Einhell TC-PG 25/1/E5 User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Stromerzeuger

PL Instrukcją oryginalną

Generator prądotwórczy

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

электрический генератор

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Generator de curent

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Γεννήτρια

TC-PG 25/1/E5

Art.-Nr.: 41.526.00 I.-Nr.: 21021

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 1Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 1 10.02.2022 10:14:1710.02.2022 10:14:17

15 14

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 2Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 2 10.02.2022 10:14:2710.02.2022 10:14:27

- 2 -

10 6 3

5 4

4 5

6 8

- 3 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 3Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 3 10.02.2022 10:14:3010.02.2022 10:14:30

- 4 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 4Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 4 10.02.2022 10:14:3310.02.2022 10:14:33

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 8)

1. Gefahr! Bedienungsanleitung lesen.

2. Warnung! Heiße Teile. Abstand halten.

3. Gefahr! Während des Tankens Motor abstellen.

4. Gefahr! Die Abgase des Stromerzeugers sind giftig. Warnung vor Erstickungsgefahr.

5. Gefahr! Nicht in unbelüfteten Räumen betreiben.

6. Warnung vor feuergefährlichen Stoﬀ en.

7. Warnung vor elektrischer Spannung.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

•

zeuger vorgenommen werden. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Origi-

•

nalteile verwendet werden. Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraft-

•

stoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten

•

Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage

•

und Antriebsaggregat nicht berühren Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

•

wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden. Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind

•

leicht entzündlich bzw. explosiv. Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten,

•

nicht in ausreichend belüfteten, Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden. Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger nie-

•

mals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers

•

darf nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden. Während des Transports ist der Stromer-

•

zeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern. Den Generator mindestens 1m entfernt von

•

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebe-

•

nen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standort-wechsel während des Betriebes ist verboten. Beim Transport und Auftanken den Motor

•

stets abschalten. Darauf achten, dass beim Auftanken kein

•

Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird. Stromerzeuger niemals bei Regen oder

•

Schneefall betreiben. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen

•

anfassen Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

•

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

•

sene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN..). Wenn Verlängerungsleitungen oder mobile

•

Verteilnetze verwendet werden, darf der Widerstandswert 1,5 Ω nicht überschreiten. Als Richtwert gilt, dass die Gesamtlänge von Leitungen für einen Querschnitt von 1,5 mm 60 m nicht überschreiten sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm2 sollten 100 m nicht überschritten werden. An den Motor- und Generatoreinstellungen

•

dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur

•

durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt

- 5 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 5Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 5 10.02.2022 10:14:3310.02.2022 10:14:33

werden. Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer

•

oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen! Berühren Sie keine mechanisch beweg-

•

ten oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen. Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder

•

Staub ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungs-temperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend) Der Generator wird von einem Verbrennungs-

•

motor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite der Steck-dose) und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen. Kraftstoff ist brennbar und leicht entzündlich.

•

Nicht während des Betriebs befüllen. Einige Teile des Hubkolben-Verbrennungs-

•

motors sind heiß und können Verbrennungen hervorrufen. Die Warnhinweise auf dem Stromerzeugungsaggregat sind zu beachten. Wenn es in belüfteten Räumen montiert ist,

•

müssen zusätzliche Anforderungen an den Schutz vor Feuer und Explosion eingehalten werden. Vor der Anwendung sollten das Stromer-

•

zeugungsaggregat und dessen elektrische Ausrüstung (einschließlich Leitungen und Steckerverbindungen) überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an

•

andere Stromquellen angeschlossen werden, wie etwa an die Stromversorgung von Energieversorgungsunternehmen. In besonderen Fällen, wo eine Reserveverbindung an bestehende elektrische Systeme vorgesehen ist, darf dies nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgeführt werden, der die Unterschiede zwischen der betriebenen Ausrüstung, die das öffentliche Stromnetz nutzt, und dem Betrieb des Stromerzeugungsaggregates berücksichtigt. Nach diesem Teil der ISO 8528 müssen die Unterschiede in der Betriebsanleitung angegeben werden. Infolge hoher mechanischer Belastungen

•

sollten nur strapazierfähige Gummischlauchleitungen (nach IEC 60245-4) oder gleichwertige Ausrüstung verwendet werden. Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften

•

zur elektrischen Sicherheit, die für den Ort gelten, an dem die Stromerzeugungsaggre-

gate verwendet werden. Warnung! Berücksichtigen Sie die Anforde-

•

rungen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Stromerzeugungsaggregate in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien. Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis

•

zu ihrer Nennleistung unter den Nenn-Umgebungsbedingungen angewendet werden. Wenn die Anwendung des Stromerzeugungsaggregates unter Bedingungen erfolgt, die den Bezugsbedingungen nach ISO 8528-8, nicht entsprechen und wenn das Abkühlen des Motors oder Generators beeinträchtigt ist, z. B. als Ergebnis des Betriebs in eingeschränkten Bereichen, ist eine Verringerung der Leistung erforderlich. Es sollten Informationen zur Verfügung gestellt werden, um den Anwender über die erforderliche Leistungsverringerung infolge höherer Temperaturen, Aufstellungshöhe und Luftfeuchte im Vergleich zu den Bezugsbedingungen zu informieren. Bei den technischen Daten unter Schall-

•

leistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LWM) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeits-pegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichts-maßnahmen herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissions-pegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaf-ten des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeit-spanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissions-pegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. Verwenden Sie keine elektrische Betriebsmit-

•

tel (auch Verlängerungskabel und Steckverbindungen), die fehlerhaft sind. elektrische Zuleitungen und angeschlossene

•

Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein. Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

•

deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers überein-

- 6 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 6Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 6 10.02.2022 10:14:3310.02.2022 10:14:33

stimmt. Niemals den Stromerzeuger mit dem Strom-

•

netz (Steckdose)verbinden. Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

•

möglichst kurz zu halten. verschmutztes Wartungsmaterial und Be-

•

triebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

•

dem Recycling zuführen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1 Tankanzeige 2 Tankdeckel 3 2 x 230 V~ Steckdosen 4 Erdungsanschluss 5 Sicherheitsauslöser 230 V 6 Voltmeter 7 Öleinfüllschraube 8 Ölablassschraube 9 Ölmangelsicherung 10 Ein-/Ausschalter 11 Chokehebel 12 Reversierstarteinrichtung 13 Benzinhahn 14 Zündkerzenschlüssel 15 Öleinfülltrichter

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb an einer 230 V~ Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 7Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 7 10.02.2022 10:14:3410.02.2022 10:14:34

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Generator: ............................................. Synchron

Schutzart: ..................................................IP23 M

Dauerleistung P Maximalleistung P Maximalleistung P Nennspannung U Nennstrom I Frequenz F

Bauart Antriebsmotor: ................4 Takt luftgekühlt

- 7 -

(S1): ..............2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): .. 2300 W/230 V~

max

(2 min): .......2400 W/230 V~

max

: ...........................2 x 230 V~

nenn

: .............................. 9,1 A (230V~)

nenn

: ............................................ 50 Hz

nenn

Hubraum: ................................................ 212 cm³

Max. Leistung: ............................ 4,15 kW / 5,6 PS

Kraftstoﬀ : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: .......................................................15 l

Motoröl: .................................................... ca. 0,6 l

Verbrauch bei 2/3 Last: .........................ca. 1,2 l/h

Gewicht: ......................................................37 kg

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

............................................ 96 dB (A)/1,53 dB(A)

Leistungsfaktor cos Ê: ........................................ 1

Leistungsklasse: ..............................................G1

Temperatur max: .......................................... 40°C

Max. Aufstellhöhe (üNN): ......................... 1000 m

Zündkerze: ...........................................LD F6RTC

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen (5 min).

: ........................ 73,36 dB(A)

Unsicherheit K ..............

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Elektrische Sicherheit:

elektrische Zuleitungen und angeschlossene

•

Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein. Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

•

deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt. Niemals den Stromerzeuger mit dem Strom-

•

netz (Steckdose) verbinden. Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

•

möglichst kurz zu halten.

5.2 Umweltschutz

verschmutztes Wartungsmaterial und Be-

•

triebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

•

dem Recycling zuführen.

5.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Auﬂ adungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb. 3/Pos. 4) und auf der anderen Seite mit einer ex-ternen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

6. Bedienung

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Moto-

renöl und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen

•

Für ausreichende Belüftung des Geräts sor-

•

gen Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

•

an der Zündkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeu-

•

gers begutachten Eventuell angeschlossenes elektrisches Ge-

•

rät vom Stromerzeuger trennen

6.1 Motor starten

Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn

•

nach unten drehen Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “ON” brin-

•

gen Chokehebel (11) auf Stellung I Ø I bringen

•

Den Motor mit dem Reversierstarter (12) star-

•

ten; hierfür am Griff kräftig anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen Chokehebel (11) nach dem Starten des Mo-

•

tors wieder zurückschieben.

Achtung!

Beim Starten mit dem Reversierstarter kann es durch plötzlichen Rücksschlag, verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

6.2 Belasten des Stromerzeugers

Zu betreibende Geräte an die 230 V~ Steck-

•

dosen (3) anschließen

Achtung: Diese Steckdosen dürfen dauernd (S1) mit 2100W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit 2300W oder für max. 2 Minuten (bei kaltem Motor) mit 2400 W belastet werden.

Der Stromerzeuger ist für 230 V~ Wechsel-

•

spannungsgeräte geeignet

- 8 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 8Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 8 10.02.2022 10:14:3410.02.2022 10:14:34

Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

•

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte, Computer,...) dürfen nicht mit einem Generator betrieben werden.

Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres Gerätes nach.

6.3 Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz ausgestattet. Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei Überlastung ab. Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte. Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst.

6.4 Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung lau-

•

fen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat “nachkühlen” kann. Den Ein- /Ausschalter (Abb. 1/ Pos. 10) auf

•

Stellung “OFF” bringen Den Benzinhahn schließen.

•

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Hinweis! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

•

Geräuschen Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl-

•

zündungen hat

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Luftﬁ lter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tau-

•

schen Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb. 5/A)

•

und entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 5/B) Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. 6/C)

•

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine

•

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. Die Elemente durch Ausklopfen auf einer fla-

•

chen Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.3 Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer

•

Drehbewegung ab. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 7/D) mit

•

dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge

7.4 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unter-

•

lage leicht schräg gegen die Ölablassschrau-

- 9 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 9Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 9 10.02.2022 10:14:3410.02.2022 10:14:34

be abstellen. Öleinfüllschraube öffnen

•

Ölablassschraube öffnen und warmes Moto-

•

renöl in einen Auffangbehälter ablassen Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

•

schließen und Stromerzeuger wieder eben aufstellen. Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

•

messstabs einfüllen. Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan-

•

des nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken. Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

•

7.5 Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach Auﬀ üllen von Motoröl (siehe Punkt

7.4) möglich.

7.6 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine zu war-

•

tenden Teile.

7.7 Lagerung

Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5

•

Minuten) Säubern Sie das äußere Gehäuse der Ma-

•

schine. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten,

•

trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Transport

Verwenden Sie zum Transport den Handgriff

•

und fahren Sie damit den Stromerzeuger. Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

•

portgriff. Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

•

Schläge bzw. Vibrationen.

7.8 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com

- 10 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 10Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 10 10.02.2022 10:14:3410.02.2022 10:14:34

10. Störungen beheben

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht gestartet werden

Generator hat zu wenig oder keine Spannung

Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoﬀ Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausgelöst

Ölstand prüfen, Motoröl auﬀ üllen

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

Kraftstoﬀ nachfüllen / Benzinhahn überprüfen lassen

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Verbraucher verringern

Luftﬁ lter verschmutzt

Filter reinigen oder ersetzen

- 11 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 11Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 11 10.02.2022 10:14:3510.02.2022 10:14:35

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät entnommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 12Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 12 10.02.2022 10:14:3510.02.2022 10:14:35

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Benzinﬁ lter Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 13Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 13 10.02.2022 10:14:3510.02.2022 10:14:35

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 14Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 14 10.02.2022 10:14:3510.02.2022 10:14:35

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Serv ice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatz teilverfügbarkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREISINFORMATIONEN

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6 944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATURSERVICE

Telefon: 09951 - 959 2000 Telefax: 09951 - 959 1700 E-Mail: Service-DE@Einhell.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKTINFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 15 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 15Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 15 10.02.2022 10:14:3510.02.2022 10:14:35

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie tabliczki ze wskazówkami na urządzeniu (rys. 8)

1. Niebezpieczeństwo! Przeczytać instrukcję

obsługi.

