Einhell TC-PG 1000 User guide

Download

DK/ Original betjeningsvejledning N Generator

S Original-bruksanvisning

Strömgenerator

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Generaattori

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации электрический генератор

EE Originaalkasutusjuhend

Generaator

TC-PG 1000

Art.-Nr.: 41.525.30 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 1Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 1 25.01.2018 11:51:1425.01.2018 11:51:14

5 4 7

2 3

- 2 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 2Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 2 25.01.2018 11:51:2025.01.2018 11:51:20

쵰

6 7

- 3 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 3Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 3 25.01.2018 11:51:2225.01.2018 11:51:22

- 4 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 4Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 4 25.01.2018 11:51:2325.01.2018 11:51:23

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Oplysningsskiltenes betydning (ﬁ g. 8)

1. Fare! Læs brugsanvisningen først.

2. Advarsel! Brandvarme dele. Hold afstand.

3. Fare! Sluk motoren, inden du tanker.

4. Fare! Generatorens udstødningsgas er giftig. Advarsel mod fare for kvælning.

5. Fare! Må ikke benyttes i rum uden ventilation.

6. Advarsel mod brandfarlige materialer.

7. Advarsel mod elektrisk spænding.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-

kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Der må ikke foretages ændringer på genera-

•

toren. Brug kun originale dele som tilbehør og i

•

forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Vigtigt: Fare for forgiftning, udblæsningsgas

•

må ikke indåndes. Børn skal holdes på afstand af generatoren.

•

Vigtigt: Fare for forbrænding, røggasanlæg og

•

drivaggregat må ikke berøres. Brug egnet høreværn, når du opholder dig i

•

nærheden af generatoren. Vigtigt: Benzin og benzindampe er letantæn-

•

deligt og eksplosivt. Brug aldrig generatoren i rum uden ventilati-

•

on. Ved brug i rum med god ventilation skal udblæsningsgassen ledes direkte ud i det fri via en røggasslange. Vigtigt: Brug af røggasslange er ingen garanti

•

for, at der ikke slipper udblæsningsgas ud. På grund af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod brændbare stoffer. Eksplosionsfare: Brug aldrig generatoren,

•

hvis der er let antændelige stoffer i rummet. Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke

•

ændres. Generatoren eller tilsluttede apparater kan blive beskadiget. Generatoren skal sikres under transport, så

•

den ikke kan rutsche ned eller vælte. Generatoren skal opstilles med mindst 1

•

meters afstand til bygninger eller tilsluttede apparater. Placer generatoren et sikkert sted på et plant

•

underlag. Generatoren må ikke drejes, vippes eller flyttes under driften. Sluk altid motoren inden transport og optan-

•

kning. Pas på ikke at spilde brændstof på motoren

•

eller udstødningen ved optankning. Brug ikke generatoren, når det regner eller

•

sner. Tag ikke fat om generatoren med våde hæn-

•

der. Beskyt dig altid mod de farer, som udgår

•

fra elektriske apparater og installationer. Til udendørs brug skal benyttes særligt godkendte, mærkede forlængerledninger (H07RN..). Anvendes forlængerledninger eller mobile for-

•

delingsnet, må modstandsværdien ikke overskride 1,5 Ω. Som vejledende værdi gælder, at den samlede længde på ledninger med en tværsnit på 1,5 mm² ikke bør overskride 60 m, ved en tværsnit på 2,5 mm² bør 100 m ikke overskrides. Der må ikke foretages ændringer af motor- og

•

generatorindstillinger. Reparations- og justeringsarbejder skal udfø-

•

res af autoriseret fagmand. Tanken må ikke fyldes op eller tømmes i nær-

•

heden af åbne flammer, ild eller gnistregn. Rygning forbudt! Rør ikke ved mekanisk bevægelige dele eller

•

varme dele. Beskyttelsesafdækninger må ikke fjernes. Apparaterne må ikke udsættes for fugt eller

•

støv. Omgivende temperaturer skal ligge i området -10 til +40°, maks. højde over havoverfladen 1000 m, rel. luftfugtighed: 90 % (ikke-kondenserende) Generatoren drives af en forbrændingsmotor,

•

som frembringer varme i området omkring udstødningen (på siden over for stikdåserne).

•

Undgå at komme for tæt på disse overflader

- 5 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 5Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 5 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

på grund af faren for forbrænding. Brændstof er brændbart og let antændelig.

•

Må ikke påfyldes under driften. Nogle dele af forbrændingsmotorens løfte-

•

stempel er varme og kan føre til forbrændinger. Advarslerne på den strømgenererende enhed skal overholdes. Er den monteret i ventilerede rum, skal yder-

•

ligere krav, der gælder for beskyttelse mod brand og eksplosion, overholdes. Før den strømgenererende enhed og dens

•

elektriske udstyr (inkl. ledninger og stikforbindelser) tages i brug, skal det sikres, at der ikke er nogen defekt. Den strømgenererende enhed må ikke forbin-

•

des med andre strømkilder som f.eks. med strømforsyningen fra elektricitetsselskaber. I særlige tilfælde, hvor en reserveforbindelse findes til eksisterende, elektriske systemer, må dette kun gennemføres af en autoriseret elektriker, der tager højde for forskellene mellem det drevede udstyr, der bruger det offentlige strømnet, og driften af den den strømgenererende enhed. Iht. denne del af ISO 8528 skal forskellene angives i driftsvejledningen. Som følge af mekaniske belastninger bør der

•

kun anvendes slidstærke gummislangeledninger (iht. IEC 60245-4) eller lignende udstyr. Advarsel! Overhold forskrifterne vedr. den

•

elektriske sikkerhed, der gælder på stedet, hvor de strømgenererende enheder anvendes. Advarsel! Overhold kravene og sikkerhedsfo-

•

ranstaltningerne, hvis et anlæg skal genforsynes fra strømgenererende enheder afhængigt af beskyttelsesforanstaltningerne, der gælder for dette anlæg, og de gældende retningslinjer/direktiver. Strømgenererende enheder bør kun an-

•

vendes indtil deres nominelle ydelse på de nominelle omgivelsesbetingelser. Anvendes den strømgenererende enhed på betingelser, der ikke overholder referencebetingelserne iht. ISO 8528-8, og hvis afkølingen af motoren eller generatoren er svækket f.eks. som følge af drift i begrænsede områder, skal ydelsen forringes. Der bør stilles informationer til rådighed, der informerer brugeren om den krævede reducerede ydelse som følge af højere temperaturer, opstillingshøjde og luftfugtighed i sammenligning med referencebetingelserne. Værdier, som er angivet som lydeffektniveau

•

(LWA) og lydtryksniveau (LWM) under tekniske data, er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis sikre niveauer på arbejdspladsen.

Da der er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det ikke muligt at bestemme eventuelt påkrævede, ekstra sikkerhedsforanstaltninger på baggrund heraf. Faktorer, der har indflydelse på det aktuelle immissionsniveau for arbejdskraften ombefatter arbejdsrummets egenskaber, andre støjkilder, etc., såsom f.eks. antallet af maskiner og øvrige tilstødende processer samt det tidsrum, hvori brugeren er udsat for støj. Ligeledes kan det tilladte immissionsniveau variere fra land til land. Denne information kan dog være en hjælp til maskinens ejer til bedre at kunne foretage et skøn om eksisterende risici. Brug ikke elektriske driftsdele (heller ikke for-

•

længerledninger eller stikforbindelser), som er fejlbehæftede. Elektriske fødeledninger og tilsluttede appa-

•

rater skal være fuldstændig intakte. Apparater må kun tilsluttes, hvis spæn-

•

dingsangivelsen stemmer overens med generatorens udgangsspænding. Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnet-

•

tet (stikdåse). Længde på ledning til forbrugeren skal være

•

så kort som mulig. Snavset materiale, som stammer fra vedlige-

•

holdelsesarbejde, og driftsstoffer skal indleveres på relevant miljødepot. Emballage, metal og kunststoffer skal borts-

•

kaffes som genanvendeligt affald.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-3)

1 Tankdæksel 2 Bæregreb 3 Sikkerhedsudløser 4 Chokerarm 5 Tænd/sluk-knap 6 230 V~ stikdåse 7 Reverseringsstarter 8 Benzinhane 9 Tændrørsnøgle

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med

- 6 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 6Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 6 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Generatoren er bygget til anvendelser, som er forberedt for drift via en 230 V vekselspændingskilde. Det er vigtigt, at du følger begrænsningsdataene ifølge sikkerhedsanvisningerne. Generatorens formål er at levere energi til drift af el-værktøj og strøm til belysningskilder. Til brug i forbindelse med husholdningsapparater skal du kontrollere egnetheden i henhold til producentens oplysninger. Er du i tvivl, så spørg en autoriseret fagmand.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

4. Tekniske data

Generator. .............................................. Synkron

Kapslingsklasse: ...................................... IP 23M

Mærkeeﬀ ekt ved kontinuerlig drift .......................

. (S1): ................................................... 680 W

nom

Maksimal eﬀ ekt P Maksimal eﬀ ekt P

Mærkespænding: ................................... 230 V ~

Frekvens: ...................................................50 Hz

Mærkestrøm: .............................................. 3 A ~

Konstruktionstype drivmotor: ... 2-takts, luftafkølet

Kubikindhold: ........................................... 63 cm

Maks. ydelse: ..............................1,2 kW / 1,6 PS

Brændstof: .................................... Blanding 1:50

Tankindhold: .....................................................4 l

Forbrug ved 3/4 belastning:................... ca. 0.6 l/h

Vægt: ........................................................16,5 kg

Lydtryksniveau LpA: ............................ 68,7 dB(A)

Lydtryksniveau LWA / Usikkerhed KWA ...............

................................................ 90 dB(A) / 2 dB(A)

Tændrør: ............................................. LG F6RTC

Driftsmodus S1 (vedvarende drift)

Maskinen kan køre konstant med den angivne eﬀ ekt.

Driftsmodus S2 (kortvarig drift)

Maskinen kan køre kortvarigt med den angivne eﬀ ekt . Herefter skal maskinen stå stille et stykke tid, så den ikke bliver for varm.

(S2 5 min): ................. 750 W

max

(1 min): ...................... 800 W

max

5. Inden ibrugtagning

Jording

Til aﬂ edning af statisk opladning kan huset jor- des. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene side til generatorens jordtilslutning (ﬁ g. 4) og på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks. jordspyd).

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 7 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 7Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 7 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

6. Betjening

Bemærk! Inden du tager apparatet i brug første gang, skal tanken fyldes op med benzinblanding i blandingsforholdet 1: 50. Til det kan du benytte målebægret, som sidder indvendigt i tanken. Benzinblandingen skal rystes, inden den fyldes i tanken.

