Einhell TC-PG 25/1/E5 User guide

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 8)

1. Gefahr! Bedienungsanleitung lesen.

2. Warnung! Heiße Teile. Abstand halten.

3. Gefahr! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Gefahr! Die Abgase des Stromerzeugers sind
giftig. Warnung vor Erstickungsgefahr.

5. Gefahr! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

6. Warnung vor feuergefährlichen Stoff en.

7. Warnung vor elektrischer Spannung.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

•

zeuger vorgenommen werden.
Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Origi-

•

nalteile verwendet werden.
Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraft-

•

stoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase
dürfen nicht eingeatmet werden.
Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten

•

Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage

•

und Antriebsaggregat nicht berühren
Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

•

wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes be­finden.
Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind

•

leicht entzündlich bzw. explosiv.
Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten,

•

nicht in ausreichend belüfteten, Räumen oder
in leicht entflammbarer Umgebung betrei­ben. Wenn der Generator in gut belüfteten
Räumen betrieben werden soll, müssen die
Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins
Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim
Betrieb eines Abgasschlauches können gif­tige Abgase entweichen. Wegen der Brand­gefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf
brennbare Stoffe gerichtet werden.
Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger nie-

•

mals in Räumen mit leicht entzündlichen
Stoffen betreiben.
Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers

•

darf nicht verändert werden. Stromerzeuger
oder angeschlossene Geräte können be­schädigt werden.
Während des Transports ist der Stromer-

•

zeuger gegen Verrutschen und Kippen zu
sichern.
Den Generator mindestens 1m entfernt von

•

Wänden oder angeschlossenen Geräten
aufstellen.
Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebe-

•

nen Platz geben. Drehen und Kippen oder
Standort-wechsel während des Betriebes ist
verboten.
Beim Transport und Auftanken den Motor

•

stets abschalten.
Darauf achten, dass beim Auftanken kein

•

Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff ver­schüttet wird.
Stromerzeuger niemals bei Regen oder

•

Schneefall betreiben.
Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen

•

anfassen
Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

•

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

•

sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN..).
Wenn Verlängerungsleitungen oder mobile

•

Verteilnetze verwendet werden, darf der
Widerstandswert 1,5 Ω nicht überschreiten.
Als Richtwert gilt, dass die Gesamtlänge von
Leitungen für einen Querschnitt von 1,5 mm2
60 m nicht überschreiten sollte, bei einem
Querschnitt von 2,5 mm2 sollten 100 m nicht
überschritten werden.
An den Motor- und Generatoreinstellungen

•

dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur

•

durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt

- 5 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 5Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 5 23.12.2020 10:22:5923.12.2020 10:22:59

D

werden.
Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer

•

oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank ent­leeren. Nicht rauchen!
Berühren Sie keine mechanisch beweg-

•

ten oder heißen Teile. Entfernen Sie keine
Schutzabdeckungen.
Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder

•

Staub ausgesetzt werden. Zulässige Umge­bungs-temperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000
m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht
kondensierend)
Der Generator wird von einem Verbrennungs-

•

motor angetrieben, der im Bereich des
Auspuffes (auf der gegenüber liegenden
Seite der Steck-dose) und Auspuffaustritts
Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser
Oberflächen wegen der Gefahr von Hautver­brennungen.
Kraftstoff ist brennbar und leicht entzündlich.

•

Nicht während des Betriebs befüllen.
Einige Teile des Hubkolben-Verbrennungs-

•

motors sind heiß und können Verbrennungen
hervorrufen. Die Warnhinweise auf dem
Stromerzeugungsaggregat sind zu beachten.
Wenn es in belüfteten Räumen montiert ist,

•

müssen zusätzliche Anforderungen an den
Schutz vor Feuer und Explosion eingehalten
werden.
Vor der Anwendung sollten das Stromer-

•

zeugungsaggregat und dessen elektrische
Ausrüstung (einschließlich Leitungen und
Steckerverbindungen) überprüft werden, um
sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.
Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an

•

andere Stromquellen angeschlossen werden,
wie etwa an die Stromversorgung von Ener­gieversorgungsunternehmen. In besonderen
Fällen, wo eine Reserveverbindung an be­stehende elektrische Systeme vorgesehen
ist, darf dies nur durch einen qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden, der die Un­terschiede zwischen der betriebenen Aus­rüstung, die das öffentliche Stromnetz nutzt,
und dem Betrieb des Stromerzeugungsag­gregates berücksichtigt. Nach diesem Teil der
ISO 8528 müssen die Unterschiede in der
Betriebsanleitung angegeben werden.
Infolge hoher mechanischer Belastungen