2. Ostrzeżenie! Gorą

odstęp.

3. Niebezpieczeństwo! Podczas tankowania

wyłączyć silnik.

4. Niebezpieczeństwo! Spaliny wydzielane

przez generator prądotwórczy są trujące.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo uduszenia!

5. Niebezpieczeństwo! Nie używać urządzenia

w niewentylowanych pomieszczeniach.

6. Ostrzeżenie! Materiały łatwopalne!

7. Ostrzeżenie! Napięcie elektryczne.

ce części. Zachować

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Nie przeprowadzać żadnych zmian na gene-

•

ratorze prądotwórczym.

Używać tylko oryginalnych części.

•

Uwaga: Niebezpieczeństwo zatrucia - spaliny,

•

paliwa i smary są trujące, nie wdychać spalin.

Dzieci trzymać z dala od generatora

•

prądotwórczego.

Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzenia -

•

nie dotykać instalacji spalinowej i agregatu

napędowego. Jeśli przebywają Państwo w pobliżu

•

urządzenia, należy nosić odpowiednie nauszniki ochronne. Uwaga: Benzyna i opary benzyny są

•

łatwopalne, grożą wybuchem. Nie używać generatora w nie wentylowanych

•

pomieszczeniach lub w okolicach grożących zapaleniem. Jeśli generator uruchomiony został w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, spaliny muszą być odprowadzane na świeże powietrze za pomocą węża odprowadzającego spaliny. Uwaga: Również w przypadku użycia węża odprowadzającego spaliny, trujące spaliny mogą się ulatniać. Z względu na niebezpieczeństwo pożaru, wąż odprowadzający spaliny nie może być skierowany na łatwopalne materiały. Niebezpieczeństwo wybuchu: Nigdy nie

•

używać generatora prądotwórczego w pomieszczeniach, w których znajdują się łatwopalne materiały. Nie należy zmieniać liczby obrotów, która

•

została ustawiona przez producenta. Generator lub podłączone urządzenia mogą zostać uszkodzone. W czasie transportu generator jest zabezpi-

•

eczony przed przesunięciem lub przewróceniem. Ustawić generator w odległości co najmniej

•

1 m od ściany i podłączonych urządzeń. Generator prądotwórczy ustawić w bezpie-

•

cznym miejscu na płaskiej powierzchni. Gdy urządzenie jest uruchomione nie wolno go okręcać, przewracać ani zmieniać miejsca jego położenia. Silnik przy transportowaniu i tankowaniu

•

urządzenia musi być zawsze wyłączony. Uważać na to, aby w trakcie tankowania pali-

•

wo na wylało się na silnik lub wydech. Nie używać urządzenia podczas opadów de-

•

szczu i śniegu. Nigdy nie dotykać generatora mokrymi

•

rękoma. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem.

•

Przy pracy na wolnym powietrzu używać tylko

•

przeznaczonych do tego, odpowiednio oznaczonych przedłużaczy (H07RN..). Jeżeli stosuje się przewody przedłużające lub

•

inne niestacjonarne rozwiązania rozdzielcze, wartość oporu nie powinna nigdy przekraczać 1,5 Ω. Jako wartość orientacyjną należy przyjąć, że całkowita długość przewodów o przekroju 1,5 mm² nie powinna przekraczać 60 m, a przy przekroju przewodów

- 16 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 16Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 16 10.02.2022 10:14:4910.02.2022 10:14:49

2,5 mm² ich całkowita długość nie powinna

przekraczać 100m.

Nie przeprowadzać żadnych zmian w ustawi-

•

eniach generatora i silnika.

Prace naprawcze i nastawcze muszą być

•

przeprowadzone w autoryzowanym serwisie.

Nie tankować, ewentualnie nie opróżniać

•

zbiornika urządzenia w pobliżu otwartego

światła, ognia lub iskier. Nie palić!

Nie dotykać mechanicznie ruchomych i

•

gorących części. Nie zdejmować pokryw

ochronnych.

Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci

•

lub pyłu. Dopuszczalna temperatura otocze-

nia -10 do +40°, wysokość: 1000 m n.p.m.

, względna wilgotność powietrza: 90% ( nie

skondensowana)

Generator uruchomiony zostaje przez

•

silnik spalinowy, który wytwarza ciepło w

obszarze wydechu ( na przeciwnej stro-

nie gniazdka) i wyjścia wydechu. Unikać

kontaktu z tą powierzchnią ze względu na

niebezpieczeństwo poparzenia.

Paliwo jest palne i łatwo zapalne. Nigdy nie

•

napełniać paliwa podczas pracy urządzenia.

Części silnika spalinowego o posuwisto-

•

zwrotnym ruchu tłoka się mocno nagrzewają i

mogą spowodować poparzenia. Przestrzegać

ostrzeżeń zamieszczonych na zespole

prądotwórczym.

W przypadku zamontowania urządzenia w

•

dobrze wentylowanym pomieszczeniu muszą

zawsze zostać spełnione dodatkowe wymogi

odnośnie ochrony przeciwpożarowej i zabez-

pieczenia przed wybuchem.

Przed użyciem należy sprawdzić, czy zespół

•

prądotwórczy i jego wyposażenie elektryczne

(w tym również przewody i połączenia wtyko-

we) nie są uszkodzone.

Zabrania się podłączania zespołu

•

prądotwórczego do innych źródeł ener-

gii elektrycznej, np. do sieci zasilania

przedsiębiorstwa energetycznego. W

wyjątkowych przypadkach, w których

przewidziano rezerwowe podłączenie

do istniejącego systemu elektrycznego,

musi zostać ono wykonane przez wykwa-

lifikowanego elektryka, przy czym muszą

zostać uwzględnione różnice między za-

silanym wyposażeniem, które korzysta z

publicznej sieci elektrycznej i pracą zespołu

prądotwórczego. Zgodnie z normą ISO 8528

informacje odnośnie różnic muszą zostać za-

mieszczone w instrukcji obsługi.

Ze względu na wysokie obciążenia mecha-

•

niczne należy stosować wyłącznie przewody w izolacji gumowej o podwyższonej odporności na uszkodzenia mechaniczne (spełniające wymogi normy IEC 60245-

4) lub inne wyposażenie o takich samych właściwościach. Ostrzeżenie! Należy zawsze przestrzegać

•

przepisów odnośnie bezpieczeństwa elektrycznego, które obowiązują dla miejsca, w którym ma być eksploatowany zespół prądotwórczy. Ostrzeżenie! W przypadku ponownego zasi-

•

lania urządzenia przez zespół prądotwórczy należy uwzględnić odpowiednie wymagania i środki ostrożności w zależności od środków zabezpieczających tego urządzenia i obowiązujących zaleceń i przepisów. Zespoły prądotwórcze należy użytkować

•

wyłącznie w warunkach otoczenia zgodnych z tymi podanymi w instrukcji obsługi i nie przekraczając ich mocy znamionowej. Jeżeli zespół prądotwórczy eksploatowany jest w warunkach niezgodnych w warunkami referencyjnymi normy ISO 8528-8 i jeżeli chłodzenie silnika lub generatora jest obniżone, np. na skutek eksploatacji w miejscach o niekorzystnych warunkach, wówczas konieczne jest obniżenie mocy zespołu. Należy umożliwić dostęp do odpowiednich informacji, aby poinformować użytkownika o koniecznym zmniejszeniu mocy w przypadku eksploatacji w wysokich temperaturach, przy danej wysokości ustawienia lub wilgotności powietrza w odniesieniu do wartości referencyjnych. W danych technicznych podane wartości

•

poziomu mocy akustycznej (LWA) i poziomu ciśnienia akustycznego (LWM) przedstawiają poziom emisji i niekoniecznie wskazują bezpieczny poziom pracy. Ponieważ istnieje związek pomiędzy poziomem immisji a emisji, dane te są jedynie pomocą w ustalaniu właściwych dodatkowych środków ostrożności. Na poziom immisji mają wpływ właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła hałasu, jak np. liczba urządzeń, czas i inne procesy ograniczające, przez które użytkownik odczuwa hałas. Dozwolony poziom immisji może różnic się w zależności od kraju. Poziom immisji może być pomocną informacją w celu oszacowania ryzyka i niebezpieczeństwa. Nie używać elektrycznych pomocy warsz-

•

tatowych (również przedłużaczy i połączeń wtykowych), które są uszkodzone.

- 17 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 17Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 17 10.02.2022 10:14:4910.02.2022 10:14:49

elektryczne przewody i podłączone

•

urządzenia muszą działać bez zarzutu.

Podłączać można jedynie takie urządzenia,

•

których wartości napięcia są zgodne z

napięciem wyjściowym generatora.

Nigdy nie podłączać generatora do sieci

•

(gniazdka wtykowego).

Długości kabli do odbiornika muszą być

•

możliwie najkrótsze.

Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i

•

surowce pomocnicze oddawać do przeznac-

zonych do tego punktów zbiorczych.

Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne

•

oddać do recyklingu.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

1 Wskaźnik poziomu paliwa 2 Korek zbiornika paliwa 3 Gniazdko 230 V~ (2 szt.) 4 Podłączenie uziemienia 5 Wyłącznik bezpieczeństwa 230 V 6 Woltomierz 7 Korek wlewu oleju 8 Korek spustowy oleju 9 Zabezpieczenie przed brakiem oleju 10 Włącznik/wyłącznik 11 Dźwignia ssania 12 Rozrusznik rewersyjny 13 Kran paliwa 14 Klucz do świec zapłonowych 15 Lej do napełniania oleju

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

Instrukcją oryginalną

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wszystkich zastosowań, które przewidziane są do pracy przy napięciu zmiennym 230V~. Koniecznie uważać na ograniczenia z dodatkowych wskazówek bezpieczeństwa. Przeznaczeniem generatora jest zasilanie urządzeń elektrycznych i zaopatrywanie źródła światła w energię. Przy urządzeniach domowych należy sprawdzić ich przeznaczenie według zaleceń producenta. Jeśli mają Państwo wątpliwości proszę spytać w autoryzowanym punkcie sprzedaży.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Generator: .....................................synchroniczny

Rodzaj ochrony: ........................................ IP23M

Moc ciągła P Moc maksymalna P Moc maksymalna P Napięcie znamionowe U Prąd znamionowy I

....................................................... 9,1 A (230V~)

Częstotliwość F Rodzaj silnika: 4- suwowy, chłodzony powietrzem

Pojemność skokowa: .............................. 212 cm³

- 18 -

(S1): .................. 2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): 2300 W/230 V~

max

(2 min): .... 2400 W/230 V~

max

: ................2 x 230 V~

nenn

.........................................

nenn

: .................................... 50 Hz

nenn

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 18Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 18 10.02.2022 10:14:4910.02.2022 10:14:49

Max. moc: .................................. 4,15 kW / 5,6 PS

Paliwo: .....................Benzyna bezołowiowa (E10)

Pojemność zbiornika na paliwo: .....................15 l

Olej silnikowy: ......................................... ok. 0,6 l

Zużycie przy 2/3 obciążenia: ................ ok. 1,2 l/h

Waga: ..........................................................37 kg

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L

............................................ 96 dB (A)/1,53 dB(A)

Współczynnik mocy cos Ê: ............................... 1

Klasa mocy: ....................................................G1

Max temperatura: ........................................ 40°C

Max. wysokość ustawienia (CiNN): .........1 000 m

Świeca zapłonowa: ............................LD F 6RTC

Tryb pracy S1 (tryb pracy ciągłej)

Urządzenie może trwale pracować przy podanej mocy.

Tryb pracy S2 (tryb pracy krótkookresowej)

Urządzenie może przez krótki czas pracować przy podanej mocy (5 min.). Następnie należy wyłączyć urządzenie , aby nie doprowadzić do jego niedozwolonego nagrzania się (5 min.).

: 73,36 dB (A)

/Odchylenie K .......

5. Przed uruchomieniem

5.1 Elektryczne bezpieczeństwo:

elektryczne przewody i podłączone

•

urządzenia muszą działać bez zarzutu.

Podłączać można jedynie takie urządzenia,

•

których wartości napięcia są zgodne z

napięciem wyjściowym generatora.

Nigdy nie podłączać generatora do sieci

•

(gniazdka wtykowego).

