Einhell TC-RA 18 Li BT User guide

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Radio

SLO Originalna navodila za uporabo

Radio na baterije

H Eredeti használati utasítás

Akkus-rádió

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Akumulatorski radio

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski radio

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový radiopřijímač

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové rádio

TC-RA 18 Li BT

4

Art.-Nr.: 34.080.17 I.-Nr.: 21010

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 1Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 1 30.03.2022 09:46:1330.03.2022 09:46:13

- 2 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 2Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 2 30.03.2022 09:46:1530.03.2022 09:46:15

1

2

1

5

8

7
3
4

2

6

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 3Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 3 30.03.2022 09:46:1530.03.2022 09:46:15

3

3

5

- 3 -

4 5

7 a

3

4

6 7

3

4

9

H
G

F
E

A
B

C
D

8

12

- 4 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 4Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 4 30.03.2022 09:46:1730.03.2022 09:46:17

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 8)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-

sikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu­stand lagern (mind. 40% geladen).

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Radio

•

2x AAA Batterie

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Technische Daten

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Ein- / Ausschalter

2. Tragegriff

3. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

4. Rasttaste

5. Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

6. Abdeckung Batteriefach

7. Akku kapazitätsanzeige

8. Antenne

9. Halteband für Smartphone

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 5Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 5 30.03.2022 09:46:1930.03.2022 09:46:19

Spannungsversorgung ...........................18 V d.c.

AM Frequenzbereich ................... 522 - 1620 kHz

FM Frequenzbereich ................87,5 - 108,0 MHz

Leistungsaufnahme: .....................................15 W

Lautsprecherleistung ................................... 10 W

Gewicht ....................................................0,74 kg

4. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku­Gerätes unbedingt diese Hinweise:

Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät. Ein

•

leerer Akku ist nach ca. 0,5-1 Stunde aufge­laden.

- 5 -

D

Öffnen Sie die Batterieabdeckung (Bild 2 /

•

Pos. 6) und setzen Sie 2 x AAA Batterien ein.
Diese werden benötigt, damit die gespei­cherten Sender, die Uhrzeit und die zuletzt
eingestellte Lautstärke auch nach entfernen
des Akkus erhalten bleiben.

5. Bedienung

5.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 3-4)

1. Akku-Pack (3) aus dem Gerät heraus ziehen,
dabei die Rasttaste (4) nach unten drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (5) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

Unter Punkt 9 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.2 Ein/ Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes setzen Sie den Ein­/ Ausschalter auf „I“.
Zum Ausschalten setzen Sie diesen auf „0“.

5.3 Einstellung der Uhrzeit (Bild 6)

1. Zur Einstellung der Uhrzeit schalten Sie das
Radio aus und drücken anschließend „Clock“
(H), bis die Anzeige blinkt.

2. Jetzt können mit den Tasten „Volume -“ (F)
die Stunden und „Volume +“ (E) die Minuten
eingestellt werden.

3. Drücken Sie nun die taste „Clock“ (H) erneut
um die Einstellung zu speichern.

5.4 Tastenfunktionen AM/FM und Bluetooth®
Modus

Modus AM/FM-Radio

Lautstärke lauter
Volume + (E)

Lautstärke leiser

Volume – (F)

Stummschaltung Funktion

Mute (A)

Einstellen der Frequenz

Seek ▶ (C)
Seek ◀ (D)

Modus Bluetooth®

Lautstärke lauter
Volume + (E)

Lautstärke leiser

Volume – (F)

Pause / Play Funktion

Mute (A)

Einstellen des Titels

Seek ▶ (C) / Wahl nächster Titel
Seek ◀ (D) / Wahl vorheriger Titel

5.5 Einstellung AM/FM Modus und Frequenz­wahl (Bild 6)

Wenn sie das Akku-Radio mit dem Ein-/Ausschal­ter (1) einschalten, befi ndet sich das Gerät immer
in dem zuletzt verwendeten Modus.
Wenn sich das Gerät im Bluetooth® Modus be­fi ndet, muss es manuell in den AM/FM Modus
umgeschaltet werden.

- 6 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 6Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 6 30.03.2022 09:46:1930.03.2022 09:46:19

D

Drücken Sie dazu die Mode-Taste (B) bis FM oder
AM im Display angezeigt wird.

Manuelles Einstellen der Frequenz

Zum manuellen Einstellen der Frequenz
drücken Sie kurz die Tasten „Seek ▶ “ (C) oder
„Seek ◀ “ (D)

Manuelle Senderprogrammierung

1. Zur Programmierung der Sender schalten Sie
das Radio ein und drücken anschließend die
Taste „Channel“ (G).

2. Es wird nun der erste Senderplatz „1“ ange­zeigt. Stellen sie nun mit den Tasten „Seek▶“
(C) oder „Seek ◀ “ (D) den gewünschten
Sender ein.

3. Drücken sie nun die Taste „Channel“ (G) bis
die Anzeige Blinkt.

4. Mit einem erneuten Drücken der Taste „Chan­nel“ (G) wird die Programmierung abge­schlossen.

Automatisches Einstellen der Frequenz

Zur Automatischen Sendersuche drücken Sie
eine der Tasten „Seek ▶“ (C) oder „Seek ◀ “ (D)
und halten Sie die Taste gedrückt bis der Sender­suchlauf beginnt.
Die Sendersuche läuft nun automatisch, bis ein
Sender gefunden wird.

Automatische Senderprogrammierung

Drücken sie die Taste „MODE“ (B), bis der
Sendersuchlauf beginnt. Das Gerät sucht nun die
nächsten 10 Sender und speichert diese automa­tisch auf den Speicherplätzen des Gerätes ab.

5.6 Einstellung Bluetooth® Modus

Um in den Bluetooth® Modus zu wechseln, drü­cken Sie die „MODE“ Taste (B) bis im Display das
Symbol für die Bluetooth® Funktion angezeigt
wird.
Blinkt das Bluetooth®-Symbol im Display, dann
ist noch kein Bluetooth-Gerät mit dem Akku­Radio gekoppelt und das Gerät ist bereit zum
Koppeln.
Aktivieren Sie Bluetooth® an ihrem Smartphone
oder Tablet PC und koppeln Sie dieses mit
„PXC cordless radio“. Nach erfolgreicher Koppe­lung ertönt ein kurzer Ton und das Bluetooth®­Symbol im Display wird dauerhaft angezeigt. Das
Akku-Radio kann nun als Bluetooth® - Lautspre­chen benutzt werden.

Um wieder in den AM/FM Modus zu wechseln,
muss die Taste „MODE“ (B) wieder betätigt wer­den.

5.7 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 5/Pos. 7)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (7) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku.

6.1 Reinigung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

6.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 7 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 7Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 7 30.03.2022 09:46:1930.03.2022 09:46:19

6.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

7. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

8. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 8 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 8Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 8 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

9. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 9 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 9Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 9 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 10Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 10 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 11Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 11 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 12Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 12 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Serv ice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehör t ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteil verfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 13 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 13Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 13 30.03.2022 09:46:2030.03.2022 09:46:20

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov
(glejte sliko 8)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje
poškodb, preberite navodila za uporabo!

2. Akumulator skladiščite le v suhih prostorih s
temperaturo okolice pribl. +10 °C do +40 °C.
Akumulatorje vedno skladiščite polne (vsaj 40
% napolnjene).

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s ka­terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Radio

•

2x bateriji AAA

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo ................................18 V d.c.

Frekvenčno območje AM ........... 522 - 1620 kHz

Frekvenčno območje FM .........87,5 - 108,0 MHz

Poraba energije: ......................................... 15 W

Moč zvočnika .............................................. 10 W

Teža .........................................................0,74 kg

2.1 Opis naprave

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Nosilni ročaj

3. Akumulator (ni v obsegu dobave)

4. Zaskočna tipka

5. Polnilna naprava (ni v obsegu dobave)

6. Pokrov predala za baterije

7. Prikaz zmogljivosti akumulatorja

8. Antena

9. Trak za pametni telefon

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 14Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 14 30.03.2022 09:46:3330.03.2022 09:46:33

4. Pred zagonom

Pred zagonom svoje akumulatorske naprave ob­vezno upoštevajte naslednje napotke:

Akumulator napolnite z napajalnikom. Prazen

•

akumulator se napolni po približno 0,5 ure do
1 uri.
Odprite pokrov za baterijo (slika 2/pol. 6) in

•

vstavite bateriji 2 x AAA. Potrebujete jih, da
se shranjene postaje, ura in nazadnje nas­tavljena glasnost ohranijo tudi po odstranitvij
akumulatorjev.

- 14 -

SLO

5. Upravljanje

5.1 Polnjenje litijevega akumulatorskega
vložka (sliki 3-4)

1. Akumulatorski vložek (3) odstranite iz nap­rave, pri čemer zaskočno tipko (4) potiskajte
navzdol.

2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski
tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na
voljo. Omrežni vtič polnilne naprav (5) vtaknite
v vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.

3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.

V točki 9 (prikaz polnilca) najdete tabelo s pomeni
prikaza LED-diod na polnilni napravi.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče,
preverite

ali je vtičnica pod napetostjo.

•

ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kon-

•

taktih polnilne naprave.

Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni
mogoče, pošljite

napajalnik in napajalni adapter

•

in akumulatorski vložek

•

naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo
službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste
napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate
akumulatorje oz. akumulatorske naprave
posamično zapakirati v plastične vrečke, da
ne prihaja do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe baterijskega
vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate­rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru,
če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega
vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem
poškodujete baterijski vložek!

3. Znova pritisnite tipko „Clock“ (H), da nastavit­ve shranite.

5.4 Funkcija tipk AM/FM in način Bluetooth®

Način AM/FM-radio

Zvočnik glasneje
Volume + (E)

Zvočnik tišje

Volume - (F)

Funkcija izklopa zvoka

Mute (A)

Nastavitev frekvence

Seek ▶ (C)
Seek ◀ (D)

Način Bluetooth®

Zvočnik glasneje
Volume + (E)

Zvočnik tišje

Volume - (F)

Funkcija Pause/Play

Mute (A)

Nastavitev skladbe

Seek ▶ (C) / izbira naslednje skladbe
Seek ◀ (D) / izbira predhodne skladbe

5.5 Nastavitev način AM/FM in izbira frek-
vence (slika 6)

Če akumulatorski radio vklopite s stikalom za
vklop/izklop (1), je naprava vedno v načinu, ki ste
ga uporabljali nazadnje.
Če je naprava v načinu Bluetooth®, jo morate v
način AM/FM preklopiti ročno.
Pritiskajte tipko za način (B), dokler se na zaslonu
ne prikaže FM ali AM.

5.2 Vklop/izklop

Za vklop naprave potisnite stikalo za vklop/izklop
na „I“.
Za izklop ga potisnite na „0“.

5.3 Nastavitev časa (slika 6)

1. Za nastavitev časa izklopite radio in nato pri-
tiskajte na „Clock“ (H), dokler prikaz utripa.

2. Sedaj lahko s tipkami „Volume -“ (F) nastavite
uro in „Volume +“ (E) minute.

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 15Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 15 30.03.2022 09:46:3330.03.2022 09:46:33

Ročna nastavitev frekvence

Za ročna nastavitev frekvence na kratko pritisnite
tipko „Seek ▶“ (C) ali Seek ◀“ (D)

Ročno programiranje postaj

1. Za programiranje postaj vklopite radio in pri­tisnite tipko „Channel“ (G).

2. Prikaže se prvo mesto postaje „1“. S tipka­ma „Seek ▶“ (C) ali „Seek ◀“ (D) nastavite
želeno postajo.

3. Pritiskajte tipko „Channel“ (G), dokler prikaz

- 15 -

SLO

utripa.

4. S ponovnim pritiskom tipke „Channel“ (G) se
programiranje konča.

Samodejna nastavitev frekvence

Za samodejno iskanje postaje pritisnite tipko
„Seek ▶“ (C) ali „Seek ◀“ (D) in tipko držite, da se
začne iskanje postaj.
Iskanje postaj poteka samodejno, dokler ni najde­na postaja.

Samodejno programiranje postaj

Pritiskajte tipko „MODE“ (B), dokler se ne začne
iskanje postaj. Naprava bo poiskala naslednjih
10 postaj in jih samodejno shranila na mesta za
postaje na napravi.

5.6 Nastavitev načina Bluetooth®

Za preklop v način Bluetooth® pritiskajte tipko
„MODE“ (B), dokler se na zaslonu ne prikaže sim­bol za funkcijo Bluetooth®.
Če na zaslonu utripa simbol Bluetooth®, z napra­vo Bluetooth še ni povezan noben akumulatorski
radio in naprava je pripravljena na povezavo.
Na pametnem telefonu ali tabličnem računalniku
aktivirajte Bluetooth® in ga povežite z „PXC cord­less radio“. Po uspešni povezavi se zasliši kratek
zvok in na zaslonu se trajno prikaže simbol za
Bluetooth®. Akumulatorski radio lahko zdaj upo­rabljate kot zvočnike Bluetooth®.

Za preklop v način AM/FM morate ponovno pritis­niti tipko „MODE“ (B).

5.7 Prikaz kapacitete akumulatorja
(slika 5/poz. 7)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu­latorja (a). Prikaz kapacitete akumulatorja (7)
signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3
lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumu­lator odstranite od naprave in ga pustite en dan
na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno
pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je

okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Ok­varjenega akumulatorja ne smete več uporabljati
ali polniti.

6. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsemi čistilnimi deli odstranite akumulator.

6.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

6.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

6.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.Einhell-Service.com

7. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

- 16 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 16Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 16 30.03.2022 09:46:3330.03.2022 09:46:33

SLO

občinski upravi.

8. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

9. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja

Rdeča

LED-dioda

Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo

Vklop Izklop Polnjenje

Izklop Vklop Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)

Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje

Utripa Utripa Napaka

Vklop Vklop Motnja temperature

Zelena

LED-dioda

Pomen in ukrepi

Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni
v polnilniku

Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so
navedeni na polnilniku.
Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od navede­nih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.

Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.
Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.

Ukrep:

Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.

Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.
Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več
časa. Vzroki so lahko naslednji:

- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.

- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.

Ukrep:

Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu pol-
nite naprej.

Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.

Ukrep:

Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.
Akumulator odstranite iz polnilnika.

Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen
(pod 0 °C).

Ukrep:

Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi
(pribl. 20 °C).

- 17 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 17Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 17 30.03.2022 09:46:3330.03.2022 09:46:33

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 18 -

Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 18Anl_TC_RA_18_Li_BT_Solo_SPK4.indb 18 30.03.2022 09:46:3330.03.2022 09:46:33