•

sollten nur strapazierfähige Gummischlauch­leitungen (nach IEC 60245-4) oder gleichwer­tige Ausrüstung verwendet werden.
Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften

•

zur elektrischen Sicherheit, die für den Ort
gelten, an dem die Stromerzeugungsaggre-

gate verwendet werden.
Warnung! Berücksichtigen Sie die Anforde-

•

rungen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle
der Wiederversorgung einer Anlage durch
Stromerzeugungsaggregate in Abhängigkeit
von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage
und den anwendbaren Richtlinien.
Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis

•

zu ihrer Nennleistung unter den Nenn-Um­gebungsbedingungen angewendet werden.
Wenn die Anwendung des Stromerzeugungs­aggregates unter Bedingungen erfolgt, die
den Bezugsbedingungen nach ISO 8528-8,
nicht entsprechen und wenn das Abkühlen
des Motors oder Generators beeinträchtigt
ist, z. B. als Ergebnis des Betriebs in einge­schränkten Bereichen, ist eine Verringerung
der Leistung erforderlich. Es sollten Infor­mationen zur Verfügung gestellt werden,
um den Anwender über die erforderliche
Leistungsverringerung infolge höherer Tem­peraturen, Aufstellungshöhe und Luftfeuchte
im Vergleich zu den Bezugsbedingungen zu
informieren.
Bei den technischen Daten unter Schall-

•

leistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel
(LWM) angegebene Werte stellen Emissions­pegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere
Arbeits-pegel. Da es einen Zusammenhang
zwischen Emissions- und Immissionspegeln
gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Be­stimmung eventuell erforderlicher, zusätzli­cher Vorsichts-maßnahmen herangezogen
werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen
Immissions-pegel der Arbeitskraft schließen
die Eigenschaf-ten des Arbeitsraumes, ande­re Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl
der Maschinen und anderer angrenzender
Prozesse und die Zeit-spanne, die ein Bedie­ner dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls
kann der zulässige Immissions-pegel von
Land zu Land abweichen. Dennoch wird
diese Information dem Betreiber der Ma­schine die Möglichkeit bieten, eine bessere
Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen.
Verwenden Sie keine elektrische Betriebsmit-

•

tel (auch Verlängerungskabel und Steckver­bindungen), die fehlerhaft sind.
elektrische Zuleitungen und angeschlossene

•

Geräte müssen in einem einwandfreien Zu­stand sein.
Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

•

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs­spannung des Stromerzeugers überein-

- 6 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 6Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 6 23.12.2020 10:22:5923.12.2020 10:22:59

D

stimmt.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Strom-

•

netz (Steckdose)verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

•

möglichst kurz zu halten.
verschmutztes Wartungsmaterial und Be-

•

triebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sam­melstelle abgeben
Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

•

dem Recycling zuführen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 2 x 230 V~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Sicherheitsauslöser 230 V
6 Voltmeter
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Ein-/Ausschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn
14 Zündkerzenschlüssel
15 Öleinfülltrichter

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V~ Wechselspannungsquel­le vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei­sen. Zweck des Generators ist der Antrieb von
Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung
von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten
prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen
Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen
autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 7Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 7 23.12.2020 10:22:5923.12.2020 10:22:59

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Generator: ............................................. Synchron

Schutzart: ..................................................IP23 M

Dauerleistung P
Maximalleistung P
Maximalleistung P
Nennspannung U
Nennstrom I
Frequenz F

Bauart Antriebsmotor: ................4 Takt luftgekühlt

- 7 -

(S1): .............. 2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): .. 2300 W/230 V~

max

(2 min): .......2400 W/230 V~

max

: ...........................2 x 230 V~

nenn

: .............................. 9,1 A (230V~)

nenn

: ............................................ 50 Hz

nenn

D

Hubraum: ................................................ 208 cm³

Max. Leistung: .............................. 4,1 kW / 5,6 PS

Kraftstoff : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: .......................................................15 l

Motoröl: .................................................... ca. 0,6 l

Verbrauch bei 2/3 Last: ......................... ca. 1,1 l/h

Gewicht: ......................................................37 kg

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

............................................ 96 dB (A)/1,88 dB(A)

Leistungsfaktor cos Ê: ........................................ 1

Leistungsklasse: ..............................................G1

Temperatur max: .......................................... 40°C

Max. Aufstellhöhe (üNN): ......................... 1000 m

Zündkerze: .......................................... LG F7RTC

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebe­nen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebe­nen Leistung betrieben werden (5 min). Danach
muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen,
um sich nicht unzulässig zu erwärmen (5 min).