D ługości kabli do odbiornika muszą być

•

możliwie najkrótsze.

5.2 Ochrona środowiska

Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i

•

surowce pomocnicze oddawać do przeznac-

zonych do tego punktów zbiorczych.

Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne

•

oddać do recyklingu.

5.3 Uziemienie

W celu odprowadzenia doładowań dozwolone jest uziemienie obudowy urządzenia. Połączyć przewód z jednej strony z przyłączem uziemiającym generatora (rys. 3/4), a z drugiej z zewnętrzną masą (n.p. uziom prętowy).

6. Obsługa

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem musi

zostać uzupełniony olej silnikowy i paliwo.

Skontrolować stan paliwa, w razie

•

konieczności napełnić. Dbać o wystarczającą wentylację urządzenia.

•

Upewnić się, że przewód zapłonowy przymo-

•

cowany jest do świecy zapłonowej Sprawdzić bezpośrednie otoczenie generato-

•

ra prądotwórczego. Ewentualnie dołączone elektryczne

•

urządzenie

6.1 Uruchamianie silnika

Otworzyć kurek paliwa (13); w tym celu

•

przekręcić kurek do dołu Ustawić włącznik/wyłącznik (10) w pozycji

•

“ON” Przepustnicę (11) ustawić w pozycji I Ø I.

•

Uruchomić silnik starterem rewersyjnym (12),

•

pociągając w tym celu mocno za uchwyt. Jeśli silnik nie został uruchomiony należy ponownie pociągnąć za uchwyt. Po uruchomieniu silnika przesunąć z powro-

•

tem przepustnicę (11).

Uwaga!

Przy rozruchu za pomocą włącznika rewersyjnego może dojść do zranienia ręki poprzez nagłe odbicie, spowodowane uruchomionym silnikiem. Przy rozruchu nosić rękawice ochronne.

6.2 Obciążenie generatora prądotwórczego

Podłączyć do gniazdek 230 V~ (3)

•

urządzenia, które mają być zasilane prądem z generatora

Uwaga: Te gniazdka mogą być obciążone w sposób ciągły (S1) mocą 2100W i krótkotrwale (S2) przez maksymalnie 5 minuty mocą 2300W lub maksymalnie 2 minuty (przy nierozgrzanym silniku) mocą 2400 W.

Generator prądotwórczy przeznaczony jest

•

do zasilania urządzeń wymagających zasilania prądem zmiennym 230 V Nie podłączać generatora do sieci gospo-

•

darstwa domowego; może to spowodować uszkodzenie generatora lub innych urządzeń elektrycznych w sieci.

Wskazówka: Niektóre urządzenia elektryczne (wyrzynarki elektryczne, wiertarki udarowe itd.)

- 19 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 19Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 19 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

podczas pracy w utrudnionych warunkach mogą mieć wyższy pobór prądu. Niektóre urządzenia elektryczne (np. telewizor, komputer, ...) nie mogą być zasilane przy użyciu generatora.

W przypadku niejasności prosimy zwrócić się z pytaniami do producenta Państwa urządzenia.

6.3 Ochrona przeciążeniowa

Generator prądotwórczy wyposażony jest w zabezpieczenie przeciążeniowe. Powoduje ono wyłączenie gniazdka w przypadku przeciążenia. Uwaga! Jeśli taki przypadek nastąpi należy zmniejszyć pobór mocy elektrycznej z generatora lub odłączyć uszkodzone urządzenie. Uwaga! Uszkodzony przełącznik przeciążeniowy wymieniać tylko na przełącznik przeciążeniowy o takiej samej budowie i mocy. W tym celu skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

6.4 Wyłączanie silnika

Przed wyłączeniem należy na krótko

•

pozostawić generator pracujący bez

obciążenia, żeby agregat mógł się schłodzić.

Ustawić włącznik/ wyłącznik (rys. 1/ poz. 10)

•

na pozycji “STOP”.

Zakręcić kurek benzyny.

•

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę świecy zapłonu ze świecy zapłonu.

Wskazówka! Niezwłocznie odstawić urządzenie i zgłosić się do punktu serwisowego:

w przypadku nietypowych drganiach i

•

odgłosach.

Gdy silnik wydaje się być przeciążony lub ma

•

przerwy w zapłonie

7.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

7.2 Filtr powietrza

Przestrzegać informacji serwisowych.

Regularnie czyścić filtr powietrza, jeśli konie-

•

czne wymienić. Otworzyć obydwie klamerki (rys. 5/A) i zdjąć

•

pokrywę filtra powietrza (rys. 5/B) Wyjąć elementy filtra (rys.6/C)

•

Do czyszczenia elementów nie wolno używać

•

ostrych środków czyszczących lub benzyny. Elementy czyścić przez wytrzepywanie na

•

płaskiej powierzchni. W przypadku mocnych zabrudzeń myć ługiem mydlanym, a następnie wypłukać wodą i pozostawić do wysuszenia na powietrzu. Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.3 Świeca zapłonu

Świecę sprawdzić po 10 godzinach pracy pod kątem zanieczyszczenia i w razie konieczności wyczyścić za pomocą miedzianej szczotki. Potem świecę zapłonu należy konserwować co 50 godzin roboczych.

Odkręcić końcówkę przewodu świecy

•

zapłonowej. Usunąć świecę zapłonową (rys. 7/D) za

•

pomocą dołączonego klucza do świec zapłonowych. Montaż następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.4 Wymiana oleju i sprawdzanie stanu oleju (każdorazowo przed użyciem)

Wymiana oleju powinna być przeprowadzana, gdy silnik jest rozgrzany.

Urządzenie położyć na odpowiednim podłożu

•

i przechylić lekko w kierunku śruby spustowej oleju. Odkręcić śrubę wlewu oleju

•

Odkręcić śrubę spustową oleju i spuścić

•

ciepły olej do zbiornika Po spłynięciu starego oleju zakręcić śrubę

•

spustową oleju i z powrotem równo ustawić generator. Nalać olej silnikowy do górnego oznaczenia

•

miernika. Uwaga: Nie dokręcać miernika do sprawdza-

•

nia poziomu oleju, tylko włożyć do gwintu. Stary olej musi być właściwie utylizowany.

•

- 20 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 20Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 20 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

7.5 Automatyczne wyłączenie oleju

Automatyczne wyłączenie oleju działa, gdy oleju silnikowego jest za mało. W tym przypadku silnik nie może zostać włączony lub automatycznie wyłącza się po krótkim czasie. Uruchomienie jest możliwe po uzupełnieniu oleju.

7.6 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

•

wymagających konserwacji.

7.7 Magazynowanie

Zostawić urządzenie do schłodzenia (ok. 5

•

min.). Wyczyścić obudowę urządzenia z zewnątrz.

•

Przechowywać urządzenie w chłodnym,

•

suchym miejscu, w miejscu odciętym i niedostępnym dla źródeł zapłonu i substancji łatwopalnych.

7.8 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Transport

Podczas transportu urządzenia należy

•

trzymając za uchwyt przemieszczać urządzenie na kółkach. Podczas transportowania urządzenia trzymać

•

je tylko i wyłącznie za uchwyt transportowy. Chronić urządzenie przed wszelkimi uderzeni-

•

ami i wibracjami.

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

- 21 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 21Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 21 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

10. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Behebung

Nie można uruchomić silnika

Automatyczne wyłączanie oleju działa

Skontrolować stan oleju/ napełnić olej silnikowy

Generator ma za mało napięcia lub nie ma napięcia

Zakopcona świeca zapłonu

Brak paliwa

Uszkodzony regulator lub kondensator

Zwolniony przełącznik ochrony nadmiarowej

Zanieczyszczony ﬁ ltr powietrza

Wyczyścić świecę zapłonu, ewentualnie wymienić.

Napełnić paliwo/ poddać kontroli kurek benzyny

Skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Uruchomić przełącznik i zmniejszyć liczbę odbiorników

Wyczyścić lub wymienić ﬁ ltr

- 22 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 22Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 22 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i elementy oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszą wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

cych, na-

- 23 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 23Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 23 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* świeca zapłonowa, ﬁ ltr powietrza, ﬁ ltr paliwa Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)? Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 24 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 24Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 24 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Pań

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość

spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

stwu bezpłatnie.

śnie konserwacji i

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

- 25 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 25Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 25 10.02.2022 10:14:5010.02.2022 10:14:50

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение значений указательных табличек на устройстве (рисунок 8)

1. Опасность! Прочитайте руководство по экс плуатации

2. Предупреждение! Детали имеют высокую температу ру. Соблюдайте дистанцию.

3. Опасность! Во время заправки выключите двигатель.

4. Опасность! Выхлопные газы электрического генератора ядовиты. Осторожно! Опасность удушья.

5. Опасность! Запрещено использовать в невентилируемых помещениях.

6. Осторожно! Опасность возгорания.

7. Осторожно! Электрическое напряжение.

, то приложите к нему

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические требования для того, возможно воспользоваться ими в

чтобы было

будущем.

Запрещается осуществлять изменения

•

электрического генератора. Для техобслуживания и в качестве

•

принадлежностей разрешается использовать только оригинальные детали. Внимание: Опасность отравления,

•

запрещено вдыхать отработанные газы. Не позволяйте детям приближаться к

•

электрическому генератору. Внимание: Опасность получения ожогов,

•

не прикасайтесь к выхлопной системе и устройству привода. Используйте подходящие средства

•

защиты слуха если Вы находитесь вблизи от устройства. Внимание: бензин и пары бензина

•

являются легковоспламеняющимися или взрывоопасными. Запрещено использовать электрический

•

генератор в помещениях, где отсутствует вентиляция. При использовании устройства в хорошо проветриваемом помещении необходимо организовывать вывод отработанныхгазов через шланг для выхлопных газов непосредственно из здания наружу. Внимание: Даже при использовании

•

шланга для выхлопных газов отрабатываемые газы могут просочиться в помещение. В связи с опасностью возникновения пожара запрещается направлять шланг для выхлопных газов на воспламеняющиеся предметы. Опасность возникновения взрыва:

•

Запрещается использовать электрический генератор в помещениях с легковоспламеняющимися материалами. Запрещается изменять предварительно

•

установленную изготовителем скорость вращения. Электрический генератор или подключенные устройства могут выйти из строя. Во время транспортировки

•

электрического генератора необходимо предохранять его от сползания и опрокидывания. Необходимо устанавливать генератор

•

на удалении минимально 1 м от стен или подключенных устройств. Установить электрический генератор в

•

безопасном месте на ровной поверхности. Запрещено поворачивать, опрокидывать

- 26 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 26Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 26 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

или менять место расположения устройства во время работы. Перед транспортировкой и заправкой

•

топливом всегда выключайте двигатель. Необходимо внимательно следить, чтобы

•

при заправке горючим на двигатель или выхлопную трубу не попало топливо. Запрещено использовать электрический

•

генератор под дождем или снегопадом. Запрещено прикасаться к электрическому

•

генератору влажными руками. Предпринимайте меры для защиты себя от удара током. Используйте вне здания только для этого предназначенные и соответственно маркированные удлинительные кабели (H07RN..). При использовании удлинителей или

•

передвижных распределительных сетей необходимо следить за тем, чтобы сопротивление не превышало 1,5 Ом. Необходимо руководствоваться следующими значениями: общая длина удлинителей с поперечным сечением 1,5 мм² не должна превышать 60 м, а с поперечным сечением 2,5 мм² – 100 м. Запрещено производить изменения

•

регулировок двигателя и генератора. Работы по ремонту и регулировкам

•

разрешается производить только авторизированному техническому персоналу. Запрещается заливать топливо

•

или опорожнять бак вблизи от открытых источников света, огня или разлетающихся искр. Не курить! Не прикасайтесь к подвижным

•

механическим или горячим деталям. Запрещено удалять защитные приспособления. Инструмент не должен подвергаться

•

воздействию влаги или пыли. Допустимая температура окружающей среды от

-10∞ до +40∞, максимальная высота над уровнем моря 1000 м, относительная влажность воздуха: 90% (без выделения конденсата). Генератор приводится в действие при

•

помощи двигателя внутреннего сгорания, у которого в области выхлопной трубы (на противоположной стороне от штепсельной розетки) и на выпуске из выхлопной трубы образуется высокие температуры. Не приближайтесь к этим областям, так как в противном случае Вы можете получить ожоги.