Kontroller brændstofniveauet, fyld efter om

•

nødvendigt Sørg for tilstrækkelig ventilering af apparatet

•

Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tæn-

•

drøret Er der et el-apparat tilsluttet, skal forbindelsen

•

til generatoren afbrydes

Blanding Almindeling blvfri

1:50

6.1 Start motoren

Åbn for benzinhanen (8) ved at dreje den

•

nedad Sæt tænd/sluk-knappen (5) på position „ON”

•

med nøglen Sæt chokerarmen (4) i position .

•

Start motoren med reverseringsstarteren (7)

•

ved at trække kraftigt i grebet; hvis motoren ikke starter, så træk i grebet en gang til Skub chokerarmen (4) tilbage igen, når moto-

•

ren er startet Advarsel! Under start med den reverserbare starter kan du skade hånden på grund af pludseligt tilbageslag, forårsaget af den opstartende motor. Brug beskyttelseshandsker, når du starter maskinen.

6.2 Belastning af generatoren

Det ønskede apparat (drivobjektet) sluttes til

•

230 V~ stikdåsen (6)

Bemærk! Denne stikdåse må belastes vedvarende (S1) med 680W og kortvarigt (S2) med 800W i maks. 1 min.

Generatoren er konstrueret til 230 V~ veksel-

•

spændingsapparater

Slut ikke generatoren til et husstrømnet, da

•

det kan ødelægge generatoren eller andre

benzin

1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

2-taktsolie

elektriske apparater.

Bemærk: En del el-drevne maskiner (motorstiksave, boremaskiner osv.) kan have et højere strømforbrug, hvis de anvendes under svære betingelser.

6.3 Sluk motoren

Lad generatoren køre et kort stykke tid uden

•

belastning, inden du slukker den, så aggregatet kan „køle af” Sæt tænd/sluk-knappen (5) på position „OFF”

•

med nøglen Luk for benzinhanen.

•

Bemærk! Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring. Denne kobler stikdåsen (6) fra. Stikdåsen (3) kan tages i brug igen, efter at du har trykket på overbelastningssikringen (6).

Bemærk! Hvis overbelastningssikringen kobler fra, skal du nedsætte den elektriske eﬀ ekt, som fremgår af generatoren, eller fjerne defekte apparater.

7. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling

Sluk motoren før enhver form for rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, og træk tændrørshætten ud af tændrøret. Bemærk! Sluk omgående for apparatet, og kontakt din serviceforbindelse:

I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj

•

Hvis motoren virker overbelastet eller har

•

fejltænding

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

- 8 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 8Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 8 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

7.2 Luftﬁ lter (ﬁ g. 5/6)

Luftﬁ ltret skal renses hver gang efter 30 timers drift.

Tag luftfilterdækslet (fig. 5) af.

•

Tag filterelementet ud (fig. 6).

•

Rens filterelementet med sæbevand, skyl

•

efter med klart vand, og lad det tørre godt, inden du sætter det i igen. Samling sker i modsat rækkefølge.

•

7.3 Tændrør (ﬁ g. 7)

Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer, og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

Træk tændrørshætten ud med en drejende

•

bevægelse. Tag tændrøret af med den medfølgende tæn-

•

drørsnøgle. Samling sker i modsat rækkefølge.

•

7.4 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal

•

vedligeholdes inde i maskinen.

7.5 Opbevaring

Bemærk! Hvis der begås fejl i forbindelse med opbevaring, kan følgen være, at der danner sig aﬂ ejringer på karburatorens indervæg; det kan besværliggøre startproceduren eller forårsage varig skade på maskinen.

1. Udfør vedligeholdelsesarbejde komplet.

2. Tøm tanken for brændstof (hertil benyttes en almindelig benzinpumpe af plastik, som fås i byggemarkeder).

3. Når brændstoﬀ et er aftappet, startes hækkeklipperen.

4. Lad hækkeklipperen køre videre i tomgang, indtil

den stopper. Det vil rense kaburatoren for resterende brændstof.

5. Lad hækkeklipperen køle af (i ca. 5 min.).

6. Tag tændrøret ud (se punkt 7.3).

7. Rengør maskinens udvendige hus.

8. Opbevar maskinen et koldt, tørt sted på god

afstand af tændkilder og brændbare substan-

ser.

Transport

Inden generatoren transporteres, skal benzintanken tømmes, jvf. afsnittet Opbevaring, punkt 2. Groft snavs fjernes fra generatoren med en børste eller en håndkost.

7.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Transport

Brug håndgrebet under transporten og kør

•

generatoren dermed. Transportér kun produktet i transportgrebet.

•

Beskyt produktet mod uventede slag og vib-

•

rationer.

Genoptagelse af drift

1. Fjern tændrøret.

2. Træk ud i startsnoren ﬂ ere gange for at fjerne

olierester fra forbrændingskammeret.

3. Rens tændrørskontakterne, eller sæt et nyt tændrør i.

4. Fyld tanken op.

- 9 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 9Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 9 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

10. Fejlafhjælpning

Fejl Årsag Handlingsprocedure

Motor kan ikke startes

Tændrør sidder skævt

DK/N

Rens tændrør, elektrodeafstand 0,6 mm

Generator har for lidt eller ingen spænding

Ingen brændstof

Regulator eller kondensator defekt

Kontakt for overstrømsbeskyttelse

udløst

Luftﬁ lter snavset

Fyld efter med brændstof

Kontakt din forhandler

Tryk på kontakten, og reducer forbruger

Rens eller skift ﬁ lter

- 10 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 10Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 10 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 11 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 11Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 11 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* tændrør, luftﬁ lter, benzinﬁ lter Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 12 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 12Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 12 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 13 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 13Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 13 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av skyltar på generatorn (bild 8)

1. Fara! Läs igenom bruksanvisningen.

2. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

3. Fara! Slå ifrån motorn före tankning.

4. Fara! Avgaserna från strömgeneratorn är giftiga. Varning för kvävning.

5. Fara! Får ej användas i utrymmen som saknar ventilation.

6. Varning för brandfarliga ämnen.

7. Varning för elektrisk spänning.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga- de häftet.

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Inga förändringar får genomföras på ström-

•

generatorn. Använd endast originaldelar för underhåll och

•

tillbehör. Varning! Risk för förgiftning! Andas inte in

•

avgaser. Se till att barn hålls på avstånd från strömge-

•

neratorn. Varning! Risk för brännskador. Rör inte vid

•

avgasanläggningen eller drivaggregatet. Använd lämpligt hörselskydd om du befinner

•

dig i närheten av generatorn. Varning! Bensin och bensinångor är mycket

•

brandfarliga och explosiva. Använd aldrig strömgeneratorn i utrymmen

•

som saknar ventilation. Vid drift i väl ventilerade rum måste avgaserna ledas ut direkt

via en avgasslang. Varning! Även om en avgasslang används finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut. Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material. Explosionsfara: Använd aldrig strömgene-

•

ratorn i rum med mycket brandfarliga material. Varvtalet som har förinställts av tillverkaren

•

får inte ändras. Det finns risk för att strömgeneratorn eller ansluten utrustning tar skada. Om du ska transportera strömgeneratorn

•

måste du först säkra den mot att glida eller välta. Ställ upp generatorn minst 1 m från byggna-

•

der eller ansluten utrustning. Ställ strömgeneratorn på en säker plats som

•

inte lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta genera-torn medan den är i drift. Se alltid till att motorn är frånslagen innan du

•

transporterar generatorn eller fyller tanken. Var försiktig så att inget bränsle spills ut på

•

motorn eller avgasröret när du fyller tanken. Använd aldrig strömgeneratorn vid regn eller

•

snöfall. Fatta aldrig tag i strömgeneratorn med våta

•

händer. Skydda dig mot elektriska risker. Använd

•

endast godkända och märkta förlängningssladdar (H07RN..) utomhus. Om förlängningskablar eller mobila distributi-

•

onsnät används får resistansen inte överskrida 1,5 Ω. Som riktvärde gäller att kablarnas komplettlängd vid kabelarea 1,5 mm² inte bör överskrida 60 m. Vid kabelarea 2,5 mm² bör 100 m inte överskridas. Motor- och generatorinställningarna får inte-

•

ändras. Reparationer och inställningar får endast ut-

•

föras av behörig fackpersonal. Tanka inte strömgeneratorn och töm inte tan-

•

ken i närheten av öppen låga, eld eller gnistregn. Rökning förbjuden! Rör inte vid några mekaniskt rörliga eller heta

•

delar. Ta inte bort några skyddskåpor. Strömgeneratorerna får inte utsättas för fukt

•

eller damm. Tillåten omgivningstemperatur

-10 till +40°C, max. 1000 m.ö.h., rel. luftfuktighet: 90 % (icke-kondenserande) Generatorn drivs av en förbränningsmotor

•

som avger värme i närheten av avgasröret (på motsatta sidan av stickuttagen) samt vid själva avgasöppningen. Eftersom det finns risk för brännskador ska du alltid undvika dessa områden. Bränsle är brännbart och mycket brandfarligt.