: .......................... 73,1 dB(A)

pA

Unsicherheit K ..............

WA

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Elektrische Sicherheit:

elektrische Zuleitungen und angeschlossene

•

Geräte müssen in einem einwandfreien Zu­stand sein.
Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

•

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs­spannung des Stromerzeugers überein­stimmt.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Strom-

•

netz (Steckdose) verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

•

möglichst kurz zu halten.

5.2 Umweltschutz

verschmutztes Wartungsmaterial und Be-

•

triebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sam­melstelle abgeben
Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

•

dem Recycling zuführen.

5.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufl adungen ist eine
Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel
auf der einen Seite am Erdungsanschluss des
Generators (Abb. 3/Pos. 4) und auf der anderen
Seite mit einer ex-ternen Masse (z. B. Staberder)
verbinden.

6. Bedienung

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Moto-

renöl und Kraftstoff eingefüllt werden.

Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen

•

Für ausreichende Belüftung des Geräts sor-

•

gen
Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

•

an der Zündkerze befestigt ist
Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeu-

•

gers begutachten
Eventuell angeschlossenes elektrisches Ge-

•

rät vom Stromerzeuger trennen

6.1 Motor starten

Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn

•

nach unten drehen
Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “ON” brin-

•

gen
Chokehebel (11) auf Stellung I Ø I bringen

•

Den Motor mit dem Reversierstarter (12) star-

•

ten; hierfür am Griff kräftig anziehen. Sollte
der Motor nicht gestartet haben, nochmals
am Griff anziehen
Chokehebel (11) nach dem Starten des Mo-

•

tors wieder zurückschieben.

Achtung!

Beim Starten mit dem Reversierstarter kann es
durch plötzlichen Rücksschlag, verursacht durch
den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der
Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutz­handschuhe.

6.2 Belasten des Stromerzeugers

Zu betreibende Geräte an die 230 V~ Steck-

•

dosen (3) anschließen

Achtung: Diese Steckdosen dürfen dauernd (S1)
mit 2100W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten
mit 2300W oder für max. 2 Minuten (bei kaltem
Motor) mit 2400 W belastet werden.

Der Stromerzeuger ist für 230 V~ Wechsel-

•

spannungsgeräte geeignet

- 8 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 8Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 8 23.12.2020 10:22:5923.12.2020 10:22:59

D

Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

•

schließen, dadurch kann eine Beschädigung
des Generators oder anderer Elektrogeräte
im Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsä­gen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwer­ten Bedingungen eingesetzt werden.
Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte, Compu­ter,...) dürfen nicht mit einem Generator betrieben
werden.

Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres
Gerätes nach.

6.3 Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz ausge­stattet. Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen
bei Überlastung ab.
Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie­ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie
defekte angeschlossene Geräte.
Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur
durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen
Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich
hierfür an Ihren Kundendienst.

6.4 Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung lau-

•

fen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann.
Den Ein- /Ausschalter (Abb. 1/ Pos. 10) auf

•

Stellung “OFF” bringen
Den Benzinhahn schließen.

•

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar­beiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündker­zenstecker von der Zündkerze.

Hinweis! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wen­den Sie sich an Ihre Service Station:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

•

Geräuschen
Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl-

•

zündungen hat

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Luftfi lter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informa­tionen.

Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tau-

•

schen
Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb. 5/A)

•

und entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb.
5/B)
Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. 6/C)

•

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine

•

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.
Die Elemente durch Ausklopfen auf einer fla-

•

chen Fläche reinigen. Bei starker Verschmut­zung mit Seifenlauge waschen, anschließend
mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft
trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.3 Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht­bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs­stunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer

•

Drehbewegung ab.
Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 7/D) mit

•

dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge

7.4 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unter-

•

lage leicht schräg gegen die Ölablassschrau-

- 9 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 9Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 9 23.12.2020 10:22:5923.12.2020 10:22:59

D

be abstellen.
Öleinfüllschraube öffnen

•

Ölablassschraube öffnen und warmes Moto-

•

renöl in einen Auffangbehälter ablassen
Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

•

schließen und Stromerzeuger wieder eben
aufstellen.
Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

•

messstabs einfüllen.
Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan-

•

des nicht einschrauben sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.
Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

•

7.5 Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu
wenig Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann
in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt
sich nach kurzer Zeit automatisch ab. Ein Starten
ist erst nach Auff üllen von Motoröl (siehe Punkt

7.4) möglich.

7.6 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine zu war-

•

tenden Teile.

7.7 Lagerung

Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5

•

Minuten)
Säubern Sie das äußere Gehäuse der Ma-

•

schine.
Bewahren Sie die Maschine an einem kalten,

•

trockenen Platz außerhalb der Reichweite von
Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Transport

Verwenden Sie zum Transport den Handgriff

•

und fahren Sie damit den Stromerzeuger.
Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

•

portgriff.
Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

•

Schläge bzw. Vibrationen.

7.8 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 10 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 10Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 10 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

D

10. Störungen beheben

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Generator hat zu
wenig oder keine
Spannung

Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff
Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausge­löst

Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen.

Kraftstoff nachfüllen /
Benzinhahn überprüfen lassen

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Ver­braucher verringern

Luftfi lter verschmutzt

Filter reinigen oder ersetzen

- 11 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 11Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 11 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 12Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 12 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Benzinfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 13Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 13 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 14Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 14 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehör t ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver füg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jet zt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 2000
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 15 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 15Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 15 23.12.2020 10:23:0023.12.2020 10:23:00

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie tabliczki ze wskazówkami na
urządzeniu (rys. 8)

1. Niebezpieczeństwo! Przeczytać instrukcję

obsługi.

2. Ostrzeżenie! Gorące części. Zachować

odstęp.

3. Niebezpieczeństwo! Podczas tankowania

wyłączyć silnik.

4. Niebezpieczeństwo! Spaliny wydzielane

przez generator prądotwórczy są trujące.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo uduszenia!

5. Niebezpieczeństwo! Nie używać urządzenia

w niewentylowanych pomieszczeniach.

6. Ostrzeżenie! Materiały łatwopalne!

7. Ostrzeżenie! Napięcie elektryczne.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Nie przeprowadzać żadnych zmian na gene-

•

ratorze prądotwórczym.

Używać tylko oryginalnych części.

•

Uwaga: Niebezpieczeństwo zatrucia - spaliny,

•

paliwa i smary są trujące, nie wdychać spalin.

Dzieci trzymać z dala od generatora

•

prądotwórczego.

Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzenia -

•

nie dotykać instalacji spalinowej i agregatu

napędowego.
Jeśli przebywają Państwo w pobliżu

•

urządzenia, należy nosić odpowiednie nausz­niki ochronne.
Uwaga: Benzyna i opary benzyny są

•

łatwopalne, grożą wybuchem.
Nie używać generatora w nie wentylowanych

•

pomieszczeniach lub w okolicach grożących
zapaleniem. Jeśli generator uruchomiony
został w dobrze wentylowanym pomiesz­czeniu, spaliny muszą być odprowadzane
na świeże powietrze za pomocą węża
odprowadzającego spaliny. Uwaga: Również
w przypadku użycia węża odprowadzającego
spaliny, trujące spaliny mogą się ulatniać. Z
względu na niebezpieczeństwo pożaru, wąż
odprowadzający spaliny nie może być skiero­wany na łatwopalne materiały.
Niebezpieczeństwo wybuchu: Nigdy nie

•

używać generatora prądotwórczego w
pomieszczeniach, w których znajdują się
łatwopalne materiały.
Nie należy zmieniać liczby obrotów, która

•

została ustawiona przez producenta. Genera­tor lub podłączone urządzenia mogą zostać
uszkodzone.
W czasie transportu generator jest zabezpi-

•

eczony przed przesunięciem lub przewróce­niem.
Ustawić generator w odległości co najmniej

•

1 m od ściany i podłączonych urządzeń.
Generator prądotwórczy ustawić w bezpie-

•

cznym miejscu na płaskiej powierzchni. Gdy
urządzenie jest uruchomione nie wolno go
okręcać, przewracać ani zmieniać miejsca
jego położenia.
Silnik przy transportowaniu i tankowaniu

•

urządzenia musi być zawsze wyłączony.
Uważać na to, aby w trakcie tankowania pali-

•

wo na wylało się na silnik lub wydech.
Nie używać urządzenia podczas opadów de-

•

szczu i śniegu.
Nigdy nie dotykać generatora mokrymi

•

rękoma.
Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem.

•

Przy pracy na wolnym powietrzu używać tylko

•

przeznaczonych do tego, odpowiednio ozna­czonych przedłużaczy (H07RN..).
Jeżeli stosuje się przewody przedłużające lub

•

inne niestacjonarne rozwiązania rozdzielcze,
wartość oporu nie powinna nigdy przekraczać
1,5 Ω. Jako wartość orientacyjną należy
przyjąć, że całkowita długość przewodów o
przekroju 1,5 mm² nie powinna przekraczać
60 m, a przy przekroju przewodów

- 16 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 16Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 16 23.12.2020 10:23:4023.12.2020 10:23:40

PL

2,5 mm² ich całkowita długość nie powinna

przekraczać 100m.

Nie przeprowadzać żadnych zmian w ustawi-

•

eniach generatora i silnika.

Prace naprawcze i nastawcze muszą być

•

przeprowadzone w autoryzowanym serwisie.

Nie tankować, ewentualnie nie opróżniać

•

zbiornika urządzenia w pobliżu otwartego

światła, ognia lub iskier. Nie palić!

Nie dotykać mechanicznie ruchomych i

•

gorących części. Nie zdejmować pokryw

ochronnych.

Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci

•

lub pyłu. Dopuszczalna temperatura otocze-

nia -10 do +40°, wysokość: 1000 m n.p.m.

, względna wilgotność powietrza: 90% ( nie

skondensowana)

Generator uruchomiony zostaje przez

•

silnik spalinowy, który wytwarza ciepło w

obszarze wydechu ( na przeciwnej stro-

nie gniazdka) i wyjścia wydechu. Unikać

kontaktu z tą powierzchnią ze względu na

niebezpieczeństwo poparzenia.

Paliwo jest palne i łatwo zapalne. Nigdy nie

•

napełniać paliwa podczas pracy urządzenia.

Części silnika spalinowego o posuwisto-

•

zwrotnym ruchu tłoka się mocno nagrzewają i

mogą spowodować poparzenia. Przestrzegać

ostrzeżeń zamieszczonych na zespole

prądotwórczym.

W przypadku zamontowania urządzenia w

•

dobrze wentylowanym pomieszczeniu muszą

zawsze zostać spełnione dodatkowe wymogi

odnośnie ochrony przeciwpożarowej i zabez-

pieczenia przed wybuchem.

Przed użyciem należy sprawdzić, czy zespół

•

prądotwórczy i jego wyposażenie elektryczne

(w tym również przewody i połączenia wtyko-

we) nie są uszkodzone.

Zabrania się podłączania zespołu

•

prądotwórczego do innych źródeł ener-

gii elektrycznej, np. do sieci zasilania

przedsiębiorstwa energetycznego. W

wyjątkowych przypadkach, w których

przewidziano rezerwowe podłączenie

do istniejącego systemu elektrycznego,

musi zostać ono wykonane przez wykwa-

lifikowanego elektryka, przy czym muszą

zostać uwzględnione różnice między za-

silanym wyposażeniem, które korzysta z

publicznej sieci elektrycznej i pracą zespołu

prądotwórczego. Zgodnie z normą ISO 8528

informacje odnośnie różnic muszą zostać za-

mieszczone w instrukcji obsługi.

Ze względu na wysokie obciążenia mecha-

•

niczne należy stosować wyłącznie prze­wody w izolacji gumowej o podwyższonej
odporności na uszkodzenia mechaniczne
(spełniające wymogi normy IEC 60245-

4) lub inne wyposażenie o takich samych
właściwościach.
Ostrzeżenie! Należy zawsze przestrzegać

•

przepisów odnośnie bezpieczeństwa elek­trycznego, które obowiązują dla miejsca,
w którym ma być eksploatowany zespół
prądotwórczy.
Ostrzeżenie! W przypadku ponownego zasi-

•

lania urządzenia przez zespół prądotwórczy
należy uwzględnić odpowiednie wymaga­nia i środki ostrożności w zależności od
środków zabezpieczających tego urządzenia
i obowiązujących zaleceń i przepisów.
Zespoły prądotwórcze należy użytkować

•

wyłącznie w warunkach otoczenia zgod­nych z tymi podanymi w instrukcji obsługi i
nie przekraczając ich mocy znamionowej.
Jeżeli zespół prądotwórczy eksploatowany
jest w warunkach niezgodnych w warun­kami referencyjnymi normy ISO 8528-8 i
jeżeli chłodzenie silnika lub generatora jest
obniżone, np. na skutek eksploatacji w miejs­cach o niekorzystnych warunkach, wówczas
konieczne jest obniżenie mocy zespołu.
Należy umożliwić dostęp do odpowiednich
informacji, aby poinformować użytkownika o
koniecznym zmniejszeniu mocy w przypadku
eksploatacji w wysokich temperaturach, przy
danej wysokości ustawienia lub wilgotności
powietrza w odniesieniu do wartości referen­cyjnych.
W danych technicznych podane wartości

•

poziomu mocy akustycznej (LWA) i poziomu
ciśnienia akustycznego (LWM) przedstawiają
poziom emisji i niekoniecznie wskazują
bezpieczny poziom pracy. Ponieważ ist­nieje związek pomiędzy poziomem immisji
a emisji, dane te są jedynie pomocą w
ustalaniu właściwych dodatkowych środków
ostrożności. Na poziom immisji mają wpływ
właściwości pomieszczenia roboczego, inne
źródła hałasu, jak np. liczba urządzeń, czas
i inne procesy ograniczające, przez które
użytkownik odczuwa hałas. Dozwolony po­ziom immisji może różnic się w zależności
od kraju. Poziom immisji może być pomocną
informacją w celu oszacowania ryzyka i
niebezpieczeństwa.
Nie używać elektrycznych pomocy warsz-

•

tatowych (również przedłużaczy i połączeń
wtykowych), które są uszkodzone.

- 17 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 17Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 17 23.12.2020 10:23:4023.12.2020 10:23:40

PL

elektryczne przewody i podłączone

•

urządzenia muszą działać bez zarzutu.

Podłączać można jedynie takie urządzenia,

•

których wartości napięcia są zgodne z

napięciem wyjściowym generatora.

Nigdy nie podłączać generatora do sieci

•

(gniazdka wtykowego).

Długości kabli do odbiornika muszą być

•

możliwie najkrótsze.

Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i

•

surowce pomocnicze oddawać do przeznac-

zonych do tego punktów zbiorczych.

Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne

•

oddać do recyklingu.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

1 Wskaźnik poziomu paliwa
2 Korek zbiornika paliwa
3 Gniazdko 230 V~ (2 szt.)
4 Podłączenie uziemienia
5 Wyłącznik bezpieczeństwa 230 V
6 Woltomierz
7 Korek wlewu oleju
8 Korek spustowy oleju
9 Zabezpieczenie przed brakiem oleju
10 Włącznik/wyłącznik
11 Dźwignia ssania
12 Rozrusznik rewersyjny
13 Kran paliwa
14 Klucz do świec zapłonowych
15 Lej do napełniania oleju

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wszystkich
zastosowań, które przewidziane są do pracy przy
napięciu zmiennym 230V~. Koniecznie uważać
na ograniczenia z dodatkowych wskazówek
bezpieczeństwa. Przeznaczeniem generatora jest
zasilanie urządzeń elektrycznych i zaopatrywa­nie źródła światła w energię. Przy urządzeniach
domowych należy sprawdzić ich przeznaczenie
według zaleceń producenta. Jeśli mają Państwo
wątpliwości proszę spytać w autoryzowanym
punkcie sprzedaży.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Generator: .....................................synchroniczny

Rodzaj ochrony: ........................................ IP23M

Moc ciągła P
Moc maksymalna P
Moc maksymalna P
Napięcie znamionowe U
Prąd znamionowy I

....................................................... 9,1 A (230V~)

Częstotliwość F
Rodzaj silnika: 4- suwowy, chłodzony powietrzem

Pojemność skokowa: .............................. 208 cm³

- 18 -

(S1): .................. 2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): 2300 W/230 V~

max

(2 min): .... 2400 W/230 V~

max

: ................2 x 230 V~

nenn

.........................................

nenn

: ....................................50 Hz

nenn

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 18Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 18 23.12.2020 10:23:4123.12.2020 10:23:41

PL

Max. moc: .................................... 4,1 kW / 5,6 PS

Paliwo: .....................Benzyna bezołowiowa (E10)

Pojemność zbiornika na paliwo: .....................15 l

Olej silnikowy: ......................................... ok. 0,6 l

Zużycie przy 2/3 obciążenia: ................ ok. 1,1 l/h

Waga: ..........................................................37 kg

Poziom ciśnienia akustycznego LpA: .. 73,1 dB (A)
Poziom mocy akustycznej L

............................................ 96 dB (A)/1,88 dB(A)

Współczynnik mocy cos Ê: ............................... 1

Klasa mocy: ....................................................G1

Max temperatura: ........................................ 40°C

Max. wysokość ustawienia (CiNN): .........1 000 m

Świeca zapłonowa: ............................LG F 7RTC

Tryb pracy S1 (tryb pracy ciągłej)

Urządzenie może trwale pracować przy podanej
mocy.

Tryb pracy S2 (tryb pracy krótkookresowej)

Urządzenie może przez krótki czas pracować
przy podanej mocy (5 min.). Następnie należy
wyłączyć urządzenie , aby nie doprowadzić do
jego niedozwolonego nagrzania się (5 min.).

/Odchylenie K .......

WA

5. Przed uruchomieniem

5.1 Elektryczne bezpieczeństwo:

elektryczne przewody i podłączone

•

urządzenia muszą działać bez zarzutu.

Podłączać można jedynie takie urządzenia,

•

których wartości napięcia są zgodne z

napięciem wyjściowym generatora.

Nigdy nie podłączać generatora do sieci

•

(gniazdka wtykowego).

D ługości kabli do odbiornika muszą być

•

możliwie najkrótsze.

5.2 Ochrona środowiska

Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i

•

surowce pomocnicze oddawać do przeznac-

zonych do tego punktów zbiorczych.

Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne

•

oddać do recyklingu.

5.3 Uziemienie

W celu odprowadzenia doładowań dozwo­lone jest uziemienie obudowy urządzenia.
Połączyć przewód z jednej strony z przyłączem
uziemiającym generatora (rys. 3/4), a z drugiej z
zewnętrzną masą (n.p. uziom prętowy).

6. Obsługa

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem musi

zostać uzupełniony olej silnikowy i paliwo.

Skontrolować stan paliwa, w razie

•

konieczności napełnić.
Dbać o wystarczającą wentylację urządzenia.

•

Upewnić się, że przewód zapłonowy przymo-

•

cowany jest do świecy zapłonowej
Sprawdzić bezpośrednie otoczenie generato-

•

ra prądotwórczego.
Ewentualnie dołączone elektryczne

•

urządzenie

6.1 Uruchamianie silnika

Otworzyć kurek paliwa (13); w tym celu

•

przekręcić kurek do dołu
Ustawić włącznik/wyłącznik (10) w pozycji

•

“ON”
Przepustnicę (11) ustawić w pozycji I Ø I.

•

Uruchomić silnik starterem rewersyjnym (12),

•

pociągając w tym celu mocno za uchwyt. Jeśli
silnik nie został uruchomiony należy ponow­nie pociągnąć za uchwyt.
Po uruchomieniu silnika przesunąć z powro-

•

tem przepustnicę (11).

Uwaga!

Przy rozruchu za pomocą włącznika rewersyjn­ego może dojść do zranienia ręki poprzez nagłe
odbicie, spowodowane uruchomionym silnikiem.
Przy rozruchu nosić rękawice ochronne.

6.2 Obciążenie generatora prądotwórczego

Podłączyć do gniazdek 230 V~ (3)

•

urządzenia, które mają być zasilane prądem
z generatora

Uwaga: Te gniazdka mogą być obciążone w
sposób ciągły (S1) mocą 2100W i krótkotrwale
(S2) przez maksymalnie 5 minuty mocą 2300W
lub maksymalnie 2 minuty (przy nierozgrzanym
silniku) mocą 2400 W.

Generator prądotwórczy przeznaczony jest

•

do zasilania urządzeń wymagających zasila­nia prądem zmiennym 230 V
Nie podłączać generatora do sieci gospo-

•

darstwa domowego; może to spowodować
uszkodzenie generatora lub innych urządzeń
elektrycznych w sieci.

Wskazówka: Niektóre urządzenia elektryczne
(wyrzynarki elektryczne, wiertarki udarowe itd.)

- 19 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 19Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 19 23.12.2020 10:23:4123.12.2020 10:23:41

PL

podczas pracy w utrudnionych warunkach mogą
mieć wyższy pobór prądu.
Niektóre urządzenia elektryczne (np. telewizor,
komputer, ...) nie mogą być zasilane przy użyciu
generatora.

W przypadku niejasności prosimy zwrócić się z
pytaniami do producenta Państwa urządzenia.

6.3 Ochrona przeciążeniowa

Generator prądotwórczy wyposażony jest w
zabezpieczenie przeciążeniowe. Powoduje ono
wyłączenie gniazdka w przypadku przeciążenia.
Uwaga! Jeśli taki przypadek nastąpi należy
zmniejszyć pobór mocy elektrycznej z generatora
lub odłączyć uszkodzone urządzenie.
Uwaga! Uszkodzony przełącznik przeciążeniowy
wymieniać tylko na przełącznik przeciążeniowy
o takiej samej budowie i mocy. W tym celu
skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

6.4 Wyłączanie silnika

Przed wyłączeniem należy na krótko

•

pozostawić generator pracujący bez

obciążenia, żeby agregat mógł się schłodzić.

Ustawić włącznik/ wyłącznik (rys. 1/ poz. 10)

•

na pozycji “STOP”.

Zakręcić kurek benzyny.

•

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed czyszczeniem i konserwacją należy
wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę świecy
zapłonu ze świecy zapłonu.

Wskazówka! Niezwłocznie odstawić urządzenie i
zgłosić się do punktu serwisowego:

w przypadku nietypowych drganiach i

•

odgłosach.

Gdy silnik wydaje się być przeciążony lub ma

•

przerwy w zapłonie

7.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

7.2 Filtr powietrza

Przestrzegać informacji serwisowych.

Regularnie czyścić filtr powietrza, jeśli konie-

•

czne wymienić.
Otworzyć obydwie klamerki (rys. 5/A) i zdjąć

•

pokrywę filtra powietrza (rys. 5/B)
Wyjąć elementy filtra (rys.6/C)

•

Do czyszczenia elementów nie wolno używać

•

ostrych środków czyszczących lub benzyny.
Elementy czyścić przez wytrzepywanie na

•

płaskiej powierzchni. W przypadku moc­nych zabrudzeń myć ługiem mydlanym, a
następnie wypłukać wodą i pozostawić do
wysuszenia na powietrzu.
Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.3 Świeca zapłonu

Świecę sprawdzić po 10 godzinach pracy pod
kątem zanieczyszczenia i w razie konieczności
wyczyścić za pomocą miedzianej szczotki. Potem
świecę zapłonu należy konserwować co 50 god­zin roboczych.

Odkręcić końcówkę przewodu świecy

•

zapłonowej.
Usunąć świecę zapłonową (rys. 7/D) za

•

pomocą dołączonego klucza do świec
zapłonowych.
Montaż następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.4 Wymiana oleju i sprawdzanie stanu oleju
(każdorazowo przed użyciem)

Wymiana oleju powinna być przeprowadzana,
gdy silnik jest rozgrzany.

Urządzenie położyć na odpowiednim podłożu

•

i przechylić lekko w kierunku śruby spustowej
oleju.
Odkręcić śrubę wlewu oleju

•

Odkręcić śrubę spustową oleju i spuścić

•

ciepły olej do zbiornika
Po spłynięciu starego oleju zakręcić śrubę

•

spustową oleju i z powrotem równo ustawić
generator.
Nalać olej silnikowy do górnego oznaczenia

•

miernika.
Uwaga: Nie dokręcać miernika do sprawdza-

•

nia poziomu oleju, tylko włożyć do gwintu.
Stary olej musi być właściwie utylizowany.

•

- 20 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 20Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 20 23.12.2020 10:23:4123.12.2020 10:23:41

PL

7.5 Automatyczne wyłączenie oleju

Automatyczne wyłączenie oleju działa, gdy oleju
silnikowego jest za mało. W tym przypadku silnik
nie może zostać włączony lub automatycznie
wyłącza się po krótkim czasie. Uruchomienie jest
możliwe po uzupełnieniu oleju.

7.6 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

•

wymagających konserwacji.

7.7 Magazynowanie

Zostawić urządzenie do schłodzenia (ok. 5

•

min.).
Wyczyścić obudowę urządzenia z zewnątrz.

•

Przechowywać urządzenie w chłodnym,

•

suchym miejscu, w miejscu odciętym i
niedostępnym dla źródeł zapłonu i substancji
łatwopalnych.

7.8 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Transport

Podczas transportu urządzenia należy

•

trzymając za uchwyt przemieszczać
urządzenie na kółkach.
Podczas transportowania urządzenia trzymać

•

je tylko i wyłącznie za uchwyt transportowy.
Chronić urządzenie przed wszelkimi uderzeni-

•

ami i wibracjami.

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

- 21 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 21Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 21 23.12.2020 10:23:4123.12.2020 10:23:41