Топливо является горючим и

•

легковоспламеняющимся материалом. Запрещено производить заправку прибора во время его эксплуатации. Некоторые детали поршневого

•

двигателя внутреннего сгорания очень горячие, прикосновение к ним может привести к ожогам. Необходимо соблюдать предупреждающие указания, содержащиеся на электрическом генераторе. При установке устройства в хорошо

•

проветриваемом помещении необходимо проследить, чтобы соблюдались дополнительные требования по взрывобезопасности и пожарной безопасности. Перед использованием следует

•

выполнить проверку генератора и его электрооборудования (включая провода и штепсельные разъемы) и убедиться в отсутствии дефектов. Запрещено подключать электрический

•

генератор к другим источникам питания, таким как питающая электросеть. В особых случаях, когда необходимо резервное подключение к имеющимся электрическим системам, такие работы должны проводиться только квалифицированным электриком, который должен знать особенности эксплуатации оборудования, работающего от электросети общего пользования, и эксплуатации электрического генератора. Согласно соответствующей части стандарта ISO 8528 эти особенности должны быть указаны в руководстве по эксплуатации. Ввиду высоких механических нагрузок

•

могут использоваться только прочные кабели с резиновой оболочкой (в соответствии с IEC 60245-4) или аналогичные им. Предупреждение! Выполняйте

•

предписания по электробезопасности, действующие в месте использования электрического генератора. Предупреждение! Соблюдайте

•

требования и меры предосторожности в случае повторной подачи генератором электроэнергии к установке в зависимости от предусмотренных в данной установке предохранительных устройств и используемых директив. Электрические генераторы допускается

•

- 27 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 27Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 27 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

нагружать только до номинальной мощности при нормальных условиях окружающей среды. Если условия эксплуатации генератора не соответствуют приведенным в стандарте ISO 8528-8 и если система охлаждения двигателя или генератора не действует, например, в результате работы в зонах ограниченного доступа, необходимо снизить мощность прибора. В инструкциях должно содержаться указание для потребителя о необходимости снижения мощности прибора при эксплуатации в условиях, когда значения температуры, высоты над уровнем моря и влажности воздуха выше номинальных. В приведенных технических данных

•

уровень мощности шума (LWA) и уровень давления шума (LWM) выражают уровень эмиссии и не являются обязательными данными рабочего уровня. Та к как существует связь между уровнем излучения и проникновения, то это значение невозможно использовать для достоверного определения необходимых дополнительных защитных мероприятий. Факторы, влияющие на актуальный уровень воздействия на работающего, включают помещения, другие источники шума и т.д., такие как например: количество устройств и прочих соседствующих процессов, а также длительность воздействия шума на работающего с инструментом. Также может быть различным в разных странах допустимый уровень воздействия. Тем не менее эта информация позволит пользователю устройства лучше оценить риск Не используйте неисправные

•

электрические производственные устройства (в том числе удлинительные кабели и штекерные разъемы). Электрические кабели и подключенные устройства должны находиться в безупречном состоянии. Разрешается подключать только

•

устройства, номинальное напряжение которх соответствует выходному напряжению электрического генератора. Запрещается соединять электрический

•

генератор с электрической сетью (штепсельная розетка). длина соединительных кабелей до

•

потребителя должна быть как можно

в себя характеристики рабочего

и опасность.

короче. Загрязненные материалы

•

техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные пункты сбора. Упаковочный материал, металл и

•

пластмассу сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-3)

1 Указатель заполнения бака 2 Крышка бака 3 2 штепсельных розетки ~ 230 В 4 Разъем для заземления 5 Предохранитель-разъединитель 230 В 6 Bольтметр 7 Резьбовая пробка маслоналивного

отверстия

8 Резьбовая пробка маслосливного

отверстия

9 Предохранитель от недостатка масла 10 Переключатель «включено-выключено» 11 Рычаг привода воздушной заслонки 12 Реверсивный стартер 13 Бензиновый кран 14 ключ свечи зажигания 15 воронка для заливки масла

2.2 Состав

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в информацией о сервисном обслуживании.

•

- 28 -

комплекта устройства

документе с

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство. Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).

Проверьте комплектность устройства. Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 28Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 28 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации

3. Использование в соответствии с предназначением

Устройство рассчитано для работы с приспособлениями, которые рассчитаны на работу с ~230 в. Необходимо обязательно следовать ограничениям, приведенным в дополнительных указаниях по технике безопасности. Генератор предназначен для привода электрического инструмента и снабжения электроэнергией источников освещения. При использовании приборов домашнего хозяйства необходимо проверить их пригодность для работы с генератором по данным их изготовителей обратитесь за консультацией к продавцу специализированного фирменного магазина.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

. В случае сомнения

RUS

4. Технические данные

Генератор ....................................... синхронный

Тип защиты: ............................................ IP 23M

Мощность длительного режима P

..................................................... 2100 W/230 V~

Максим. производительность P

..................................................... 2300 W/230 V~

Максим. производительность P

..................................................... 2400 W/230 V~

Номинальное напряжение U Номинальная сила тока I Частота F

: .............................................. 50 Гц

ном

: ....... 9,1 A (230V~)

ном

Тип конструкции приводного двигателя: .........

................4-хтактовый воздушное охлаждение

Рабочий объём: .....................................212 см³

Максим. мощность: .................4,15 kW / 5,6 PS

Топливо: нормальный бензин без свинца (E10)

Емкость топливного бака: ......................... 15 л

Моторное масло: ...................... примерно 0,6 л

Расход при 2/3 от ном. нагрузки: ......................

................................................. примерно 1,2 л/ч

Вес: ............................................................. 37 кг

Уровень давления шума L Уровень мощности шума L

Неопределенность ............ 96 dB (A)/1,53 dB(A)

: .......... 73,36 дБ(A)

Коэффициент мощности cos ϕ: ...................... 1

Класс по мощности: ......................................G1

Максим. температура: ............................... 40°C

Максим. высота установки

(выше уровня моря): ..............................1000 м

Свеча зажигания: .............................LD F 6RTC

Режим работы S1 (продолжительный режим работы)

Устройство может длительно эксплуатироваться с приведенными параметрами производительности.

Режим работы S2 (кратковременный режим работы)

Разрешается кратковременно эксплуатировать устройство с приведенными параметрами производительности (5 min.). Затем устройство должно бездействовать определенный промежуток чтобы оно не перегрелось до недопустимой температуры (5 min.).

(S1): .......

ном

(S2 5 мин):

макс

(2 мин): .....

макс

: .......2 x 230 V~

ном

времени, для того

- 29 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 29Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 29 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

5. перед первым пуском

5.1 Техника безопасности при работе с

электрическими устройствами

Электрические кабели и подключенные

•

устройства должны находиться в безупречном состоянии.

Разрешается подключать только

•

устройства, номинальное напряжение которх соответствует выходному напряжению электрического генератора.

Запрещается соединять электрический

•

генератор с электрической сетью (штепсельная розетка). длина соединительных кабелей до

•

потребителя должна быть как можно короче.

5.2 Охрана окружающей среды

Загрязненные материалы

•

техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные пункты сбора.

Упаковочный материал, металл и

•

пластмассу сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

5.3 Заземление

Для отведения статических зарядов допустимо подключение заземления к корпусу. Для этого необходимо подключить кабель одной стороной к заземлению генератора (рис. 3/4), а другой стороной к внешней массе (например к стержню заземления).

6.1 Пуск двигателя

Открыть бензиновый кран (13); для этого

•

провернуть краник вниз Переключатель включено-выключено (10)

•

перевести в позицию “ON”. Рычаг привода воздушной заслонки (11)

•

перевести в позицию I Ø I. Запустить двигатель при помощи

•

реверсивного стартера (12); для этого нужно сильно дернуть за рукоятку. Если двигатель не запустится, то нужно дернуть за рукоятку еще раз.

Рычаг привода воздушной заслонки (11)

•

после старта двигателя задвинуть назад в исходное положение.

Внимание!

Во время пуска при помощи реверсивного стартера можно получить травмы руки в результате возникновения внезапной отдачи от приведенного в действие двигателя. Используйте во время пуска защитные перчатки.

6.2 Режимы нагрузки электрического генератора

Используемые устройства подключите к

•

штепсельным розеткам ~230 В (3).

Внимание: к этим штепсельным розеткам можно подключать на продолжительное время (S1) устройства мощностью 2100 Вт и на короткое время (S2) макс. на 5 минут устройства мощностью 2300 Вт или макс. на 2 минуты (при холодном двигателе) устройства мощностью 2400 Вт.

Электрический генератор предназначен

6. Работа с устройством

Внимание! Перед первым использованием

необходимо заправить устройство моторным маслом и топливом.

Проверить уровень заполнения топлива,

•

при необходимости долить. Обеспечить достаточную вентиляцию

•

устройства. Убедитесь в том, что провод зажигания

•

прикреплен к свече. Оцените окружающее пространство

•

непосредственно вокруг электрического генератора.

Отсоедините подключенные

•

к электрическому генератору электрические устройства.

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 30Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 30 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

•

для устройств переменного напряжения ~230 В. Запрещено подключать генератор к

•

домашней электросети, в противном случае возможно повреждение генератора или других электроприборов в доме.

Указание: некоторые электроприборы (механические лобзики, дрели и т. д.)

могут потреблять большее количество электрической энергии, если они эксплуатируются в сложных условиях. Некоторые электрические устройства (например, телевизоры, компьютеры...) не разрешается подключать к генератору.

- 30 -

RUS

Если возникли сомнения проконсультируйтесь с изготовителем соответствующего устройства.

6.3 Защита от перегрузки

Электрический генератор снабжен устройством защиты от перегрузки. Это устройство отключает соответствующие штепсельные розетки при перегрузке. Внимание! Таким действием Вы снизите электрическую мощность, выдаваемую электрическим генератором, или также Вы можете удалить неисправные подключенные устройства. Внимание! Неисправный выключатель перегрузки разрешается заменить подобным по конструкции выключателем перегрузки с такими же рабочими характеристиками. Для этого обратитесь в бюро обслуживания.

6.4 Отключение двигателя

Прежде чем выключить электрический

•

генератор необходимо ему дать немного проработать без нагрузки, для того чтобы генератор мог “остыть“.

Установить переключатель включено-

•

выключено (рис. 1 / поз. 10) в положение “STОP“. Закрыть бензиновый кран.

•

только

7. Очистка, техобслуживание, хранение и заказ запасных деталей

Выключайте перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию двигатель и отсоединяйте штекер свечи зажигания от свечи зажигания.

Указание! немедленно выключите устройство и обратитесь в Ваше отделение службы сервиса в следующих случаях:

при возникновении необычайных

•

вибраций или шумов если видно, что двигатель перегружен или

•

при отказах зажигания

7.1 Очистка

Очищайте защитные устройства,

•

вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи. Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением. Мы рекомендуем очищать фрезу после

•

каждого использования. Очищайте устройство регулярно влажной

•

тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте моющие средства или растворите; они могут разъесть пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

7.2 Воздушный фильтр

Воздушный фильтр необходимо очищать через каждые 30 часов работы.

Воздушный фильтр нужно регулярно

•

очищать и при необходимости заменить Откройте обе скобы (рис. 5/A) и снимите

•

крышку воздушного фильтра (рис. 5/B) Выньте фильтрующие элементы (рис. 6/C)

•

Для очистки элементов запрещено

•

использовать едкий очиститель или бензин.

Очистите элементы, выбив их о плоскую

•

поверхность. При сильном загрязнении промыть мыльным раствором, в заключении прополоскать прозрачной водой и просушить на воздухе.

Сборка осуществляется в обратной

•

последовательности.

7.3 Свеча зажигания

Проверьте свечу зажигания первый раз после 10 часов работы на загрязнения и очистите

ее при необходимости при помощи щетки из медной проволоки. Затем проводите техобслуживание свечи зажигания через каждый 50 часов работы.

Стяните штекер свечи зажигания

•

вращательным движением. Удалите свечу зажигания (рис. 7/D) при

•

помощи любого свечного ключа. Установка осуществляется в обратной

•

последовательности.

- 31 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 31Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 31 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

7.4 Замена масла, контроль уровня масла

(перед каждым использованием)

Замена масла должна осуществляться при двигателе, нагретом до рабочей температуры.

Генератор тока установить на слегка

•

наклонную поверхность, отверстием для слива масла вниз.

Открыть маслоналивной винт

•

Открыть резьбовую пробку маслосливного

•

отверстия и слить масло для двигателя в сборочную емкость.

После опорожнения старого

•

масла ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия и вновь установить электрический генератор на ровную поверхность.

Залить масло до верхней отметки щупа

•

определения уровня масла. Внимание: щуп для определения уровня

•

масла для контроля уровня масла не ввинчивать, а только вставить до резьбы.

Старое масло утилизировать надлежащим

•

образом.

7.5 Автоматическое устройство

отключения по уровню масла

Автоматическое устройство отключения по уровню масла срабатывает если остается слишком мало моторного масла. Двигатель в таком случае невозможно запустить или он сам отключается через короткий промежуток времени. Пуск можно осуществить только после заливки масла двигателя.

Актуальные цены и информация находятся на странице www.Einhell-Service.com

8. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

9. Транспортировка

Для транспортировки электрического

•

генератора используйте рукоятку. Держась за нее, переместите прибор. Транспортировка прибора

•

возможна только с использованием соответствующей рукоятки. Необходимо защитить прибор от

•

воздействия ударов или вибраций.

7.6 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,

•

которые нуждаются в техническом уходе.

7.5 Хранение

Дайте устройству остыть. (примерно 5

•

минут) Очистите внешнюю сторону корпуса

•

устройства. Храните устройство в прохладном,

•

сухом месте за пределами досягаемости источников воспламенения и горящих веществ.

7.8 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

- 32 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 32Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 32 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

10. Устранение недостатков

Неисправность Причина Мероприятие

Двигатель не запускается

Свеча зажигания покрыта нагаром

Очистить или заменить свечу зажигания.

Слишком малое

или совсем отсутствует напряжение на генераторе

Отсутствует топливо

Стабилизатор или конденсатор неисправны;

Сработал защитный автомат максимального тока;

Воздушный фильтр загрязне

Залить топливо, проверить бензиновый кран

Обратитесь в специализированный магазин.

Задействуйте переключатель и уменьшите количество

потребителей.

Очистите или

замените фильтр.

- 33 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 33Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 33 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.

При утилизации устройства убедитесь, что из него извлечены аккумуляторы и осветительные приборы (например, лампочки).

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG.

Сохpaняeтcя пр

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 34Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 34 10.02.2022 10:14:5110.02.2022 10:14:51

aво на тeхничeскиe изменения

- 34 -

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* свеча зажигания, воздушный фильтр,

Расходный материал/расходные части* Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

бензиновый фильтр

- 35 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 35Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 35 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

или другие доказательства

Само собой разумеется, мы можем также устранить

при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 36Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 36 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

по эксплуатации.

- 36 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţile şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

Explicarea simbolurilor de pe aparat (Fig. 8)

1. Pericol! Ciţiţi instrucţiunile de utilizare.

2. Avertisment! Piese ﬁ erbinţi. Păstraţi distanţa

de acestea.

3. Pericol! Pe timpul încărcării rezervorului cu

combustibil opriţi motorul.

4. Pericol! Gazele de evacuare ale generatorului

de curent sunt otrăvitoare. Avertizare privind pericolul de asﬁ

5. Pericol! A nu se folosi în spaţii neaerisite.

6. Avertizare privind substanţele inﬂ amabile.

7. Avertizare privind prezenţa tensiunii electrice.

xiere.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

La generatorul de curent nu se vor efectua

•

niciun fel de modificări. La lucrările de întreţinere şi drept auxiliari se

•

vor folosi numai piese de schimb originale. Atenţie: Pericol de otrăvire, gazele de

•

eşapament, combustibilii şi lubrifianţii sunt toxici, gazele de eşapament nu au voie să fie inhalate. Copiii se vor ţine la distanţă de generatorul

•

de curent. Atenţie: Pericol de arsuri, nu atingeţi instalaţia

•

de eşapament şi agregatul de antrenare. Utilizaţi protecţie antifonică adecvată, atunci

•

când vă aflaţi în apropierea aparatului. Atenţie: Benzina şi vaporii de benzină sunt

•

uşor inflamabili respectiv explozivi. Nu exploataţi generatorul de curent în

•

încăperi neaerisite sau în zone uşor inflamabile. La utilizarea generatorului de curent în încăperi închise bine aerisite, gazele de eşapament trebuie dirijate afară direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de eşapament. Atenţie: Chiar şi la folosirea unui furtun de evacuare a gazelor de eşapament pot rezulta gaze toxice. Datorită pericolului de incendiu, furtunul nu se va îndrepta niciodată asupra materialelor inflamabile. Pericol de explozie: Generatorul de curent nu

•

se va exploata niciodată în încăperi cu materiale uşor inflamabile. Nu se va modifica turaţia prereglată de

•

producător. În caz contrar generatorul de curent şi aparatele racordate pot fi deteriorate. Pe timpul transportului generatorul de curent

•

se va asigura împotriva alunecării şi înclinării. Generatorul se va amplasa la distanţă de cel

•

puţin 1 m faţă de ziduri sau aparatele racordate. Generatorul de curent se va amplasa pe o

•

suprafaţă sigură, plană. Este interzisă întoarcerea, înclinarea sau schimbarea poziţiei în timpul funcţionării. Pe timpul transportului şi încărcării combusti-

•

bilului se va opri întotdeauna motorul. Se va ţine cont ca pe timpul încărcării com-

•

bustibilului, acesta să nu se prelingă pe motor sau eşapament. Generatorul de curent nu se va exploata

•

niciodată pe ploaie sau ninsoare. Generatorul de curent nu se va prinde

•

niciodată cu mâinile ude. Protejaţi-vă împotriva pericolelor electrice.

•

În aer liber folosiţi numai cablurile prelungitoa-

•

re special aprobate şi marcate corespunzător în acest sens (H07RN..). Dacă se folosesc conductori prelungitori sau

•

reţele mobile de distribuţie, impedanţa lor nu are voie să depășească valoarea de 1,5 Ω. Ca valoare orientativă la o secţiune de 1,5 mm², lungimea totală a conductorilor să nu depășească 60 m, iar la o secţiune de 2,5 mm² să nu depășească o lungime de 100 m. Reglajele motorului şi generatorului nu se vor

•

modifica. Lucrările de reglare şi reparaţiile se vor efec-

•

tua numai de către personal de specialitate autorizat. Nu se va încărca sau goli rezervorul în apro-

•

- 37 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 37Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 37 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

pierea luminii, focului sau scânteilor deschise. Nu fumaţi! Nu atingeţi piesele mişcate mecanic sau

•

piesele fierbinţi. Nu îndepărtaţi capacele de protecţie. Aparatele nu se vor expune la praf sau umidi-

•

tate. Temperatura admisă a mediului -10 până la +40°, nivelul maxim al mării 1000 m, umiditatea relativă a aerului 90 % (necondensabil). Generatorul este antrenat de către un mo-

•

tor cu ardere care produce căldură în zona eşapamentului (pe partea opusă a prizelor) şi la ieşirea din eşapament. Evitaţi atingerea acestor suprafeţe datorită pericolelor de arsuri ale pielii. Carburantul este combustibil și ușor inflama-

•

bil. A nu se alimenta în timpul funcţionării. Unele componente ale motorului cu ardere

•

internă cu piston sunt fierbinţi și pot provoca arsuri. Avertizările de pe agregatul generator de curent trebuie respectate. Dacă generatorul de curent este amplasat

•

în spaţii aerisite, trebuie respectate cerinţe suplimentare privind protecţia la incendiu și la explozii. Înainte de utilizare, agregatul generator de

•

curent și echipamentul electric al acestuia (inclusiv cablurile și conectorii) trebuie verificate, pentru a vă asigură că nu există defecţiuni. Agregatul generator de curent nu are voie

•

să fie conectat la alte surse de curent, ca de exemplu la reţeaua publică de alimentare electrică. În cazuri speciale, unde este prevăzută o legătură de rezervă la sistemele electrice existente, poate fi realizată o conexiune doar de către un electrician autorizat, care să ţină cont de diferenţele de exploatare a echipamentului folosit, care utilizează curentul din reţeaua publică de alimentare, alternativ la utilizarea curentului produs de generator. Conform acestei secţiuni a normei ISO 8528, trebuie indicate în instrucţiunile de exploatare diferenţele. Având în vedere solicitările mecanice ridicate

•

ar trebui folosiţi doar conductori cauciucaţi, rezistenţi la uzură (conform IEC 60245-4) sau echipamente echivalente. Avertizare! Respectaţi prevederile de securi-

•

tate referitoare la curentul electric, valabile la faţa locului, în care se utilizează generatorul electric. Avertizare! Respectaţi cerinţele și prevederile

•

în cazul realimentării unei instalaţii cu ajutorul agregatelor generatoare de curent, în funcţie de măsurile de protecţie pentru această

instalaţie și de directivele aplicabile. Agregatele generatoare de curent trebuie

•

utilizate doar în limita puterii lor nominală, în condiţii standard de mediu. Dacă utilizarea agregatului generator de curent are loc în condiţii, care nu corespund condiţiilor de referinţă conform ISO 8528-8 și dacă răcirea motorului sau a generatorului este obstrucţionată, de ex. din cauza unui spaţiu limitat, este necesară o reducere a puterii. Trebuie puse la îndemâna utilizatorului informaţii, care să-l îndrume cu privire la reducerea puterii, în condiţii de temperatură ridicată, înălţime de amplasare, umiditate a aerului, în comparaţie cu condiţiile standard de mediu. Valorile nivelului puterii sonore (LWA) şi ni-

•

velului presiunii sonore (LWM) prezentate la datele tehnice, reprezintă nivele de emisie şi nu sunt automat nivele de lucru sigure. Deşi există o corelaţie între nivelul de emisie şi nivelul de imisie, nu se poate deduce cu siguranţă dacă sunt sau nu necesare măsuri de precauţie suplimentare. Factorii de influenţă a nivelului de imisie momentan asupra forţei de muncă cuprind şi proprietăţile încăperii în care se lucrează, alte surse de zgomot, etc., cum ar fi de exemplu numărul de maşini existente şi alte procese învecinate, precum şi durata de timp în care un operator este expus zgomotului. De asemenea nivelul de imisie admis poate diferi de la ţară la ţară. Totuşi această informaţie îi va oferi beneficiarului maşinii posibilitatea de a face o estimare mai bună a riscurilor şi pericolelor. Nu utilizaţi dispozitive electrice auxiliare

•

(chiar şi cabluri prelungitoare sau îmbinări cu fişe) care prezintă defecţiuni. Cablurile electrice şi aparatele racorda-

•

te trebuie să se găsească într-o stare de funcţionare perfectă. Se vor racorda numai aparate a căror ten-

•

siune corespunde cu tensiunea de ieşire a generatorului de curent. Generatorul de curent nu se va racorda

•

niciodată la reţeaua de curent (priză). Lungimile cablurilor la consumatori se vor

•

păstra cât mai scurt posibile. Materialele murdare provenite în urma

•

lucrărilor de întreţinere şi materialele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevăzut în acest sens. Ambalajul, metalele şi materialele plastice se

•

vor preda la reciclare.

- 38 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 38Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 38 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1 Indicator rezervor 2 Capac rezervor 3 2 x Prize 230 V~ 4 Racord de pământare

5. Declanşator de siguranţă 230 V 6 Voltmetru 7 Şurub de alimentare cu ulei 8 Şurub de scurgere a uleiului 9 Siguranţă împotriva deﬁ citului de ulei 10 Întrerupător pornire/oprire 11 Manetă de şoc 12 Dispozitiv de pornire reversibilă 13 Robinet de benzină 14 Cheie bujii 15 Pâlnie de alimentare cu ule

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă. Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există). Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport. P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Instrucţiuni de utilizare originale

•

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul se pretează pentru utilizările care prevăd o funcţionare la o sursă de curent alternativ de 230 volţi. Aveţi neapărat în vedere restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă. Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electrice şi alimentarea cu curent a surselor de iluminare. În cazul aparatelor casnice vă rugăm să controlaţi acceptabilitatea conform datelor producătorului aparatului respectiv. În caz de dubiu întrebaţi un vânzător de specialitate autorizat al aparatului respectiv.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz

ării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Generator: ............................................. . Sincron

Tip de protecţie: ....................................... IP23 M

Putere de durată P Putere maximă P Putere maximă P Tensiune nominală U Curent nominal I Frecvenţă F

nenn

Tipul motorului de antrenare: ..............................

.......................................... în 4 timpi răcire cu aer

Capacitate cilindrică: .............................. 212 cm

Putere max.: ............................. 4,15 kW / 5,6 PS

Combustibil: ..................................Benzină (E10)

Capacitate rezervor: .......................................15 l

Ulei pentru motor: ................................. cca. 0,6 l

Consum la 2/3 sarcină: .......... ............ cca. 1,2 l/h

Greutate: ................................. ....................37 kg

Nivelul presiunii sonore L Nivelul puterii sonore L

............................................ 96 dB (A)/1,53 dB(A)

- 39 -

(S1): ..........2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): ... 2300 W/230 V~

max

(2 min): .........2400 W/230 V~

max

: ......................2 x 230 V~

nenn

: ....................... 9,1 A (230V~)

nenn

: ...........................................50 Hz

: .............. 73,36 dB (A)

/Nesiguranţa K ............

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 39Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 39 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

Factorul de putere cos ϕ: .................................. 1

Clasa de putere: ........................................... ... G1

Temperatura max.: ....................................... 40°C

Înălţimea max. peste nivelul mării (üNN) . 1000 m

Bujie: ............................... ................... LD F6RTC

Regimul de funcţionare S1 (funcţionare de lungă durată)

Maşina poate funcţiona un timp îndelungat cu puterea indicată.

Regimul de funcţionare S2 (funcţionare de scurtă durată)

Maşina are voie să funcţioneze un timp scurt cu puterea indicată (5 min). După aceea maşina trebuie să facă o pauză pentru a nu se încălzi inadmisibil de mult (5 min).

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Siguranţa electrică:

Cablurile electrice şi aparatele racorda-

•

te trebuie să se găsească într-o stare de funcţionare perfectă. Se vor racorda numai aparate a căror ten-

•

siune corespunde cu tensiunea de ieşire a generatorului de curent. Generatorul nu se va racorda niciodată la

•

reţeaua de curent (priză). Lungimile cablurilor la consumatori se vor

•

păstra cât mai scurt posibile.

5.2 Protecţia mediului înconjurător

Materialele murdare provenite în urma

•

lucrărilor de întreţinere şi materialele de lucru se vor preda la un centru de colectare special prevăzut în acest sens. Ambalajul, metalele şi materialele plastice se

•

vor preda la reciclare.

5.3 Pământarea

Pentru devierea încărcăturilor statice este necesară legarea la pământ a carcasei. Pentru aceasta racordaţi un cablu la un capăt cu racordul de pământare al generatorului de curent (Fig. 3/ Poz. 4) şi la celălalt capăt cu o masă externă (de ex. bară de pământare).

6. Utilizarea

Atenţie! La prima punere în funcţiune trebuie int-

rodus ulei pentru motor şi combustibil.

Controlaţi nivelul combustibilului, eventual

•

completaţi-l. Se va asigura o ventilaţie suficientă a apara-

•

tului. Asiguraţi-vă că cablul de aprindere este fixat

•

la bujie. Se va analiza zona imediat apropiată a gene-

•

ratorului de curent. Aparatele electrice eventual racordate la

•

generatorul de curent se vor decupla de la acesta.

6.1 Pornirea motorului

Deschideţi robinetul de benzină (13); pentru

•

aceasta rotiţi robinetul în jos. Aduceţi întrerupătorul pornire/oprire (10) pe

•

poziţia “ON”. Aduceţi maneta de şoc (11) pe poziţia I Ø I.

•

Se porneşte motorul cu demarorul rever-

•

sibil (12); pentru aceasta trageţi puternic de manetă. Dacă nu porneşte motorul, mai trageţi odată de manetă. După pornirea motorului, maneta de şoc (11)

•

se împinge înapoi.

Atenţie!

La pornirea cu demarorul reversibil, din cauza reculului brusc cauzat de pornirea motorului, există riscul de rănire a mâinilor. La pornirea aparatului, purtaţi mănuşi de protecţie.

6.2 Folosirea generatorului de curent

Aparatul care urmează a fi alimentat se va

•

racorda la prizele de 230 V~ (3)

Atenţie: Aceste prize poate ﬁ folosite un timp îndelungat (S1) cu o sarcină de 2100 W şi un timp scurt (S2) pentru max. 5 minute cu o sarcină de 2300 W sau max. 2 minute (cu motorul rece) cu o sarcină de 2400 W.

Generatorul de curent se pretează la aparate

•

de curent alternativ de 230 V. Generatorul nu se va racorda la o reţea

•

casnică, deoarece acesta şi alte aparate electro-casnice pot fi deteriorate.

Indicaţie: Unele aparate electrice (ferăstraie cu motor, maşini de găurit şi altele) pot avea un consum de curent mai mare atunci când sunt utilizate

- 40 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 40Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 40 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

în condiţii grele. Unele aparate electrice (de exemplu aparatele de televizor, calculatorul, etc.) nu se vor acţiona cu un generator de curent.

În caz de dubiu interesaţi-vă la producătorul aparatului respectiv.

6.3 Protecţia împotriva suprasarcinii

Generatorul de curent este prevăzut cu protecţie împotriva suprasarcinii. Aceasta decuplează prizele respective în caz de suprasarcină. Atenţie! Reduceţi într-o asemenea situaţie puterea electrică preluată de la generator sau decuplaţi aparatele defecte. Atenţie! Întrerupătoare suprasarcină defecte se vor înlocui doar cu întrerupătoare suprasarcină similare cu aceleaşi date de capacitate. Adresaţi-vă în acest sens service-ului dumneavoastră pentru clienţi.

6.4 Oprirea motorului

Înainte de oprire, generatorul de curent se

•

lasă puţin să meargă fără sarcină, pentru ca agregatul să se poată „răci“. Întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 1/ Poz. 10)

•

se aduce pe poziţia “OFF”. Se închide robinetul de combustibil.

•

7. Curăţarea, întreţinerea, depozitarea şi comanda pieselor de schimb

Înainte de toate lucrările de întreţinere şi curăţare opriţi motorul şi scoateţi ﬁ şele bujiilor.

Indicaţie! Opriţi imediat aparatul şi adresaţi-vă secţiei service:

Atunci când remarcaţi vibraţii sau zgomote

•

neobişnuite. Atunci când motorul pare a fi suprasolicitat

•

sau prezintă rateuri.

7.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, fantele de aerisire şi carcasa motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică. Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare. Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare; aceştia ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul aparatului.

7.2 Filtrul de aer

Ţineţi cont aici şi de informaţiile service.

Curăţaţi cu regularitate filtrul de aer, iar dacă

•

este necesar înlocuiţi-l. Deschideţi ambele clame (Fig. 5/A) şi

•

îndepărtaţi capacul filtrului de aer (Fig. 5/B) Îndepărtaţi elementele filtrante (Fig. 6/C)

•

Pentru curăţarea elementelor nu se vor folosi

•

detergenţi agresivi sau benzină. Elementele se curăţă prin lovire pe o

•

suprafaţă plană. În cazul în care aparatul este foarte murdar, acesta se va spăla cu leşie de săpun după care se va clăti cu apă curată şi se va lăsa să se usuce la aer. Montarea se va efectua în ordine inversă.

•

7.3 Bujia

Veriﬁ caţi bujia după 10 de ore de funcţionare dacă este murdară şi curăţaţi-o dacă este necesar cu o perie de cupru. După aceea bujia se va întreţine după ﬁ ecare 50 de ore de funcţionare.

Scoateţi ştecherul bujiei prin rotire.

•

Îndepărtaţi bujia (Fig. 7/D) cu ajutorul cheii

•

pentru bujii alăturate. Montarea se va efectua în ordine inversă.

•

7.4 Schimbarea uleiului, controlul nivelului uleiului (înaintea ﬁ ecărei utilizări)

Schimbarea uleiului motorului trebuie să se efectueze când motorul are temperatura de funcţionare.

Agregatul generator de curent se va aşeza pe

•

o suprafaţă adecvată puţin înclinat spre partea cu şurubul de scurgere a uleiului. Se deschide şurubul de umplere a uleiului.

•

Se deschide şurubul de scurgere a uleiului şi

•

se goleşte uleiul cald al motorului într-un recipient de colectare. După scurgerea completă a uleiului vechi se

•

închide la loc şurubul de scurgere iar generatorul de curent se aşează din nou în poziţie dreaptă. Se completează cu ulei de motor până la

•

marcajul superior al riglei de măsurare a uleiului. Atenţie: Pentru verificarea nivelului uleiului

•

bagheta de măsurare a uleiului nu se va înşuruba, ci se va introduce numai până la filet. Uleiul rezidual trebuie îndepărtat

•

corespunzător.

- 41 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 41Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 41 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

7.5 Instalaţia automată de decuplare a uleiului

Instalaţia automată de decuplare a uleiului se declanşează atunci când există prea puţin ulei de motor. În acest caz motorul nu poate ﬁ pornit sau se decuplează automat după un timp scurt de funcţionare. Repornirea este posibilă abia după completarea uleiului de motor (vezi punctul 7.4).

7.6 Întreţinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc piese

•

care necesită întreţinere curentă.

7.7 Depozitarea

Lăsaţi motorul să se răcească (cca. 5 minute).

•

Curăţaţi carcasa exterioară a maşinii.

•

Păstraţi maşina într-un loc rece, uscat şi la

•

distanţă de surse de aprindere şi substanţe inflamabile.

7.8 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie menţionate următoarele date;

Tipul aparatului

•

Numărul de articol al aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www. Einhell-Service.com .

9. Transportul

Folosiţi mânerul prevăzut și transportaţi gene-

•

ratorul cu ajutorul acestuia. Transportaţi generatorul ţinându-l doar de mâ-

•

nerul de transport. Protejaţi aparatul contra loviturilor accidentale

•

respectiv a vibraţiilor.

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare adecvat. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se aﬂ ă un centru de colecta- re, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

- 42 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 42Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 42 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

10. Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Motorul nu poate ﬁ pornit

Instalaţia automată de decuplare a uleiului a declanşat

Se veriﬁ că nivelul uleiului, se completează uleiul pentru motor

Generatorul nu are tensiune sau tensiunea este prea mică

Bujia este calaminată

Lipseşte combustibil

Reglorul sau condensatorul sunt defecte

S-a declanşat întrerupătorul de protecţie împotriva supratensiunii

Filtrul de aer murdar

Se curăţă resp. se înlocuieşte bujia.

Se completează combustibil / se veriﬁ că robinetul de benzină

Se va consulta un comerciant de spe cialitate

Se acţionează întrerupătorul şi se re duc consumatorii

Se curată sau se înlocuieşte ﬁ ltrul

- 43 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 43Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 43 10.02.2022 10:14:5210.02.2022 10:14:52

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu, acumulatorii şi corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ

cări de ordin tehnic

- 44 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 44Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 44 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* bujie, ﬁ ltru de aer, ﬁ ltru de benzină Material de consum/ Piese de consum* Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 45 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 45Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 45 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

ără plăcuţă de

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 46 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 46Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 46 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

Εξήγηση των πινακίδων στη συσκευή

(Εικ. 8)

1. Κίνδυνος! Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης.

2. Προειδοποίηση! Καυτά τμήματα. Να κρατάτε απόσταση.

3. Κίνδυνος! Όταν βάζετε βενζίνη να τον κινητήρα.

4. Κίνδυνος! Τα απαέρια της γεννήτριας είναι τοξικά. Προσοχή, κίνδυνος πνιγμού.

5. Κίνδυνος! Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε μη αεριζόμενους χώρους.

6. Προσοχή με εύφλεκτα υλικά.

7. Προσοχή με την ηλεκτρική τάση

αυτές

σβήνετε

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος! Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

Δεν επιτρέπονται μεταβολές της

•

γεννήτριας. Για συντήρηση και αξεσουάρ επιτρέπεται

•

μόνο η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Προσοχή: Κίνδυνος δηλητηρίασης, τα

•

απαέρια, τα καύσιμα και τα λιπαντικά είναι τοξικά, δεν επιτρέπεται η εισπνοή απαερίων. Να κρατάτε τα παιδιά μακριά απ΄οτη

•

γεννήτρια. Προσοχή: Κίνδυνος εγκαύματος, μην

•

αγγίζετε το σύστημα απαερίων και τη μονάδα μετάδοσης κίνησης

Nα χρησιμοποιείτε κατάλληλη

•

ηχοπροστασία όταν βρίσκεστε κοντά στη συσκευή. Προσοχή: Η βενζίνη και οι ατμοί της

•

βενζίνης είναι εύφλεκτοι ή και εκρηκτικοί. Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε μη

•

αεριζόμενους χώρους ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Όταν χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε καλά αεριζόμενους χώρους, πρέπει τα απέρια να οδηγηθούν με σωλήνα απευθείας στο ύπαιθρο. Προσοχή: Ακόμη και με χρήση σωλήνα απαερίων δεν αποκλείεται η διαφυγή τοξικών απαερίων. Λόγω του κινδύνου πυρκαγιάς δεν επιτρέπεται ποτέ να

κατευθυνθεί ο σωλήανς απαερίων προς εύφλεκτα υλικά. Κίνδυνος έκρηξης: Η γεννήτρια να μη

•

λειτουργεί ποτέ σε χώρους με εύφλεκτα υλικά. Ο από τον κατασκευαστή προρυθμισμένος

•

αριθμός στροφών δεν επιτρέπεται να αλλαχτεί. Μπορεί να υποστούν βλάβη η γεννήτρια ή οι συνδεδεμένες συσκευές. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς να

•

ασφαλίζετε τη γεννήτρια κατά ολίσθησης και πτώσης. Να τοποθετείτε τη γεννήτρια τουλάχιστον 1

•

μέτρο μακριά από τοίχους ή συνδεδεμένες συσκευές. Να τοποθετείτε τη γεννήτρια σε ασφαλή,

•

επίπεδη θέση. Απαγορεύεται η περιστροφή ή η κλίση της ή η αλλαγή της θέσης της κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Κατά τη μεταφορά και την πλήρωση με

•

καύσιμο. Προσέξτε να μη χυθεί καύσιμο πάνω στον

•

κινητήρα ή την εξάτμιση. Μη λειτουργείτε την γεννήτρια ποτέ στη

•

βροχή ή στο χιόνι. Ποτέ μη πιάνετε τη γεννήτρια με υγρά χέρια.

•

Προστατευθείτε από ηλεκτροπληξία.

•

Στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε μόνο τα για

•

το σκοπό αυτό εγκεκριμένες μπαλαντέζες με την ανάλογη σήμανση (H07RN..=.. Εάν χρησιμοποιούνται μπαλαντέζες, δεν

•

επιτρέπεται η τιμή της αντίστασης να υπερβαίνει τα 1,5 Ω. Σαν κατευθυντήρια τιμή ισχύει πως το συνολικό μήκος καλωδίων για διατομή 1,5 mm² να μην υπερβαίνει τα 60 m, με διατομή 2,5 mm² να μην υπερβαίνει τα 100 m. Δεν επιτρέπονται οποιεσδήποτε μεταβολές

•

στις ρυθμίσει του κινητήρα ή της γεννήτριας. Επισκευές και εργασίες ρύθμισης να

•

εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο

- 47 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 47Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 47 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

προσωπικό συμβεβλημένου συνεργείου. Μη συμπληρώνετε ή μην εκκενώνετε

•

καύσιμο κοντά σε ανοικτή πηγή φωτός, κοντά σε φωτιά ή σε σημεία σπινθηροβολίας. Μη καπνίζετε! Μην αγγίζετε μηχανικά κινούμενα ή καυτά

•

τμήματα. Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα. Οι συσκευές δεν επιτρέπεται να εκτίθενται

•

σε υγρασία ή σκόνη. Επιτρπεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος -10 έως +40°, ύψος: 1000m υψόμετρο, σχετ. υγρασία: 90% (χωρίς σχηματισμό συμπυκνώματος) Η γεννήτρια κινείται με κινητήρα καύσης,

•

ο οποίος δημιουργεί θερμότητα στην περιοχή της εξάτμισης (στην άλλη πλευρά, απέναντι από την πρίζα) και της εξόδου της εξάτμισης. Να αποφεύγετε να πλησιάζετε τις επιφάνειες αυτές λόγω του κινδύνου δερματικών εγκαυμάτων. Τα καύσιμα είναι εύφλεκτα. Μην γεμίζετε

•

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μερικά τμήματα του εμβολοφόρου κινητήρα

•

καύσης είναι πολύ ζεστά και μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα. Προσέξτε τις προειδοποιήσεις πάνω στη γεννήτρια. Εάν τοποθετηθεί σε αεριζόμενους χώρους

•

πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για προστασία από φωτιά και έκρηξη. Πριν τη χρήση να ελεγχθεί η γεννήτρια

•

και ο ηλεκτρικός της εξοπλισμός (συμπεριλαμβανομένων και των αγωγών και

των βυσμάτων) ώστε να εξασφαλισθεί πως δεν υπάρχει βλάβη. Η γεννήτρια να μην συνδεθεί με άλλες

•

πηγές παροχής ρεύματος όπως στην παροχή ρεύματος από επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Σε ειδικές περιπτώσεις όπου έχει προβλεφθεί σύνδεση σε υπάρχοντα ηλεκτρικά συστήματα για περίπτωση ανάγκης, να γίνουν οι απαιτούμενες εργασίες μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο που θα λάβει υπόψη του τις διαφορές μεταξύ του δίκτυο χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού και της λειτουργίας της γεννήτριας. Σύμφωνα με αυτό το μέρς του προτύπου ISO 8528 οι διαφορές πρέπει να αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Λόγω της μηχανικής καταπόνησης

•

να χρησιμοποιούνται μόνο ανθεκτικοί λαστιχένιοι αγωγοί (κατά IEC 60245-4) ή παρόμοιος εξοπλισμός. Προειδοποίηση! Να τηρείτε τις

•

προδιαγραφές για ηλεκτρική ασφάλεια

από το

που ισχύουν στον τόπο στον οποίο χρησιμοποιείται η γεννήτρια. Προειδοποίηση! Λάβετε υπόψη σας

•

τις απαιτήσεις και τα μέτρα ασφαλείας σε περίπτωση νέας παροχής μίας εγκατάστασης από γεννήτριες ανάλογα με τα μέτρα ασφαλείας που ισχύουν για την εγκατάσταση και τις εφαρμοστέες διατάξεις. Οι γεννήτριες να χρησιμοποιούνται μόνο

•

μέχρι την ονομαστική τους ισχύ υπό τις ονομαστικές συνθήκες του περιβάλλοντος. Εάν η χρήση της γεννήτριας γίνεται υπό όρους που δεν ανταποκρίνονται στους όρους αναφοράς κατά ISO 8528-8 και εάν εμποδίζεται η ψύξη του κινητήρα ή της γεννήτριας, π. χ. λόγω χρήσης σε περιορισμένα σημεία, απαιτείται η μείωση της ισχύος. Να δοθούν πληροφορίες έτσι ώστε να ενημερώνεται ο χρήστης για την απαιτούμενη μείωση της ισχύος λόγω αυξημένων θερμοκρασιών, ύψους του χώρους τοποθέτησης και υγρασία του αέρα σε σχέση με τις συνθήκες αναφοράς. Στα τεχνικά χαρακτηριστικά αναφέρονται

•

τιμές εκπομπής θορύβων για στάθμη ηχητικής πίεσης (LWA) και στάθμη ακουστικής ισχύος (LWM) που δεν παριστάνουν οπωσδήποτε ασφαλείς τιμές στάθμης στον τόπο εργασίας. Επειδή σχετίζονται οι τιμές εκπομπής θορύβου και οι τιμές εισροής θορύβου, η τιμή αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει αξιόπιστη βάση για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων απαραίτητων πρόσθετων προστασίας. Παράγοντες που επιδρούν στην επικρατούσα στάθμη εισροής θορύβων κατά την εργασία περιλαμβάνουν τις ιδιότητες του χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβων, κλπ. όπως π.χ. τον αριθμό των μηχανών και άλλων γειτονικών διαδικασιών, και το χρονικό διάστημα έκθεσης του χειριστή στο θόρυβο. Επίσης μπορεί η επιτρεπτή τιμή εισροής θορύβων σε χώρα. Παρ΄όλα αυτά η πληροφορία αυτή παρέχει στην επιχείρηση, στην οποία λειτουργεί η μηχανή, τη δυνατότητα καλύτερης εκτίμησης των κινδύνων. Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικά ηλεκτρικά

•

βοηθητικά μέσα λειτουργίας (ούτε και καλώδια επέκτασης/μπαλαντέζες και συνδέσεις) Τα ηλεκτρικά καλώδια και οι συνδεδεμένες

•

συσκευές πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Επιτρέπεται μόνο η σύνδεση συσκευών

•

- 48 -

μέτρων

να διαφέρει από χώρα

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 48Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 48 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

των οποίων συμφωνεί η τάση με την τάση εξόδου της γεννήτριας. Ποτέ μη συνδέετε τη γεννήτρια με το δίκτυο

•

(πρίζα). Τα καλώδια προς τον καταναλωτή να είναι

•

όσο λιγότερο μακριά γίνεται. Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά εργασιών

•

συντήρησης και βοηθητικές ύλες στα για το σκοπό αυτό λειτουργούντα κέντρα συλλογής. Να παραδίδετε τα υλικά συσκευασίας,

•

μέταλλα και πλαστικά υλικά για ανακύκλωση.

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-3)

1 Ένδειξη ντεπόζιτου 2 Καπάκι ντεπόζιτου 3 2 x 230 V~ πρίζες 4 Σύνδεση γείωσης

5. Διακόπτης ασφαλείας 230 V

6 Βολτόμετρο 7 Βίδα πλήρωσης λαδιού 8 Βίδα εκκένωσης λαδιού 9 Ασφάλεια έλλειψης λαδιού 10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 11 Τσο κ 12 Σύστημα σχοινιού εκκίνησης 13 Βαλβίδα βενζίνης 14 Μπουζόκλειδο 15 Χωνί πλήρωσης λαδιού

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή. Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

. Σε περίπτωση ελλείψεων

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για τις χρήσεις που προβλέπουν λειτουργία σε πηγή εναλλασσόμενης τάσης 230V. Να προσέχετε οπωσδήποτε τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας. Σκοπός της γεννήτριας είναι η κίνηση ηλεκτρικών εργαλείων και η τροφοδότηση φωτιστικών πηγών. Στις οικιακές συσκευές παρακαλούμε να ελέγχετε πρώτα την καταλληλότητα βάσει των στοιχείων του κατασκευαστή. Σε περίπτωση ρωτήστε το για την εκάστοτε συσκευή ειδικό συμβεβλημένο κατάστημα.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

αμφιβολιών

- 49 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 49Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 49 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Γεννήτρια: .............................................σύγχρονη

Είδος προστασίας: ................................... IP23 M

Διαρκής ισχύς P Μέγιστη ισχύς P Mέγιστη ισχύς P Ονομαστική τάση U Ονομαστικό ρεύμα: I Συχνότητα F

Είδος κατασκευής κινητήριας μηχανής ............ ..

.... ............κινητήρας τετράχρονος, υδρόψυκτος

Κυβισμός: ............................................... 212 cm³

Μέγ. Ισχύς: .............................. 4,15 kW / 5,6 PS

Καύσιμο: ............................ .............Βενζίνη (E10)

Χωρητικότητα ντεπόζιτου: .............................15 l

Λάδι κινητήρα: ......................................περ. 0,6 l

Κατανάλωση σε 2/3 φορτίου: .......... . περ. 1,2 l/h

Βάρος: ................................. ....... ................ 37 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα Κ ................... 96 dB (A)/1,53 dB(A)

Συντελεστής ισχύος cos φ: .............................. 1

Κλάση ισχύος: ........................................... ..... G1

Μέγιστη θερμοκρασία: ................................ 40°C

Μέγ. Ύψος τοποθέτησης (υψόμετρο): .... 1000 m

Μπουζί: ............................... ................ LD F6RTC

(S1): .............2100 W/230 V~

nenn

(S2 5 min): .. 2300 W/230 V~

max

(2 min): . ........ 2400 W/230 V~

max

: ......................2 x 230 V~

nenn

: ...............9,1 A (230V~)

nenn

: ......................................... 50 Hz

nenn

: ........... 73,36 dB(A)

/ .............................

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

5.1 Ηλεκτρική ασφάλεια:

Τα ηλεκτρικά καλώδια και οι συνδεδεμένες

•

συσκευές πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Επιτρέπεται μόνο η σύνδεση συσκευών

•

των οποίων συμφωνεί η τάση με την τάση εξόδου της γεννήτριας. Ποτέ μη συνδέετε τη γεννήτρια με το δίκτυο

•

(πρίζα). Τα καλώδια προς τον καταναλωτή να είναι

•

όσο λιγότερο μακριά γίνεται.

5.2 Προστασία περιβάλλοντος

Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά εργασιών

•

μέταλλα και πλαστικά υλικά για ανακύκλωση.

5.3 Γείωση

Για την απαγωγή στατικού ηλεκτρισμού επιβάλλεται η γείωση του περιβλήματος. Για το σκοπό αυτό συνδέστε ένα καλώδιο στη μία πλευρά στη σύνδεση γείωσης της γεννήτριας (εικ. 3/αρ. 4) και στην άλλη πλευρά με εξωτερική γείωση (π. χ. με γείωση

στη γή).

Είδος λειτουργίας S1 (συνεχής λειτουργία)

Η μηχανή μπορεί να λειρτουργήσει συνεχώς με την αναφερόμενη ισχύ.

Είδος λειτουργίας S2 (σύντομη λειτουργία)

Η μηχανή επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνο για ένα σύντομο χρονικό διάστημα με την αναφερόμενη ισχύ (5 λεπτά). Κατόπιν πρέπει να ακινητοποιηθεί η μηχανή για να μην υπερθερμανθεί (5 λεπτά).

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 50Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 50 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

6. Χειρισμός

Προσοχή! Kατά την πρώτη θέση σε λειτουργία

πρέπει να γεμίσετε λάδι κινητήρα και καύσιμο.

Ελέγξτε τη στάθμη του καύσιμου,

•

ενδεχομένως συμπληρώστε. Να φροντίζετε για επαρκή αερισμό της

•

συσκευής. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει

•

στερεωθεί στο μπουζί. Να παρατηρείτε τον χώρο κοντά στη

•

γεννήτρια. Αποσυνδέστε από τη γεννήτρια

•

ενδεχομένως συνδεδεμένες ηλεκτρικές συσκευές.

6.1 Εκκίνηση κινητήρα

Ανοίξτε τη βαλβίδα της βενζίνης (13)

•

στρίβοντας την προς τα κάτω. Φέρτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

•

απενεργοποίησης (10) στη θέση „ON“.

- 50 -

Βάλτε το τσοκ (11) στη θέση I Ø I.

•

Βάλτε μνπροστά τον κινητήρα με το κορδόνι

•

(12) τραβώντας δυνατά από τη λαβή. Εάν

δεν πάρει μπροστά η μηχανή, ξανατραβήξτε από τη λαβή. Σπρώξτε το τσοκ (11) πάλι πίσω μετά την

•

εκκίνηση του κινητήρα.

Προσοχή!

Κατά την εκκίνηση με το κορδόνι μπορεί να προκληθεί δυνατή αντίκρουση, από τον εκκινούμενο κινητήρα και να προκληθούν έτσι τραυματισμοί στο χέρι. Κατά την εκκίνηση να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια.

6.2 Φόρτωση της γεννήτριας

Συνδέστε τις συσκευές στις πρίζες 230 V~

•

(3)

Προσοχή: Αυτές οι πρίζες επιτρέπεται να φορτώνονται συνεχώς (S1) με 2100W και για σύντομο διάστημα (S2) με 2300W ή το πολύ επί 2 λεπτά (με ψυχρό κινητήρα) με 2400W.

Η γεννήτρια προορίζεται για συσκευές

•

εναλλασσόμενης τάσης 230 V~ Μη συνδέετε τη γεννήτρια σε οικιακό

•

δίκτυο, διότι έτσι μπορεί να προκληθεί η βλάβη της γεννήτριας ή άλλων ηλεκτρικών συσκευών στο σπίτι.

Υπόδειξη: Μερικές ηλεκτρικές συσκευές (πριόνια, τρυπάνια κλπ.) μπορεί να

καταναλώνουν περισσότερο ρεύμα, όταν λειτουργούν υπό δυσχερείς συνθήκες. Μερικές ηλεκτρικές συσκευές (π. χ. τηλεοράσεις, υπολογιστές, …) δεν επιτρέπεται να λειτουργούν

Σε περίπτωση αμφιβολιών ρωτήστε τον κατασκευαστή της συσκευής σας.

6.3 Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα προστασίας από υπερφόρτωση. Το σύστημα αυτό απενεργοποιεί τις πρίζες σε περίπτωση υπερφόρτωσης. Προσοχή! Στην περίπτωση αυτή μειώστε την ηλεκτρική ισχύ που απορροφάτε από τη γεννήτρια ή απομακρύντε τις ελαττωματικές συνδεδεμένες συσκευές. Προσοχή! Οι ελαττωματικοί διακόπτες προστασίας από υπερφόρτωση επιτρέπεται να αντικατασταθιούν μόνο από διακόπτες με τα ίδια στοιχεία ισχύος. Σε περίπτωση αποριών να αποτανθείτε προς το τμήμα εξυπηρέτησης.

με γεννήτρια.

6.4 Σβήσιμο του κινητήρα

Αφήστε τη γεννήτρια να λειτουργήσει

•

σύντομα χωρίς φορτίο πριν την απενεργοποιήσετε, για να κρυώσει λίγο το μηχάνημα. Βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

•

απενεργοποίησης (εικ. 1/ αρ. 10) στη θέση „OFF“. Κλείστε τη βάνα για τη βενζίνη.

•

7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση και παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα του μπουζί από το μπουζί.

Υπόδειξη! Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποτανθείτε προς το συνεργείο σέρβις:

Σε περίπτωση περίεργων δονήσεων ή

•

θορύβων Εάν νομίζετε πως υπερφορτώνεται ο

•

κινητήρας ή παρουσιάζει αστοχίες.

7.1 ΚαθαρισμόςΝα κρατάτε όσο πιο ελεύθερα

από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπιεσμένο αέρα σε χαμηλή πίεση. Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

7.2 Φίλτρο αέρα

Προσέξτε τις πληροφορίες σέρβις.

Να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο του αέρα,

•

εάν χρειαστεί να το αντικαταστήσετε. Ανοίξτε και τους δύο συνδετήρες (εικ. 5/Α)

•

και αφαιρέστε το καπάκι του φίτλρου του αέρα (εικ. 5/B) Αφαιρέστε τα στοιχεία του φίλτρου (εικ. 6/C)

•

Για τον καθαρισμό των στοιχείων δεν

•

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν διαβρωτικά καθαριστικά ή βενζίνη. Καθαρίστε τα στοιχεία με ελαφρό κτύπημα

•

- 51 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 51Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 51 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

σε επίπεδη επιφάνεια. Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών να πλυθούν με σαπουνόνερο, κατόπιν να ξεπλυθούν με καθαρό νερό και να τα αφήσετε να στεγνώσουν στον αέρα. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

•

αντίστροφη σειρά.

7.3 Μπουζί

Να ελέγξετε για πρώτη φορά το μπουζί μετά από 10 ώρες λειτουργίας για ακαθαρσίες και καθαρίστε το ενδεχομένως με χάλκινη συρματόβουρτσα. Κατόπιν η συντήρηση του μπουζί να γίνεται κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

Βγάλτε το βύσμα του μπουζί με περιστροίκή

•

κίνηση. Απομακρύνετε το μπουζί (εικ. 7/D) με το

•

συμπαραδιδόμενο μπουζίκλειδο Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

•

αντίστροφη σειρά.

7.4 Αλλαγή λαδιού, έλεγχος στάθμης λαδιού (πριν από κάθε χρήση)

Η αλλαγή του λαδιού του κινητήρα να εκτελείται σε θερμό κινητήρα.

Τοποθετήστε τη γεννήτρια σε κατάλληλη

•

επιφάνεια, ελαφριά λοξά προς τη βίδα εκκένωσης λαδιού. Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού

•

Ανοίξτε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και

•

εκκενώστε το θερμό λάδι σε δοχείο περισυλλογής. Αφού εκκενωθεί το μεταχειρισμένο λάδι,

•

κλείστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και επαναστήστε τη γεννήτρια στα ίσια. Γεμίστε λάδι κινητήρα μέχρι το επάνω

•

σημάδι της ράβδου μέτρησης λαδιού. Προσοχή: Μη βιδώσετε τη ράβδο ελέγχου

•

της στάθμης του λαδιού, αλλά βάλτε την μέσα μέχρι το σπείρωμα. Το μεταχειρισμένο λάδι πρέπει να διατεθεί

•

στα απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.

7.5 Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης σε χαμηλή στάθμη λαδιού

Το αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης ενεργοποιείται σε περίπτωση χαμηλής στάθμης λαδιού στον κινητήρα. Στις περιπτώσεις αυτές δεν μπορεί να εκκινηθεί ο κινητήρας ή σβήνει μετά από σύντομο χρονικό διάστημα. Η εκκίνηση του γεμιστεί πάλι λάδι (βλέπε εδάφιο 7.4).

κινητήρα είναι δυνατή μόνο αφού

7.6 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

•

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.7 Φύλαξη

Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει (περ. 5

•

λεπτά) Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της

•

μηχανής. Φυλάξτε τη μηχανή σε κρύο, στεγνό χώρο,

•

μακριά από πηγές ανάφλεξης και εύφλεκτες ουσίες.

7.8 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Μεταφορά

Για τη μεταφορά να χρησιμοποιείτε την

•

χειρολαβή, οδηγώντας από αυτή τη γεννήτρια. Να μεταφέρετε τη συσκευή μόνο από τη

•

χειρολαβή. Να προστατεύετε τη συσκευή από

•

απρόοπτες κρούσεις ή δoνήσεις.

- 52 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 52Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 52 10.02.2022 10:14:5310.02.2022 10:14:53

10. Βλάβες και η αποκατάστασή τους

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει μπροστά ο κινητήρας

Αποκρίνεται το σύστημα απενεργοποίησης σε χαμηλή στάθμη λαδιού

Έλεγχος στάθμης λαδιού, γεμίστε λάδι κινητήρα

Η γεννήτρια έχει πολύ χαμηλή ή καθόλου τάση

Καπνισμένο μπουζί

δεν υπάρχει καύσιμο

Ελαττωματικός ρυθμιστής ή

συμπυκνωτής

Αποκρίθηκε

ο διακόπτης ασφαλεάις

Ακάθαρτο φίλτρο αέρα

Καθαρισμός του μπουζί, ή αντικατάστασή του.

Συμπληρώστε καύσιμο / να ελεγχθεί η βαλβίδα βενζίνης

Συμβουλευθείτε ειδικό κατάστημα

Πιέστε το διακόπτη και μειώστε τους καταναλωτές

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

- 53 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 53Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 53 10.02.2022 10:14:5410.02.2022 10:14:54

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη

και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 54 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 54Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 54 10.02.2022 10:14:5410.02.2022 10:14:54

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Μπουζί, φίλτρο αέρα, φίλτρο βενζίνας Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 55 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 55Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 55 10.02.2022 10:14:5410.02.2022 10:14:54

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

υπόσχεται ο

συνεπάγεται

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 56 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 56Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 56 10.02.2022 10:14:5410.02.2022 10:14:54

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Stromerzeuger (Benzin)* TC-PG 25/1/E5 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 92,9 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A) P = 2,1 kW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.: e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0501*00

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktiﬁ ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN ISO 8528-13; EN 55012; EN 61000-6-1

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 13.01.2022

First CE: 22 Archive-File/Record: NAPR026922 Art.-No.: 41.526.00 I.-No.: 21021 Documents registrar: Markus Jehl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 57Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 57 10.02.2022 10:14:5410.02.2022 10:14:54

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 57 -

Luo Yong/Product-Management

- 58 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 58Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 58 10.02.2022 10:14:5510.02.2022 10:14:55

- 59 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 59Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 59 10.02.2022 10:14:5510.02.2022 10:14:55

- 60 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 60Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 60 10.02.2022 10:14:5510.02.2022 10:14:55

- 61 -

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 61Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 61 10.02.2022 10:14:5510.02.2022 10:14:55

EH 02/2022 (01)

Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 62Anl_TC_PG_25_1_E5_SPK5.indb 62 10.02.2022 10:14:5510.02.2022 10:14:55

Einhell TC-PG 25/1/E5 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual