprote­gida de la herramienta.
Riesgo de sufrir accidentes al cambiar la her-

•

ramienta (peligro de corte).
Riesgo de sufrir heridas al salir despedidas

•

piezas o partes de piezas.
Aplastamiento de los dedos.

•

Riesgo de sufrir heridas por contragolpe.

•

Vuelco de la herramienta por no disponer de

•

suficiente superficie de apoyo.
Entrar en contacto con la herramienta de cor-

•

te.
Proyección de astillas o partes de piezas.

•

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Sólo está permitido utilizar cintas de sierra ade­cuadas para este tipo de máquina. Otra de las
condiciones de un uso adecuado es la observan­cia de las instrucciones de seguridad, así como
de las instrucciones de montaje y de servicio del
manual de instrucciones.

Las personas encargadas de operar y mantener
la máquina deben estar familiarizadas con la
misma y haber recibido información sobre todos
los posibles peligros. Además, es imprescindible
respetar en todo momento las prescripciones vi-

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 22Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 22 15.06.2021 12:11:4215.06.2021 12:11:42

Tensión de red: ......................... 220-240V~50 Hz

Potencia: ...................................S2 15 min. 250 W

Número de revoluciones en régimen ..................

de marcha en vacío n

Ancho de la cinta: ....................................... 7 mm

Ancho máx. de la cinta: ............................... 8 mm

Longitud de cinta: .................................. 1400 mm

Velocidad de la cinta: ..........................900 m/min.

Altura de corte: .................................. 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Extensión: ............................................... 200 mm

- 22 -

: ......................... 1400 rpm

0

E

Tamaño de la mesa: ....................... 305 x 305 mm

Mesa con inclinación: ..........................e -2° a 45°

Tamaño de la pieza: ............... 400 x 400 x 80 mm

Peso: .........................................................17,5 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 61029.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Cuidado!
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.

Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

.............. 84,3 dB(A)

pA

.............. 96 dB(A)

WA

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha se deben

•

instalar debidamente todas las cubiertas y
dispositivos de seguridad .
La cinta de la sierra debe funcionar sin

•

ningún tipo de obstáculos.
En caso de madera ya trabajada, asegúrese

•

de que la misma no presente cuerpos extra­ños como, por ejemplo, clavos y tornillos.
Antes de presionar el interruptor ON/OFF,

•

asegúrese de que la hoja de la sierra esté
bien montada y de que las piezas móviles se
mueven con suavidad.
Antes de conectar la máquina, asegúrese

•

de que los datos de la placa de identificación
coinciden con los datos de la red eléctrica.

6. Montaje

¡Atención!
Retire el enchufe antes de proceder a la reali­zación de cualquier tarea de mantenimiento,
reequipamiento y de montaje en la sierra de
cinta.

6.1.1 Montaje de los pies de goma/la protec­ción antivuelco (fi g. 5a/ 5b)

Fijar los cuatro tacos de goma (49) con el tornillo
(51), la arandela (43) y la tuerca (44) a la parte
inferior del aparato.

Deslizar la protección antivuelco (27) en la pata
de apoyo (5), fi jarla con el tornillo de hexágono
interior (52), la arandela (53) y la tuerca (54) al
aparato.

6.1.2 Montaje de la mesa para sierra
(Fig. 3- 4)

Extraer la chapa de alma (4).

•

Colocar la mesa para sierra (15) desde atrás

•

en la carcasa de la máquina. Fijar la mesa
para sierra con las arandelas (55), la em­puñadura de sujeción (18) y la palanca de
fijación (56).
El desmontaje se lleva a cabo realizando la

•

misma secuencia pero en sentido contrario.

Proporcionele a la máquina una posición es-

•

table, es decir, fíjela con tornillos a un banco
de trabajo o a un bastidor fijo. La máquina se
ha equipado con perforaciones para facilitar
esta tarea.
La mesa para sierra debe estar montada cor-

•

rectamente.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 23Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 23 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

6.2. Tensado de la cinta de la sierra (Fig. 1)

¡ATENCION! Es preciso destensar la cinta si

•

no se utiliza durante largo tiempo, es decir, se
debe comprobar la tensión de la cinta de la
sierra antes de conectarla.

- 23 -

E

Gire el tornillo de sujeción (9) para tensar la

•

cinta de la sierra (26) en el mismo sentido de
las agujas del reloj.
La tensión correcta de la cinta de sierra pue-

•

de ajustarse ejerciendo presión lateral con
el dedo contra la cinta, más o menos en el
centro entre los dos rodillos de cinta (7 + 8).
En este caso, la cinta (26) debería ceder úni­camente un mínimo (aprox. 1-2 mm).
Cuando la cinta de la sierra está suficiente-

•

mente tensada, al tocarla se emite un sonido
metálico.
Aflojar la cinta de la sierra si no se va a utili-

•

zar durante un tiempo para que no se alargue
excesivamente.
Cuidado! Si se ejerce demasiada presión,

•

podría romperse la cinta. ¡PELIGRO DE
ACCIDENTE! Si la presión ejercida es insufi­ciente, el rodillo de la cinta (7) puede patinar,
impidiendo que la cinta gire.

6.3 Ajuste de la cinta de sierra (fi g. 1-2)

¡ATENCION! Antes de que pueda realizarse

•

el ajuste de la cinta, ésta debe estar tensada
de forma correcta.
Para ello, abrir la tapa lateral (12) soltando los

•

cierres (13).
Hacer girar el rodillo de cinta superior (8)

•

lentamente en el mismo sentido de las agujas
del reloj. La cinta de la sierra (26) deberá
marchar con los dientes en el borde delan­tero de la superficie de rodadura sobre el
rodillo de cinta (8). Si este no es el caso, será
preciso corregir el ángulo de inclinación del
rodillo superior (8).
Si la cinta (26) se desplaza más hacia la par-

•

te trasera del rodillo (8), es decir, en dirección
a la caja de la máquina (25), será preciso re­ajustar el tornillo de ajuste (22) en el sentido
contrario a las agujas del reloj, haciéndo girar
dicho rodillo de cinta (8) lentamente con la
otra mano, para comprobar la posición de la
cinta de sierra (26).
Si la cinta (26) se desplaza más hacia el bor-

•

de delantero del rodillo (8), será preciso ha­cer girar el tornillo de ajuste (22) en el mismo
sentido de las agujas del reloj.
Una vez ajustado el rodillo superior (8), será

•

preciso comprobar la posición de la cinta
(26) sobre el rodillo inferior (7). La cinta (26)
también debería, en este caso, hallarse en el
centro del rodillo (7). De no ser así, será pre­ciso ajustar de nuevo la inclinación del rodillo
de cinta superior (8).

Es preciso girar varias veces el rodillo hasta

•

que el ajuste del rodillo superior (8) influya en
la posición de la cinta sobre el rodillo inferior
(7).
Una vez realizado el ajuste de forma satisfac-

•

toria, es preciso volver a cerrar la tapa lateral
(12) y asegurarla con los cierres (13).

6.4. Ajuste de la guía de cinta (fi g. 7 - 10)

Es preciso ajustar tanto el soporte de apoyo (30 +

31) como los pasadores guía (28 + 29) cada vez

que se cambie la cinta.

Para ello, abrir la tapa lateral (12) soltando los

•

cierres (13).

6.4.1. Soporte de apoyo superior (30)

Soltar el tornillo de hexágono interior (33).

•

Desplazar el soporte de apoyo (30) hasta que

•

deje de estar en contacto con la cinta (26) (a
una distancia máx. de 0,5 mm).
Volver a apretar el tornillo de hexágono inte-

•

rior (33).

6.4.2. Ajustar el soporte de apoyo inferior
(31)

Desmontar la mesa para sierra (15) o incli-

•

narla 45°.
Desplegar la protección de la cinta de sierra

•

(34).
El ajuste se realiza del mismo modo que el

•

soporte superior. Ambos soportes (30 + 31)
sirven de apoyo para la cinta de la sierra (26)
sólo durante el proceso de corte. La cinta no
debería entrar en contacto con el rodamiento
de bolas durante la marcha en vacío.

6.4.3. Ajuste de los pasadores guía superio­res (28)

Soltar el tornillo de hexágono interior (35).

•

Desplace el soporte de alojamiento (36) de

•

los pasadores guía (28) hasta que el borde
delantero de los pasadores guía (28) se halle
aprox. 1 mm por detrás de la base del denta­do de la cinta.
Volver a apretar el tornillo de hexágono interi-

•

or (35).
¡ATENCION! La cinta se vuelve inservible si

•

los dientes entran en contacto con los pasa­dores guía estando la cinta en marcha.
Soltar el tornillo de hexágono interior (37).

•

Desplace ambos pasadores guía (28) en di-

•

rección a la cinta hasta que la distancia entre
ambos (28) y la cinta (26) sea de aprox. 0,5
mm. (la cinta no debe quedar bloqueada)

- 24 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 24Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 24 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

E

Volver a apretar el tornillo de hexágono interi-

•

or (37).
Gire el rodillo de cinta superior (8) varias

•

veces en el mismo sentido de las agujas del
reloj.
Compruebe otra vez el ajuste de los pasado-

•

res guía (28) y, en caso necesario, reajúste­los.

6.4.4. Ajuste de los pasadores guía inferiores
(29)

Desmontar la mesa para sierra (15).

•

Aflojar el tornillo (48).

•

Desplace el soporte de alojamiento (32) de

•

los pasadores guía (29) hasta que el borde
delantero de dichos pasadores guía (29) se
halle aprox. 1 mm por detrás de la base del
dentado de la cinta.
Volver a apretar el tornillo (40).

•

¡ATENCION! La cinta se vuelve inservible si

•

los dientes entran en contacto con los pasa­dores guía estando la cinta en marcha.
Soltar el tornillo de hexágono interior (38).

•

Desplace ambos pasadores guía (29) en di-

•

rección a la cinta hasta que la distancia entre
ambos (29) y la cinta (26) sea de aprox. 0,5
mm. (la cinta no debe quedar bloqueada)
Volver a apretar el tornillo de hexágono interi-

•

or (38).
Gire el rodillo de cinta inferior (7) varias veces

•

en el mismo sentido de las agujas del reloj.
Compruebe otra vez el ajuste de los pasado-

•

res guía (29) y, en caso necesario, reajúste­los.

6.5. Ajuste de la guía de cinta superior (11)
(Fig. 11)

Afloje la empuñadura de sujeción (20).

•

Baje la guía de cinta (11) lo más cerca posi-

•

ble (distancia aprox. 2-3 mm) del material a
cortar girando la rueda de ajuste (19).
Vuelva a apretar la empuñadura de ajuste

•

(20).
Es preciso controlar el ajuste o volver a ajus-

•

tar antes de cada proceso de corte.

6.6. Ajuste de la mesa para sierra (15) a 90°
(12/13)

Aflojar la empuñadura de sujeción (18) y la

•

palanca de fijación (56) y abrir la cubierta en
la guía de la cinta (11).
Colocar la escuadra (d) entre la cinta (26) y la

•

mesa para sierra (15). La escuadra (d) no se
incluye en el volumen de entrega.

Inclinar la mesa para sierra (15) girando has-

•

ta que su ángulo, con respecto a la cinta (26),
sea exactamente de 90°.
Volver a apretar la empuñadura de sujeción

•

(18) y la palanca de fijación (56) y cerrar la
cubierta en la guía de la cinta (11).
Aflojar la tuerca (42).

•

Ajustar el tornillo (41) hasta que entre en con-

•

tacto con la caja de la máquina.
Volver a apretar la tuerca (42) para fijar el tor-

•

nillo de hexágono interior (41).

6.7. Tipo de cinta a emplear

La cinta para sierra incluida en el volumen de
entrega puede emplearse en todas las sierras de
este tipo. Deberían tenerse en cuenta los criterios
siguientes a la hora de elegir una cinta:

Con una cinta delgada puede cortar radios

•

más estrechos que con una cinta ancha.
Una cinta ancha se emplea para realizar cor-

•

tes rectos. Esto es importante, por ejemplo, a
la hora de cortar madera, ya que la cinta tiene
la tendencia de seguir el veteado de la made­ra y, por este motivo, se desvía ligeramente
de la línea de corte deseada.
Las cintas de dientes finos cortan de forma

•

más lisa, aunque más despacio que las cin­tas de dientes gruesos.

Cuidado! ¡No utilice nunca cintas torcidas o
ligeramente desgarradas!

6.8. Cambio de la cinta de la sierra (fi g. 1,
14a, 14b)

Quitar el dispositivo de seguridad (57)

•

Ajustar la guía de la cinta (11) a aprox. la

•

mitad de la altura entre la mesa (15) y la car­casa de la máquina (25).
Soltar los cierres (13) y abrir la tapa lateral

•

(12).
Retirar la chapa de alma (4)

•

Soltar la cinta (26) girando el tornillo de suje-

•

ción (9) en el sentido contrario a las agujas
del reloj.
Extraer la cinta (26) de los rodillos (7, 8) a tra-

•

vés de la ranura en la mesa para sierra (15).
Volver a colocar la nueva cinta (26) en el

•

centro de ambos rodillos (7, 8). Los dientes
de la cinta (26) deben mirar hacia abajo en la
dirección de la mesa para sierra.
Tensar la cinta (26) (véase 6.2).

•

Volver a cerrar la tapa lateral (12).

•

Volver a montar la chapa de alma (4).

•

Volver a colocar la bujía de encendido.

•

- 25 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 25Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 25 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

E

6.9. Cambie la superfi cie de rodadura de
goma para cinta (Fig. 15)

Las superfi cies de rodadura de goma (3) para los
rodillos (7/8) se desgastan con el tiempo por la
acción de los dientes afi lados de la cinta y deben
sustituirse.

Abra la tapa lateral (12)

•

Extraer la cinta (26) (véase 6.8)

•

Levantar la superficie de rodadura de goma

•

(3) con un pequeño destornillador (f) y extra­erla del rodillo de la sierra superior (8).
Es preciso proceder del mismo modo en el

•

caso del rodillo inferior (7).
Coloque la nueva cinta de goma (3), monte la

•

cinta de la sierra (26) y vuelva a cerrar la tapa
lateral (12).

6.10. Cambio del revestimiento de mesa
(Fig. 16)

Es preciso cambiar el revestimiento de la mesa
(17) siermpre que presente desgaste o esté da­ñada, ya que de lo contrario existe el riesgo de
sufrir heridas graves.

Soltar el tornillo de fijación del revestimiento

•

de la mesa (17) con un destornillador para
tornillos en cruz (h). (El destornillador no vie­ne incluido en el volumen de entrega).
Tire del revestimiento de mesa (17) gastado

•

hacia arriba.
El montaje del nuevo revestimiento de mesa

•

se lleva a cabo realizando la misma secuen­cia de pasos en sentido contrario.

6.11. Empalme para la aspiración (fi g. 2)

La sierra de cinta está equipada con un empalme
para la aspiración (6) de virutas.

Conectar la sierra de cinta sinfi n a un aspirador
de virutas (no incluido en el volumen de entrega)
encajando para ello el tubo del aspirador al em­palme para la aspiración (6).

6.12. Soporte de la pieza de empuje (fi g. 6)

Cuando no se utilice la pieza de empuje, se

•

deberá guardar siempre en el soporte.

La sierra está equipada con un interruptor de

•

tensión mínima. En caso de corte de corrien­te, será preciso conectar de nuevo la sierra
de cinta.

7.2. Tope para el movimiento en paralelo
(Fig. 18)

Presione hacia arriba el estribo de sujeción

•

(21) del tope paralelo (24).
Desplace el tope paralelo (24) a la izquierda

•

o la derecha de la cinta de la sierra (26) co­locándolo sobre la mesa para sierra (15) y
ajústelo a la medida deseada.
Presione hacia abajo el estribo de sujeción

•

(21) para fijar el tope paralelo (24). Si la fuer­za de sujeción del estribo (21) no fuera sufici­ente, será preciso girarlo algunas vueltas en
el mismo sentido de las agujas del reloj hasta
que el tope esté lo suficientemente fijado.
Es preciso asegurarse de que el tope (24)

•

siempre se desplace en paralelo con respec­to a la cinta de la sierra (26).

7.3. Cortes oblicuos (fi g. 19)

Para practicar cortes oblicuos paralelos a la cinta
de la sierra (26), es posible inclinar la mesa de la
sierra (15) de 0° a 45° hacia delante.

Aflojar las empuñaduras de fijación (18).

•

Inclinar hacia delante la mesa para sierra (15)

•

hasta que se haya ajustado la medida angu­lar deseada en la escala graduada (16).
Volver a apretar las empuñaduras de fijación

•

(18).
Atención: cuando la mesa para sierra (15)

•

se encuentre inclinada, es preciso colocar
el tope en paralelo (24), a la derecha de la
cinta de la sierra (26), en el sentido de fun­cionamiento sobre el lateral inclinado (en la
medida que el ancho de la pieza de trabajo
lo permita) para evitar que la pieza que se
desea cortar resbale.

8. Servicio

7. Manejo

7.1. Conexión/Desconexión (Fig. 17)

La sierra se conecta presionando la tecla ver-

•

de „1“.
Para volver a desconectarla, deberá presio-

•

nar la tecla roja „0“.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 26Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 26 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

¡ATENCION! Le recomendamos que realice un
corte de prueba después de cada reajuste para
comprobar las medidas ajustadas.

Es preciso colocar la guía de cinta superior

•

(11) lo más cerca posible de la pieza en to­dos los procesos de corte (véase 6.5).
La pieza debe guiarse continuamente y

•

sostenerse con ambas manos sobre la mesa

- 26 -

E

para sierra (15) para evitar que la cinta de la
sierra se enganche (26).
El avance debe realizarse siempore ejercien-

•

do la misma presión (que sea necesaria) en
todos los puntos para que la cinta de la sierra
corte el material sin problemas, pero no blo­queada.
Utilizar siempre el tope en paralelo (24) para

•

todos los procesos de corte que sean nece­sarios.
Es más conveniente realizar un corte en un

•

sólo paso de trabajo que en varios, para los
que seguramente sería preciso retroceder la
pieza. Si no fuera posible evitar el retroceso
de la pieza, será preciso desconectar antes
la sierra y retroceder la pieza sólo cuando se
haya detenido la cinta de la sierra (26).
Al serrar es preciso desplazar la pieza siemp-

•

re con su lado longitudinal.

Peligro! Es preciso utilizar una pieza de empuje
para serrar piezas pequeñas. Para que la pieza
de empuje (28) esté siempre a mano, guardarla
en el gancho (29) previsto para ello en el lateral
de la sierra.

8.1. Ejecución de cortes longitudinales
(Fig. 20)

Aquí nos referiremos al corte de piezas a lo largo
del eje longitudinal.

Ajuste el tope paralelo (24) en el lado izquier-

•

do (mientras sea posible) de la cinta de sierra
(26) al al ancho deseado.
Baje la guía de la cinta (11) a la pieza. (véase

•

la fig. 6.5)
Conecte la sierra.

•

Presione un canto de la pieza con la mano

•

derecha contra el tope paralelo (24) mientras
el lado plano descansa sobre la mesa para
sierra (15).
Desplace la pieza de forma uniforme a lo

•

largo del tope paralelo (24) en la cinta de la
sierra (26).
¡Importante! Las piezas de trabajo largas

•

deben estar aseguradas para evitar que se
caigan al finalizar el proceso de corte (p. ej.,
con soporte largo, etc.).

8.2. Ejecución de cortes transversales
(fi g. 19)

Ajustar la mesa para sierra en el ángulo de-

•

seado (véase 7.3).
Realizar el corte tal y como se describe en el

•

punto 8.1.

8.3. Cortes a mano (Fig. 21)

Una de las características más importantes de
una sierra de cinta es que corta sin problemas
curvas y radios.

Baje la guía de la cinta (11) sobre la pieza.

•

(véase la fig. 6.5)
Conecte la sierra.

•

Presione la pieza fijamente sobre la mesa

•

para sierra (15) y desplácela lentamente en la
cinta (26).
Durante el corte a mano debería trabajar con

•

una velocidad de avance reducida para que
la cinta (26) pueda seguir la línea deseada.
En muchos casos sirve de gran ayuda serrar

•

previamente curvas y esquinas unos 6 mm
alejadas de la línea.
En el caso de que deba serrar curvas dema-

•

siado estrechas para la cinta, será preciso
realizar cortes de ayuda hasta la parte delan­tera de la curva, de modo que esta parte de
la madera caiga como desperdicio cuando se
sierre el radio definitivo.

9. Transporte

Transporte a serra de fi ta segurando-a com uma
mão no apoio (5) e com a outra no corpo da
máquina (25). Atenção! Nunca utilize dispositivos
de protecção separáveis para elevar ou trans­portar.

10. Mantenimiento, limpieza y
pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

10.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

- 27 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 27Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 27 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

10.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

10.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.Einhell-Service.com

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

E

12. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 28 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 28Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 28 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 29 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 29Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 29 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Rodillo guía, correa trapezoidal
Material de consumo/Piezas de consumo* Cinta de la sierra
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-
scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 30 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 30Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 30 15.06.2021 12:11:4315.06.2021 12:11:43

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:
www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que
acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el
comprobante pertinente o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del
modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,
recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 31 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 31Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 31 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

Vaara! Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Irroita verkkopistoke kaikkien korjaus-ja huoltotoimien ajaksi!

sahanterän leikkaussuunta

- 32 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 32Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 32 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

 Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Päälle-pois-katkaisin

2. Verkkojohto

3. Kumikulkupinta

4. Tukipelti

5. Jalka

6. Poistoimuliitäntä

7. Alempi terähihnarulla

8. Ylempi terähihnarulla

9. Kiinnitysruuvi

10. Sahanteränsuojus

11. Ylempi sahanteränohjain

12. Sivukansi

13. Kannen lukitus

14. Terähihnarullan ylempi varmistusruuvi

15. Sahanpöytä

16. Kääntöalueen asteikko

17. Muovinen pöydänsisäke

18. Sahanpöydän lukituskahvat

19. Sahanteränohjaimen säätökahva

20. Sahanteränohjaimen lukituskahva

21. Samansuuntaisvasteen kiinnitysjousi

22. Terähihnarullan ylempi säätöruuvi

23. Moottori

24. Samansuuntaisvaste

25. Koneen kotelo

26. Terähihna

27. Kaatumissuoja

28. Johdatustappi, ylhäällä

29. Johdatustappi, alhaalla

30. Tukilaakeri

31. Tukilaakeri

32. Istukankannatin

33. Kuusiokoloruuvi

34. Terävanteen suojus

35. Kuusiokoloruuvi

36. Istukankannatin

37. Kuusiokoloruuvi

38. Kuusiokoloruuvi

39. Kuusiokoloavain 3 mm

40. Kuusiokoloavain 4 mm

41. Ruuvi

42. Mutteri

43. Aluslevy

44. Mutteri

45. Työntötukin pidike

46. Työnttukki

47. Ruuvi

48. Ruuvi

49. Kumijalka

50. Kuusiokoloavain 5 mm

51. Ruuvi

52. Kuusiokoloruuvi

53. Aluslevy

54. Mutteri

55. Aluslevy

56. Lukitusvipu

57. Verhoilu

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

- 33 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 33Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 33 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Vannesaha

•

Sahanpöytä

•

Työntötukki

•

Samansuuntaisvaste

•

Kuusiokoloavain 3 mm

•

Kuusiokoloavain 4 mm

•

Kuusiokoloavain 5 mm

•

Kaatumissuoja

•

Asennustarvikkeet

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Vannesaha on tehty puun tai puunkaltaisten ma­teriaalien pitkittäis- ja poikittaisleikkaukseen (vain
poikittaisvasteen kera), koneen koosta riippuen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Sahassa saa käyttää vain siihen sopivia sahan­terävanteita. Määräysten mukaiseen käyttöön
kuuluu olennaisena osana myös turvamääräysten
sekä kokoamisohjeiden sekä käyttöohjeen nou­dattaminen.
Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on
ennalta tutustuttava koneeseen, ja heille on selvi­tettävä sen käyttöön liittyvät vaaratilanteet.
Lisäksi on noudatettava erittäin tarkoin voimas­saolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä.
On myös noudatettava muita yleisiä, työterveyden
ja turvallisuusteknisen alueen kattavia säännök­siä.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin valmis­tajan vastuu mahdollisista käyttövahingoista
raukeaa täysin.
Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei
tiettyjä jäämäriskejä voida sulkea täysin pois.
Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua
seuraavia vaaratilanteita:

kuulovaurioita, ellei käytetä asianmukaisia

•

kuulosuojuksia

puunpölyjen terveydelle vaarallisia päästöjä,

•

jos konetta käytetään suljetuissa tiloissa
käsivammoja, jos käsi koskettaa sahanterään

•

sen suojaamattomalla alueella,
tapaturmia (viiltohaava) työkalua vaihdetta-

•

essa
työkappaleet ja niiden osat voivat iskeytyä

•

takaisin ja aiheuttaa tapaturmia,
sormet saattavat jäädä puristuksiin,

•

takapotkuvaara,

•

työkappale saattaa kaatua, koska sillä ei ole

•

riittävän tukevaa seisontapintaa,
sahanterään koskeminen

•

oksankohtien ja työstökappaleen palasten

•

sinkoilu

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ........................... 220-240V~50 Hz

Teho: .........................................S2 15 min. 250 W

Joutokäyntikierrosluku no: ...................1400 min

Sahanterän pituus: ................................ 1400 mm

Sagbåndbredde: ......................................... 7 mm

Maks. sagbåndbredde: ............................... 8 mm

Sahanterän nopeus: .............................900 m/min

Leikkauskorkeus: .............................. 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Ulottuvuus: ............................................. 200 mm

Sahauspöytä: .................................305 x 305 mm

Pöytä kallistuu: ....................................... -2° - 45°

Työkappaleen koko: .............. 400 x 400 x 80 mm

Paino: ........................................................17,5 kg

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
61029 mukaisesti.

-1

- 34 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 34Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 34 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

Äänen painetaso LpA .......................... 84,3 dB(A)

Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

............................................3 dB

pA

............................... 96 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

5. Ennen käyttöönottoa

Kone on asennettava paikalleen tukevasti, ts.
se on ruuvattava kiinni työpöytään tai tukevalle
alustalle. Tätä varten koneen jalustassa on po­rausreiät.

Sahanpöytä tulee asentaa paikalleen oikein.

•

Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava

•

oikein paikalleen ennen käyttöönottoa.

•

Sahanterän tulee kulkea esteettömästi.

•

Varo jo kertaalleen työstettyä puuta sahates-

•

sasi vieraita osia, kuten esim. nauloja, ruuveja
yms.
Ennen kuin painat päälle/pois-katkaisinta,

•

varmista, että sahanterä on asennettu oikein
ja että liikkuvat osat kulkevat kevyesti.
Tarkasta ennen käyttöönottoa, että verkko-

•

jännite on laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun
jännitteen mukainen.

6. Asennus

HUOMIO!
Ennen kaikkia vannesahan varustelu-, huolto- ja
asennustoimia on verkkopistoke irroitettava.

6.1.1 Kumijalkojen / kaatumissuojan asennus
(kuvat 5a/5b)

Kiinnitä neljä kumijalkaa (49) ruuvilla (51), alusle­vyllä (43) ja mutterilla (44) laitteen alapinnalle.

Työnnä kaatumisenesto (27) jalkaan (5) ja kiinnitä
se laitteeseen kuusiokoloruuvilla (52), aluslevyllä
(53) ja mutterilla (54).

6.1.2 Sahanpöydän asennus (kuvat 3- 4)

Ota tukipelti (4) pois.

•

Aseta sahanpöytä (15) takaapäin koneen run-

•

gon päälle. Kiinnitä sahanpöytä aluslevyillä
(55), lukituskahvalla (18) ja lukitusvivulla (56).
Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

•

tyksessä.

6.2. Sahanterän kiristys (kuva 1)
HUOMIO! Jos saha on pitemmän aikaa

•

käyttämättä, tulee sahanterää löysentää, ja
ennen sahan käynnistystä on tarkastettava,
että sahanterä on riittävän kireällä.
Käännä kiristysruuvia (9) myötäpäivään sa-

•

hanterän (26) kiristämiseksi.
Sahanterän oikean kireyden voi tarkistaa

•

painamalla sahanterää sivulta sormella, su­unnilleen molempien sahanterärullien (7 +

8) puolivälissä. Tällöin sahanterän (26) tulee
joustaa vain hyvin vähän (n. 1-2 mm).
Riittävän kireällä oleva terävanne antaa me-

•

tallisen soinnin, kun sitä napsautetaan.
Löysennä terävanteen kiristystä, jos sitä ei

•

käytetä pitempään aikaan, ettei terävanne
veny liiaksi.
Huomio! Jos sahanterä on liian kireällä, se

•

voi murtua. LOUKKAANTUMISVAARA! Jos
sahanterä ei ole tarpeeksi kireällä, niin vetävä
sahanterärulla (7) voi luistaa läpi, jolloin sa­hanterä pysähtyy.

6.3 Sahanterän säätö (kuva 1-2)
HUOMIO! Ennen kuin sahanterää voi säätää,

•

on se kiristettävä oikein.
Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset

•

(13).
Käännä ylempää terävannerullaa (8) hitaasti

•

myötäpäivään. Terävanteen (26) hampaiden
tulisi kulkea terävannerullalla (8) kulkupinnan

- 35 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 35Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 35 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

etureunassa. Jos näin ei ole, niin ylemmän
terävannerullan (8) kallistuskulmaa täytyy
korjata.
Jos sahanterä (26) kulkee enemmän sahan-

•

terärullan (8) takasivun puolella, ts. koneen
rungon (25) suuntaan, niin säätöruuvia (22)
täytyy kääntää vastapäivään; samanaikaisesti
käännetään sahanterärullaa (8) hitaasti toi­sella kädellä, jotta voidaan tarkistaa sahan­terän (26) asema.
Jos sahanterä (26) kulkee sahanterärullan (8)

•

etusivulla, niin säätöruuvia (22) täytyy kään­tää myötäpäivään.
Kun ylempi sahanterärulla (8) on säädetty, on

•

tarkastettava sahanterän (26) asema alem­malla sahanterärullalla (7). Sahanterän (26)
tulisi kulkea täällä samoin sahanterärullan (7)
keskikohdalla. Jos näin ei ole, niin ylemmän
sahanterärullan (8) kääntökulmaa on sää­dettävä vielä kerran.
Sahanterärullaa on käännettävä muutaman

•

kierroksen verran, kunnes ylemmän sahanter­ärullan (8) säätö vaikuttaa sahanterän asen­toon alemmalla sahanterärullalla (7).
Kun säätö on tehty, tulee sivukannet (12) sul-

•

kea jälleen ja varmistaa lukituksin (13).

6.4. Sahanterän ohjaimen säätö (kuvat 7 - 10)

Sekä tukilaakerit (30 + 31) että ohjainpuikot (28 +

29) täytyy säätää uudelleen jokaisen sahanterän­vaihdon jälkeen.

Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset

•

(13).

6.4.1. Ylempi tukilaakeri (30)

Löysennä kuusiokoloruuvia (33).

•

Työnnä tukilaakeria (30) sivulle niin pitkälle,

•

kunnes se ei enää kosketa terähihnaan (26)
(välimatka kork. 0,5 mm)
Kiristä kuusiokoloruuvi (33) jälleen.

•

6.4.2. Alemman tukilaakerin (31) säätö

Pura sahanpöytä (15) pois.

•

Käännä sahanteränsuojus (34) sivulle.

•

Tee säätö samalla periaatteella kuin ylem-

•

pään tukilaakeriin. Molemmat tukilaakerit
(30 + 31) tukevat terähihnaa (26) ainoastaan
sahaamisen aikana. Joutokäynnin aikana ei
sahanterän tulisi koskettaa kuulalaakeria.

6.4.3. Ylempien ohjauspuikkojen (28) säätö

Löysennä kuusiokoloruuvia (35).

•

Siirrä ohjauspuikkojen (28) pidikettä (36),

•

kunnes ohjauspuikkojen (28) etureuna on n. 1
mm sahanterän hampaiden juuren takana.

Kiristä kuusiokoloruuvi (35) jälleen.

•

HUOMIO! Sahanterä menee pilalle, jos ham-

•

paat koskettavat ohjauspuikkoja sahanterän
liikkuessa.
Löysennä kuusiokoloruuvia (37).

•

Työnnä molemmat ohjauspuikot (28) niin pit-

•

källe sahanterää kohti, kunnes ohjauspuikko­jen (28) ja sahanterän (26) välimatka on n. 0,5
mm. (Sahanterä ei saa juuttua kiinni)
Kiristä kuusiokoloruuvi (37) jälleen.

•

Käännä ylempää sahanterärullaa (8) muuta-

•

ma kierros myötäpäivään.
Tarkasta ohjauspuikkojen (28) säätö vielä ker-

•

ran ja korjaa sitä tarvittaessa.

6.4.4. Alempien ohjainpuikkojen (29) säätö

Pura sahanpöytä (15) pois.

•

Löysennä ruuvia (48).

•

Siirrä ohjauspuikkojen (29) pidikettä (49),

•

kunnes ohjauspuikkojen (29) etureuna on n. 1
mm sahanterän hampaiden juuren takana.
Kiristä ruuvi (48) jälleen.

•

HUOMIO! Sahanterä menee pilalle, jos ham-

•

paat koskettavat ohjauspuikkoja sahanterän
liikkuessa.
Löysennä kuusiokoloruuvia (38).

•

Työnnä molemmat ohjauspuikot (29) niin pit-

•

källe sahanterää kohti, kunnes ohjauspuikko­jen (29) ja sahanterän (26) välimatka on n. 0,5
mm. (Sahanterä ei saa juuttua kiinni)
Kiristä kuusiokoloruuvi (38) jälleen.

•

Käännä alempaa sahanterärullaa (7) muuta-

•

ma kierros myötäpäivään.
Tarkasta ohjauspuikkojen (29) säätö vielä ker-

•

ran ja korjaa sitä tarvittaessa.

6.5. Ylemmän sahanteränohjaimen (11) säätö
(kuva 11)

Löysennä lukituskahvaa (20).

•

Siirrä sahanteränohjain (11) säätöpyörää (19)

•

kääntämällä mahdollisimman lähelle sahatta­vaa työkappaletta (välimatka n. 2-3 mm).
Kiristä lukituskahva (20) uudelleen.

•

Säätö on tarkistettava ennen joka sahausta ja

•

tarvitessa korjattava.

6.6. Sahanpöydän (15) säätö 90° kulmaan
(12/13)

Löysennä lukituskahvaa (18) ja lukitusvipua

•

(56) ja avaa sahanterän ohjaimen (11) suoja­verhoilu.
Aseta kulma (d) terävanteen (26) ja sahan-

•

pöydän (15) väliin. Kulma (d) ei kuulu toi­mitukseen
Kallista sahanpöytää (15) sitä kääntämällä,

•

- 36 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 36Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 36 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

kunnes sen kulma terävanteeseen (26) on
tarkalleen 90°.
Kiristä lukituskahva (18) ja lukitusvipu (56)

•

jälleen ja sulje sahanterän ohjaimen (11) suo­javerhoilu.
Löysennä mutteria (42).

•

Säädä ruuvia (41) niin pitkälle, kunnes se

•

koskettaa koneen runkoon.
Kiristä mutteri (42) jälleen ruuvin (41) lukitse-

•

miseksi paikalleen.

6.7. Mikä sahanterä sopii käytettäväksi

Vannesahan mukana toimitettu sahanterä sopii
yleiskäyttöön. Sahanterää valitessa on parasta
noudattaa seuraavia mittapuita:

Kapealla sahanterällä sahaat pienemmät sä-

•

teet kuin leveällä sahanterällä.
Leveää sahanterää käytetään, kun halutaan

•

tehdä suora leikkaus. Tämä on erityisen tärke­ää puuta sahattaessa, koska sahanterällä on
taipumus seurata puun syitä ja se luistaa siksi
helposti pois halutusta sahauslinjasta.
Pienihampaiset sahanterät sahaavat sileäm-

•

min, mutta myös hitaammin kuin karkeaham­paiset sahanterät.

Huomio: Älä koskaan käytä vääntyneitä tai re­peilleitä sahanteriä!

6.8. Terävanteen vaihto (kuvat 1, 14a, 14b)

Ota suojaverhoilu (57) pois.

•

Säädä sahanteränohjain (11) n. puoleenväliin

•

sahanpöydän (15) ja koneen rungon (25)
välille.
Irrota salvat (13) ja avaa sivukansi (12).

•

Ota verhouspelti (4) pois.

•

Löysennä terävannetta (26) kiertämällä kiris-

•

tysruuvia (9) vastapäivään.
Ota terävanne (26) sahanterärullilta (7, 8) sa-

•

hanpöydässä (15) olevan raon läpi pois.
Aseta uusi terävanne (26) molempien sahan-

•

terärullien (7, 8) keskikohdille. Terävanteen
(26) hampaiden tulee näyttää alaspäin sa­hanpöydän suuntaan.
Kiristä terävanne (26) (katso kohta 6.2)

•

Sulje sivukansi (12) jälleen.

•

Asenna verhouspelti (4) takaisin paikalleen

•

Pane suojus jälleen paikalleen.

•

6.9. Sahanteränrullien kumipinnoituksen
vaihto (kuva 15)

Sahanteränrullien (7/8) kumipinnoitehihnat (3)
kuluvat ajan myötä loppuun sahanterän terävien
hampaiden vuoksi, ja ne tulee vaihtaa uusiin.

Avaa sivusuojus (12).

•

Ota terävanne (26) pois (katso kohta 6.8)

•

Nosta kumipinnan (3) reunaa pienellä ruuvi-

•

avaimella (f) ja vedä se sitten pois ylemmän
sahanterärullan (8) päältä.
Käsittele alempi sahanteränrulla (7) vastaa-

•

vasti.
Vedä uusi kumipinnoitehihna (3) paikalleen,

•

asenna sitten sahanterä (26) ja sulje sivusuo­jus (12) jälleen.

6.10. Pöydän päällyksen vaihto (kuva 16)

Jos pöydän päällys (17) on kulunut loppuun tai
vahingoittunut, on se vaihdettava uuteen, koska
viallinen päällys lisää tapaturmariskejä.

Irrota pöydän sisäkkeen (17) kiinnitysruuvi

•

ristikantaruuviavaimella (h). (Ristikantaruuvia­vain ei kuulu toimitukseen.)
Ota kulunut pöydän päällys (17) ylöspäin

•

pois.
Asenna uusi pöydän päällys päinvastaisessa

•

järjestyksessä.

6.11. Imunysät (kuva 2)

Vannesaha on varustettu lastujen imunysällä (6).

Liitä vannesaha pölynpoistolaitteistoon (ei kuulu
toimitukseen) liittämällä poistoimulaitteiston letku
poistoimunysään (6).

6.12. Työntötukin pidike (kuva 6)

Työntötukkia tulee säilyttää pidikkeessään

•

aina kun sitä ei käytetä.

- 37 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 37Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 37 15.06.2021 12:11:4415.06.2021 12:11:44

FIN

7. Toiminnot

7.1. Käynnistys / sammutus (kuva 17)

Saha käynnistetään painamalla vihreää

•

näppäintä „1“.
Sahan sammuttamiseksi on painettava pu-

•

naista näppäintä „0“.
Vannesaha on varustettu alijännitekatkaisi-

•

mella. Virtakatkon sattuessa vannesaha ei
käynnisty automaattisesti uudelleen, vaan se
täytyy käynnistää.

7.2. Suuntaisvaste (kuva 18)

Paina suuntaisvasteen (24) kiristysvipu (21)

•

ylöspäin
Työnnä suuntaisvaste (24) sahanterän (26)

•

vasemmalle tai oikealle puolelle sahanpöy­dällä (15) ja säädä se haluttuun mittaan.
Paina kiristysvipu (21) alaspäin, jotta suunta-

•

isvaste (24) kiinnittyy paikalleen. Jos kiristys­vivun (21) voima ei riitä, niin kiristysvipua (21)
on käännettävä muutama kierros myötäpäi­vään, kunnes suuntaisvaste on riittävän lujasti
kiinni.
Huolehdi siitä, että suuntaisvaste (24) on aina

•

samansuuntainen kuin sahanterä (26).

7.3. Viistoleikkaukset (kuva 19)

Jotta voidaan tehdä terähihnan (26) suuntaisia
viistoleikkauksia, on mahdollista kallistaa sahan­pöytää (15) kulmassa 0° - 45° eteenpäin.

Löysennä lukituskahvoja (18).

•

Kallista sahanpöytää (15) eteenpäin, kunnes

•

haluttu kulmamitta on säädetty perusas­teikkoon (16).
Kiristä lukituskahvat (18) uudelleen.

•

Huomio: Kun sahanpöytä (15) on kallistet-

•

tu, tulee asettaa samansuuntaisvaste (24)
työskentelysuuntaan nähden terähihnan
(26) oikealle puolelle sahanpöydän alaspäin
olevalle sivulle (mikäli työstökappaleen leveys
tämän sallii), jotta työstökappale ei pääse
luiskahtamaan alas.

pidä se tasaisesti vannesahan pöytää vasten,
jotta sahanterä (26) ei pääse juuttumaan
kiinni.
Työnnä kappaletta eteenpäin aina tasaisella

•

voimalla, joka on juuri riittävä, jotta sahanterä
kulkee ongelmitta materiaalin läpi, mutta ei
juutu siihen kiinni.
Käytä aina samansuuntaisvastetta (24)

•

kaikissa niissä leikkauksissa, joissa sitä voi
käyttää.
On parempi suorittaa leikkaus yhdessä työ-

•

vaiheessa kuin useammassa vaiheessa, jollo­in työkappale täytyy ehkä vetää takaisin. Jos
takaisinvetoa ei voi kuitenkaan välttää, niin
vannesaha tulee ensin sammuttaa ja työkap­pale vetää pois vasta sitten, kun sahanterä
(26) on pysähtynyt.
Sahatessa tulee työkappaletta kuljettaa aina

•

sen pisintä sivua myöten.

Vaara! Kapeita työstökappaleita leikattaessa
tulee ehdottomasti käyttää työntökapulaa. Työnt­ökapula (28) tulee aina säilyttää käden ulottuvilla
sille varatussa koukussa (29) sahan sivulla.

8.1. Pitkittäisleikkausten teko (kuva 20)

Tässä työkappale sahataan pitkittäissuuntaan
halki.

Kiinnitä suuntaisvaste (24) sahanterän (26)

•

vasemmalle puolelle (mikäli mahdollista) ha­lutun leveyden mukaisesti.
Laske sahanterän ohjaus (11) työkappaleen

•

päälle (kts. kohtaa 6.5)
Käynnistä saha.

•

Paina työkappaleen yhtä reunaa oikealla

•

kädellä suuntaisvastetta (24) vasten, kun sen
litteä sivu lepää sahanpöydän (15) pinnalla.
Työnnä työkappaletta tasaisella nopeudella

•

suuntaisvastetta (24) pitkin sahanterään (26) .
Tärkeää: Pitkien työstökappaleiden pois-

•

putoaminen leikkaamisen loppuvaiheessa
tulee ehkäistä (esim. pyörimisenestotelineellä
tms.).

8.2. Viistoleikkausten teko (kuva 19)

Säädä sahanpöytä haluttuun kulmaan (kts.

8. Käyttö

Huomio! Aina kun säätöjä on muutettu, suositte-

lemme koesahausta säädettyjen mittojen tarkist­amiseksi.

Kaikissa sahaustöissä tulee ylempi teränoh-

•

jaus (11) viedä mahdollisimman lähelle työk­appaletta (kts. kohtaa 6.5)
Kuljeta työkappaletta aina molemmin käsin ja

•

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 38Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 38 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

•

7.3).
Tee leikkaus kuten kohdassa 8.1 neuvotaan.

•

8.3. Vapaasti tehdyt leikkaukset (kuva 21)

Yksi vannesahan tärkeimmistä ominaisuuksista
on kaarien ja kehien ongelmaton sahaaminen.

Laske sahanterän ohjaus (11) työkappaleen

•

päälle (kts. kohtaa 6.5)
Käynnistä saha.

•

- 38 -

FIN

Paina työkappaletta tukevasti sahanpöytää

•

(15) vasten ja työnnä sitä hitaasti sahan­terään (26).
Kun sahaat kaaria vapaasti, tee se hitaammin

•

kuin suorat leikkaukset, jotta sahanterä (26)
ehtii noudattamaan haluttua sahauslinjaa.
Monissa tapauksissa auttaa, jos kaaret ja

•

kulmat sahataan ensin karkeasti n. 6 mmn
etäisyydellä lopullisesta linjasta.
Jos haluat sahata kaaria, jotka ovat liian

•

ahtaita käytetylle sahanterälle, täytyy tehdä
apuleikkauksia kaaren etureunaan asti, ja
nämä palat putoavat jätteinä pois tieltä, kun
lopullinen kaarilinja sahataan.

9. Kuljetus

Kuljeta vannesahaa siten, että pidät yhdellä kä­dellä kiinni tukijalasta (5) ja toisella koneen alus­tasta (25). Huomio! Älä koskaan käytä erottavia
suojalaitteita koneen nostamiseen tai kuljettami­seen.

10. Puhdistus, huolto ja
varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

10.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.Einhell-Service.com

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta väl­tetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka­ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen
voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka­ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri ma­teriaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävityk­seen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai
kunnanhallitukselta!

12. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

10.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

10.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

- 39 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 39Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 39 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 40 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 40Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 40 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Ohjausrulla, kiilahihna
Käyttömateriaali / käyttöosat* Terävanne
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon
www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa
seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 41 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 41Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 41 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil­le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista­miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite
viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 42 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 42Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 42 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pri vseh popravilih in vzdrževalnih delih izvlecite omrežni vtič!

Tr a čna žaga - smer reza

- 43 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 43Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 43 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Omrežna napeljava

3. Gumijasta tekalna površina

4. Mrežna pločevina

5. Stojna noga

6. Odsesovalni priključek

7. Valjček za žagin trak spodaj

8. Valjček za žagin trak zgoraj

9. Vpenjalni vijak

10. Zaščita žaginega traku

11. Vodilo žaginega traku zgoraj

12. Stranski pokrov

13. Zapiralo pokrova

14. Varovalni vijak za valjček za žagin trak zgoraj

15. Žagina miza

16. Graduirana lestvica za območje obračanja

17. Plastični mizni vložek

18. Pritrdilni ročaj za žagino mizo

19. Nastavni ročaj za vodilo žaginega traku

20. Pritrdilni ročaj za vodilo žaginega traku

21. Vpenjalna naprava za vzdolžno vodilo

22. Nastavni vijak za valjček za žagin trak zgoraj

23. Motor

24. Vzdolžno vodilo

25. Ogrodje stroja

26. Trak žage

27. Prekucna zaščita

28. Vodilni zatič, zgoraj

29. Vodilni zatič, spodaj

30. Oporni ležaj

31. Oporni ležaj

32. Držalo sprejema

33. Vijak z notranjim šestrobom

34. Zaščita žaginega traku

35. Vijak z notranjim šestrobom

36. Držalo sprejema

37. Vijak z notranjim šestrobom

38. Vijak z notranjim šestrobom

39. Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

40. Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

41. Vijak

42. Matica

43. Podložka

44. Matica

45. Držaj za potisno palico

46. Potisna palica

47. Vijak

48. Vijak

49. Gumijaste noge

50. Ključ z notranjim šestrobom 5mm

51. Vijak

52. Vijak z notranjim šestrobom

53. Podložka

54. Matica

55. Podložka

56. Privojna ročica

57. Pokrov

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

- 44 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 44Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 44 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

SLO

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Tračna žaga

•

žagina miza

•

Potisna palica

•

Vzdolžno vodilo

•

Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 5 mm

•

Prekucna zaščita

•

Montažni material

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Predpisana namenska uporaba

Tr a čna žaga je namenjena vzdolžnemu in
prečnemu rezanju lesa in lesu podobnih obde­lovancev. Okrogle materiale je dovoljeno rezati
samo s primerno držalno napravo.

Ta pripomoček se lahko uporablja le v skladu z
njegovo namembnostjo. Vsaka drugačna upo­raba ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali
poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/
upravljavec, in ne proizvajalec.

Uporabljati smete samo za ta stroj primerne
žagine trakove. Del smotrne namenske uporabe
je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi
navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so
v navodilih za uporabo.

Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo
biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno
o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je tre­ba točno držati vseh veljavnih predpisov za
preprečevanje nesreč. Upoštevati morate tudi
ostala splošna pravila v delovnem medicinskem
in varnostno tehničnem področju.

Poškodbe sluha ob neuporabi glušnikov.

•

Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

•

zaprtih prostorih.
Nevarnost nesreče zaradi stika z roko v nepo-

•

kritem območju rezanja obdelovanca.
Nevarnost nesreče pri zamenjavi orodja (ne-

•

varnost ureza).
Nevarnost zaradi letečih obdelovancev ali

•

delov obdelovanca.
Stiskanje prstov.

•

Nevarnost zaradi povratnega udarca.

•

Prevračanje obdelovanca zaradi nezadostne

•

površine za nameščanje obdelovanca.
Dotikanje rezalnega orodja.

•

Izmet delov vej in obdelovanca.

•

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ................ 220-240 V ~ 50 Hz

Zmogljivost: .............................. S2 15 min 250 W

Število vrtljajev v praznem teku n0: ... 1.400 min

Dolžina žaginega traku: ....................... 1.400 mm

Širina žaginega traku: ................................. 7 mm

Širina žaginega traku maks.: ...................... 8 mm

Hitrost žaginega traku: ....................... 900 m/min

Višina reza: ...................................... 80 mm/ 90°

........................................................ 45 mm / 45°

Iztegnjenost: ........................................... 200 mm

Velikost mize: ............................... 305 x 305 mm

Nagib mize: ......................................... -2° do 45°

Velikost obdelovanca maks. : 400 x 400 x 80 mm

Teža: ....................................................... 17,5 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.

-1

Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo
proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo
zaradi tega.
Kljub namenski uporabi nekaterih preostalih
dejavnikov tveganja ni možno povsem izključiti.
Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko
nastopijo sledeči primeri:

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 45Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 45 15.06.2021 12:11:4515.06.2021 12:11:45

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

- 45 -

.................... 84,3 dB (A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................ 96 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

WA

SLO

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

5. Pred zagonom

Stroj mora stati stabilno, se pravi na delovni mizi
ali privijačen na podnožje. V ta namen so v nogah
stroja pritrdilne luknje.

Žagina miza mora biti pravilno montirana.

•

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

•

varnostne priprave pravilno montirane.
Žagin trak se mora vrteti brez oviranja.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

•

tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.
Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se

•

prepričajte, da je žagin trak pravilno montiran
in da se premični deli z lahkoto premikajo.
Preden stroj priklopite se prepričajte, da se

•

podatki, ki so navedeni na tipski tablici, uje­majo z omrežnimi podatki.

6. Montaža

POZOR!

Pred vsemi vzdrževalnimi deli, predelavami in
montažo na tračni žagi izvlecite omrežni vtič.

6.1.1 Montaža gumijastih nog/zaščite pred

prekucom (sliki 5a/ 5b)

Pritrdite štiri gumijaste noge (49) z vijaki (51),
podložkami (43) in matico (44) na spodnjo stran
naprave.

Zaščito pred prekucom (27) potisnite v stojno
nogo (5) in jo na napravo pritrdite z vijakom z
notranjim šestrobom (52), podložko (53) in matico
(54).

6.1.2 Montaža žagine mize (sl. 3-4)

Odstranite mrežno pločevino (4).

•

Žagino mizo (15) postavite od zadaj na ohišje

•

stroja. Žagino mizo pritrdite s podložkami
(55), pritrdilnim ročajem (18) in privojno
ročico (56).
Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

•

6.2. Napenjanje traku žage (sl. 1)
POZOR! Pri daljšem mirovanju žage morate

•

žagin trak sprostiti, tj. pred vklopom žage mo­rate preverite, ali je žagin trak napet.
Napenjalni vijak (9) za napenjanje žaginega

•

traku (26) obračajte v desno.
Pravilno napetost lahko ugotovite tako, da

•

s prstom pritisnete stransko na žagin trak,
približno na sredini obeh valjčkov za žagin
trak (7 + 8). Ob tem mora žagin trak (26) po­pustiti le minimalno (ca. 1-2 mm).
Ustrezno napet žagin trak ima kovinski zvok,

•

ko se ga dotaknete.
Odpustite žagin trak, če žage dlje časa ne

•

boste potrebovali, da se ne pretegne.
Pozor! Pri preveliki napetosti lahko žagin trak

•

poči.

NEVARNOST POŠKODB! Pri premajhni na-

petosti se lahko gnani valjčke za žagin trak (7)
obrača v prazno, zato se žagin trak ustavi.

6.3 Nastavitev žaginega traku (sl. 1-2)
POZOR! Pred nastavljanjem žaginega traku

•

morate žagin trak pravilno napeti.
Odprite stranski pokrov (12) tako, da odpusti-

•

te zapirala (13).
Zgornji valjček za žagin trak (8) počasi

•

obračajte v desno. Žagin trak (26) naj z zobci
na sprednjem robu tekalne površine teka na
valjčku žaginega traku (8). Če temu ni tako,
morate popraviti kot nagiba zgornjega valjčka
za žagin trak (8).
Če žagin trak (26) teče bolj na hrbtno stran

•

proti valjčku za žagin trak (8), tj. v smeri ohišja
stroja (25), morate nastavitveni vijak (22)
obračati v levo, ob tem valjček za žagin trak
(8) počasi obračajte z drugo roko, da preveri­te lego žaginega traku (26).
Če teče žagin trak (26) proti sprednjemu robu

•

valjčka za žagin trak (8), morate nastavitveni
vijak (22) obračati v desno.
Po nastavitve zgornjega valjčka za žagin trak

•

- 46 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 46Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 46 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

(8) je treba preveriti položaj žaginega traku
(26) na spodnjem valjčku za žagin trak (7).
Žagin trak (26) mora ležati središčno v valjčku
za žagin trak (7). Če temu ni tako, morate
ponovno popraviti nagib zgornjega valjčka za
žagin trak (8).
Dokler nastavitev zgornjega valjčka za žagin

•

trak (8) ne učinkuje na položaj žaginega traku
spodnjega valjčka za žagin trak (7), se mora
valjček za žagin trak nekaj krat obrniti.
Po izvedeni nastavitvi ponovno zaprite strans-

•

ke pokrove (12) in jih pritrdite z zapirali (13).

6.4. Nastavitev vodila žaginega traku
(sl. 7 - 10)

Tako op orne ležaje (30 + 31) kot vodilne zatiče
(28 + 29) morate na novo nastaviti po vsaki men­javi žaginega traku.

Odprite stranski pokrov (12) tako, da odpusti-

•

te zapirala (13).

6.4.1. Zgornji oporni ležaj (30)

Zrahljajte vijak z notranjim šestrobom (33).

•

Oporni ležaj (30) potisnite tako daleč, da se

•

neha dotikati žaginega traku (26) (razdalja
maks. 0,5 mm).
Ponovno pritegnite vijak (33).

•

6.4.2. Nastavljanje spodnjega opornega
ležaja (31)

Demontirajte žagino mizo (15) ali jo spravite

•

v kot 45°.
Nastavitev je analogna z zgornjim opornim

•

ležajem. Oba oporna ležaja (30 + 31) po­dpirata žagin trak (26) le med postopkom
rezanja. V prostem teku se žagin trak ne sme
dotikati krogličnega ležaja.

6.4.3. Nastavljanje zgornjih vodilnih zatičev
(28)

Zrahljajte vijak z notranjim šestrobom (35).

•

Držalo sprejema (36) vodilnih zatičev (28)

•

premikajte, dokler ni sprednji rob vodilnih
zatičev (28) pribl. 1 mm za zobatimi žlebiči
žaginega traku.
Ponovno pritegnite vijak z notranjim

•

šestrobom (35).
POZOR! Žagin trak postane neuporaben, če

•

se zobci pri tekočem žaginem traku dotikajo
vodilnih zatičev.
Zrahljajte vijak z notranjim šestrobom (37).

•

Oba vodilna zatiča (28) potisnite tako daleč

•

v smer žaginega traku, da je razdalja med
vodilnimi zatiči (28) in žaginim trakom (26)
maks. 0,5 mm. (Žagin trak ne sme biti vpet)!

Ponovno pritegnite vijake z notranjim

•

šestrobom (37).
Zgornji valjček za žagin trak (8) nekajkrat

•

obrnite v desno.
Ponovno preverite nastavitev vodilnih zatičev

•

(28) in jih po potrebi ponovno nastavite.

6.4.4. Nastavljanje spodnjih vodilnih zatičev
(29)

Demontirajte žagino mizo (15).

•

Zrahljajte vijak (48).

•

Držalo sprejema (32) vodilnih zatičev (29)

•

premikajte, dokler ni sprednji rob vodilnih
zatičev (29) pribl. 1 mm za zobatimi žlebiči
žaginega traku.
Ponovno pritegnite vijak (48).

•

POZOR! Žagin trak postane neuporaben, če

•

se zobci pri tekočem žaginem traku dotikajo
vodilnih zatičev.
Zrahljajte vijak z notranjim šestrobom (38).

•

Oba vodilna zatiča (29) potisnite tako daleč

•

v smer žaginega traku, da je razdalja med
vodilnimi zatiči (29) in žaginim trakom (26)
maks. 0,5 mm. (Žagin trak ne sme biti vpet)!
Ponovno pritegnite vijake z notranjim

•

šestrobom (38).
Spodnji valjček za žagin trak (7) nekajkrat

•

obrnite v desno.
Ponovno preverite nastavitev vodilnih zatičev

•

(29) in jih po potrebi ponovno nastavite.

6.5. Nastavljanje zgornjega vodila žaginega
traku (11) (sl. 11)

Zrahljajte pritrdilni ročaj (20).

•

Vodilo žaginega traku (11) z obračanjem

•

nastavitvenega kolesa (19) spustite tako blizu
materialu, ki ga režete, kot je možno (razdalja
ca. 2-3 mm).
Ponovno pritegnite pritrdilni ročaj (20).

•

Nastavitev preverite pred vsakim postopkom

•

rezanja in jo po potrebi na novo nastavite.

6.6. Nastavitev žagine mize (15) na 90° (sliki
12/13)

Zrahljajte pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56) in odprite pokrov na vodilu žaginega
traku (11).
Nastavite kotnik (d) med žaginim trakom (26)

•

in žagino mizo (15). Kotnik (d) ni v obsegu
dobave.
Žagino mizo (15) z obračanjem nagnite

•

tako daleč, da je kot do žaginega traku (26)
natančno 90°.
Ponovno pritegnite pritrdilni ročaj (18) in pri-

•

vojno ročico (56) in zaprite pokrov na vodilu

- 47 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 47Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 47 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

žaginega traku (11).
Zrahljajte matico (42).

•

Vijak (41) nastavite tako, da se dotika ohišja

•

stroja.
Ponovno pritegnite matico (42), da pritrdite

•

vijak (41).

6.7. Kateri žagin trak lahko uporabite

Žagin trak, priložen tračni žagi, je predviden za
univerzalno uporabo. Pri izbiri žaginega traku
upoštevajte naslednje kriterije:

Z ozkim žaginim trakom lahko režete ožje pol-

•

mere kot s širšim.
Širok žagin trak se uporablja za ravni rez. To

•

je pomembno zlasti za rezanje lesa, saj žagin
trak sledi vzorcu lesa, zato hitro odstopi od
želene črte reza.
Žagini trakovi s finimi zobci režejo bolj gladko,

•

a tudi počasneje kot grobi.

Pozor! Nikoli ne uporabljajte upognjenih ali
natrganih žaginih trakov!

6.8. Menjava žaginega traku (sl. 1, 14a, 14b)

Odstranite pokrov (57).

•

Vodilo žaginega traku (11) postavite na pribl.

•

polovično višino med žagino mizo (15) in
ohišjem stroja (25).
Odpustite zapirala (13) in odprite stranski

•

pokrov (12).
Odstranite mrežasto pločevino (4).

•

Žagin trak (26) sprostite z obračanjem napen-

•

jalnega vijaka (9) v levo.
Žagin trak (26) odstranite od valjčkov za žagin

•

trak (7, 8) in skozi režo žagine mize (15).
Vstavite nov žagin trak (26) središčno glede

•

na oba valjčka za žagin trak (7, 8). Zobci
žaginega traku (26) morajo gledati navzdol v
smeri žagine mize.
Napnite žagin trak (26) (glejte 6.2)

•

Ponovno zaprite stranski pokrov (12).

•

Ponovno montirajte mrežasto pločevino (4).

•

Ponovno vstavite pokrov.

•

6.9. Menjava gumijaste tekalne površine
valjčka za žagin trak (sl. 15)

Gumijaste tekalne površine (3) valjčkov za žagin
trak (7/8) se po nekaj časa obrabijo zaradi ostrih
zobcev žaginega traku, zato jih je treba zamenjati.

Odprite stranski pokrov (12).

•

Odstranite žagin trak (26) (glejte 6.8).

•

Dvignite rob gumijaste tekalne površine (3) z

•

majhnim izvijačem (f) in ga snemite z zgornje­ga valjčka za žagin trak (8).
Analogno ravnajte pri spodnjem valjčku za

•

žagin trak (7).
Nataknite nove gumijaste tekalne površine

•

(3), montirajte žagin trak (26) in ponovno zap­rite stranski pokrov (12).

6.10. Zamenjava miznega vložka (sl. 16)

Obrabljen ali poškodovan mizni vložek
(17) zamenjajte, sicer se poveča nevarnost
poškodovanja.

Odpustite pritrdilni vijak miznega vložka (17)

•

s križnim izvijačem (h). (Križni izvijač ni v ob­segu dobave).
Obrabljen mizni vložek (17) odstranite navz-

•

gor.
Montažo novega miznega vložka izvedite v

•

obratnem vrstnem redu.

6.11. Odsesovalni nastavek (sl. 2)

Tr a čna žaga je opremljena z nastavkom za odse-
sovanje (6) za žagovino.

Tr a čno žago priključite na odsesovalno napra-
vo za ostružke (ni v obsegu dobave), tako da
priključite cev odsesovalne naprave na odseso­valni nastavek (6).

6.12. Držaj za potisno palico (sl. 6)

Potisno palico morate vedno shranjevati v

•

držaju, ko je ne uporabljate.

7. Upravljanje

7.1. Stikalo za vklop/izklop (sl. 17)

S pritiskom na zeleno tipko „I“ lahko žago

•

vklopite.
Da žago spet izklopite, pritisnite rdečo tipko

•

„0“.
Tr a čna žaga je opremljena s podnapetostnim

•

stikalom. Ob izpadu elektrike morate tračno
žago ponovno vklopiti.

7.2. Vzdolžno vodilo (sl. 18)

Vpenjalno napravo (21) za vzdolžno vodilo

•

(24) potisnite navzgor.
Vzdolžno vodilo (24) potisnite levo ali desno

•

od žaginega traku (26) na žagino mizo (15) in
nastavite želeno mero.
Napenjalno ročico (21) potisnite navzdol, da

•

pritrdite vzdolžno vodilo (24). Če napenjalna
moč vpenjalne naprave (21) ne zadošča, mo­rate vpenjalno napravo (21) nekajkrat obrniti v
desno, da vzdolžno vodilo ustrezno pritrdite.
Pazite, da bo vzdolžno vodilo (24) vedno te-

•

- 48 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 48Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 48 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

klo vzporedno z žaginim trakom (26).

7.3. Poševni rezi (sl. 19)

Za izvajanje poševnih rezov vzporedno k
žaginemu traku (26) je treba žagino mizo (15)
nagniti naprej od 0° - 45°.

Zrahljajte pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56).
Žagino mizo (15) nagnite naprej, da nastavite

•

želeno kotno mero na graduirani lestvici (16).
Pritegnite pritrdilni ročaj (18) in privojno ročico

•

(56).
Pozor: Pri nagnjeni žagini mizi (15) morate

•

vzdolžno omejilo (24) nastaviti v delovni
smeri desno od žaginega traku (26) na strani,
ki gleda navzdol (če širina obdelovanca to
omogoča), da zavarujete obdelovanca, da ne
zdrsne.

8. Obratovanje

Pozor! Po vsakem nastavljanju stroja

priporočamo testni rez, da preverite nastavljene
mere.

Pri vseh postopkih rezanja morate zgornje

•

tračno vodilo (11) nastavite čim bliže obdelo­vancu (glejte 6.5).
Obdelovanca vedno vodite z obema rokama

•

in ga držite plosko na mizo tračne žage (15),
da preprečite zatikanje žaginega traku (26).
Naprej potiskajte z enakomernim pritiskom, ki

•

zadošča le za gladko rezanje žaginega traku
skozi material, a se ne zagozdi.
Vedno uporabljajte vzdolžno vodilo (24) za

•

vse postopke žaganja, če ga lahko uporabite.
Bolje je, da rez opravite v enem delovnem

•

postopku, kot v več, saj bi morda zaradi tega
morali obdelovanca povleči nazaj. Če morate
obdelovanca kljub temu povleči nazaj, morate
izklopiti tračno žago in obdelovanec povleči
nazaj šele, ko se tračna žaga (26) ustavi.
Pri žaganju morate obdelovanca vedno voditi

•

po njegovi dolgi strani.

no z želeno širino.
Vodilo žaginega traku (11) spustite na obde-

•

lovanca. (glejte 6.5)
Vklopite žago.

•

Rob obdelovanca potiskajte z desno roko

•

proti vzdolžnemu vodilu (24), medtem ko
ploska stran nalega na žagino mizo (15).
Obdelovanca enakomerno potiskajte vzdolž

•

vzdolžnega vodila (24) v žagin trak (26).
Pomembno: Dolge obdelovance zavarujte, da

•

ob koncu postopka rezanja ne padejo (npr. s
premičnim stojalom ipd.)

8.2. Izvajanje poševnih rezov (sl. 19)

Žagino mizo nastavite na želeni kot (glejte

•

7.3).
Izvedite rez, kot je opisano v 8.1.

•

8.3. Prostoročni rezi (slika 21)

Ena najpomembnejših lastnosti tračne žage je
preprosto rezanje krivulj in radijev.

Vodilo žaginega traku (11) spustite na obde-

•

lovanca. (glejte 6.5)
Vklopite žago.

•

Obdelovanca močno pritisnite na žagino mizo

•

(15) in počasi potiskajte v žagin trak (26).
Pri prostoročnem rezanju delajte z majhno

•

hitrostjo potiskanja, da lahko žagin trak (26)
sledi želeni smeri.
Pogosto je koristno, da krivulje in kote na gro-

•

bo odrežete približno 6 mm od črte.
Če morate žagati krivulje, ki so preozke za

•

žagin trak, ki ga uporabljate, morate rezati
pomožne reze do sprednje strani krivulje,
da odpadejo kot lesni odpadki, ko izrežete
dokončni radij.

9. Transport

Tr a čno žago transportirajte tako, da z eno roko
držite na stojno nogo (5) in z drugo za ohišje stro­ja (25). Pozor! Za dvigovanje ali transport nikoli ne
uporabljajte ločilnih zaščitnih naprav.

Nevarnost! Pri obdelavi ozkih obdelovancev ob­vezno uporabljajte potisno palico. Potisno palico
(46) imejte vedno pripravljeno na predvidenem
kavlju (45) na strani žage.

8.1. Izvajanje dolgih rezov (sl. 20)

Obdelovanca pri tem prerežete po vzdolžni smeri.

Vzdolžno vodilo (24) na levi strani (če je

•

možno) žaginega traku (26) nastavite ustrez-

- 49 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 49Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 49 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

10. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

10.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

10.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.Einhell-Service.com

12. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

- 50 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 50Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 50 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 51 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 51Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 51 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vodilni valj, klinasti jermen
Obrabni material/ obrabni deli* Žagin trak
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako
kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 52 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 52Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 52 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:
www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap­rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih
ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali
novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 53 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 53Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 53 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

H

Veszély! Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-
tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Minden javítási- és karbantartási munkáknál kihúzni a hálózati csatlakozót!

Fűrészszalag-vágásirány

- 54 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 54Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 54 15.06.2021 12:11:4615.06.2021 12:11:46

H

 Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

 Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (ábra 1/2)

1. Be- Kikapcsoló

2. Hálózati vezeték

3. Gumifutófelület

4. Gerinclemez

5. Állóláb

6. Elszívó csatlakozó

7. Fűrészszalagtekercs alul

8. Fűrészszalagtekercs felül

9. Feszítőcsavar

10. Fűrészszalagvédő

11. Fűrészszalagvezető felül

12. Oldalburkolat

13. Fedélzár

14. Biztosító a fűrészszalagtekercshez felül

15. Fűrészasztal

16. Fokbeosztás az elfordítási terjedelemhez

17. Műanyagasztalbetét

18. Rögzítőfogantyú a fűrészasztalhoz

19. Beállítofogantyú a fűrészszalagvezetéshez

20. Rögzítőfogantyú a fűrészszalagvezetőhöz

21. Feszítőfoglalat a párhuzamos ütközőhöz

22. Beállítócsavar a fűrészszalagtekercshez felül

23. Motor

24. Párhuzamos ütköző

25. Gépállvány

26. Fűrészszalag

27. Lebillenésvédő

28. Vezető csapszeg, felül

29. Vezető csapszeg, alul

30. Támcsapágy

31. Támcsapágy

32. Befogadó tartó

33. Belső hatlapú csavar

34. Fűrészszalag védő

35. Belső hatlapú csavar

36. Befogadó tartó

37. Belső hatlapú csavar

38. Belső hatlapú csavar

39. Belső hatlapú kulcs 3 mm

40. Belső hatlapú kulcs 4 mm

41. Csavar

42. Anya

43. Alátékorong

44. Anya

45. Tolóbot-tartó

46. Tolóbot

47. Csavar

48. Csavar

49. Gumiláb

50. Belső hatlapú kulcs 5mm

51. Csavar

52. Belső hatlapú csavar

53. Alátékorong

54. Anya

55. Alátékorong

56. Rögzítőkar

57. Burkolat

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

orduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

esetén f
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.

- 55 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 55Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 55 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Szalagfűrész

•

Fűrészasztal

•

Tolóbot

•

Párhuzamos ütköző

•

Belső hatlapú kulcs 3 mm

•

Belső hatlapú kulcs 4 mm

•

Belső hatlapú kulcs 5 mm

•

Lebillenésvédő

•

Felszerelési anyag

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A szalagfűrész a fafajták és fához hasonló mun-
kadarabok hossz- és harántvágására szolgál.
A kerek anyagokat csak megfelelő tartóberende­zésekkel szabad vágni.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Csak a gépnek megfelelő fűrészszalagokat sz­abad használni. A rendeltetésszerűi alkalmazás
része a biztonsági utasítások fi gyelembe vétele
is, valamint az összeszerelési és a használati
utasításban levő üzemeltetési utasítások.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek
ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyek­kel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük.
Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé­nyes balesetvédelmi előírásokat.
Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és a
biztonságtechnikai téren fennálló balesetvédelmi
szabályokat.A gépen történő változtatások, tel­jesen kizárják a gyártó szavatolását, és az ebből
adódó károk megtérítését.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket
rendeltetésszerű használat esetén sem lehet
teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és
felépítése által a következő pontok következhet­nek be:

A szükséges zajcsökkentő füllvédő használa-

•

tának mellőzésekor a hallás károdása.
Zárt teremben történö használatkor az egész-

•

ségre káros fapor kibocsájtása.
Baleset veszélye a fedetlen vágókörben a

•

szerszám kézzel való megérintése által.
A szerszámcserénél, sérülés veszélye (vágá-

•

si veszély).
Fennálló veszély a munkadarbok vagy a mun-

•

kadarab részeinek az elhajítása által.
Az ujjak zúzódása.

•

Veszélyeztetés a visszacsapódás által.

•

A megfelelö felfekvö felület hiánya által a

•

munkadarab megbillenésa.
A vágószerszám megérintése által.

•

Az ágrészek és munkadarabrészek elhajítása.

•

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ..................220-240 V~50 Hz

Teljesítmény: ............................ S2 15 min 250 W

Üresjáratú fordulatszám n

A fűrészszalag hossza: ......................... 1400 mm

Fűrészszalag szélessége: .......................... 7 mm

Fűrészszalag szélessége max.: ................. 8 mm

Fűrészszalag sebessége: .................. 900 m/perc

Vágásmagasság: ............................. 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Kinyúló rész: ........................................... 200 mm

Asztalnagyság: ..............................305 x 305 mm

Asztal dönthető: .............................. -2°-tól 45°-ig

Munkadarabnagyság max.: ... 400 x 400 x 80 mm

Tömeg: .....................................................17,5 kg

: ................1400 perc

0

-1

- 56 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 56Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 56 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Vigyázat!
Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték LpA .....................84,3 dB(A)

Bizonytalanság K
Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Fennmaradt rizikók
Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro­mos szerszámot, mégis maradnak fennma­radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám­nak az építésmódjával és kivitelézésével
kapcsolatban a következő veszélyek léphet­nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.

....................................... 3 dB

pA

...................................... 3 dB

WA

.................. 96 dB(A)

WA

5. Beüzemeltetés előtt

A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent,
hogy egy munkapadra, vagy egy biztos lábazatra
rá kell feszesen csavarozni. Erre a célra a gépláb­ban rögzítőlyukak találhatóak.

A fűrészasztalnak helyesen fel kell szerelve

•

lennie.
A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és

•

biztonsági berendezésnek szabályszerűen
fell kell szerelve lennie.
A fűrészszalagnak szabadon muszáj futnia.

•

A már megmunkált fán ügyeljen az idegen

•

alkatrészekre, mint például a szögekre vagy
csavarokra stb..
Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bi-

•

zonyosodjon meg arról, hogy a fűrészszalag

helyesen fel van szerelve és a mozgatható
részek könnyű járatúak.
Győzödjön meg a gép rákapcsolása előtt

•

arról, hogy a típustáblán megadott adatok
megegyeznek a hálózati adatokkal.

6. Összeszerelés

FIGYELEM!

A szalagfűrészen történő minden karbantartási,
átszerelési és összeszerelési munka előt kihúzni
a hálózati csatlakozót.

6.1.1 A gumilábak/lebillenésvédő felszerelése
(kép 5a/5b)

A gumilábakat (49) a csavarral (51), az alátétko­ronggal (43) és az anyával (44) a készülék alulsó
oldalán odarögzíteni.

Tolja a lebillenésvédőt (27) az állólábra (5) és
fi xálja a készüléken a belső hatlapú csavarral
(52), az alátétkoronggal (53) és az anyával (54).

6.1.2. A fűrészasztal felszerelése
(ábrák 3-tól – 4-ig)

Kivenni a gerinclemezt (4).

•

Tegye fel a fűrészasztalt (15) hátulról a gé-

•

pházra. Rögzítse oda a fűrészasztalt az aláté­tkoronggal (55), a rögzítő fogantyúval (18) és
rögzítő karral (56).
A leszerelés az ellenkező sorrendben történik

•

6.2. A fűrésszalag megfeszítés (ábra 1)
FIGYELEM! A fűrész hosszabb üzemszü-

•

nete esetén feszesség mentessé kell tenni
a fűrészszalagot, ez annyit jelent, hogy a
fűrész bekapcsolása előtt le kell ellenőrizni a
fűrészlapfeszességét.
A fűrészszalag (26) megfeszítéséhez a

•

feszítőcsavart (9) az óramutató járásának
megfelelő irányba csavarni.
A fűrészszalag helyes feszességét a

•

fűrészszalagra történő oldali ujnyomás
által, kb. a két fűrészszalagtekercs (7 + 8)
közepén, lehet megállapítani. Ennél úgy a
fűrészszalagot (26) csak minimálisan (cca.
1-2 mm) lehessen nyomni.
Egy elegendően megfeszített

•

fűrészszalagnak, ha ráüt ujjal akkor egy fé­mes hangzása van.
Ha hosszabb ideig nem lesz használatban,

•

akkor lazítsa meg a fűrészszalagot, azért
hogy ne legyen túlnyújtva.

- 57 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 57Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 57 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Vigyázat! Túl magas feszességnél eltörhet

•

a fűrészszalag. SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Túl
csekély feszességnél túlforoghat a meghajtott
fűrészszalagtekercs (7), ami által akkor leáll a
fűrészszalag.

6.3 Beállítani a fűrészszalagot (kép 1/2)

FIGYELEM! Mielőtt elvégezné a fűrészszalag

•

beállítását, a fűrészszalagnak helyesen fel
kell szerelve lennie.
A zárak (13) megeresztése által kinyitni az

•

oldali fedelet (12).
A felső fűrészszalagtekercset (8) lassan az

•

óramutató járásának az irányába csavarni. A
fűrészszalagnak (26) a fűrészszalagtekercsen
(8) közepesen kell futnia. Ha nem ez len­ne az eset, akkor korrigálni kell a felső
fűrészszalagtekercs (8) döntési szögét.
Ha a fűrészszalag (26) jobban a

•

fűrészszalagtekercs (8) hátsó oldala felé fut,
ez annyit jelent hogy a gép gépháza (25) felé
akkor a beállítócsavart (22) az óramutató
járásával ellenkező irányba kell csavarni, en­nél a fűrészszalagtekercset (8) a másik kézzel
lassan becsavarni, azért hogy leellenőrizze a
fűrészszalag (26) helyét.
Ha a fűrészszalag (26) a fűrészszalagtekercs

•

(8) elülső széle felé fut, akkor a beállítócsa­vart (22) az óra mutatójának a forgási irányá­ba kell csavarni.
A felülső fűrészszalagtekercs (8) beálltása

•

után le kell ellenőrizni a fűrészszalagnak
(26) az alulsó fűrészszalagtekercsen (7)
levő pozícióját. A fűrészszalagnak (26) itt
úgyszintén a fűrészszalagtekercsnek (7) a
közepén kell feküdnie. Ha nem ez lenne az
eset, akkor mégegyszer el kell állítani a felső
fűrészszalagtekercs (8) döntési szögét.
Amig a felső fűrészszalagtekercs (8) elállí-

•

tása az alulsó fűrészszalagtekerecs (7)
fűrészszalagpozíciójára ki nem hat, addig a
fűrészszalagtekercset egy párszor meg kell
fordítani.
A beállítás után ismét be kell zárni az oldali

•

fedelet (12) és a zárakkal biztosítani (13).

6.4. A fűrészszalag vezető beállítása
(ábrák 7-től – 10-ig)

Minden fűrészszalagcsere után be kell újra állítani
a támcsapágyakat (30 + 31) úgymint a vezető
csapszegeket (28 + 29) is.

A zárak (13) megeresztése által kinyitni az

•

oldali fedelet (12).

6.4.1. Felső támcsapágy (30)

Meglazítani a belső halapú csavart (33).

•

Annyira eltolni a támcsapágyat (30) amig ez

•

a fűrészszalagot (26) éppen hogy meg nem
érinti (max. 0,5 mm távolság)
Ismét feszesre húzni a belső halapú csavart

•

(33).

6.4.2. Beállítani az alulsó támcsapágyat (31)

Leszerelni a fűrészasztalt (15) vagy 45°-os

•

döntésbe tenni.
Félrehajtani a fűrészszalagvédőt (34).

•

A beállítás a felső támcsapágyhoz analóg

•

történik. A két támcsapágy (30 + 31) a
fűrészszalagot (26) csak a vágási folyamat
ideje alatt támasztja. Üresmenetben a
fűrészszalagnak nem kellene megérintenie a
golyóscsapágyat.

6.4.3. Beállítani a felső vezető csapszegeket
(28)

Meglazítani a belső halapú csavart (35).

•

Addig eltolni a vezető csapszegek (28) befo-

•

gadó tartóját (36), amig a vezető csapszegek
(28) elülső széle cca. 1 mm-re nem fekszik a
fűrészszalag fogtője mögött
Ismét feszesre húzni a belső halapú csavart

•

(35).
FIGYELEM! A fűrészszalag hasznavehetetlen

•

lesz, ha futó fűrészszalagnál a fogak megérin­tik a vezető csapszegeket.
Meglazítani a belső halapú csavart (37).

•

A két vezető csapszeget (28) addig tolni a

•

fűrészszalag irányába, amig a vezető csaps­zegek (28) és a fűrészszalag (26) közötti tá­volság max. 0,5 mm. (a fűrészszalagnak nem
szabad szorulnia)
Ismét feszesre húzni a belső halapú csavart

•

(37).
A felső fűrészszalagtekercset (8) egy párszor

•

az óramutató járásának az irányába csavarni.
A vezető csapszegek (28) beállítását mége-

•

gyszer felülvizsgálni és adott esetben utánna
jusztírozni.

6.4.4. Beállítani az alsó vezető csapszegeket
(29)

Leszerelni a fűrészasztalt (15)

•

Meglazítani a csavart (48)

•

Addig eltolni a vezető csapszegek (29) befo-

•

gadó tartóját (32), amig a vezető csapszegek
(29) elülső széle cca. 1 mm-re a fűrészszalag
fogtője mögött nem fekszik.
Ismét feszesre húzni a csavart (40).

•

FIGYELEM! A fűrészszalag hasznavehetetlen

•

- 58 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 58Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 58 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

lesz, ha a futó fűrészszalagnál a fogak me­gérintik a vezető csapszegeket.
Meglazítani a belső halapú csavart (38).

•

A két vezető csapszeget (29) addig tolni a

•

fűrészszalag irányába, amig a vezető csaps­zegek (29) és a fűrészszalag (26) közötti tá­volság max. 0,5 mm. (a fűrészszalagnak nem
szabad szorulnia)
Ismét feszesre húzni a belső halapú csavart

•

(38).
Az alsó fűrészszalagtekercset (7) egy párszor

•

az óramutató járásának az irányába csavarni.
A vezető csapszegek (29) beállítását mége-

•

gyszer felülvizsgálni és adott esetben utánna
jusztírozni.

6.5. Beállítani a felső fűrészszalag vezetőjét
(11) (11-es ábra)

Meglazítani a rögzítőfogantyút (20).

•

A fűrészszalagvezetőt (11), a beállítókerék

•

(19) csavarása által olyan közelre leengedni a
vágásra szánt anyagra, amennyire csak lehet
(távolság cca. 2-3 mm)
Ismét feszesre húzni a rögzítőfogantyút (20).

•

A beállítást minden vágási folyamat előtt le

•

kell ellenőrizni illetve újra be kell állítani.

6.6. A fűrészasztalt (15) 90°-ra jusztírozni
(12/13)

Lazítsa meg a rögzítő fogantyút (18)

•

és a rögzítő kart (56) és nyissa fel a
fűrészszalagvezetőn (11) a burkolatot.
Beilleszteni a fűrészszalag (26) és a

•

fűrészasztal (15) között a szögacélt (d). A
szögacél (d) nincs a szállítás terjedelmében.
A fűrészasztalt (15) fordítás által addig dön-

•

teni, amig a szög a fűrészszalaghoz (26) pont
90°-os.
Húzza a rögzítő fogantyút (18) és a

•

rögzítő kart (56) ismét meg és zárja be a
fűrészszalagvezetőn (11) a burkolatot.
Meglazítani az anyát (42).

•

A csavart (41) annyira elállítani, hogy éppen

•

megérintse a gépházat.
Az anyát (42) ismét feszesre húzni azért hogy

•

rögzítse a csavart (41).

6.7. Melyik fűrészszalagot használni

A szalagfűrésszel leszálított fűrészszalag, uni­verzális használtra lett előrelátva. A fűrészszalag
kiválasztásakor a következő kritériumokat kell
fi gyelembe venni:

Egy keskeny fűrészszalaggal kisebb rádius-

•

zokat tud vágni mint egy szélessel.

Egy széles fűrészszalagot akkor használ az

•

ember, ha egy egyenes vágást akar elvé­gezni. Ez főleg fa vágásnál fontos, mivel a
fűrészszalag a fa csomorságának a követésé­re tendál és ezáltal könnyen eltérhet a kívánt
vágási vonaltól
A finomfogazatú fűrészszalagok simáb-

•

ban vágnak, de lasabban is mint a durva
fűrészszalagok.

Vigyázat! Soha ne használjon elgörbült vagy
beszakadozott fűrészszalagokat!

6.8. A fűrészszalag kicserélése
(ábrák 1, 14a, 14b)

Vegye le a burkolatot (57).

•

A fűrészszalag vezetőt (11) a fűrészasztal

•

(15) és a gépház (25) közötti magasságnak
cca. a felére beállítani.
A zárakat (13) megereszteni és az oldalbur-

•

kolatot (12) kinyitni.
Eltávolítani a gerinclemezt (4).

•

A fűrészszalagot (26) a feszítőcsavarnak (9)

•

az óramutató járásával ellenkező irányába
való csavarása által feszültségmentessé
tenni.
A fűrészszalagot (26) a

•

fűrészszalagtárcsákról (7,8) levenni és a
fűrészasztalban (15) lévő rovátkán keresztül
kivenni.
Az új fűrészszalagot (26) újra közepesen

•

rátenni a két fűrészszalagtárcsára (7,8).
A fűrészszalag (26) fogainak lefelé, a
fűrészasztal irányába kell mutatniuk.
A fűrészszalagot (26) megfeszíteni (lásd a

•

6.2-őt)
Az oldalburkolatot (12) újra bezárni.

•

Ismét felszerelni a gerinclemezt (4).

•

Tegye ismét be a burkolatot.

•

6.9. A szalagfűrész tekercsein lévö gumi­futófelület kicserélése (15-ös ábra)

A szalagfűrész tekercseinek (7/8) a gumi-futófe­lületei (3) egy idő után, a fűrészszalag éles fogai
által elkopnak és akkor ki kell őket cserélni.

Az oldalburkolatot (12) kinyitni

•

Kivenni a fűrészszalagot (26) (lásd a 6.8-at).

•

A gumifutófelület (3) szélét egy kis csavar-

•

húzóval (f) megemelni és akkor lehúzni a
felső szalagfűrésztekercsről (8).
Az alulsó szalagfűrésztekercsnél (7) analó-

•

gusan kell eljárni.
Az új gumifutófelületet (3) felhúzni, felszerelni

•

a fűrészszalagot (26) és az oldal- burkolatot
(12) újra bezárni.

- 59 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 59Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 59 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

6.10. Az asztalbetét kicserélése (16-os ábra)

Kopás vagy megrongálás esetén ki kell cserélni
az asztalbetétet (17), mert különben magasabb
sérülési veszély áll fenn.

Eressze meg egy csillagcsavar-csavarhúzó-

•

val (h) az asztalbetét (17) rögzítő csavarját.
(a csillagcsavar-csavarhúzó nincs a szállítás
terjedelmében).
Felfelé kivenni az elkopott asztalbetétet (17).

•

Az új asztalbetét beszerelése az ellenkező

•

sorrendben történik.

6.11. Elszívótő (2-os ábra)

A szalagfűrész a forgácshoz egy elszívótővel (6)
van felszerelve.

Csatlakoztassa rá a szalagfűrészt egy forgácsels­zívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmé­ben), azáltal hogy az elszívó szerelvény tömlőjét
rácsatlakoztasa az elszívócsonkra (6).

6.12. Tolóbot-tartó (6-os ábra)

Szerelje fel a tolóbot-tartót (45) a gépállvány-

•

ra (25).
A tolóbotot, ha nincs használva, akkor mindig

•

a tartón kell megőrizni.

7. Kezelés

7.1. Be-/ kikapcsoló (17-es ábra)

A zöld taszter „1” nyomása által be lehet kap-

•

csolni a fűrészt.
A fűrész újboli kikapcsolásához, meg kell

•

nyomni a piros „0” tasztert.
A szalagfűrész egy kisebb feszültségi kapc-

•

solóval van felszerelve. Áramszünet után újra
be kell kapcsolni a szalagfűrészt.

7.2. Párhuzamos ütköző (18-as ábra)

A párhuzamos ütköző (24) feszítőfoglalatát

•

(21) felnyomni
A párhuzamos ütközőt (24) balról vagy job-

•

bról a fűrészszalagtól (26) a fűrészasztalra
(15) tolni és a kívánt méretre beállítani.
A párhuzamos ütköző (24) fixírozásáh-

•

oz lenyomni a feszítőfoglalatot (21). Ha a
feszítőfoglalat (21) feszítési ereje nem lenne
elegendő, akkor csavarja a feszítőfoglalatot
(21) egy pár fordulatot az óramutató
járásának megfelelő irányba addig, amig
a párhuzamos ütköző elegendően nincs
fixírozva.

Ügyelni kell arra, hogy a párhuzamos

•

ütköző (24) mindig párhuzamosan legyen a
fűrészszalaghoz (26).

7.3. Ferde vágások (19-es ábra)

Ahhoz hogy a fűrészszalaghoz (26) párhuz­amos ferde vágásokat tudjon véghezvinni, a
fűrészasztalt (15) 0°-tól - 45°-ig előre lehet dön­teni.

Meglazítani a rögzítőfogantyúkat (18).

•

A fűrészasztalt (15) addig előre dönteni, amig

•

az alapskálán (16) a kívánt szögmérték be
nincsen állítva.
Ismét feszesre húzni a rögzítőfogantyúkat

•

(18).
Figyelem: A döntött fűrészasztalnál (15) a

•

párhuzamos ütközőt (24), a munkairányban a
fűrészszalagtól (26) jobbra, a lefelé irányított
oldalra kell felszerelni (amennyiben a munka­darab szélessége ezt megengedi), azért hogy
biztosítsa a munkadarabot lecsúszás ellen.

8. Üzem

Figyelem! Minden új beállítás után, a beállított

mértékek felülvizsgálatára egy próbavágást aján­lunk.

Minden vágási eljárásnál a felső

•

szalagvezetőt (11) olyan közel kell a munka­darabhoz állítani amennyire csak lehet (lásd a

6.5-öt).
A munkadarabot mindig mind a két kéz-

•

zel kell vezetni és a szalagfűrészasztalon
(15) laposan tartani, azért hogy elkerülje a
fűrészszalag (26) beszorulását.
Az adagolásnak mindig egy egyenletes

•

nyomás által kell történnie, amelyik éppen
elegendő ahhoz hogy a fűrészszalag problé­ma nélkül az anyagon keresztül vágjon, és ne
blokkírozon.
Minden vágási folyamatnál, ahol fel lehet

•

használni mindig használni kell a párhuzamos
ütközőt (24).
Jobb egy vágást egy munkamenetben vég-

•

hezvinni, mint több részletben, amelyek eset­leg még a munkadarab visszahúzását teszik
szükségessé. Ha egy visszahúzást mégsem
lehet elkerülni, akkor a szalagfűrészt előtte ki
kell kapcsolni és a munkadarabot csak akkor
visszahúzni, miután a fűrészszalag (26) ny­ugalmi helyzetbe került.
F űrészelésnél a munkadarabot mindig annak

•

a leghosszabb oldalánál fogva kell vezetni.

- 60 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 60Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 60 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Veszély! Keskeny munkadarabok megdolgo­zásánál okvetlenül egy tolóbotot kell használni. A
tolóbotott (28) mindig kéznél kell tartani, a fűrész
oldalán arra előrelátott kampón (29).

8.1. Hosszvágások véghezvitele (20-as ábra)

Ennél egy munkadarab hosszába lesz átvágva.

A párhuzamos ütközőt (24) a fűrészszalag

•

(26) bal oldalán (amennyiben lehetséges) a
kívánt széleségnek megfelelően beállítani.
A fűrészszalag vezetőt (11) leengedni a mun-

•

kadarbra. (lásd a 6.5-öt)
Bekapcsolni a fűrészt.

•

A munkadarabnak az egyik szélét jobb kéz-

•

zel, a párhuzamos ütköző (24) ellen nyomni,
mig a lapos oldala a fűrészasztalra (15) rá­fekszik.
A munkadarabot egy egyenletes előretolással

•

a párhuzamos ütköző (24) mentén a
fűrészszalagba (26) tolni.
Fontos: A hosszú munkadaraboknak a vágási

•

folyamat végén lebillenés ellen biztosítva kell
lenniük (mint pélsául legurulási állvány stb.)

8.2. Ferdevágások véghezvitele (19-es ábra)

Beállítani a fűrészasztalt a kivánt szögletre

•

(lásd a 7.3-at).
A 8.1 alatt leírottak szerint elvégezni a vágást.

•

8.3. Szabadkezü vágások (21-es ábra)

Egy szalagfűrésznek a legfontosabb ismertetőjele
a görbék és a körsugarak probléma nélküli vágá­sa.

A fűrészszalag vezetőt (11) leengedni a mun-

•

kadarbra. (lásd a 6.5-öt)
Bekapcsolni a fűrészt.

•

A maunkadarabot erősen a fűrészasztalra

•

(15) nyomni és lassan a fűrészszalagba (26)
tolni.
Dolgozzon a szabadkezü vágásoknál egy

•

kisebb előretolási sebességgel, azért hogy a
fűrészszalag (26) követni tudja a kívánt vona­lat.
Sok esetben segítő, a görbéket és a sarko-

•

kat kb. 6 mm távolságra a vonaltól durván
kifűrészelni.
Ha olyan görbéket kell fűrészelnie, amelyek a

•

felhasznált fűrészszalagnak túl szűkek, akkor
segítő vágásokat kell fűrészelni a görbék
elülső oldaláig, úgy hogy ezek fahulladé­kok lesznek, ha a végleges rádiusz ki lesz
fűrészelve.

9. Szállítás

A szalagfűrészt úgy szállítsa, hogy az egyik kéz­zel az állólábnál (5) és a másikkal a gépállványnál
(25) fogva tartsa. Figyelem! Ne használja az
elválasztó védőberendezéseket sohasem a me­gemeléshez vagy a szállításhoz.

10. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.

10.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül­jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.

10.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.
com alatt találhatóak.

- 61 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 61Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 61 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

11. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

12. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

H

- 62 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 62Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 62 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 63 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 63Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 63 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Vezetőgörgő, ékszíj
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fűrészszalag
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük
ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 64 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 64Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 64 15.06.2021 12:11:4715.06.2021 12:11:47

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a
bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla
nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki v
ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal vissza­kap egy megjavított vagy egy új készüléket.

annak zárva a garnci-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 65 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 65Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 65 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

Pericol! Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite
din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Scoateţi ştecherul de reţea la toate lucrările de reparaţii şi întreţinere!

Direcţie de tăiere a benzii de ferăstrău

- 66 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 66Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 66 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

 Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

 Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Cablu reţea

3. Suprafaţă de rulare din cauciuc

4. Inimă

5. Picior suport

6. Racord de aspirare

7. Rolă bandă de ferăstrău jos

8. Rolă bandă de ferăstrău sus

9. Şurub de strângere

10. Protecţie bandă ferăstrău

11. Ghidaj bandă de ferăstrău sus

12. Capac lateral

13. Închidere capac

14. Şurub de siguranţă pentru rola ferăstrăului

sus

15. Masă de ferăstrău

16. Gradaţie pentru raza de acţiune

17. Masă din material plastic pentru inserţie ma-

terial

18. Mânere de fi xare pentru masa ferăstrău

19. Mâner de reglare pentru ghidarea benzii

ferăstrăului

20. Mâner de fi xare pentru ghidajul benzii
ferăstrăului

21. Bridă de strângere pentru limitatorul paralel

22. Şurub de r

23. Motor

24. Opritor paralel

25. Suport maşină

26. Bandă ferăstrău

27. Protecţie împotriva basculării

28. Ştift de ghidare superior

29. Ştift de ghidare inferior

30. Crapodină

31. Crapodină

32. Suport de preluare

33. Şurub cu cap hexagonal înecat

34. Protecţie bandă ferăstrău

35. Şurub cu cap hexagonal înecat

36. Suport de preluare

37. Şurub cu cap hexagonal înecat

38. Şurub cu cap hexagonal înecat

39. Cheie hexagonală 3 mm

40. Cheie hexagonală 4 mm

41. Şurub

42. Piuliţă

43. Şaibă de egalizare

44. Piuliţă

45. Suport pentru tija de împingere

46. Tijă de împingere

47. Şurub

48. Şurub

49. Picior de cauciuc

50. Cheie hexagonală 5 mm

51. Şurub

52. Şurub cu cap hexagonal înecat

53. Şaibă plată

54. Piuliţă

55. Şaibă plată

56. Manetă de fi xare

57. Mască

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

- 67 -

eglare pentru rola ferăstrăului sus

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 67Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 67 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Ferăstrău cu bandă

•

Masă de ferăstrău

•

Tijă de împingere

•

Opritor paralel

•

Cheie hexagonală 3 mm

•

Cheie hexagonală 4 mm

•

Cheie hexagonală 5 mm

•

Protecţie împotriva basculării

•

Accesorii pentru montaj

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul cu bandă serveşte la tăierea pe lun-
gime şi tăierea transversală a lemnului sau a
pieselor similare lemnuluui. Materialele rotunde
pot fi tăiate numai folosind dispozitive de fi xare
adecvate.

cinii muncii şi al siguranţei tehnice. Modifi cările
aduse maşinii exclud complet orice răspundere a
producătorului şi orice pretenţie de despăgubire
rezultată de aici.
În ciuda utilizării conforme, anumiţi factori rezidu­ali de risc nu pot fi excluşi în totalitate. În funcţie
de construcţia şi structura maşinii pot apare
următoarele riscuri:

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

•

auditive necesare.
Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

•

utilizarea în încăperi închise.
Pericol de accidentare la contactul mâinii cu

•

zonele tăietoare neacoperite ale sculei.
Pericol de accidentare la schimbarea sculei

•

(pericol de tăiere).
Pericol cauzat de catapultarea pieselor sau a

•

bucăţilor din piese.
Strivirea degetelor

•

Pericol din cauza reculului.

•

Bascularea piesei din cauza unei suprafeţe

•

de fixare a piesei insuficientă.
Contactul cu scula tăietoare.

•

Aruncarea în exterior a aşchiilor de lemn şi a

•

fragmentelor din piesa de prelucrat.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Se vor folosi numai benzi potrivite pentru această
maşină. Parte componentă a utilizării conform
scopului o reprezintă şi respectarea indicaţiilor de
siguranţă, precum şi instrucţiunile de montaj şi de
folosire.

Persoanele care operează şi întreţin maşina tre­buie să cunoască bine maşina şi să fi e informate
despre pericolele posibile. În afară de aceasta
trebuie respectate exact normele de protecţie a
muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme­nea celelalte reguli generale din domeniul medi-

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 68Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 68 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea: ................. 220-240 V~ 50 Hz

Putere: ..................................... S2 15 min 250 W

Tu r a ţia la mers în gol n

Lungime bandă ferăstrău: .................... 1400 mm

Lăţime bandă ferăstrău: ............................. 7 mm

Lăţime max. bandă ferăstrău: ..................... 8 mm

Viteză bandă de ferăstrău ...................900 m/min

Înălţimea de tăiere: ........................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Proiecţie: ................................................ 200 mm

Dimensiunea mesei: ......................305 x 305 mm

Masă înclinabilă: ............................ între -2° - 45°

Dimensiunea max. a piesei: .. 400 x 400 x 80 mm

Greutate: ..................................................17,5 kg

- 68 -

: ......................1400 min

0

-1

RO

Pericol!
Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost
calculate conform EN 61029.

Nivelul presiunii sonore LpA ................ 84,3 dB (A)

Nesiguranţă K
Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea
sau pierderea auzului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.

Atenţie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con­structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se
poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se
poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

............................................3 dB

pA

........................................... 3 dB

WA

............... 96 dB (A)

WA

5. Înainte de punerea în funcţiune

Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabilita-
te, adică pe o masă de lucru, sau montată pe un
suport solid. La piciorul maşinii se afl ă găuri de
fi xare în acest sens.

Masa ferăstrăului trebuie să fie montată

•

corect.
Înainte de punerea în funcţiune, toate ca-

•

pacele şi dispozitivele de siguranţă trebuie
montate corect.
Banda ferăstrăului trebuie să se poată mişca

•

liber.
La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

•

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile

etc.
Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

•

oprire, asiguraţi-vă că banda ferăstrăului este
montată corect iar piesele mobile se mişcă
uşor.
Asiguraţi-vă înainte de racordarea maşinii

•

că datele de pe plăcuţa de identificare core­spund datelor din reţea.

6. Montaj

Atenţie!

Înainte de a începe orice lucrare de întreţinere,
reutilare şi montaj a ferăstrăului cu bandă se va
scoate ştecherul de la reţea.

6.1.1 Montarea picioarelor de cauciuc/
Protecţie împotriva basculării (Fig. 5a/5b)

Fixaţi cele patru picioare de cauciuc (49) cu aju­torul şurubului (51), a şaibei plate (43) şi a piuliţei
(44) pe partea inferioară a aparatului.

Împingeţi protecţia împotriva basculării (27) în pi­ciorul suport (5) şi fi xaţi-l cu ajutorul şurubului cu
cap hexagonal înecat (52), a şaibei plate (53) şi a
piuliţei (54) pe aparat.

6.1.2 Montarea mesei ferăstrăului (Fig. 3- 4)

Scoateţi inima (4)

•

Aşezaţi masa de ferăstrău (15) din partea

•

din spate pe carcasa maşinii. Fixaţi masa de
ferăstrău cu şaibele plate (55), mânerul de
fixare (18) şi maneta de fixare (56).
Demontajul se realizează în ordine inversă.

•

6.2. Tensionarea benzii ferăstrăului (Fig. 1)

Atenţie! După o perioadă mai lungă de re-

•

paus a ferăstrăului, banda acestuia trebuie
detensionată, adică înainte de pornirea
ferăstrăului se va verifica tensionarea benzii
ferăstrăului.
Rotiţi şurubul de strângere (9) pentru tensio-

•

narea benzii ferăstrăului (26) în sens orar.
Tensionarea corectă a benzii ferăstrăului

•

poate fi constatată prin apăsarea cu degetul
în lateral pe bandă, în centru între cele două
role ale benzii (7 + 8). Banda (26) trebuie să
cedeze doar foarte puţin (cca. 1-2 mm).
Banda ferăstrăului suficient de întinsă are un

•

sunet metalic, atunci când este atinsă.
Detensionaţi banda ferăstrăului, atunci când

•

nu folosiţi ferăstrăul timp mai îndelungat, pen­tru a evita o întindere a acesteia.

- 69 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 69Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 69 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

Atenţie! La tensionarea prea puternică se

•

poate rupe banda ferăstrăului. PERICOL DE
VĂTĂMARE! În cazul tensionării prea slabe
rola benzii angrenate (7) se poate da peste
cap, iar banda se opreşte.

6.3 Reglarea benzii ferăstrăului (Fig. 1-2)

Atenţie! Înainte de reglarea pânzei

•

ferăstrăului, aceasta trebuie mai întâi
tensionată corect.
Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

•

derea închizătorilor (13).
Rotiţi încet în sens orar rola superioară a

•

benzii ferăstrăului (8). Banda ferăstrăului (26)
trebuie să fie poziţionată cu dinţii pe margi­nea anterioară a suprafeţei de rulare pe rola
benzii ferăstrăului (8). În caz contrar trebuie
corectat unghiul de înclinaţie a rolei superioa­re a benzii (8).
Dacă banda ferăstrăului (26) rulează mai mult

•

în partea din spate a rolei (8), adică în direcţia
carcasei maşinii (25) şurubul de reglare (22)
trebuie rotit în sens antiorar, rola benzii (8) se
va roti încet cu cealaltă mână, pentru a verifi­ca poziţia benzii (26).
Dacă banda ferăstrăului (26) rulează spre

•

partea din faţă a rolei benzii (8), şurubul de
reglare (22) se va roti în sens orar.
După reglarea rolei superioare a benzii (8) se

•

va controla poziţia benzii ferăstrăului (26) pe
rola inferioară a benzii (7). Banda ferăstrăului
(26) trebuie să se afle de asemenea în cen­trul rolei benzii (7). În caz contrar trebuie
corectat din nou unghiul de înclinaţie a rolei
superioare a benzii (8).
Rola benzii se va roti de câteva ori până ce

•

reglarea rolei superioare a benzii (8) are efect
asupra poziţiei benzii pe rola inferioară a ben­zii (7).
După reglarea efectuată cu succes se vor în-

•

chide din nou capacele laterale (12) şi se vor
asigura cu închizătoarele (13).

6.4. Reglarea ghidajului benzii ferăstrăului
(Fig. 7 - 10)

Atât crapodina (30 + 31) cât şi ştifturile de reglare
(28 + 29) trebuie reglate din nou după fi ecare
schimbare a benzii.

Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

•

derea închizătorilor (13).

6.4.1. Crapodina superioară (30)

Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal înecat (33).

•

Împingeţi crapodina (30) până ce nu mai atin-

•

ge banda ferăstrăului (26) (distanţa max. 0,5

mm)
Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

•

înecat (33).

6.4.2. Reglarea crapodinei (31) inferioare

Demontaţi masa ferăstrăului (15) sau

•

înclinaţi-o la 45°.
Rabataţi protecţia benzii ferăstrăului (34).

•

Reglarea se face analog crapodinei superioa-

•

re. Ambele crapodine (30 + 31) susţin banda
(26) doar pe durata procesului de tăiere. Ban­da ferăstrăului nu trebuie să atingă rulmentul
cu bile în cazul funcţionării în gol.

6.4.3. Reglarea ştifturilor de ghidare superi­oare (28)

Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal înecat (35).

•

Împingeţi suportul de preluare (36) a ştifturilor

•

de ghidare (28), până ce marginea frontală a
ştifturilor (28) se află la cca. 1 mm în spatele
fundului dinţilor benzii.
Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

•

înecat (35).
Atenţie! Banda ferăstrăului devine

•

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi­dare în timpul funcţionării benzii.
Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal înecat (37).

•

Ambele ştifturi de ghidare (28) se vor împinge

•

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa
dintre ştifturile de ghidare (28) şi banda
ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda
ferăstrăului nu are voie să se blocheze)
Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

•

înecat (37).
Rotiţi de câteva ori rola superioară a benzii

•

ferăstrăului (8) în sens orar.
Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

•

(28) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.4.4. Reglarea ştifturilor de ghidare inferioa­re (29)

Demontaţi masa ferăstrăului (15)

•

Slăbiţi şurubul (48)

•

Împingeţi suportul de preluare (32) a ştifturilor

•

de ghidare (29), până ce marginea frontală a
ştifturilor (29) se află la cca. 1 mm în spatele
fundului dinţilor benzii.
Strângeţi din nou şurubul (40).

•

Atenţie! Banda ferăstrăului devine

•

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi­dare în timpul funcţionării benzii.
Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal înecat (38).

•

Ambele ştifturi de ghidare (29) se vor împinge

•

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa
dintre ştifturile de ghidare (29) şi banda

- 70 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 70Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 70 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda
ferăstrăului nu are voie să se blocheze)
Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

•

înecat (38).
Rotiţi de câteva ori rola inferioară a benzii

•

ferăstrăului (7) în sens orar.
Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

•

(29) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.5. Reglarea ghidajului superior al benzii de
ferăstrău (1) (Fig. 11)

Slăbiţi mânerul de fixare (20).

•

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) prin

•

rotirea rotiţei de reglare (19) cât se poate de
aproape (distanţă de cca. 2-3 mm) faţă de
materialului de tăiat.
Strângeţi din nou mânerul de fixare (20).

•

Reglajul se va verifica resp. efectua din nou

•

înaintea fiecărui proces de tăiere.

6.6. Reglarea mesei ferăstrăului (15) la 90°
(12/13)

Slăbiţi mânerul de fixare (18) şi maneta de

•

fixare (56) şi deschideţi masca ghidajului
benzii ferăstrăului (11).
Aşezaţi echerul (d) între banda ferăstrăului

•

(26) şi masa ferăstrăului (15). Echerul (d) nu
este cuprins în livrare.
Înclinaţi masa ferăstrăului (15) până ce un-

•

ghiul la banda ferăstrăului (26) ajunge la 90°.
Strângeţi din nou mânerul de fixare (18) şi

•

maneta de fixare (56) şi închideţi masca ghi­dajului benzii ferăstrăului (11).
Slăbiţi piuliţa (42).

•

Reglaţi şurubul (41) până ce este atinsă car-

•

casa maşinii.
Strângeţi din nou piuliţa (42) pentru a fixa

•

şurubul (41).

6.7. Alegerea benzii de ferăstrău

Banda ferăstrăului livrată cu ferăstrăul cu bandă
este prevăzută pentru utilizarea universală. La
selectarea benzii ferăstrăului trebuie să respectaţi
următoarele criterii:

Cu o bandă subţire puteţi tăia raze mai strâm-

•

te decât cu una lată.
Banda lată se foloseşte dacă doriţi să

•

efectuaţi o tăiere dreaptă. Acest lucru este im­portant în principal la tăiera lemnului, deoare­ce banda ferăstrăului are tendinţa să urmeze
textura lemnului deviind astfel uşor de la linia
de tăiere dorită.
Benzile ferăstrăului cu dinţi fini au o tăietură

•

mai netedă, însă taie mai încet decât benzile
mai grosiere.

Atenţie! Nu folosiţi niciodată benzi îndoite
sau rupte!

6.8. Schimbarea benzii ferăstrăului
(Fig. 1, 14a, 14b)

Demontaţi masca (57)

•

Reglaţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) la

•

cca. jumătate din înălţimea dintre masa
ferăstrăului (15) şi carcasa maşinii (25).
Desfaceţi închizătorile (13) şi deschideţi ca-

•

pacul lateral (12).
Îndepărtaţi inima (4)

•

Detensionaţi banda ferăstrăului (26) prin

•

rotirea şurubului de tensionare (9) în sens
antiorar.
Scoateţi banda ferăstrăului (26) de pe role (7,

•

8) prin fanta din masa ferăstrăului (15).
Montaţi banda nouă a ferăstrăului (26) pe

•

mijlocul ambelor role ale benzii (7, 8). Dinţii
benzii ferătrăului (26) trebuie să arate în jos în
direcţia mesei ferăstrăului.
Tensionaţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.2)

•

Închideţi din nou capacul lateral (12).

•

Remontaţi inima (4)

•

Aşezaţi la loc masca.

•

6.9. Schimbarea suprafeţei de rulare din cau­ciuc a rolelor ferăstrăului cu bandă
(Fig. 15)

Suprafeţele din cauciuc (3) a rolelor ferăstrăului
cu bandă (7/8) se uzează după un timp din cauza
dinţilor ascuţiţi a benzii şi trebuie schimbate.

Deschideţi capacul lateral (12)

•

Scoateţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.8)

•

Ridicaţi marginea suprafeţei de rulare din

•

cauciuc (3) cu o şurubelniţă mică (f) şi
trageţi-o de pe rola superioară a ferăstrăului
cu bandă (8).
La rola inferioară a ferăstrăului cu bandă (7)

•

se procedează analog.
Montaţi suprafaţa nouă de cauciuc (3), banda

•

ferăstrăului (26) şi închideţi capacul lateral
(12).

6.10. Schimbarea mesei de inserţie a materia­lului (Fig. 16)

În cazul uzurii sau deteriorării mesei de inserţie a
materialului (17) aceasta trebuie schimbată, de­oarece există un risc ridicat de vătămare.

Desfaceţi şurubul de fixare a mesei de

•

inserţie material (17) cu ajutorul unei
şurubelniţe cu cap cruce (h). (Șurubelniţa cu
cap cruce nu este cuprinsă în livrare).
Scoateţi prin partea de sus masa de inserţie

•

a materialului uzată (17).

- 71 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 71Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 71 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

Montajul mesei noi se face în ordine inversă.

•

6.11. Ştuţul de aspiraţie (Fig. 2)

Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un ştuţ de
aspiraţie (6) pentru aşchii.

Racordaţi ferăstrăul cu bandă la o instalaţie de
aspirat aşchii (nu este cuprinsă în livrare) prin ra­cordarea furtunului instalaţiei de aspiraţie la ştuţul
de aspiraţie (6).

6.12. Suport pentru tija de împingere (Fig. 6)

Tija de împingere trebuie păstrată întotdeau-

•

na în suport, atunci când nu este folosită.

7. Operare

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 17)

Ferăstrăul poate fi pornit prin apăsarea buto-

•

nului verde „1” (g).
Pentru a opri din nou ferăstrăul, trebuie

•

apăsată tasta roşie „0“ (h). .
Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un

•

întrerupător de subtensiune. În cazul unei
pene de curent ferăstrăul trebuie repornit.

7.2. Opritor paralel (Fig. 18)

Apăsaţi brida de strângere (21) a opritorului-

•

limitator (24) în sus.
Împingeţi limitatorul paralel (24) în stânga sau

•

în dreapta benzii de ferăstrău (26) pe masa
ferăstrăului (15) şi reglaţi-l la dimensiunea
dorită.
Apăsaţi brida de strângere (21) în jos pentru

•

a fixa limitatorul paralel (24). Dacă puterea de
strângere a bridei de strângere (21) nu este
suficientă, rotiţi brida (21) în sens orar până
ce limitatorul paralel este fixat suficient de
bine.
Atenţie, limitatorul paralel (24) trebuie să

•

funcţioneze întotdeauna paralel faţă de ban­da ferăstrăului (26).

7.3. Tăieturi oblice (Fig. 19)

Pentru a putea executa tăieturi oblice parale cu
banda ferăstrăului (26), masa ferăstrăului (15) se
poate înclina în faţă 0° - 45°.

Slăbiţi mânerele de fixare (18).

•

Înclinaţi masa ferăstrăului (15) în faţă, până

•

ce s-a reglat unghiul dorit pe gradaţie (16).
Strângeţi din nou mânerele de fixare (18).

•

Atenţie: În cazul înclinării mesei ferăstrăului

•

(15) limitatorul paralel (24) se va monta în

dreapta direcţiei de lucru a benzii (26) pe la­tura aliniată în jos (în măsura în care lăţimea
piesei permite acest lucru), pentru a asigura
piesa contra alunecării.

8. Funcţionare

Atenţie! Recomandăm executarea unei tăieturi

de probă după fi ecare nouă reglare, pentru a veri-
fi ca dimensiunile setate.

La toate procesele de tăiere ghidajul superior

•

al benzii (11) se va poziţiona cât se poate de
aproape de piesă (vezi 6.5).
Piesa va fi ghidată permanent cu ambele mâi-

•

ni şi se va menţine plat pe masa ferăstrăului
cu bandă (15), pentru a evita blocarea benzii
ferăstăului (26).
Avansul se va face cu presiune uniformă,

•

suficientă pentru ca banda ferăstrăului să taie
prin material, dar să nu se blocheze.
Folosiţi limitatorul paralel (24) pentru toate

•

procesele de tăiere pentru care se poate folo­si.
Este recomandat să executaţi o tăietură într-

•

un singur proces şi nu în mai multe etape,
care ar putea solicita retragerea piesei. Dacă
totuşi nu se poate evita o retragere a piesei,
se va opri mai întâi ferăstrăul cu bandă şi
se va retrage piesa abia după oprirea benzii
(26).
La tăiere piesa trebuie ghidată întotdeauna

•

cu latura cea mai lungă.

Pericol! La prelucrarea pieselor înguste trebuie
folosită neapărat o tijă de împingere. Tija de îm­pingere (28) se va păstra mereu la îndemână în
cârligul (29) prevăzut în acest sens în lateralul
ferăstrăului.

8.1. Executarea tăieturilor longitudinale
(Fig. 20)

Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală.

Reglaţi limitatorul paralel (24) în partea din

•

stânga (în măsura în care acest lucru e po­sibil) a benzii ferăstrăului (26) corespunzător
lăţimii dorite.
Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

•

piesă. (vezi 6.5)
Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi o margine a piesei cu mâna dreaptă

•

contra limitatorului paralel (24) în timp ce
suprafaţa plană se află pe masa ferăstrăului
(15).

- 72 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 72Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 72 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

RO

Împingeţi piesa cu avans constant de-alungul

•

limitatorului paralel (24) în banda ferăstrăului
(26).
Important: Piesele lungi trebuie asigurate

•

contra căderii la finalul procesului de tăiere
(de ex. cu suporturi de rulare etc.)

8.2. Executarea tăieturilor oblice ( Fig. 19)

Reglaţi masa ferăstrăului la unghiul dorit (vezi

•

7.3).
Efectuaţi tăietura aşa cum este explicat la 8.1.

•

8.3. Tăieturi libere (Fig. 21)

Una din cele mai importante caracteristici ale unui
ferăstrău cu bandă este tăierea fără probleme a
curbelor şi a razelor.

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

•

piesă. (vezi 6.5)
Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi piesa fix pe masa ferăstrăului (15) şi

•

împingeţi-o uşor în banda ferăstrăului (26).
La tăierea liberă trebuie să lucraţi cu o

•

viteză de avans mai redusă pentru ca banda
ferăstrăului (26) să poată urma linia dorită.
În multe cazuri este recomandabilă tăierea

•

grosieră a curbelor şi a colţurilor la o distanţă
aprox. de 6 mm de linie.
Dacă trebuie să tăiaţi curbe care sunt prea

•

strâmte pentru banda ferăstrăului, trebuie
tăiate tăieturi ajutătoare în partea frontală,
astfel încât acestea vor fi rebuturi la tăierea
finală a razei.

9. Transportul

Transportaţi ferăstrăul cu bandă prin ţinerea pi­ciorului suport (5) cu o mână şi cu cealaltă ţineţi
suportul maşinii (25). Atenţie! Nu folosiţi niciodată
la ridicare sau transport dispozitivele de protecţie
separatoare.

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

10.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

10.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.Einhell-Service.com

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

10. Curăţirea, întreţinerea şi
comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

10.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 73Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 73 15.06.2021 12:11:4815.06.2021 12:11:48

12. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

- 73 -

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 74 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 74Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 74 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură*Rolă de ghidaj, curea trapezoidală
Material de consum/ Piese de consum* Bandă ferăstrău
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet
www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în
orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 75 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 75Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 75 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpăr
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de
cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de
identifi care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare.
Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

area unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 76 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 76Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 76 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

Κίνδυνος! Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και
άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατεύθυνση κοπής της πριονοταινίας

- 77 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 77Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 77 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

 Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο

3. Λαστιχένια επιφάνεια κίνησης

4. Έλασμα

5. Βάση

6. Σύνδεση αναρρόφησης

7. Τροχαλία πριονοταινίας κάτω

8. Τροχαλία πριονοταινίας επάνω

9. Βίδα σύσφιξης

10. Προστασία πριονοταινίας

11. Οδηγός πριονοταινίας επάνω

12. Πλευρικό κάλυμμα

13. Κλείσιμο καλύμματος

14. Βίδα ασφάλισης για την επάνω τροχαλία της

πριονοταινίας

15. Πάγκος εργασίας

16. Κλίμακα για πεδίο περιστροφής

17. Ένθε

18. Λαβές ακινητοποίησης του πάγκου εργασίας

το πλαστικό

19. Λαβή ρύθμισης για οδηγό πριονοταινίας

20. Λαβή ακινητοποίησης για οδηγό

πριονοταινίας

21. Βραχίονας σύσφιξης για παράλληλο οδηγό

22. Βίδα ρύθμισης για την επάνω τροχαλία της

πριονοταινίας

23. Μοτέρ

24. Παράλληλος οδηγός

25. Βάση μηχανής

26. Πριονοταινία

27. Προστασία από ανατροπή

28. Πείρος-οδηγός, επάνω

29. Πείρος-οδηγός, κάτω

30. Έδρανο στήριξης

31. Έδρανο στήριξης

32. Στήριγμα υποδοχής
Εσωτερικά εξάγωνη βίδα

33.

34. Προστασία πριονοταινίας

35. Εσωτερικά εξάγωνη βίδα

36. Στήριγμα υποδοχής

37. Εσωτερικά εξάγωνη βίδα

38. Εσωτερικά εξάγωνη βίδα

39. Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 3 mm

40. Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 4 mm

41. Βίδα

42. Παξιμάδι

43. Ροδέλα

44. Παξιμάδι

45. Στήριγμα ξύλου ώθησης

46. Ξύλο ώθησης

47. Βίδα

48. Βίδα

49. Λαστιχένιο πόδι

50. Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 5mm

51. Βίδα

52. Εσωτερικά εξάγωνη βίδα

53. Ροδέλα

54. Παξιμάδι

55. Ροδέλα

56. Μοχλός ακινητοποίησης

57. Κάλυμμα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

- 78 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 78Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 78 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Πριονοκορδέλλα

•

Πάγκος εργασίας

•

Ξύλο ώθησης

•

Παράλληλος οδηγός

•

Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 3 mm

•

Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 4 mm

•

Εσωτ. εξάγωνο κλειδί 5 mm

•

Προστασία από ανατροπή

•

Υλικό συναρμολόγησης

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Η πριονοκορδέλα προορίζεται για κατά μήκος
και λοξή κοπή ξύλων και παρόμοιων υλικών. Τα
στρογγυλά υλικά επιτρέπεται να κόβονται μόνο
με τη βοήθεια κατάλληλων στηριγμάτων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Τα άτομα που χειρίζονται τη μηχανή, πρέπει
να είναι εξοικειωμένα με το χειρισμό της
και να ενημερωθούν για ενδεχόμενους
κινδύνους. Πέραν τούτου να τηρούνται
αυστηρά οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων.
Να ακολουθούνται επίσης και οι άλλοι γενικοί
κανόνες ιατρικής εργασίας και τεχνικής
ασφάλειας.
Τροποποιήσεις στη μηχανή αποκλείουν την
ευθύνη του κ
προκύπτουν από τη χρήση αυτή.
Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν
να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι.
Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της
μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής:

Βλάβη της ακοής όταν δεν

•

χρησιμοποιούνται οι απαιτούμενες
ωτοασπίδες.
Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης

•

ξύλου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.
Κίνδυνος ατυχήματος σε περίπτωση επαφής

•

με το χέρι στα ακάλυπτα πεδία κοπής του
εργαλείου.
Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή

•

εργαλείων (τέμνον τραύμα).
Κίνδυνος από εκσφενδονισμό

•

κατεργαζόμενων αντικειμένων ή τμημάτων
τους.
Θλάση δακτύλων.

•

Κίνδυνος από αντίκρουση.

•

Πτώση του κατεργαζόμενου αντικείμενου

•

λόγω μικρής επιφάνειας εναπόθεσης του
κατεργαζόμενου αντικείμενου.
Επαφή με το εργαλείο κοπής.

•

Εκσφενδονισμός κλαδιών ή ρόζων και

•

κατεργαζόμενων αντικειμένων.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

ατασκευαστή από τις ζημιές που

Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονοταινιών
κατάλληλων για τη μηχανή. Αναπόσπαστο
μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης είναι και η
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
η οδηγία συναρμολόγησης και οι υποδείξεις
χειρισμού στην οδηγία χρήσης.

- 79 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 79Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 79 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ...........................220-240 V~50 Hz

Ισχύς: ....................................... S2 15 min 250 W

Λειτουργία ρελαντί n

Μήκος πριονοταινίας: .......................... 1400 mm

Πλάτος πριονοταινίας: ............................... 7 mm

Μέγ. πλάτος πριονοταινίας: ...................... 8 mm

Ταχύτητα πριονοταινίας: .....................900 m/min

Ύψος κοπής: ...................................85 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Προεξοχή: .............................................. 200 mm

Μέγεθος πάγκου εργασίας: .......... 305 x 305 mm

Κλίση πάγκου εργασίας: ................... -2° έως 45°

Μέγ. μέγεθος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: ........................ 400 x 400 x 80 mm

Βάρος: .....................................................17,5 kg

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.

: ........................1400 min

0

.............. 84,3 dB(A)

..........................................3 dB

pA

.......................................... 3 dB

WA

pA

................. 96 dB(A)

WA

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

-1

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κ
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

ατάλληλες μάσκες

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Η μηχανή πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερό
σημείο, δηλ. να βιδωθεί πάνω σε πάγκο
εργασίας ή σε στερεή βάση. Για το σκοπό
αυτό υπάρχουν στο πόδι της μηχανής τρύπες
στερέωσης.

Ο πάγκος εργασίας πρέπει να τοποθετηθεί

•

σωστά.
Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

•

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι
διατάξεις ασφαλείας.

Η πριονοταινία πρέπει να μπορεί να κινείται

•

ελεύθερα.
Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

•

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.
καρφιά ή βίδες κλπ.

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί
σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα
κινούμενα τμήματα.

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα

•

στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα
στοιχεία του δικτύου.

- 80 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 80Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 80 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

6. Τοποθέτηση

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και
τροποποίησης στην πριονοκορδέλλα να βγάζετε
το βύσμα από την πρίζα.

6.1.1 Τοποθέτηση των λαστιχένιων ποδιών
(εικ. 5a/5b)

Στερεώστε τα τέσσερα λαστιχένια πόδια (49) με
τη βίδα (51), τη ροδέλα (43) και το παξιμάδι (44)
στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Σπρώξτε το σύστημα προστασίας από ανατροπή
(27) στη βάση (5) και στ
εξάγωνη βίδα (52), τη ροδέλα (53) και το
παξιμάδι (54) στη συσκευή.

6.1. Τοποθέτηση του πάγκου εργασίας
(εικ. 3- 4)

Αφαιρέστε το έλασμα (4)

•

Τοποθετήστε τον πάγκο εργασίας (15) από

•

πίσω πάνω στο περίβλημα της μηχανής.
Στερεώστε τον πάγκο εργασίας με τις
ροδέλες (55), τη λαβή ακινητοποίησης (18)
και με τον μοχλό ακινητοποίησης (56).
Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην

•

αντίστροφη σειρά.

6.2. Ένταση της πριονοταινίας (εικ. 1)
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μετά από μεγαλύτερο χρονικό

•

διάστημα ακινητοποίησης του πριονιού
πρέπει να ανακουφιστεί η πριονοταινία,
δηλ. πριν από την ενεργοποίηση του
πριονιού πρέπει να ελεγχθεί η ένταση της
πριονοταινία.
Στρίψτε δεξιόστροφα τη βίδα σύσφιξης (9)

•

για την ένταση της πριονοταινίας (26).
Η σωστή ένταση της πριονοταινίας μπορεί

•

να διαπιστωθεί και με πλευρική πίεση
με το δάκτυλο πάνω στην πριονοταινία
περίπου στη μέση των δύο τροχών (7+8).
Η πριονοταινία (26) επιτρέπεται να πιέζεται
μόνο ελάχιστα (περ. 1-2 mm).
Η επαρκώς εντεταμένη πριονοταινία έχει

•

έναν μεταλλικό ήχο όταν την ακουμπήσετε.
Ανακουφίστε την πριονοταινία, όταν δεν

•

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα , έτσι ώστε να μην
υπερτεντωθεί.

Προσοχή! Εάν η κορδέλλα είναι πολύ

•

τεντωμένη, μπορεί να σπάσει. ΚΊΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ! Εάν η ένταση είναι πολύ
μικρή, μπορεί να υπερπεριστραφεί ο τροχός

ερεώστε τη με την

(7) και να ακινητοποιηθεί η πριονοταινία.

6.3 Ρύθμιση πριονοταινίας (εικ. 1-2)

ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν μπορέστε να εκτελέσετε

•

τη σωστή ρύθμιση της πριονοταινίας, πρέπει
να γίνει σωστή ένταση της πρινοκορδέλλας.
Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12) με

•

λασκάρισμα των κλεισιμάτων (13).
Στρίψτε την επάνω τροχαλία της

•

πριονοταινίας (8) αργά και αριστερόστροφα.
Η πριονολάμα (26) να κινείται με τα δόντια
στον μπροστινό τροχό της επιφάνειας
κίνησης στην τροχαλία της πριονοταινίας
(8). Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει να
διορθωθεί η γωνία κλίσης της επάνω
τροχαλίας της πριονοταινίας (8).
Εάν η πριονοταινία (26) κινείται περισσότερο

•

προς την πίσω πλευρά της τροχαλίας
της πριονοταινίας (8), δηλ. προς την
κατεύθυνση του περιβλήματος της μηχανής

(25) πρέπει να στραφεί η βίδα ρύθμισης
(22) αριστερόστροφα και η τροχαλία της

πριονοταινίας (8) να στριφτεί αργά με το
άλλο χέρι ώστε να ελεγχθεί η θέση της
πριονοταινίας (26).
Εάν η πριονοταινία (26) κινείται προς

•

την μπροστινή άκρη της τροχαλίας της
πριονοταινίας (8), πρέπει να στραφεί η βίδα
ρύθμισης (22) δεξιόστροφα.
Μετά τη ρύθμιση της επάνω τροχαλίας

•

της πριονοταινίας (8) να ελεγχθεί η
θέση της πριονοταινίας (26) επάνω στην
κάτω τροχαλία της πριονοταινίας (7). Η
πριονοταινία (26) να κινείται επίσης στη
μέση της τροχαλίας της πριονοταινίας (7).
Σε αντίθετη περίπτωση να μεταβληθεί και
πάλι η κλίση της επάνω τροχαλίας της
πριονοταινίας (8).
Μέχρι να επηρεάσει η μετατόπιση της

•

επάνω τροχαλίας της πριονοταινίας
(8) στη θέση της πριονοταινίας στην

κάτω τροχαλία της πριονοταινίας (7) να
περιστραφεί μερικές φορές η τροχαλία της
πριονοταινίας.
Μετά από επιτυχή ρύθμιση να κλειστεί

•

και πάλι το πλευρικό κάλυμμα (12) και να
ασφαλιστεί με τα κλεισίματα (13).

6.4. Ρύθμιση πριονοταινίας (εικ. 7 - 10)

Τόσο το έδρανο (30+31) όσο και οι πείροι-οδηγοί
(28+29) πρέπει να ρυθμίζονται εκ νέου μετά από

κάθε αλλαγή της πριονοταινίας.

Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12) με

•

λασκάρισμα των κλεισιμάτων (13).

- 81 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 81Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 81 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

6.4.1. Επάνω έδρανο (30)

Λασκάρετε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(33).
Μετατοπίστε το έδρανο (30) τόσο μέχρι να

•

μην έρχεται σε επαφή με την πριονοταινία
(26) (μέγ. απόσταση 0,5 mm).
Ξανασφίξτε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(33).

6.4.2. Ρύθμιση του κάτω έδρανου (31)

Αποσυναρμολογήστε τον πάγκο εργασίας

•

(15) ή δώστε του κλίση 45°.
Ξεδιπλώστε την προστασία της

•

πριονοταινίας (34).
Η ρύθμιση γίνεται όπως και στο έδρανο.

•

Τα δύο έδρανα (30+31) στηρίζουν την
πριονοταινία (26) μόνο κατά τη διάρκεια της
κοπής. Σε λειτουργία κενού η πριονοταινία
να μην έρχεται σε επαφή με το ρουλεμάν.

6.4.3. Ρύθμιση επάνω πείρων-οδηγών (28)

Λασκάρετε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(35).
Μετατοπίστε την υποδοχή (36) των πείρων-

•

οδηγών (28) μέχρι η μπροστινή άκρη των
πείρων-οδηγών (28) να βρίσκεται 1mm πίσω
από τα δόντια της πριονοταινίας.
Ξανασφίξτε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(35).
ΠΡΟΣΟΧΉ! Η πριονοταινία αχρηστοποιείται,

•

όταν τα δόντια έρχονται κατά τη λειτουργία
σε επαφή με τους πείρους-οδηγούς.
Λασκάρετε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(37).
Ωθήστε τους πείρους-οδηγούς (28) τόσο

•

προς την κατεύθυνση της πριονοταινίας
μέχρι η απόσταση μεταξύ των πείρων­οδηγών (28) και της πριονοταινίας (26) να
είναι το ανώτερο 0,5 mm. (Η πριονοταινία να
μη μπλοκάρει)
Ξανασφίξτε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(37).
Στρίψτε μερικές φορές δεξιόστροφα την

•

τροχαλία της πριονοταινίας (8).
Επαναελέγξτε τη ρύθμιση των

•

πείρων-οδηγών (28) και ενδεχομένως
επαναρυθμίστε.

6.4.4. Ρύθμιση των κάτω πείρων-οδηγών
(29)

Αποσυναρμολογήστε τον πάγκο εργασίας

•

(15)
Χαλαρώστε τη βίδα (48).

•

Μετατοπίστε την υποδοχή (32) των πείρων-

•

οδηγών (29) μέχρι η μπροστινή άκρη των

πείρων-οδηγών (29) να βρίσκεται 1mm πίσω
από τα δόντια της πριονοταινίας.
Επανασφίξτε τη βίδα (48).

•

ΠΡΟΣΟΧΉ! Η πριονοταινία αχρηστοποιείται,

•

όταν τα δόντια έρχονται κατά τη λειτουργία
σε επαφή με τους πείρους-οδηγούς.
Λασκάρετε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(38).
Ωθήστε τους πείρους-οδηγούς (29) τόσο

•

προς την κατεύθυνση της πριονοταινίας
μέχρι η απόσταση μεταξύ των πείρων­οδηγών (29) και της πριονοταινίας (26) να
είναι το ανώτερο 0,5 mm. (Η πριονοταινία να
μη μπλοκάρει)
Ξανασφίξτε την εσωτερικά εξάγωνη βίδα

•

(38).
Στρίψτε την κάτω τροχαλία της

•

πριονοταινίας (7) μερικές φορές
δεξιόστροφα.
Επαναελέγξτε τη ρύθμιση των

•

πείρων-οδηγών (29) και ενδεχομένως
επαναρυθμίστε.

6.5. Ρύθμιση του επάνω οδηγού της
πριονοταινίας (11) (εικ. 11)

Χαλαρώστε τη λαβή ακινητοποίησης (20).

•

Με περιστροφή του τροχού ρύθμισης (19)

•

χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας
(11) όσο πιο κοντά (απόσταση περ. 2-3 mm)

προς το αντικείμενο που θέλετε να κόψετε.
Ξανασφίξτε τη λαβή ακινητοποίησης (20).

•

Η ρύθμιση να ελέγχεται ή να

•

επαναρυθμίζεται πριν από κάθε κοπή.

6.6. Ρύθμιση του πάγκου εργασίας (15) σε
90° (12/13)

Λασκάρετε τη λαβή ακινητοποίηση (18) και

•

το μοχλό ακινητοποίησης (56) και ανοίξτε το
κάλυμμα στον οδηγό της πριονοταινίας (11).
Ρυθμίστε τη γωνία (d) μεταξύ της

•

πριονοταινίας (26) και του πάγκου εργασίας
(15). Η γωνία (d) δεν συμπαραδίδεται.
Με περιστροφή του πάγκου εργασίας (15)

•

του δίνετε κλίση μέχρι η γωνία προς την
πριονοταινία (26) να είναι ακριβώς 90°.
Σφίξτε πάλι τη λαβή ακινητοποίησης (18) και

•

το μοχλό κινητοποίησης (56) και κλείστε το
κάλυμμα στον οδηγό της πριονοταινίας (11).
Χαλαρώστε το παξιμάδι (42).

•

Μετατοπίστε τη βίδα (41) τόσο, μέχρι να

•

έρχεται σε επαφή με το περίβλημα της
μηχανής.
Ξανασφίξτε το παξιμάδι (42) για να

•

ακινητοποιήσετε τη βίδα (41).

- 82 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 82Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 82 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

6.7. Ποια πριονοταινία να χρησιμοποιηθεί

Η συμπαραδιδόμενη πριονοταινία προορίζεται
για γενική χρήση. Τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει
να λάβετε υπόψη σας κατά την επιλογή της
πριονοταινίας:

Με στενή πριονοταινία μπορείτε να κόψετε

•

στενότερες ακτίνες από ότι με φαρδύτερη
πριονοταινία.
Μία πλατιά πριονοταινία χρησιμοποιεί

•

κανείς για ίσιες κοπές. Αυτό είναι ιδιαίτερα
σημαντικό για κοπή ξύλων, επειδή η
πριονοταινία τείνει να ακολουθεί τα νερά του
ξύλου και έτσι προκαλείται εύκολα απόκλιση
από την επιθυμούμενη γραμμή κοπής.
Οι πριονοταινίες με λεπτά δόντια κόβουν

•

πιο λεία, αλλά και πιο αργά από χοντρές
πριονοταινίες.

Προσοχή! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
παραμορφωμένες ή σχισμένες
πριονοταινίες!

6.8. Αλλαγή πριονοταινίας (εικ. 1, 14a, 14b)

Αφαιρέστε το κάλυμμα (57).

•

Ρυθμ΄σιτε τον οδηγό της πριονοταινίας (11)

•

στο περ. μισό ύψος μεταξύ πάγκου εργασίας
(15) και περιβλήματος μηχανής (25).
Χαλαρώστε τα κλεισίματα (13) και ανοίξτε το

•

πλευρικό κάλυμμα 12).
Αφαιρέστε το έλασμα (4).

•

Ανακουφίστε την πριονοταινία (26) με

•

αριστερόστροφη περιστροφή της βίδας
σύσφιξης (9).
Αφαιρέστε την πριονοταινία (26) από τις

•

τροχαλίες της πριονοταινίας (7,8) και βγάλτε
την από τη σχισμή του πάγκου εργασίας

(15).
Επανατοποθετήστε τη νέα πριονοταινία

•

(26) στη μέση επάνω στις δύο τροχαλίες
(7,8). Τα δόντια της πριονοταινίας (26)

πρέπει να δείχνουν προς τα κάτω προς την
κατεύθυνση του πάγκου εργασίας.
Τάνυση της πριονοταινίας (26) (βλ. 6.2).

•

Ξανακλείστε το πλευρικό κάλυμμα (12).

•

Επανατοποθετήστε το έλασμα (4)

•

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.

•

6.9. Αντικατάσταση των λαστιχένιων
επιφανειών κίνησης των τροχαλιών της
πριονοταινίας (εικ. 15)

Οι λαστιχένιες επιφάνειες (3) των τροχαλιών
της πριονοταινίας (7/8) φθείρονται μετά από
ένα χρονικό διάστημα από τα δόντια της
πριονοταινίας και πρέπει να αντικαθίστανται.

Ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα (12).

•

Αφαιρέστε την πριονοταινία (26) (βλ. 6.8)

•

Ανυψώστε την άκρη του λάστιχου (3) με

•

ένα μικρό κατσαβίδι (f) και τραβήξτε από τον
επάνω πριονοτροχό (8).
Τα ίδια βήματα ακολουθείται ανάλογα και για

•

την κάτω τροχαλία (7).
Απλώστε τη νέα επιφάνεια (3),

•

τοποθετείστε το πριόνι και κλείστε πάλι το
πλευρικό κάλυμμα (12).

6.10. Αλλαγή του ένθετου του πάγκου
εργασίας (εικ. 16)

Σε περίπτωση φθοράς ή βλάβης πρέπει να
αντικατασταθεί το ένθετο του πάγκου εργασίας
(17), διαφορετικά υφίσταται σοβαρός κίνδυνος
τραυματισμού.

Λασκάρετε τη βίδα του ένθετου του πάγκου

•

εργασίας (17) με σταυροκατσαβίδι (h). (το
σταυροκατσαβίδι δεν συμπαραδίδεται)
Βγάλτε προς τα επάνω το φθαρμένο ένθετο

•

του πάγκου εργασίας (17).
Η συναρμολόγηση του νέου ένθετου γίνεται

•

στην αντίστροφη σειρά.

6.11. Στόμιο αναρρόφησης (εικ. 2)

Η πριονοκορδέλλα είναι εξοπλισμένη με ένα
στόμιο αναρρόφησης (6) για ροκανίδια.

Συνδέστε το πριόνι σε σύστημα αναρρόφησης
των ροκανιδιών (δεν συμπαραδίδεται)
συνδέοντας το σωλήνα του συστήματος
αναρρόφησης στο στόμιο αναρρόφησης (6).

6.12. Στήριγμα ξύλου ώθησης (εικ. 6)

Το ξύλο ώθησης πρέπει, όταν δεν

•

χρησιμοποιείται, να φυλάσσεται στο
στήριγμα.

7. Χειρισμός

7.1. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 17)

Πιέζοντας το πράσινο πλήκτρο „I“ μπορείτε

•

να ενεργοποιήσετε το πριόνι.
Για να απενεργοποιήσετε πάλι το πριόνι,

•

πρέπει να πιέσετε τον κόκκινο διακόπτη „0“ .
Η πριονοκορδέλλα είναι εξοπλισμένη με

•

ένα διακόπτη υποπίεσης. Σε περίπτωση
διακοπής του ρεύματος, πρέπει να
επαναενεργοποιήσετε την πριονοκορδέλλα.

- 83 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 83Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 83 15.06.2021 12:11:4915.06.2021 12:11:49

GR

7.2. Παράλληλος οδηγός (εικ. 18)

Πιέστε προς τα επάνω τον βραχίονα

•

σύσφιξης (21) του παράλληλου οδηγού (24).
Σπρώξτε τον παράλληλο οδηγό (24)

•

αριστερά ή δεξιά της πριονοταινίας (26)
στον πάγκο εργασίας (15) και ρυθμίστε την
επιθυμούμενη τιμή.
Πιέστε τον βραχίονα σύσφιξης (21) προς

•

τα κάτω για να ακινητοποιήσετε τον
παράλληλο οδηγό (24). Εάν δεν αρκεί η
δύναμη σύσφιξης του βραχίονα σύσφιξης
(21), τότε περιστρέψτε τον μερικές φορές
δεξιόστροφα, μέχρι να στερεωθεί επαρκώς.
Να προσέξτε να είναι ο παράλληλος οδηγός

•

(24) πάντα παράλληλα στην πριονοταινία
(26).

7.3. Λοξές κοπές (εικ. 19)

Για να εκτελέσετε λοξές κοπές παράλληλα στην
πριονοταινία (26), μπορείτε να δώσετε κλίση
στον πάγκο εργασίας (15) από 0° - 45°.

Χαλαρώστε τις λαβές ακινητοποίησης (18).

•

Δώστε στον πάγκο εργασίας (15) κλίση

•

προς τα εμπρός, μέχρι να ρυθμιστεί η
επιθυμούμενη γωνία στην κλίμακα (16).
Ξανασφίξτε τις λαβές ακινητοποίησης (18).

•

Προσοχή: Όταν ο πάγκος εργασίας (15)

•

βρίσκεται σε κλίση, να τοποθετηθεί ι
παράλληλος οδηγός (24), στην κατεύθυνση
εργασίας δεξιά από την πριονοταινία (26)
προς την πλευρά με κλίση προς τα κάτω
(όσο είναι δυνατό λόγω του πλάτους του
κατεργαζόμενου αντικείμενου), ώστε να
ασφαλιστεί το αντικείμενο από ολίσθηση.

8. Λειτουργία

Προσοχή! Μετά από κάθε νέα ρύθμιση

συνιστούμε μία δοκιμαστική κοπή για έλεγχο
των ρυθμίσεων.

Σε όλα τα είδη κοπών πρέπει να

•

τοποθετηθεί ο επάνω οδηγός της
ταινίας (11) όσο πιο κοντά γίνεται στο
κατεργαζόμενο αντικείμενο (βλ. 6.5).
Να οδηγείτε το αντικείμενο πάντα και

•

με τα δύο χέρια και επίπεδα πάνω στον
πάγκο εργασίας (15) ώστε να αποφευχθεί
ενδεχόμενο μπλοκάρισμα της πριονοταινίας

(26).
Η ώθηση να γίνεται πάντα με ομοιόμορφη

•

πίεση, που να αρκεί ώστε η πριονοταινία να
κόβει το υλικό χωρίς πρόβλημα, αλλά να μη
μπλοκάρει.

Να χρησιμοποιείτε πάντα τον παράλληλο

•

οδηγό (24) για όλες τις κοπές, για τις οποίες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Είναι πάντα καλύτερο να εκτελεσθεί

•

μία κοπή σε ένα βήμα εργασίας, παρά
σε περισσότερα που ενδεχομένως
απαιτούν ένα τράβηγμα προς τα πίσω
του αντικείμενου. Εάν παρ΄όλα αυτά δεν
είναι δυνατόν να αποφευχθεί το τράβηγμα
προς τα πίσω, πρέπει προηγουμένως
να απενεργοποιηθεί η πριονοκορδέλλα
και το αντικείμενο να τραβηχτεί αφού
ακινητοποιηθεί πρώτα η πριονοταινία (26).
Κατά την κοπή πρέπει να οδηγείται το

•

αντικείμενο πάντα με την μακρύτερη
πλευρά του.

Προσοχή! Κατά την κατεργασία στενών
αντικειμένων πρέπει να χρησιμοποιείτε
οπωσδήποτε ένα ξύλο ώθησης. Το ξύλο ώθησης
(28) να βρίσκεται πάντα έτοιμο για χρήση στο
για τον σκοπό αυτό προβλεπόμενο γάντζο (29)
στο πλάι του πριονιού.

8.1. Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 20)

Εδώ κόβετε ένα αντικείμενο σε λοξή
κατεύθυνση.

Ρυθμίστε το παράλληλο τέρμα (24) στην

•

αριστερή πλευρά (όσο είναι δυνατό)
της πριονοταινίας (26) ανάλογα με το
επιθυμούμενο πλάτος.
Χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας

•

(11) πάνω στο αντικείμενο. (βλ. 6.5)
Ενεργοποίηση πριονιού

•

Πιέζετε μία άκρη του αντικείμενου με το

•

δεξί χέρι πάνω στον παράλληλο οδηγό (24),
ενώ η επίπεδη πλευρά βρίσκεται πάνω στον
πάγκο εργασίας (15).
Ωθείτε το αντικείμενο με ομοιόμορφη πίεση

•

κατά μήκος του παράλληλου οδηγού (24)
στην πριονοταινία (26).
Κίνδυνος! Να ασφαλίζετε μακριά

•

αντικείμενα για να μη πέσουν στο τέλος της
διαδικασίας κοπής (π.χ. με βάση κλπ.)

8.2. Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 19)

Ρυθμίστε τον πάγκο εργασίας στη σωστή

•

γωνία (βλ. 7.3).
Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφεται στο

•

εδάφιο 8.1.

- 84 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 84Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 84 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

GR

8.3. Κοπές με ελεύθερο χέρι (εικ. 21)

Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά μίας
πριονοκορδέλλας είναι η απλή στρογγυλή κοπή.

Χαμηλώστε τον οδηγό της πριονοταινίας

•

(11) πάνω στο αντικείμενο. (βλ. 6.5)
Ενεργοποίηση πριονιού.

•

Πιέστε το αντικείμενο πάνω στον πάγκο

•

εργασίας (15) και ωθήστε το αργά στην
πριονοταινία (26).
Κατά την κοπή με ελεύθερο χέρι να

•

εργάζεστε με χαμηλότερη ταχύτητα,
ώστε η πριονοκορδέλλα (26) να μπορεί να
ακολουθεί την επιθυμούμενη γραμμή.
Σε πολλές περιπτώσεις βοηθάει η πρόχειρη

•

πρώτη κοπή γωνιών και στροφών σε
απόσταση περίπου 6 mm από τη γραμμή.
Εάν χρειαστεί να κόψετε στροφές που είναι

•

πολύ στενές για την χρησιμοποιούμενη
πριονοταινία, πρέπει να κάνετε πρώτα
βοηθητικές κοπές μέχρι την μπροστινή
πλευρά της στροφής, έτσι ώστε οι κοπές
αυτές να πέσουν σαν απορρίμματα ξύλου
όταν κόψετε την οριστική ακτίνα.

9. Μεταφορά

Να μεταφέρετε την πριονοκορδέλλα κρατώντας
την με ένα χέρι από το πόδι (5) και με το άλλο
στη βάση της μηχανής (25). Προσοχή! Για την
ανύψωση ή την μεταφορά να μη χρησιμοποιείτε
ποτέ διακόπτοντα μέσα ασφαλείας.

10. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

10.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

11. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

12. Φύλαξη

10.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 85Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 85 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 85 -

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 86 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 86Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 86 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότ
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Οδηγητικός τροχός, τραπεζοειδής ιμάντας
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Κορδέλα
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και
απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

ι

- 87 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 87Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 87 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που α
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσ
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν ε

λαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

ναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

χεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ε

λαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 88 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 88Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 88 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Bandsäge TC-SB 200/1 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
D-80339 München, Germany (0123)
Reg. No.: M6A 024192 1705 Rev.01

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost pr

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie
dyr

ektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

ema

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-5; EN 62321;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 25.05.2021

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012470
Art.-No.: 43.080.18 I.-No.: 11016 Documents registrar: Wasmeier Korbinian
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Band Saw · F Scie à ruban · I Sega a nastro · DK/N Båndsav · S Bandsåg · CZ Pásová pila · SK Pásová pila · NL Lintzaagmachine · E Sierra de cinta sin fi n · FIN Vannesaha · SLO Tr ačna žaga ·
H Szalagfűrész · RO Ferăstrău cu bandă · GR Πριονοκορδέλα · P Serra de fi ta · HR/BIH Tr ačna pila · RS Trakasta testera · PL Piła taśmowa · TR Şerit Testere · RUS Ленточная пила · EE Lintsaag · LV
Lentzāģis · LT Juostinis pjūklas · BG Банциг · UKR Стрічкова пила · MK Пила со лента · NO Båndsag · IS Bandsög

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 89Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 89 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 89 -

Jeff Dong/Product-Management

- 90 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 90Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 90 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

- 91 -

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 91Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 91 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50

EH 06/2021 (04)

Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 92Anl_TC_SB_200_1_SPK9-2.indb 92 15.06.2021 12:11:5015.06.2021 12:11:50