•

- 14 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 14Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 14 25.01.2018 11:51:2425.01.2018 11:51:24

Fyll inte på under drift. Vissa delar i förbränningsmotorn med press-

•

kolv är heta och kan orsaka brännskador. Beakta varningsanvisningarna på strömgeneratorn. Om denna monteras i ventilerade utrymmen

•

ska ytterligare krav på skydd mot brand och explosion uppfyllas. Före användningen ska strömgeneratorn och

•

dess elektriska utrustning (inkl. ledningar och stickanslutningar) kontrolleras för att säkerställa att ingen defekt föreligger. Strömgeneratorn får inte anslutas till andra

•

strömkällor, t ex strömförsörjning från ett elbolag. I särskilda fall om en reservanslutning till föreliggande elektriska system planeras, får detta endast utföras av en kvalificerad elinstallatör som tar hänsyn till skillnaderna mellan den drivna utrustningen som är ansluten till det offentliga elnätet och driften av strömgeneratorn. Enligt denna del i ISO 8528 ska dessa skillnader anges i bruksanvisningen. På grund av mekaniska belastningar bör

•

endast slitstarka gummiledningar (enl. IEC 60245-4) eller likvärdig utrustning användas. Varning! Beakta föreskrifterna för den elek-

•

triska säkerheten som gäller för platsen där strömgeneratorer används. Varning! Beakta föreliggande krav och försik-

•

tighetsåtgärder om en anläggning ska försörjas på nytt med strömgeneratorer beroende på skyddsåtgärderna i denna anläggning och tillämpbara direktiv. Strömgeneratorer bör endast användas upp

•

till sin nominella effekt under nominella omgivningsvillkor. Om strömgeneratorn används under sådana villkor som inte motsvarar referensvillkoren enligt ISO 8528-8 och om motorn eller generatorn inte kan svalna i tillräcklig mån, t ex som ett resultat av drift i begränsade områden, måste effekten begränsas. Information ska tillhandahållas som informerar användaren om erforderlig effektreducering på grund av högre temperatur, uppställningshöjd och luftfuktighet jämfört med referensvillkoren. Ljudeffektsnivån (LWA) och ljudtrycksnivån

•

(LWM) som anges i tekniska data motsvarar emissionsnivåerna och är inte tvunget identiska med en säker arbetsnivå. Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission, kan denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder eventuellt krävs. Aktuell immission som användaren utsätts för kan

påverkas av arbetsrummets utformning eller andra bullerkällor, t ex antal maskiner och angränsande processer samt under vilken tid som en användare är utsatt för buller. Det är dessutom möjligt att den tillåtna immissionen avviker mellan olika länder. Trots detta kan ägaren av maskinen använda denna information för att bättre bedöma vilka risker och faror som föreligger. Använd inga elektriska driftenheter (eller

•

förlängningskablar och stickkontakter) som är felaktiga. Elektriska tilledningar och ansluten utrustning måste vara i fullgott skick. Anslut endast sådan utrustning vars spän-

•

nings-värde överensstämmer med strömgeneratorns utgångsspänning. Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet

•

(stickut-tag). Se till att kabellängden till den förbrukande

•

enhe-ten är så kort som möjligt. Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

•

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe. Lämna in förpackningsmaterial, metaller och

•

pla-ster för återvinning.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1 Tanklock 2 Bärhandtag 3 Säkerhetsutlösare 4 Chokereglage 5 Strömbrytare 6 230 V ~ stickuttag 7 Snörstart 8 Bensinkran 9 Tändstiftsnyckel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden).

- 15 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 15Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 15 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

3. Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd för alla användningar som kräver en växelspänningskälla på 230 V. Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna. Generatorn används till att driva elverktyg och säkerställa strömförsörjningen till belysningsutrustning. Om hushållsapparater ska anslutas måste du först se efter i tillverkarens uppgifter om detta är lämpligt. Fråga en behörig återförsäljare för resp. produkt om du är osäker.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

4. Tekniska data

Generator. .............................................. Synkron

Kapslingsklass: ........................................ IP 23M

Kontinuerlig eﬀ ekt P Max. eﬀ ekt P Max. eﬀ ekt P

Nominell spänning: ................................. 230 V ~

Frekvens: ...................................................50 Hz

Nominell ström: ........................................ 3 A ~

Typ drivmotor: ...............................2-takts luftkyld

Cylindervolym: ......................................... 63 cm

Max. eﬀ ekt: ...................................1,2 kW / 1,6 hk

Bränsle: ....................................... Blandning 1:50

Tankvolym: .......................................................4 l

Förbrukning vid 3/4 belastning .............. ca. 0,6 l/h

Vikt: ..........................................................16,5 kg

Ljudtrycksnivå LpA: ............................. 68,7 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå LWA / Osäkerhet KWA

................................................ 90 dB(A) / 2 dB(A)

Tändstift: ............................................. LG F6RTC

Driftslag S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven eﬀ ekt.

Driftslag S2 (korttidsdrift)

Maskinen får köras under kort tid med angiven eﬀ ekt . Därefter måste maskinen stå still under en viss tid för att den inte ska värmas upp till en otillåten temperatur.

max

(S1): ......................680 W

nom

(S2 5 min): ........................ 750 W

(1 min): ............................800 W

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 16Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 16 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

5. Före användning

5.1 Montera generatorn

Skruva fast bärhandtaget (2) på tanken med skruvsatsen (9) (bild 3).

5.2 Jordning

För avledning av statiska uppladdningar är det tillåtet att jorda kåpan. Anslut en kabel mellan jordanslutningen på generatorn (bild 4) och en extern jordpunkt (t ex en jordstav).

- 16 -

6. Användning

Märk! Innan apparaten tas i drift måste du fylla på tanken med en bensinblandning med blandningsförhållandet 1:50. Du kan använda mätbägaren som ﬁ nns i tankens inre. Skaka bensinblandnin- gen innan du häller den i tanken.

Kontrollera nivån i tanken, fyll på vid behov.

•

Se till att ventilationen runt om generatorn är

•

till-räcklig. Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid tänd-

•

stiftet. Kontrollera omgivningen runt om strömgene-

•

ratorn. Åtskilj all utrustning som ev. har anslutits till

•

strömgeneratorn.

Blandning 95-oktanig blyfri

1:50

6.1 Starta motorn

Öppna bensinkranen (8) genom att vrida den

•

nedåt. Ställ strömbrytaren (5) i läge „ON“ med ny-

•

ckel. Ställ chokereglaget (4) i läge .

•

Starta motorn med snörstarten (7). Dra or-

•

dentligt i handtaget. Om motorn inte startar måste du dra ut snöret igen. Skjut tillbaka chokereglaget (4) efter att

•

motorn har startat.

Varning! När du startar generatorn med snörstarten ﬁ nns det risk för rekyler som förorsakas av motorn som startar upp. Var försiktig så att du inte skadar handen. Bär skyddshandskar när du startar generatorn.

6.2 Belasta strömgeneratorn

Anslut apparaterna som ska drivas till 230 V~

•

stickuttaget (6).

Märk! Detta stickuttag får belastas kontinuerligt (S1) med 680 W och under kort tid (S2) med max. 800 W under max. 1 minuter.

bensin

1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

Tvåtaktsolja

Strömgeneratorn är lämplig för växelspän-

•

ningsu trustning som kräver 230 V~ . Anslut inte generatorn till husets elnät. Det

•

finns risk för att generatorn eller annan elektrisk utrustning som finns i huset skadas.

Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar, borrmaskiner osv) uppvisar en högre strömbrukning om de måste användas under krävande villkor.

6.3 Stänga av motorn

Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan

•

belastning innan du stänger av den. Detta är nödvändigt för att aggregatet ska „efterkylas“. Ställ strömbrytaren (5) i läge „OFF“ med

•

nyckel. Stäng bensinkranen.

•

Märk! Strömgeneratorn är utrustad med ett överbelastningsskydd. Detta skydd kopplar ifrån stickuttaget (6). Tryck in överbelastningsskyddet (3) för att stickuttaget (6) ska avge ström på nytt.

Märk! Om detta inträﬀ ar ofta måste du reducera den elektriska eﬀ ekten som tas från strömgene- ratorn eller koppla ifrån defekta apparater.

7. Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning

Koppla ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten från tändstiftet varje gång innan du ska rengöra eller underhålla motorn.

Märk! Slå genast ifrån generatorn och kontakta din service-station:

Vid ovanliga vibrationer eller ljud

•

Om motorn verkar vara överbelastad eller har

•

feltändningar Om avgaserna är mycket mörka eller ljusa

•

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna,

•

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga

- 17 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 17Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 17 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

vätskor tränger in i maskinens inre.

7.2 Luftﬁ lter (bild 5/6)

Luftﬁ ltret bör rengöras var 30:e drifttimme.

Ta bort luftfilterlocket (bild 5).

•

Ta bort luftfilterelementet (bild 6).

•

Rengör filterelementet med såpvatten, spola

•

ur det med rent vatten och låt det torka ordentligt innan det monteras in på nytt. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

7.3 Tändstift (bild 7)

Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10 drifttimmar med avseende på nedsmutsning och rengör det vid behov med en trådborste av koppar. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e drifttimme.

Dra av tändstiftskontakten med en vridande

•

rörelse. Skruva ut tändstiftet med den bifogade tänd-

•

stifts-nyckeln. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

7.4 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

•

underhåll.

7.5 Förvaring

Märk! Om dessa arbetssteg inte beaktas ﬁ nns det risk för att avlagringar bildas på förgasarens innervägg. Denna avlagring kan leda till att det blir svårt att starta maskinen eller att permanenta skador uppstår under förvaringen.

1. Genomför alla underhållsarbeten.

2. Tappa av bränslet som ﬁ nns i tanken (använd en normal bensinpump av plast som du kan köpa på en byggmarknad).

3. Starta maskinen efter att du har tappat ur bränslet.

4. Låt maskinen köra i tomgång tills den stannar av sig själv. Detta rengör förgasaren från resterande bränsle.

5. Låt maskinen svalna (ca 5 minuter).

6. Skruva ut tändstiftet (se punkt 7.3).

7. Rengör maskinens ytterkåpa.

8. Förvara maskinen på en sval och torr plats på tillräckligt avstånd från tändkällor och brännbara ämnen.

Ny driftstart

1. Ta ut tändstiftet.

2. Dra ut startsnöret ﬂ era gånger för att rengöra förbränningskammaren från oljerester.

3. Rengör tändstiftskontakterna eller montera in ett nytt tändstift.

4. Fyll på tanken.

Transport

Om du vill transportera generatorn måste du först tömma bensintanken enligt beskrivningen vid underpunkt 2 i kapitlet “Förvaring”. Ta bort smuts från generatorn med en kvast eller en handborste.

7.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Transport

Använd handtaget för att transportera och

•

flytta strömgeneratorn. Transportera alltid generatorn med transport-

•

handtaget. Skydda generatorn mot plötsliga slag eller

•

vibrationer.

- 18 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 18Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 18 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

10. Åtgärda störningar

Störning Orsak Åtgärder

Motorn kan inte startas

Tändstiftet är sotigt Inget bränsle

Rengör tändstiftet, elektrodgap 0,6 mm

Genratorn avger för låg eller ingen spänning alls

brak paliwa Regleringen eller kondensatorn är

defekt

Överströmsutlösaren har löst ut

Luftﬁ ltret är nedsmutsat

Fyll på bränsle Kontakta din försäljare

Tryck på knappen och anslut färre antal förbrukande enheter

Rengör eller byt ut ﬁ ltret

- 19 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 19Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 19 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 20 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 20Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 20 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* tändstift, luftﬁ lter, bensinﬁ lter Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 21 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 21Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 21 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 22 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 22Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 22 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Laitteessa olevien ohjekilpien selitys (kuva 8)

1. Vaara! Lue käyttöohje.

2. Varoitus! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka.

3. Vaara! Sammuta moottori polttoaineen täytön ajaksi.

4. Vaara! Virtageneraattorin pakokaasut ovat myrkyllisiä. Varo tukehtumisvaaraa.

5. Vaara! Älä käytä tuulettamattomissa tiloissa.

6. Varo tulenarkoja aineita.

7. Varo sähköjännitettä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Sähkögeneraattoriin ei saa tehdä mitään

•

muutoksia. Huoltotoimissa ja lisävarusteissa saa käyttää

•

ainoastaan alkuperäisosia. Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasuja ei saa

•

hengittää sisään. Pidä lapset poissa sähkögeneraattorin läheltä

•

Huomio: Palovammavaara, älä kosketa pako-

•

putkistoon tai käyttölaitteisiin Käytä tarkoituksenmukaista kuulosuojaa, kun

•

oleskelet laitteen lähellä. Huomio: Bensiini ja bensiininhöyryt ovat hel-

•

posti syttyviä tai räjähdysalttiita. Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria tuulet-

•

ta-mattomissa tiloissa. Käytettäessä laitetta hyvin tuuletetuissa tiloissa tulee pakokaasut

johtaa pakokaasuletkun avulla suoraan ulkoilmaan. Huomio: Myös käytettäessä pakokaasuletkua

•

saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä purkautu maan. Palovaaran takia ei pakokaasuletkua saa koskaan suunnata palavia aineita kohti. Räjähdysvaara: älä koskaan käytä sähkögene

•

raattoria tiloissa, joissa on helposti syttyviä aineita.Valmistajan ennalta-asettamaa kierroslukua ei saa muuttaa. Sähkögeneraattori tai siihen liitetyt laitteet saattavat vahingoittua. Varmista, että sähkögeneraattori ei voi luistaa

•

paikaltaan tai kaatua kuljetuksen aikana. Generaattorin sijoituspaikan tulee olla vähin-

•

tään 1 m päässä rakennuksista tai liitetyistä laitteista. Aseta sähkögeneraattori turvalliselle, tasai-

•

selle paikalle. Kääntäminen, kallistaminen tai paikan-vaihto on kielletty käytön aikana. Sammuta moottori aina kuljetuksen tai tank-

•

kauk-sen aikana. Huolehdi siitä, että tankkauksen aikana ei

•

polttoainetta kaadu moottorin tai pakoputken päälle. Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria sateel-

•

la tai lumisateessa. Älä koskaan koske sähkögeneraattoriin märin

•

käsin Varautukaa sähköstä aiheutuvien vaarojen

•

varalle. Käyttäkää ulkona vain tarkoitusta varten hyväksyttyjä ja vastaavasti rekisteröityjä pidennyskaapeleita (H07RN.). Käytettäessä jatkojohtoja tai siirrettäviä jake-

•

luverkkoja vastuksen arvo ei saa ylittää 1,5 ohmia. Ohjesääntönä pätee, että johtojen, joiden läpimitta on 1,5 mm², pituus ei saa ylittää 60 metriä, eikä johtojen, joiden läpimitta on 2,5 mm², pituus saa ylittää 100 metriä. Moottori- ja generaattorisäätöä ei saa mu-

•

uttaa. Pelkästään valtuutettu ammattihenkilökunta

•

on oikeutettu suorittamaan korjaus- ja säätötöitä. Polttoainesäiliötä ei saa täyttää eikä tyhjentää

•

kynttilän, avotulen eikä kipinöiden lähettyvillä. Tupakanpoltto kielletty! Älkää koskeko mekaanisesti liikkuviin tai ku-

•

umiin osiin. Älkää poistako suojuksia. Laitteita ei saa altistaa kosteudelle eikä pölyl-

•

le. Sallittu ympäristön lämpötila -10 - +40°, maksimikorkeus merenpinnasta 1000 m, suhteellinen ilman kosteus: 90 % (ei-kondensoituva) Generaattorin käyttövoima tulee polttomoot-

•

- 23 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 23Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 23 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

FIN

torista, josta kehittyy kuumuutta pakoputken (pistorasioiden vastapäisellä sivulla) ja pakoputken aukon alueelle. Vältä koskettamasta näihin pintoihin palovammavaaran vuoksi. Polttoaine on palavaa ja helposti syttyvää. Ei

•

saa täyttää käytön aikana. Jotkin iskumäntäpolttomoottorin osat ovat ku-

•

umia ja voivat aiheuttaa palovammoja. Noudata virtageneraattorissa olevia varoituksia. Jos se on asennettu tuuletettuihin tiloihin, niin

•

paloturvallisuutta ja räjähdysvaaraa koskevat lisävaatimukset tulee täyttää. Ennen käyttöä tulee virtageneraattori ja sen

•

sähkövarusteet (mukaanlukien johdot ja pistoliittimet) tarkastaa, jotta varmistetaan, ettei se ole viallinen. Virtageneraattoria ei saa liittää muihin virr-

•

anlähteisiin, kuten esimerkiksi energianjakeluyritysten virranjakeluun. Erityistapauksissa, joissa tarvitaan varayhteys olemassa oleviin sähköjärjestelmiin, tämän liitännän saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja, joka ottaa huomioon julkista sähköverkkoa käyttävien varusteiden poikkeavuudet virtageneraattorin käyttöön nähden. Tämän ISO 8528 -standardin osan mukaan poikkeavuudet tulee ilmoittaa käyttöohjeessa. Suurten mekaanisten rasituksen vuoksi tulee

•

käyttää vain kulutusta kestäviä (standardin IEC 60245-4 mukaisia) kumiletkujohtoja tai samanarvoisia varusteita. Varoitus! Noudata virtageneraattorin käyt-

•

töpaikalla voimassa olevia sähköturvallisuutta koskevia määräyksiä. Varoitus! Ota huomioon vaatimukset ja

•

varotoimenpiteet siinä tapauksessa, että laitteiston virransyöttö tehdään uudelleen virtageneraattorien avulla, riippuvaisina tätä laitteistoa koskevista suojatoimenpiteistä ja sovellettavista direktiiveistä. Virtageneraattoreita tulee kuormittaa enintään

•

nimellistehoonsa asti nimellis-ympäristöolosuhteissa. Jos virtageneraattoria käytetään olosuhteissa, jotka eivät vastaa standardin ISO 8528-8 mukaisia käyttöolosuhteita ja jos moottorin tai generaattorin jäähdytys on vaikeampaa, esim. kun sitä käytetään ahtailla alueilla, on tarpeen alentaa tehoa. Laitteen käyttäjän tulee saada käyttöönsä tiedot, joilla häntä ohjeistetaan tarvittavasta tehonalennuksesta, jos lämpötilat, asennuskorkeus ja ilmankosteus ovat korkeampia kuin viitteenä annetut käyttöolosuhteet. Teknisissä tiedoissa annetut äänen tehotason

•

(LWA) ja äänen painetehon (LWM) arvot ovat

päästötason arvoja eivätkä aina välttämättä merkitse turvallista työskentelytasoa. Koska päästö- ja melutasojen välillä on yhteys, ei päästöarvoja voi aina luotettavasti ottaa mahdollisesti tarvittavien täydentävien varotoimenpiteiden mittapuuksi. Todelliseen työpaikalla työskentelevän henkilön kokemaan melutasoon vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat mm. työskentelytilan ominaisuudet, muut melunlähteet kuten esim. koneiden ja muiden viereisten prosessien määrä sekä se ajanjakso, jonka keston ajan käyttäjä on alttiina melulle. Samoin saattaa sallitun melutason määritelmä vaihdella maasta toiseen. Tästä huolimatta nämä tiedot antavat koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida riskien ja vaarojen määrä paremmin. Älä käytä sellaisia sähkötarvikkeita (ei myös-

•

kään jatkojohtoja tai pistoliitoksia), jotka ovat viallisia. Sähköliitäntäjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla moitteettomassa kunnossa. Sähkögeneraattoriin saa liittää ainoastaan

•

sellai-sia laitteita, joiden jännitetiedot ovat samat kuin sähkögeneraattorin antojännite. Älä koskaan liitä sähkögeneraattoria virtaver-

•

kkoon (pistorasiaan). Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää mahdolli-

•

simman lyhyinä. Toimita likaantunut huoltomateriaali ja käyttö-

•

aineet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Toimita pakkausmateriaali, metallit ja muovit

•

kierrätykseen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-3)

1 Polttoainesäiliön kansi 2 Kantokahva 3 Turvakäynnistin 4 Rikastinvipu 5 Päälle-/pois-katkaisin 6 Vaihtokäynnistin 7 Reversiokäynnistimellä 8 Bensiinihana 9 Sytytystulppa-avain

- 24 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 24Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 24 25.01.2018 11:51:2525.01.2018 11:51:25

FIN

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu käytettäväksi sellaisiin tarkoituksiin, jotka edellyttävät 230 V vaihtovirtalähdettä. Noudata ehdottomasti turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia. Generaattorin käyttötarkoituksena on käyttää sähkötyökaluja ja tuottaa virtaa valaisimia varten. Tarkasta kotitalouslaitteiden soveltuvuus kunkin laitteen valmistajan antamien tietojen mukaisesti. Jos tästä on epäselvyyttä, pyydä tietoja kyseisen laitteen valtuutetulta jälleenmyyjältä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

4. Tekniset tiedot

Generaattori ......................................Synkronoitu

Suojalaji: ..................................................IP 23M

atkuva teho P Suurin teho P Suurin teho P

Nimellisjännite: ........................................ 230 V ~

Taajuus: ...................................................... 50 Hz

Nimellisvirta: ............................................. 3 A ~

Käyttömoottorin rakenne: .....................................

.................................2-tahtinen ilmajäähdytteinen

Tilavuus: ................................................... 63 cm

Suurin teho: ................................ 1,2 KW / 1,6 PS

Polttoaine: ......................................Sekoitus 1:50

Säiliön sisältö: .................................................4 l

Kulutus kuormituksella: ........................... n. 0,6 l/h

Paino: .......................................................16,5 kg

Äänen painetaso LpA: ......................... 68,7 dB(A)

Äänen tehotaso LWA / mittausepävarmuus KWA

................................................ 90 dB(A) / 2 dB(A)

Sytytystulppa: ..................................... LG F6RTC

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voidaan käyttää jatkuvasti annetulla teholla.

Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

Konetta saa käyttää lyhyen aikaa annetulla teholla. Sen jälkeen koneen tulee seistä tietty aika, jotta se ei kuumene liikaa.

5. Ennen käyttöönottoa

Maadoitus

Staattisten lataumien purkamista varten on kotelon maadoittaminen sallittu. Tätä varten liitetään johdon yksi pää generaattorin maadoitusliitäntään (kuva 4) ja toinen pää ulkoiseen massaan (esim. sauvamaadoittimeen).

(S1): ................................. 680 W

nim

(S2 5 min.): ...................... 750 W

max

(1 min.):............................800 W

max

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 25 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 25Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 25 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

6. Käyttö

Viite! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tulee polttoainesäiliöön täyttää bensiinisekoitusta suhteessa 1: 50. Tässä voit käyttää apuna säiliön sisäpuolella olevaa mittapikaria. Ennen säiliöön täyttämistä tulee bensiinisekoitusta ravistella hyvin.

Tarkasta polttoaineen määrä, lisää tarvitta-

•

essa Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta

•

Varmista, että sytytyskaapeli on kiinnitetty

•

sytyty-stulppaan Tarkasta sähkögeneraattorin välitön lähiym-

•

päristö Irroita mahdollisesti sähkögeneraattoriin lii-

•

tetty laite

Sekoitus Vähäoktaanista lyi-

1:50

6.1 Moottorin käynnistys

Avaa bensiinihana (8); käännä tätä varten

•

hana alaspäin Käännä Päälle-/pois-katkaisin (5) avaimella

•

asentoon „ON”. Aseta rikastinvipu (4) asentoon .

•

Käynnistä moottori reversiokäynnistimellä (7);

•

vedä kahvasta voimakkaasti, mikäli moottori ei käynnisty, vedä kahvasta uudelleen. Palauta rikastinvipu (4) takaisin alkuasen-

•

toonsa moottorin käynnistyttyä Varoitus! Kun laite käynnistetään vetokäynnistimellä, saattaa käynnistyvän moottorin aiheuttama äkillinen takapotku johtaa käsien loukkaantumiseen. Käytä suojakäsineitä laitetta käynnistäessäsi.

6.2 Generaattorin kuormitus

Liitä käytettävät laitteet 230 V ~ pistorasiaan

•

(6)

Viite! Tätä pistorasiaa saa kuormittaa jatku vassa käytössä (S1) 680 W virralla ja lyhytaikaise sti (S2) kork. 1 minuuttia 800 W virralla.

Generaattori sopii 230 V ~ vaihtovirtalaitteille.

•

Älä liitä generaattoria talousverkkoon, siitä

•

jytöntä bensiiniä

1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

2-tahtiöljyä

saattaa aiheutua generaattorin tai muiden talossa olevien sähkölaitteiden vahingoittuminen.Viite: Monien sähkölaitteiden moottoripistosahan, porakoneen jne.) virrankulutus saattaa olla korke ampi, jos niitä käytetään vaikeissa työskentelyolo suhteissa.

6.3 Moottorin sammutus

Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa kuor-

•

mittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta laite voi „jäähtyä”. Käännä Päälle-/pois-katkaisin (5) avaimella

•

asentoon „OFF”. Sulje bensiinihana.

•

Viite! Sähkögeneraattori on varustettu ylikuormitussuojauksella. Tämä kytkee pistorasian (6) pois päältä. Painamalla ylikuormitussuojaa (3) voit ottaa pistorasian (6) jälleen käyttöön.

Viite! Mikäli näin käy, tulee vähentää sitä sähkötehon määrää, jonka otat generaattorista, tai poistaa liitetyt vialliset laitteet.

7. Puhdistus, huolto, säilytys ja varaosatilaus

Sammuta moottori ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä ja irroita sytytystulpan pistoke sytytystulpasta.

Viite! Sammuta laite heti ja ota yhteyttä huoltopisteeseen, jos:

esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä

•

moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on

•

sytytyshäiriöitä pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita

•

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

- 26 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 26Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 26 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

7.2 Ilmansuodatin (kuvat 5/6)

Ilmansuodatin tulee puhdistaa aina 30 käyttötunnin jälkeen.

Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuva 5)

•

Ota suodatinelementti pois (kuva 6)

•

Puhdista suodatinelementti saippuavedellä,

•

huuhtele se sitten puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua perusteellisesti ennen sen asentamista takaisin paikalleen. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

•

tyksessä.

7.3 Sytytystulppa (kuva 7)

Tarkasta ensimmäisen kerran sytytystulpan 10 käyttötunnin jälkeen, onko se likaantunut, ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Sen jälkeen huolla sytytystulppa aina 50 käyttötunnin välein.

Vedä sytytystulpan pistoke kiertoliikkeellä

•

pois. Irroita sytytystulppa mukana toimitetulla

•

sytyty-stulpan avaimella Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järje-

•

styksessä.

7.4 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa

•

tarvitsevia osia.

7.5 Säilytys

Viite! Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa seurata likakertymien muodostuminen kaasuttimen sisäpinnoille, ja tämä saattaa vaikeuttaa käynnistämistä tai aiheuttaa koneen vaurioitumisen.

1. Suorita kaikki huoltotoimet.

2. Laske polttoaine pois polttoainesäiliöstä (käytä tässä apuna tavallista muovista bensiinipumppua, jonka saat rakennustarvikeliikkeestä/rautakaupasta).

3. Kun olet laskenut polttoaineen pois, käynnistä kone.

4. Anna koneen käydä joutokäynnillä, kunnes se pysähtyy. Se puhdistaa lopun polttoaineen kaasuttimesta.

5. Anna koneen jäähtyä (n. 5 minuuttia)

6. Ota sytytystulppa pois (katso kohtaa 7.3).

7. Puhdista koneen ulkoinen kotelo.

8. Säilytä konetta kylmässä, kuivassa paikassa poissa sytytyslähteiden ja tulenarkojen aineiden lähistöltä.

Uudelleenkäyttöönotto

1. Ota sytytystulppa pois.

2. Vedä käynnistinnarua useamman kerran ulos puhdistaaksesi öljynjätteet polttokammiosta.

3. Puhdista sytytystulpan kontaktit tai pane tilalle uusi sytytystulppa.

4. Täytä polttoainesäiliö. Katso lukua Polttoaine ja öljy.

Kuljetus

Jos haluat kuljettaa laitetta, tyhjennä sitä ennen bensiinisäiliö kuten luvun Säilytys alakohdassa 2 on selitetty. Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla.

7.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Kuljetus

Käytä kuljetukseen laitteen kahvaa ja siirrä

•

virtageneraattoria sitä käyttäen. Kuljeta laitetta vain kuljetuskahvasta.

•

Suojaa laitetta odottamattomilta töytäyksistä

•

tai tärinältä.

- 27 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 27Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 27 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

10. Häiriöiden poisto

Häiriö Syy Toimenpide

Moottoria ei voi käynnistää

Sytytystulppa on nokinen

Puhdista sytytystulppa, elektrodien etäisyys 0, 6 mm

Generaattorissa on liian vähäinen j ännite tai ei lainkaan

Polttoaine lopussa Säädin tai kondensaattori viallinen

Virtapiikin suojakytkin on lauennut

Ilmansuodatin on likainen

Täytä polttoainetta Ota yhteyttä alan liikkeeseen

Paina kytkintä ja vähennä käyttäjien lukumäärää

Puhdista suodatin tai vaihda uuteen

- 28 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 28Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 28 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 29 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 29Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 29 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* sytytystulppa, ilmansuodatin, bensiininsuodatin Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 30 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 30Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 30 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 31 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 31Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 31 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение значений указательных табличек на устройстве (рисунок 8)

1. Опасность! Прочитайте руководство по экс плуатации

2. Предупреждение! Детали имеют высокую температу ру. Соблюдайте дистанцию.

3. Опасность! Во время заправки выключите двигатель.

4. Опасность! Выхлопные газы электрического генератора ядовиты. Осторожно! Опасность удушья.

5. Опасность! Запрещено использовать в невентилируемых помещениях.

6. Осторожно! Опасность возгорания.

7. Осторожно! Электрическое напряжение.

, то приложите к нему

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические требования для того, возможно воспользоваться ими в

чтобы было

будущем.

Запрещается осуществлять изменения

•

электрического генератора. Для техобслуживания и в качестве

•

принадлежностей разрешается использовать только оригинальные детали. Внимание: Опасность отравления,

•

запрещено вдыхать отработанные газы. Не позволяйте детям приближаться к

•

электрическому генератору. Внимание: Опасность получения ожогов,

•

не прикасайтесь к выхлопной системе и устройству привода. Используйте подходящие средства

•

защиты слуха если Вы находитесь вблизи от устройства. Внимание: бензин и пары бензина

•

являются легковоспламеняющимися или взрывоопасными. Запрещено использовать электрический

•

генератор в помещениях, где отсутствует вентиляция. При использовании устройства в хорошо проветриваемом помещении необходимо организовывать вывод отработанныхгазов через шланг для выхлопных газов непосредственно из здания наружу. Внимание: Даже при использовании

•

шланга для выхлопных газов отрабатываемые газы могут просочиться в помещение. В связи с опасностью возникновения пожара запрещается направлять шланг для выхлопных газов на воспламеняющиеся предметы. Опасность возникновения взрыва:

•

Запрещается использовать электрический генератор в помещениях с легковоспламеняющимися материалами. Запрещается изменять предварительно

•

установленную изготовителем скорость вращения. Электрический генератор или подключенные устройства могут выйти из строя. Во время транспортировки

•

электрического генератора необходимо предохранять его от сползания и опрокидывания. Необходимо устанавливать генератор

•

на удалении минимально 1 м от стен или подключенных устройств. Установить электрический генератор в

•

безопасном месте на ровной поверхности. Запрещено поворачивать, опрокидывать

- 32 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 32Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 32 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

RUS

или менять место расположения устройства во время работы. Перед транспортировкой и заправкой

•

топливом всегда выключайте двигатель. Необходимо внимательно следить, чтобы

•

при заправке горючим на двигатель или выхлопную трубу не попало топливо. Запрещено использовать электрический

•

генератор под дождем или снегопадом. Запрещено прикасаться к электрическому

•

генератору влажными руками. Предпринимайте меры для защиты себя от удара током. Используйте вне здания только для этого предназначенные и соответственно маркированные удлинительные кабели (H07RN..). При использовании удлинителей или

•

передвижных распределительных сетей необходимо следить за тем, чтобы сопротивление не превышало 1,5 Ом. Необходимо руководствоваться следующими значениями: общая длина удлинителей с поперечным сечением 1,5 мм² не должна превышать 60 м, а с поперечным сечением 2,5 мм² – 100 м. Запрещено производить изменения

•

регулировок двигателя и генератора. Работы по ремонту и регулировкам

•

разрешается производить только авторизированному техническому персоналу. Запрещается заливать топливо

•

или опорожнять бак вблизи от открытых источников света, огня или разлетающихся искр. Не курить! Не прикасайтесь к подвижным

•

механическим или горячим деталям. Запрещено удалять защитные приспособления. Инструмент не должен подвергаться

•

воздействию влаги или пыли. Допустимая температура окружающей среды от

-10∞ до +40∞, максимальная высота над уровнем моря 1000 м, относительная влажность воздуха: 90% (без выделения конденсата). Генератор приводится в действие при

•

помощи двигателя внутреннего сгорания, у которого в области выхлопной трубы (на противоположной стороне от штепсельной розетки) и на выпуске из выхлопной трубы образуется высокие температуры. Не приближайтесь к этим областям, так как в противном случае Вы можете получить ожоги.

Топливо является горючим и

•

легковоспламеняющимся материалом. Запрещено производить заправку прибора во время его эксплуатации. Некоторые детали поршневого

•

двигателя внутреннего сгорания очень горячие, прикосновение к ним может привести к ожогам. Необходимо соблюдать предупреждающие указания, содержащиеся на электрическом генераторе. При установке устройства в хорошо

•

проветриваемом помещении необходимо проследить, чтобы соблюдались дополнительные требования по взрывобезопасности и пожарной безопасности. Перед использованием следует

•

выполнить проверку генератора и его электрооборудования (включая провода и штепсельные разъемы) и убедиться в отсутствии дефектов. Запрещено подключать электрический

•

генератор к другим источникам питания, таким как питающая электросеть. В особых случаях, когда необходимо резервное подключение к имеющимся электрическим системам, такие работы должны проводиться только квалифицированным электриком, который должен знать особенности эксплуатации оборудования, работающего от электросети общего пользования, и эксплуатации электрического генератора. Согласно соответствующей части стандарта ISO 8528 эти особенности должны быть указаны в руководстве по эксплуатации. Ввиду высоких механических нагрузок

•

могут использоваться только прочные кабели с резиновой оболочкой (в соответствии с IEC 60245-4) или аналогичные им. Предупреждение! Выполняйте

•

предписания по электробезопасности, действующие в месте использования электрического генератора. Предупреждение! Соблюдайте

•

требования и меры предосторожности в случае повторной подачи генератором электроэнергии к установке в зависимости от предусмотренных в данной установке предохранительных устройств и используемых директив. Электрические генераторы допускается

•

- 33 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 33Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 33 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

RUS

нагружать только до номинальной мощности при нормальных условиях окружающей среды. Если условия эксплуатации генератора не соответствуют приведенным в стандарте ISO 8528-8 и если система охлаждения двигателя или генератора не действует, например, в результате работы в зонах ограниченного доступа, необходимо снизить мощность прибора. В инструкциях должно содержаться указание для потребителя о необходимости снижения мощности прибора при эксплуатации в условиях, когда значения температуры, высоты над уровнем моря и влажности воздуха выше номинальных. В приведенных технических данных

•

уровень мощности шума (LWA) и уровень давления шума (LWM) выражают уровень эмиссии и не являются обязательными данными рабочего уровня. Та к как существует связь между уровнем излучения и проникновения, то это значение невозможно использовать для достоверного определения необходимых дополнительных защитных мероприятий. Факторы, влияющие на актуальный уровень воздействия на работающего, включают помещения, другие источники шума и т.д., такие как например: количество устройств и прочих соседствующих процессов, а также длительность воздействия шума на работающего с инструментом. Также может быть различным в разных странах допустимый уровень воздействия. Те м не менее эта информация позволит пользователю устройства лучше оценить риск Не используйте неисправные

•

электрические производственные устройства (в том числе удлинительные кабели и штекерные разъемы). Электрические кабели и подключенные устройства должны находиться в безупречном состоянии. Разрешается подключать только

•

устройства, номинальное напряжение которх соответствует выходному напряжению электрического генератора. Запрещается соединять электрический

•

генератор с электрической сетью (штепсельная розетка). длина соединительных кабелей до

•

потребителя должна быть как можно

в себя характеристики рабочего

и опасность.

короче. Загрязненные материалы

•

техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные пункты сбора. Упаковочный материал, металл и

•

пластмассу сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-3)

1 крышка бака 2 ручка для переноски 3 предохранительное пусковое устройство 4 рычаг привода воздушной заслонки 5 переключатель включено-выключено 6 штепсельная разетка -230 в 7 реверсивный стартер 8 бензиновый краник 9 Ключ для свечи зажигания

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или

магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство. Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами,

- 34 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 34Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 34 25.01.2018 11:51:2625.01.2018 11:51:26

RUS

пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации

3. Использование в соответствии с предназначением

Устройство предназначено для работ с использованием источника переменного тока 230 в. Учтите непременно ограничения, приведенные в указаниях по безопасности. Генератор предназначен для приведения в действие электрического инструмента и обеспечения электричеством источников света. При работе с электрическим инструментом из домашнего обихода обязательно проверьте возможность использования инструмента по соответствующим указаниям изготовителя. Обратитесь к специалисту авторизированном магазине если у Вас нет точной информации.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его

изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Генератор ....................................... синхронный

Ти п защиты: ............................................ IP 23M

Мощность длительного режима P

.................................................................. 680 Вт

Максим. производительность P

.................................................................. 750 Вт

Максим. производительность P

.................................................................. 800 Вт

Номинально напряжение: .....................230 в ~

Номинальная сила тока: ........................... 3 А ~

Частота: ..................................................... 50 Гц

Ти п конструкции приводного двигателя:

.............1 цилиндр, 2-х тактовый, с воздушным

...................................................... охлаждением

Pабочий объем: ....................................... 63 см

Mаксим. мощность: ................. 1,2 кВт / 1,6 л.с.

Топливо: ............................................смесь 1:50

Емкость бака: ............................................... 4 л

Расход при 2/3 нагрузки ....... примерно 0,6 л/ч

Вес: .......................................................... 16,5 кг

Уровень давления шума LpA: .......... 68,7 дБ(А)

уровень мощности шума LWA /

неопределенность KWA ....... 90 дБ(A) / 2 дБ(A)

Свеча зажигания: ............................. LG F6RTC

Режим работы S1 (продолжительный режим работы)

Устройство может длительно эксплуатироваться с приведенными параметрами производительности.

Режим работы S2 (кратковременный режим работы)

Разрешается кратковременно эксплуатировать

устройство с приведенными параметрами производительности. Затем устройство должно бездействовать определенный промежуток времени, для того чтобы оно не перегрелось до недопустимой температуры.

(S1): .......

ном

(S2 5 мин):

макс

(1 мин): .....

макс

5. перед первым пуском

Заземление

Для отведения статических зарядов допустимо подключение заземления к корпусу. Для этого необходимо подключить кабель одной стороной к заземлению

- 35 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 35Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 35 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

генератора (рис. 4), а другой стороной к внешней массе (например к стержню заземления).

6. Работа с устройством

Указание! Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо заполнить бак бензиновой смесью в соотношении 1:50. Для этого Вы можете использовать находящуюся внутри бака мерную емкость необходимо перед заливкой в бак взболтать бензиновую смесь.

Проверить уровень заполнения топлива,

•

при необходимости долить. Обеспечить достаточную вентиляцию

•

устройства. Убедитесь в том, что провод зажигания

•

прикреплен к свече. Оцените окружающее пространство

•

непосредственно вокруг электрического генератора. Отсоедините подключенные

•

к электрическому генератору электрические устройства.

Смесь Стандартный

1:50

6.1 Пуск двигателя

•

Предупреждение! Во время пуска при помощи реверсивного

бензин без свинца

1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

Бензиновый кран (8) открыть; для этого провернуть краник вниз Переключатель включено-выключено (5) установить в положени “ОN“ Рычаг привода воздушной заслонки (4) установить в положение Запустить двигатель при помощи реверсивного стартера (7); для этого сильно дернуть за рукоятку, если двигатель не запустится, то повторно дернуть за рукоятку После пуска двигателя (примерно через 15 20 сек) перевести рычаг привода воздушной заслонки (4) вправо.

2-х тактовое

масло

стартера можно получить травмы руки в результате возникновения внезапной отдачи от приведенного в действие двигателя. Используйте во время пуска защитные перчатки.

6.2 Нагрузка электрического генератора

Используемые устройства подключить к

•

штепсельной розетке - 230 в (6)

Указание! эту штепсельную розетку можно нагружатьустройствами потребления: длительно (S1) 680 Вт, кратковременно (S2) максимально на 1 минут 800 Вт.

Электрический генератор предназначен

•

для работающих на переменном токе устройств с напряжением -230 в. Запрещено подключать генератор к

•

домашней электросети, в противном случае возможно повреждение генератора или прочих находящихся в доме электрических устройств.

Указание! некоторые электрические устройства (электропила-ножовка, дрель и т.д.) могут иметь повышенное потребление электричесва, если они работают под большой нагрузкой.

6.3 Отключение двигателя

Прежде чем выключить электрический

•

генератор необходимо ему дать немного проработать без нагрузки, для того чтобы генератор мог “остыть“. Установить переключатель включено-

•

выключено (5) в положение “STОP“. Закрыть бензиновый кран.

•

Указание! Электрический генератор снабжен защитой от перегрузки. Это приспособление отключает соединение с штепсельной розеткой (6). При помощи нажатия выключателя защиты от перегрузки

(3) можно вновь ввести штепсельную розетку (6) в производственный режим.

Указание! Таким действием вы снизите электрическую мощность, выдаваемую электрическим генератором, или также Вы можете удалить неисправные подключенные устройства

- 36 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 36Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 36 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

7. Очистка, техобслуживание, хранение и заказ запасных деталей

Выключайте перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию двигатель и отсоединяйте штекер свечи зажигания от свечи зажигания.

Указание! немедленно выключите устройство и обратитесь в Ваше отделение службы сервиса в следующих случаях:

при возникновении необычайных

•

вибраций или шумов если видно, что двигатель перегружен или

•

при отказах зажигания

7.1 Очистка

Очищайте защитные устройства,

•

вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи. Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением. Мы рекомендуем очищать фрезу после

•

каждого использования. Очищайте устройство регулярно влажной

•

тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте моющие средства или растворите; они могут разъесть пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

7.2 Воздушный фильтр (рис. 5/6)

Воздушный фильтр необходимо очищать через каждые 30 часов работы.

Удалите крышку воздушного фильтра

•

(рис.5) Удалите фильтровальный элемент (рис. 6)

•

Очистите фильтровальный элемент при

•

помощи мыльного раствора, ополосните в заключении прозрачной водой и дайте ему высохнуть, перед тем как его вновь установить в сушилку. Сборка осуществляется в обратной

•

последовательности

7.3 Свеча зажигания (рис. 7)

Проверьте свечу зажигания первый раз после 10 часов работы на загрязнения и очистите

ее при необходимости при помощи щетки из медной проволоки. Затем проводите

техобслуживание свечи зажигания через каждый 50 часов работы.

Стяните штекер свечи зажигания

•

вращательным движением. Удалите свечу зажигания при помощи

•

любого свечного ключа. Установка осуществляется в обратной

•

последовательности.

7.4 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,

•

которые нуждаются в техническом уходе.

7.5 Хранение

Внимание: Неправильные действия при выполнении следующих шагов может привести к тому, что на внутренних стенках карбюратора могут образоваться отложения, которые могут вызвать затруднения при пуске или серьезные повреждения устройства.

1. Осуществите все работы по техобслуживанию.

2. Выпустите топливо из бака для этого обычный пластмассовый бензиновый насос из магазина строительных деталей).

3. После того как топливо будет слито, запустите устройство.

4. Устройство должно поработать на холостом ходу, пока оно не остановится. Это освободит карбюратор от оставшегося топлива.

5. Дайте устройству остыть. (примерно 5 минут)

6. Удалите свечу зажигания (смотрите пункт

7.3).

7. Очистите внешнюю устройства.

8. Храните устройство в прохладном,

сухом месте за пределами досягаемости источников воспламенения и горящих веществ.

Подготовка к работе

1. Удалите свечу зажигания.

2. Потяните несколько раз пусковой шнур

для того, чтобы удалить избыточное масло из камеры сгорания.

3. Очистите свечу зажигания и отрегулируйте расстояния между электродами или установите новую свечу зажигания.

4. Заполните бензиновый бак. Смотрите раздел Топливо и масло.

(используйте

сторону корпуса

- 37 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 37Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 37 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

Транспортировка

Если Вы желаете транспортировать устройство, то опорожните перед этим бензиновый бак так, как это описано в пункте 2 раздела Хранение. Очистите устройство при помощи щетки или веника от крупного мусора.

7.6 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Ти п устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

RUS

9. Транспортировка

Для транспортировки электрического

•

генератора используйте рукоятку. Держась за нее, переместите прибор. Транспортировка прибора

•

возможна только с использованием соответствующей рукоятки. Необходимо защитить прибор от

•

воздействия ударов или вибраций.

- 38 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 38Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 38 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

10. Устранение недостатков

Неисправность Причина Мероприятие

Двигатель не запускается

Слишком малое или совсем отсутствует напряжение на генераторе

Свеча зажигания покрыта нагаром

Отсутствует топливо

Стабилизатор или конденсатор неисправны;

Сработал защитный автомат максимального тока;

Очистить или заменить свечу зажигания. Расстояние между электродами 0,6 мм.

Залить топливо, проверить бензиновый кран

Обратитесь в специализированный магазин.

Задействуйте переключатель уменьшите количество

Воздушный фильтр загрязне

потребителей.Очистите или замените фильтр.

- 39 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 39Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 39 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 40 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 40Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 40 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* свеча зажигания, воздушный фильтр,

Расходный материал/расходные части* Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

бензиновый фильтр

- 41 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 41Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 41 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 42Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 42 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

по эксплуатации.

- 42 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Seadmel asuvate hoiatussiltide seletus (joonis 8)

1. Oht! Lugege kasutusjuhendit.

2. Hoiatus! Kuumad detailid. Hoidke kaugemale.

3. Oht! Tankimise ajaks seisake mootor.

4. Oht! Generaatori heitgaasid on mürgised.

Ettevaatust, lämbumisoht!

5. Oht! Ärge käitage ilma ventilatsioonita ruumi-

des.

6. Ettevaatust, tuleohtlikud ained!

7. Ettevaatust, elektripinge!

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Generaatori juures ei tohi teostada ühtegi

•

muudatust. Hoolduseks ja tarvikuteks võib kasutada ai-

•

nult originaaldetaile. Tähelepanu: Mürgistusoht, heitgaasi ei tohi

•

sisse hingata. Lapsed tuleb generaatorist eemal hoida.

•

Tähelepanu: Põletusoht, ärge puudutage väl-

•

jalasketorustikku ega mootorit. Kasutage seadme läheduses viibides sobivat

•

kuulmiskaitset. Tähelepanu: Bensiin ja bensiiniaurud on ker-

•

gestisüttivad ja plahvatusohtlikud. Generaatorit ei tohi käitada ventileerimatutes

•

ruumides, piisavalt ventileerimata ruumides ega kergsüttivas keskkonnas. Kui generaatorit on vaja käitada korralikult ventileeritud ruumides, tuleb heitgaasid juhtida heitgaasivooliku abil otse välja. Tähelepanu! Ka heitgaasivoo-

liku kasutamisel võivad eralduda mürgised heitgaasid. Tuleohu tõttu ei tohi heitgaasivoolikut suunata süttivatele materjalidele. Plahvatusoht: ärge käitage generaatorit ru-

•

umis, kus on kergesti süttivaid aineid. Tootja poolt seadistatud pöörlemissagedust

•

ei tohi muuta. Generaator või sellega ühendatud seadmed võivad kahjustuda. Transportimise ajaks tuleb generaator äralibi-

•

semise ja kaldumise vastu kindlustada. Seadke generaator üles vähemalt ühe meetri

•

kaugusel seintest või ühendatud seadmetest. Asetage generaator kindlale tasasele pinnale.

•

Käitamise ajal on keelatud pööramine, kallutamine ja asukohavahetus. Transportimiseks ja tankimiseks seisake alati

•

mootor. Tankimisel pange alati tähele, et kütust ei sa-

•

tuks mootorile ega väljalasketorustikule. Ärge käitage generaatorit vihma või lumesaju

•

käes. Ärge käsitsege generaatorit märgade kätega.

•

Kaitske end elektriohtude eest. Vabas õhus

•

kasutage ainult selleks ettenähtud ja vastavalt märgistatud pikendusjuhet (H07RN..). Kui kasutatakse pikendusjuhtmeid või mobiil-

•

seid jaotusvõrke, ei tohi takistus ületada 1,5 Ω. Orientiiriks loetakse, et 1,5 mm² ristlõikega juhtmete kogupikkus ei tohi ületada 60 m, 2,5 mm² ristlõikega juhtmete kogupikkus ei tohi olla pikem kui 100 m. Mootori- ja generaatoriseadistusi ei tohi mu-

•

uta. Remondi- ja seadistustöid võivad teostada

•

ainult volitatud spetsialistid. Ärge tankige ega tühjendage paaki lahtise

•

tule, lõkke või sädemete läheduses. Ärge suitsetage! Ärge puudutage mehhaaniliselt liikuvaid või

•

kuumi detaile. Ärge eemaldage kaitsekatteid. Seade ei tohi olla niiskuse ega tolmu käes.

•

Lubatud keskkonnatemperatuur on -10 kuni +40°, maksimaalne kõrgus merepinnast 1 000 m, suhteline õhuniiskus: 90 % (mittekondenseeruv) Generaatorit käitab sisepõlemismootor, mis

•

läheb väljalasketorustiku ja väljalaskeava juures kuumaks. Vältige nende pindade lähedust nahapõletuste ohu tõttu. Kütus on põlev ja kergesti süttiv. Ärge lisage

•

töötamise ajal. Kolvi-sisepõlemismootori mõned detailid on

•

kuumad ja võivad tekitada põletusi. Järgige ohutusjuhiseid generaatoril. Kui see on paigaldatud ventileeritud ruumi-

•

- 43 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 43Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 43 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

desse, tuleb kinni pidada täiendavatest tuleja plahvatuskaitse nõuetest. Enne kasutamist peaksite generaatorit ja

•

selle elektrilist aparatuuri (kaasa arvatud elektrijuhtmed ja pistikühendused) kontrollima, et veenduda defektide puudumises. Generaatorit ei tohi ühendada teiste

•

vooluallikatega,nagu näiteks energiaettevõtte vooluvarustus. Erakorralistel juhtudel, kus on ette nähtud varuühendus olemasolevate elektrisüsteemidega, tohib seda teostada ainult kvalifitseeritud elektrik, kes võtab arvesse erinevusi käitatava varustuse, mis kasutab avalikku vooluvõrku, ja generaatori töötamise vahel. Standardi ISO 8528 selle osa kohaselt tuleb erinevused kasutusjuhendis ära märkida. Kõrge mehaanilise koormamise korral tuleb

•

kasutada ainult elastseid kummivoolikuid (IEC 60245-4 järgi) või samaväärset varustust. Hoiatus! Pidage kinni elektriohutuse eeskirja-

•

dest, mis kehtivad asukohas, kus generaatoreid kasutatakse. Hoiatus! Võtke arvesse nõudeid ja ettevaa-

•

tusabinõusid rajatise uuesti vooluga varustamise korral generaatori abil sõltuvalt selle seadme kaitseabinõudest ja kohaldatavatest direktiividest. Generaatoreid tuleb kasutada ainult kuni

•

nende nimivõimsuseni ümbritsevatel tavatingimustel. Kui generaatorit kasutatakse neil tingimustel, mis ei vasta standardi ISO 8528-8 normtingimustele ja kui mootori või generaatori jahutamine on takistatud, nt kitsendustega piirkondades töötamise tulemusena, on vaja võimsust vähendada. Tuleb anda informatsiooni, et kasutajat teavitada nõutud võimsuse vähendamisest kõrgemate temperatuuride, paigalduskõrguse ja õhuniiskuse tulemusel võrreldes normtingimustega. Tehnilistes andmetes mürataseme (LWA) ja

•

helirõhu taseme (LWM) all toodud väärtused näitavad emissioonitaset ega pruugi ilmtingimata olla töötasemeks. Kuigi emissiooni- ja immissioonitaseme vahel on seos, ei saa seda usaldusväärselt üle võtta vajalike täiendavate ettevaatusabinõude määramiseks. Töötamise tegelikku immissioonitaset mõjutavateks teguriteks on töökoha iseärasused, teised müraallikad, jne, nt masinate ja teiste toimuvate protsesside arv ning ajavahemik, mil kasutaja müra sees on. Samuti võib lubatud immissioonitase riigiti erineda. Sellest hoolimata pakub käesolev informatsioon

masina käitajale võimaluse riske ja ohte paremini hinnata. Ärge kasutage vigaseid elektrilisi töövahen-

•

deid (sh pikendusjuhtmed ja pistikud). Elektrijuhtmed ja ühendatud seadmed peavad olema laitmatus seisukorras. Võib ühendada ainult selliseid seadmeid,

•

mille pingeandmed vastavad generaatori väljundpingele. Ärge ühendage generaatorit vooluvõrku (pis-

•

tikupessa). Kasutage ainult kaitseisolatsiooniga sead-

•

meid. Juhtme pikkus tarbijaga peaks olema võima-

•

likult lühike. Määrdunud hooldusmaterjal ja käitusained

•

viige selleks ettenähtud kogumiskohta. Pakend, metall ja plastmass viige taaskasu-

•

tusse.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-3)

1 paagikork 2 kandesang 3 turvalüliti 4 õhuklapihoob 5 toitelüliti 6 230 V ~ pistikupesa 7 tagasitõmbuva nööriga starter 8 bensiinikraan 9 Süüteküünla võti

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja. Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas). Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi. Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht!

- 44 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 44Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 44 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Originaalkasutusjuhend

•

3. Sihipärane kasutamine

Seade sobib rakendusteks, mis on ettenähtud 230 V vahelduvvooluallikast käitamiseks. Järgige kindlasti piiranguid ohutusjuhistes. Generaator on mõeldud elektritööriistade käitamiseks ja valgusallikate vooluvarustuseks. Majapidamisseadmete sobivust kontrollige tootja andmete alusel. Kahtluse korral küsige konkreetse seadme volitatud edasimüüjalt.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

Müratase LWA / kõikumine KWA

................................................ 90 dB(A) / 2 dB(A)

Süüteküünal: ...................................... LG F6RTC

Režiim S1 (Pidev režiim)

Masinat võib käitada antud võimsusega pidevalt.

Režiim S2 (Lühiajaline režiim)

Masinat võib käitada antud võimsusega lühiajaliselt. Seejärel peab masin mõne aja seisma, et mitte lubamatult kuumeneda.

5. Enne kasutuselevõttu

Maandus

Staatilise laengu ärajuhtimiseks on lubatud kasutada korpuse maandust. Selleks ühendage juhtme üks ots generaatori maandusühendusega (joon. 4) ja teine välise maandusega (nt maandusvardaga).

6. Käitamine

Märkus! Enne esimest kasutuselevõttu peate täitma paagi bensiiniseguga, mille vahekord on 1:50. Selle jaoks võite kasutada paagi sees asuvat mõõtetopsi. Bensiinisegu tuleb enne paaki valamist segi loksutada.

Kontrollige kütusetaset, vajadusel lisage

4. Tehnilised andmed

Generaator: ...........................................sünkroon

Kaitseklass: .............................................. IP 23M

Püsivõimsus P Maksimumvõimsus P

Maksimumvõimsus P

Nimipinge: ............................................... 230 V ~

Nimivool: ..................................................... 3 A ~

Sagedus: .................................................... 50 Hz

Mootori tüüp: .......................................................

................. 1 silindriline 2-taktiline, õhkjahutusega

Töömaht: ................................................... 63 cm

Maksimaalne võimsus: ................. 1,2 KW / 1,6 hj

Kütus: .................................................. Segu 1:50

Paagi maht: ...................................................4,2 l

Kütusetarve 2/3 koormusel .....................u 0,6 l/h

Kaal: .........................................................16,5 kg

Helirõhu tase LpA: ..............................68,7 dB(A)

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 45Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 45 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

(S1): .............................. 680 W

nenn

(S2 5 min): ........... 750 W

max

(S1):.....................800 W

max

•

kütust Tagage seadmele piisav õhutus

•

Kontrollige, kas süütejuhe on süüteküünla

•

külge kinnitatud Kontrollige generaatori vahetut lähedust

•

hoolikalt Vajadusel ühendage elektriseade generaato-

•

rist lahti.

6.1 Mootori käivitamine

Avage bensiinikraan (8); selleks keerake kra-

•

ani allapoole Seadke toitelüliti (5) asendisse „ON“

•

Seadke õhuklapihoob (4) asendisse

•

Käivitage mootor tagasitõmbuva nööriga

•

starteri (7) abil; selleks tõmmake tugevalt käepidemest, kui mootor ei peaks käivituma, tõmmake veel kord käepidemest Pärast mootori käivitumist (u 15–30 sekundi

•

pärast) tõmmake õhuklapihoob (4) paremale.

- 45 -

Hoiatus! Varustarteriga käivitamisel võib käivituva mootori tekitatav tagasilöök tuua kaasa käevigastused. Kandke käivitamiseks kaitsekindaid.

Segu Pliivaba

1:50

6.2 Generaatori koormamine

Ühendage käitatavad seadmed 230 V~ pisti-

•

kupessa (6)

Märkus! Seda pistikupesa võib pidevalt (S1) koormata 680 vatiga ja lühiajaliselt (S2) maksimaalselt 1 minutit 800 vatiga.

Generaator sobib 230 V~ vahelduvvoolu-

•

seadmetele Ärge ühendage generaatorit majapidamise

•

elektrivõrku, see võib põhjustada generaatori või teiste majas asuvate elektriseadmete kahjustusi.

Märkus! Mõnedel elektriseadmetel (tikksaed, puurmasinad jms) võib olla suurem voolutarve, kui neid kasutatakse raskemates tingimustes.

6.3 Mootori seiskamine

Enne generaatori seiskamist laske sel lühidalt

•

ilma koormuseta töötada, et seade saaks maha jahtuda. Seadke toitelüliti (5) asendisse „STOP“

•

Sulgege bensiinikraan.

•

Märkus! Generaator on varustatud ülekoormuskaitsega. See lülitab pistikupesa (6) välja. Ülekoormuskaitselüliti (3) vajutamisega saab pistikupesa (6) jälle kasutusse võtta.

Märkus! Kui see peaks juhtuma, vähendage elektrivõimsust, mida generaatorilt tarbite, või eemaldage ühendatud defektsed seadmed.

normaalbensiin

1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

2-takti-õli

7. Puhastamine, hooldus, hoiustamine ja varuosade tellimine

Lülitage mootor enne puhastus- ja hooldustöid välja ning tõmmake süüteküünla pistik süüteküünlalt.

Märkus! seisake seade kohe ja pöörduge teenindustöökotta:

ebatavalise vibratsiooni või müra korral

•

kui mootor tundub olevat ülekoormatud või

•

jätab vahele

7.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja

•

mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või kasutage

•

madala survega suruõhku. Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe

•

puhastada. Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja

•

vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastus-vahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

7.2 Õhuﬁ lter (joonised 5/6)

Õhufiltrit tuleb puhastada iga 30 töötunni järel.

•

Eemaldage õhufiltri kaas (joonis 5)

•

Eemaldage filterelement (joonis 6)

•

Peske filterelementi seebiveega, seejärel

•

loputage puhta veega ja laske enne kohalepanemist korralikult kuivada. Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

•

7.3 Süüteküünal (joonis 7)

Kontrollige esimest korda süüteküünla määrdumust pärast 10 töötundi ja puhastage seda vajadusel vasktraatharjaga. Seejärel hooldage süüteküünalt iga 50 töötunni tagant.

Tõmmake süüteküünla pistik keerates välja.

•

Võtke süüteküünal kaasasoleva süüteküünla-

•

võtmega ära Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

•

7.4 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldata-

•

vaid detaile.

- 46 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 46Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 46 25.01.2018 11:51:2725.01.2018 11:51:27

7.5 Hoiustamine

Märkus! Järgnevate etappide puuduliku järgimise tagajärjena võivad karburaatori sisemusse moodustuda jäägid, mille tulemusel on käivitamine raskendatud või tekivad masina pöördumatud kahjustused.

1. Teostage kõik hooldustööd.

2. Laske kütusesegu paagist välja (selleks kasutage ehituspoes saadaolevat tavalist plastbensiinipumpa).

3. Kui kütusesegu on masinast välja lastud, käivitage masin.

4. Laske masinal töötada tühikäigul, kuni see seisma jääb. See puhastab karburaatori kütusesegu jääkidest.

5. Laske masinal maha jahtuda (umbes 5 minutit).

6. Eemaldage süüteküünal (vt punkt 7.3).

7. Puhastage masina välimine korpus.

8. Hoidke masinat jahedas kuivas kohas, eemal süüteallikatest ja süttivatest ainetest.

Väetistes ja teistes keemilistes aiatoodetes on tihtipeale aineid, mis kiirendavad metallide korrosiooni. Ärge hoidke masinat väetiste ega teiste kemikaalide läheduses.

Uuesti kasutusele võtmine

1. Eemaldage süüteküünal.

2. Tõmmake starterinööri mitu korda välja, et puhastada põlemiskamber õlijääkidest.

3. Puhastage süüteküünla kontaktid või pange uus süüteküünal.

4. Täitke paak. Vaadake lõiku „Kütusesegu ja õli“.

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

9. Transportimine

Kasutage transportimisel käepidet ja liigutage

•

selle abil generaatorit. Transportige seadet ainult transpordikäepide-

•

mest hoides. Kaitske seadet juhuslike löökide või vibratsi-

•

oonide eest.

Transport

Kui Te soovite seadet transportida, tühjendage enne bensiinipaak, nagu on selgitatud peatüki „Hoiustamine” alapunktis 2. Puhastage seade suuremast mustusest harja või käsiharjaga.

7.6 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

- 47 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 47Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 47 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

10. Tõrgete kõrvaldamine

Tõrge Põhjus Abinõu

M ootorit ei saa käivitada

Süüteküünal tahmunud

Puhastage või vahetage süüteküünal; elektroodide vahe 0,6 mm

Generaatori pinge on väike või pinge puudub

puudub kütus Regulaatori või kondensaatori viga;

ülekoormuskaitselüliti on rakendunud;

õhuﬁ lter on määrdunud

isage kütust / laske bensiinikraani kontrollida

Pöörduge volitatud müüja poole;

vajutage lülitit ja vähendage tarbijaid;

puhastage või vahetage ﬁ lter

- 48 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 48Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 48 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 49 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 49Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 49 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* süüteküünal, õhuﬁ lter, bensiiniﬁ lter Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 50 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 50Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 50 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

- 51 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 51Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 51 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Stromerzeuger TC-PG 1000 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 88,5 dB (A); guaranteed LWA = 90 dB (A) P = 1,5 kW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westentstr. 199, 80686 München (N.B. 0036)

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2011/88*1754*00 (II)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 8528-13; EN 55012; EN 61000-6-1

Landau/Isar, den 21.12.2017

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013184 Art.-No.: 41.525.30 I.-No.: 11016 Documents registrar: Jehl Markus Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 52 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 52Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 52 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 53 -

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 53Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 53 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

EH 01/2018 (02)

Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 54Anl_TC_PG_1000_SPK3.indb 54 25.01.2018 11:51:2825.01.2018 11:51:28

Einhell TC-PG 1000 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual