Einhell TC-PE 150 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Trykluft˜excentersliber
S Original-bruksanvisning
Tryckluftsdriven excenterslip
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Paineilma-epäkeskohiomakone
EE Originaalkasutusjuhend
Pneumaatiline ekstsentriklihvija
TC-PE 150
3
Art.-Nr.: 41.333.30 I.-Nr.: 11018
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 1Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 1 19.06.2019 11:08:0119.06.2019 11:08:01
- 2 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 2Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 2 19.06.2019 11:08:0119.06.2019 11:08:01
1
4 5
2
6 3
1
2
8 9 10 7
- 3 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 3Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 3 19.06.2019 11:08:0119.06.2019 11:08:01
3 4
4
6
6
5 6
7
4
76
1
- 4 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 4Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 4 19.06.2019 11:08:0219.06.2019 11:08:02
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Kontroller maskinens drejeretning.
Smør altid trykluftværktøjet med olie via tryklufttilslutningen, før det tages i brug.
- 5 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 5Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 5 19.06.2019 11:08:0419.06.2019 11:08:04
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Støvudsugningsadapter
2. Driftskontakt
3. Reguleringsarm
4. Håndtag
5. Indstiksnippel til tryklufttilslutning
6. Excenter-slibeplade
7. Gaff elnøgle
8. Slibepapir, kornstørrelse 80
9. Slibepapir, kornstørrelse 100
10. Slibepapir, kornstørrelse 120
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Trykluft-excentersliber
•
Gaffelnøgle
•
2x slibepapir, kornstørrelse 80
•
2x slibepapir, kornstørrelse 100
•
2x slibepapir, kornstørrelse 120
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Maskinen er beregnet til slibning af træ, jern,
kunststof og lignende materialer med anvendelse
af det rigtige slibepapir. Maskinen er ikke egnet til
vådslibning.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Bemærk!
Er slangens indvendige diameter for lille og
slangeledningen for lang, vil dette nedsætte
maskinens ydeevne.
- 6 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 6Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 6 19.06.2019 11:08:0419.06.2019 11:08:04
4. Tekniske data
DK/N
Bær handsker.
•
Arbejdstryk maks.: .................................. 6,3 bar
Luftforbrug: ............................. (6,3 bar) 100 l/min
Svingninger: ............................... 0 – 10500 min
Vægt: ....................................................... 0,85 kg
Excenter-slibeplade:
Slibefl ade: ...........................................Ø 150 mm
Størrelse på slibepapir: .......................Ø 150 mm
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
ISO 15744.
Lydtryksniveau LpA ................................. 87 dB(A)
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til ISO 28927 -3.
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan
- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
.............................................3 dB
pA
...............................98 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
= 6,4 m/s
h
2
2
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
-1
kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden produktet sluttes til, skal det kontrolleres, at
angivelserne på mærkepladen svarer til trykluftforsyningens værdier.
Afbryd for trykluftforsyningen, før indstillings-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde gennemføres.
Luftforsyning:
Via en trykluftkilde med trykindstillingsmulighed
som f.eks. kompressor. Læs også afsnittet Vedligeholdelse og pleje, før produktet tages i brug.
Indstillingsværdier til arbejdet:
På trykluftsforsyningen indstilles et arbejdstryk på
maksimalt 6,3 bar.
5.1 Oliesmøring af produktet
Før ibrugtagning og ifm. lang drift:
Kom 3-5 dråber trykluft-specialolie ned i tryk-
•
lufttilslutningen (5) (følger ikke med)
Lad produktet køre et kort stykke tid, så over-
•
skydende olie blæses ud.
5.2 Påsætning af støvudsugningsadapter
(fi g. 6)
Kobl støvudsugningsadapteren til et egnet støvudsugningsanlæg.
Advarsel!
Brug af støvbeholder eller støvudsugningsanlæg
er af helbredsmæssige årsager absolut påkrævet.
- 7 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 7Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 7 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
DK/N
5.3 Påsætning / afmontering af slibeplade
(fi g. 5)
Anbring gaffelnøglen (7) mellem slibeplade
•
(6) og hus.
Løsn slibepladen ved at dreje den.
•
Sæt en ny slibeplade i i omvendt rækkefølge.
•
Fjern gaffelnøglen.
•
Kontroller, at slibepladen sidder ordentlig fast!
•
5.4 Fastgørelse af slibepapir:
Nem udskiftning med hook-and-loop fastgøring.
Sørg for, at udsugningshullerne på slibepapiret og
slibeskiven passer sammen.
6. Betjening
6.1 Tilslutning af en trykluftforsyning
Forbind indstiksniplen (5) med lynkoblingen
•
på en trykluftslange (slange følger ikke med).
Overhold det maks. tilladte arbejdstryk, der
•
gælder for produktet.
6.2 Tænd/sluk (fi g. 1)
Tænde: Tryk driftskontakten (2) ned
Slukke: Slip driftskontakten (2).
6.3 Indstilling af omdrejningstal (fi g. 1)
Omdrejningstallet kan reguleres på produktet:
Reguleringsarmen (3) peger hen imod udsug-
•
ningsadapteren (1): maks. omdrejningstal
Reguleringsarmen peger væk fra udsug-
•
ningsadapteren: reduceret omdrejningstal
Kontroller det indstillede omdrejningstal, før
•
du begynder at arbejde på emnet
6.4 Arbejde med excentersliberen:
Advarsel! Hold aldrig arbejdsemnet i hån-
•
den. Fikser emnet på et stabilt underlag eller
med en skruestik.
Sæt slibeskiven på arbejdsemnet med hele
•
fladen.
Tænd for sliberen, og kør hen over arbejd-
•
semnet i cirklende eller tvær- og langsgående
bevægelser, mens du udøver et moderat tryk.
Til grovslibning benyttes en stor, til finslibning
•
en mindre kornstørrelse. Prøv dig evt. frem,
og se, hvilken kornstørrelse der egner sig
bedst.
Fare!
Støv, der opstår under arbejdet med værktøjet,
kan være sundhedsskadeligt:
Bær altid beskyttelsesbriller og støvmaske
•
under slibearbejdet.
Alle personer, der arbejder med rystepudse-
•
ren eller betræder arbejdspladsen, skal bære
støvmaske.
Indtag af mad og drikke eller rygning er ikke
•
tilladt på arbejdspladsen.
Blyholdige farver må ikke bearbejdes!
•
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Afbryd produktet fra trykluftforsyningen, før
rengøringsarbejde startes.
7.1 Renholdelse
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
ventilationskanaler og motorhus fri for støv og
snavs. Tør produktet af med en ren klud eller
foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at produktet rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til produktet med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringsog opløsningsmidler, da de vil kunne beskadige produktets kunststofdele. Sørg for, at
der ikke kan trænge vand ind i de indvendige
dele.
7.2 Vedligeholdelse
Advarsel!
Kobl maskinen fra trykluftnettet, inden vedligeholdelse og rengøring påbegyndes.
Hvis de her anførte vedligeholdelsesanvisninger
overholdes, vil du kunne få glæde af dette kvalitetsprodukt i lang tid fremover.
Regelmæssig smøring af produktet er en
forudsætning for en fejlfri, konstant funktion.
Kontroller med jævne mellemrum omdrejningstallet og vibrationsniveauet ved en simpel visuel
kontrol.
Bemærk: Brug forureningsfri trykluftolie, når maskinen benyttes uden for værkstedet.
Du kan vælge mellem følgende muligheder for
smøring:
- 8 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 8Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 8 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
DK/N
Via en oliesmøreanordning
Tilslut en oliesmøreanordning mellem trykluftkilden og produktet (følger ikke med, fås hos
forhandleren).
Manuelt
Påfør 3-5 dråber special-trykluftsolie på trykluftstilslutningen, hver gang før trykluftsværktøjet
tages i brug. Har trykluftsværktøjet været ude af
drift i fl ere dage, skal der dryppes 5-10 dråber
special-trykluftsolie i trykluftstilslutningen, inden
du tænder.
Trykluftværktøjet skal opbevares i et tørt rum.
Anden form for vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere vedligeholdelseskræ-
vende dele inde i produktet.
Følgende er ikke omfattet af garantien:
Sliddele
•
Skader som følge af forkert arbejdstryk.
•
Skader som følge af urenset trykluft.
•
Skader som følge af usagkyndig brug eller
•
uautoriseret indgreb i maskinen.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
- 9 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 9Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 9 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Slibeplade
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Slibepapir
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 10 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 10Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 10 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 11 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 11Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 11 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Obs! Beakta maskinens rotationsriktning.
Olja in tryckluftsverktyget i tryckluftsanslutningen inför varje användning.
- 12 -
Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 12Anl_TC_PE_150_SPK3.indb 12 19.06.2019 11:08:0519.06.2019 11:08:05
Loading...