Einhell TC-MD 50 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Digitales Ortungsgerät

SLO Originalna navodila za uporabo

Digitalni lokator

H Eredeti használati utasítás

Digitális kereső műszer

CZ Originální návod k obsluze

Digitální detektor

SK Originálny návod na obsluhu

Digitálny detektor

TC-MD 50

4

Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 1 22.04.2021 11:11:1222.04.2021 11:11:12

1

2

2a

3

1

3

4

4

a5

2b

- 2 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 2Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 2 22.04.2021 11:11:1322.04.2021 11:11:13

3a 3b

4a 4b

- 3 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 3Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 3 22.04.2021 11:11:1322.04.2021 11:11:13

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

D

- 4 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 4Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 4 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 5 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 5Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 5 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Nutzung der Batterien

Das Einsetzen von Batterien bei eingeschal-

•

tetem Laser kann zu Unfällen führen.
Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum

•

Auslaufen der Batterien kommen. Vermeiden
Sie Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Falls
Sie in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kom­men sollten, reinigen Sie den Körperteil mit
fließendem Wasser. Sollte Batterieflüssigkeit
in die Augen geraten, sollten Sie zusätzlich
sofort einen Arzt aufsuchen.
Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann zu

•

Hautreizungen und Verbrennungen führen.
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger

•

Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder der­gleichen aus.
Laden Sie Batterien niemals wieder auf, die

•

nicht dafür geeignet sind. Explosionsgefahr!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, schlie-

•

ßen Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie
nicht auseinander.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine

•

Batterie verschluckt wurde.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte

•

D

vor dem Einlegen bei Bedarf.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

•

Polarität.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-

•

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei-

•

tig aus.
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs

•

ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Ge-

•

brauch abgeschaltet ist.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer

•

Nichtverwendung aus dem Gerät.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Display

2. Ortungstaste

3. Wahltasten

4. Ein-/Ausschalttaste

5. Batteriefachdeckel

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Digitales Ortungsgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 6 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 6Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 6 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das digitale Ortungsgerät ist bestimmt zum Orten
von Metallen, Holz und spannungführenden Lei­tungen in Wänden, Böden oder Decken.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist optimal zum Orten
in Trockenbauwänden bis max. 50 mm geeignet.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist bauartbedingt nur
beschränkt zum Orten in Stein- und Ziegelwän­den geeignet.

4. Technische Daten

Stromversorgung: ................................................

................1 x 9 V Blockbatterie; Typ 6LR61 / 6F22

Erfassungstiefe Holz, Metall: ............. max. 19 mm

Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle: max. 50 mm

Erfassungstiefe Kupfer: ..................... max. 38 mm

Erfassungstiefe stromführende Leitungen: ...........

.......................................................... max. 50 mm

D

5. Vor Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Bild 1)

Schalten Sie das Gerät mit der Ein-Aus-

•

schalttaste (4) aus
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (5).

•

Verbinden Sie die Batterie (a) mit dem Ste-

•

cker und achten Sie dabei auf die richtige
Polarität
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach

•

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (5)

•

wieder und achten Sie darauf, dass dieser
einrastet

6. Bedienung

Gefahr!

Das Messwerkzeug kann keine einhundert-

•

prozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah­ren ausschließen zu können, ist es notwendig
sich vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen
in Wände, Decken oder Böden durch andere
Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus
der Bauphase etc. abzusichern.
Nachdem ein Material in der Wand erkannt

•

wurde, muss immer überprüft werden, ob es
sich um eine spannungsführende Leitung
handelt.
Das Arbeiten im Bereich der elektrischen

•

Leitungen ist nur erlaubt, wenn die Strom­versorgung getrennt ist. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Elektriker oder an einer
ähnlich qualifizierten Person.
Balken und Träger sind meist in regelmäßi-

•

gen Abständen hinter Wänden oder Decken.
Unterschiedliche Abstände haben z.B. elek­trische Leitungen oder Wasserleitungen. Be­stimmen Sie den Abstand der Objekte bevor
Sie anfangen an den Wänden oder Decken
zu arbeiten.
Abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit

•

können Messfehler auftreten.
Das erkannte Objekt kann breiter oder sch-

•

maler sein als auf dem Display angezeigt.
Dies ist von der Tiefe abhängig.

6.1 Ein-/Ausschalttaster

Drücken Sie Ein-/Ausschalttaste (4) um das Gerät
ein- bzw. auszuschalten.
Nach 60 Sekunden ohne Eingabe, schaltet sich
das Gerät automatisch ab.

- 7 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 7Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 7 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

6.2 Funktionen

Mit dem Wahltasten (3) können Sie aus 4 ver­schiedenen Funktionen wählen:

STUD:
Für metallische und nichtmetallische Materialien
(Holz, Metall, …)

Erfassungstiefe Holz: max. 19 mm

•

Erfassungstiefe Metall: max. 19 mm

•

METAL:
Für eisenhaltige Materialien und Kupferrohre

Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle:

•

max. 50 mm
Erfassungstiefe Kupfer:

•

max. 24 mm

DEEP:
Für Kupferrohre, Metall, Holz

Erfassungstiefe für Kupfer: max. 38 mm

•

Erfassungstiefe für Metall: max. 38 mm

•

Erfassungstiefe für Holz: max. 19 mm

•

AC:
Für spannungsführende Leitungen

Erfassungstiefe: max. 50 mm

•

6.3 Kalibrierung

Das Gerät muss vor jeder Messung auf die Ei­genschaften des abgesuchten Bereichs kalibriert
werden (Wand, Boden oder Decke). Die Kalibrie­rung sollte alle 60 Sekunden wiederholt werden,
um das Auftreten von Messfehlern zu reduzieren.

Schalten Sie das Gerät ein (Siehe 6.1) und

•

wählen Sie die gewünschte Funktion aus
(Siehe 6.2).
Halten Sie das Gerät mit der Rückseite ge-

•

gen die Oberfläche
Wählen Sie eine Stelle an der es eher un-

•

wahrscheinlich ist, das gesuchte Material zu
finden
Drücken Sie die Ortungstaste (2) und halten

•

Sie diese gedrückt
Bewegen Sie das Gerät nicht

•

Nach 3 kurzen Pieptönen ist die Kalibrierung

•

abgeschlossen
Beginnen Sie nun mit dem Suchvorgang

•

6.4 Suchvorgang (Bild 2-4)

Der Suchvorgang ist in allen 4 Funktionen gleich.

Hinweis!

Das gefundene Objekt muss jeweils zweimal
mit dem Gerät „überfahren“ werden. Das „Über­fahren“ muss in entgegengesetzten Richtungen
erfolgen.

D

Das Gerät während des Suchvorgangs nicht an­heben oder kippen.

Schalten Sie das Gerät ein (Siehe Punkt 6.1)

•

und wählen Sie die gewünschte Funktion aus
(Siehe Punkt 6.2).
Führen Sie die Kalibrierung wie in Punkt 6.3

•

durch
Setzen Sie das Gerät auf und Bewegen Sie

•

es langsam und in horizontaler Richtung ent­lang der Wand
Wenn Sie sich dem gesuchten Objekt nä-

•

hern, werden min. 2 Balken im Display (1)
angezeigt (Siehe Bild 2a)
Je näher Sie kommen, desto mehr Balken

•

werden angezeigt. (Siehe Bild 2b)
Setzen sie eine Markierung an der Stelle, an

•

der das Balkendiagramm im Display (1) voll­ständig gefüllt ist
Wiederholen Sie den Vorgang von der ande-

•

ren Seite (Siehe Bild 3a / 3b)
Setzen Sie auch wieder eine Markierung

•

wenn das Balkendiagramm im Display (1)
vollständig gefüllt ist
Das gesuchte Objekt befindet sich nun zwi-

•

schen den beiden Markierungen.

Hinweis!

Es kann hilfreich sein, die Objektsuche mit einer
um 90 ° gedrehten Suchrichtung zu wiederholen
(Siehe Bild 4), um die Ausdehnung des Objekts
besser bestimmen zu können.

Metallstreben, die parallel zum Gerät verlaufen,
können den Sensor des Geräts stören.

Die Daueranzeige von nur einem Balken bedeutet
nicht, dass ein Objekt erkannt wurde. Sie können
nur sicher sein, ein Objekt erfasst zu haben, wenn
das Gerät alle Balken anzeigt.

Warnung!

Wenn im AC-Modus ein Blitzsymbol im Zusam­menhang mit dem Balkendiagramm angezeigt
wird, handelt es sich bei dem gefundenen Objekt
um eine ELEKTRISCHE LEITUNG.

Träger und elektrische Leitungen, die nahe zuei­nander verlaufen, können die eindeutige Erken­nung der einzelnen Objekte verhindern und das
Sucherergebnis möglicherweise verfälschen.

- 8 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 8Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 8 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

Falls die Kabel entlang einer bekannten Position
verlaufen, aber das Gerät diese im AC-Modus
nicht fi nden kann, verwenden Sie den METAL-
Modus. Grund hierfür könnte sein, dass die Kabel
in diesem Fall durch eine Metallabdeckung abge­schirmt werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

D

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Entsorgung der Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materi­alien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen ge­sammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt
werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die
Einhell Germany AG, Wiesenweg 22 in D-94405
Landau. Dort wird vom Hersteller eine fachge­rechte Entsorgung gewährleistet.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 9 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 9Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 9 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 10Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 10 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 11Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 11 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben d as Ziel, alles daf ür zu tun, damit Si e mit Einhell all Ih re Projekte mög lich machen könn en. Aus diesem
Grund is t Service be i uns gelebter Ans pruch: mit über 2 0 Jahren Erfah rung und mehr als 120 komp etenten und
persön lichen Anspre chpartner n hat es sich der Einh ell Servic e auf die Fahnen ges chrieben, Sie b ei allen Fragen
zu Ihrem Pro dukt zu unters tützen. Daz u gehört ein ber atendes Techniker team, bis zu 10 Jahre E rsatztei lverfüg­barkeit , 24 Stunden Vers andservi ce, eine leistu ngsfähige Rep aratur-Orga nisation und ei n fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele u nserer verf ügbaren Ser vices jetz t noch
schnell er und einfacher f ür Sie erreichb ar – rund um die Uhr, sieb en Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Is ar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 200 0
Telefax: 0 9951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freue n uns auf Ihren Bes uch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & T RACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 12 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 12Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 12 22.04.2021 11:11:1422.04.2021 11:11:14

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

- 13 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 13Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 13 22.04.2021 11:11:2522.04.2021 11:11:25

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

- 14 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 14Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 14 22.04.2021 11:11:2522.04.2021 11:11:25

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!
Preberite vse varnostne napotke in navodila.

V primeru, da tega ne storite, so lahko posledica
električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Sh-

ranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

Posebni napotki za laser



Previdno: Lasersko žarčenje
Ne glejte v laserski žarek
Varnostni razred laserja 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

Nikoli ne glejte neposredno v smeri žarka.

•

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na

•

odbojne površine, ljudi ali živali. Tudi laserski
žarek z majhno močjo lahko poškoduje oko.
Previdno – če se izvajajo drugi postopki, kot

•

navedeni tukaj, lahko pride do nevarne izpos­tavljenosti žarkom.
Nikoli ne odpirajte laserskega modula.

•

Laserja ni dovoljeno spreminjati na tak način,

•

da se poveča njegova moč.
Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za

•

škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja var­nostnih napotkov.

SLO

Varnostni napotki za baterije

Uporaba baterij

Vstavljanje baterij z vklopljenim laserjem lah-

•

ko vodi v nesreče.
Neustrezna uporaba lahko povzroči iztekanje

•

baterij. Preprečite stik s tekočino v baterijah.
Če pridete v stik s tekočino v baterijah, priz­adeti del telesa očistite s tekočo vodo. Če pri­de tekočina v baterijah v oči, morate dodatno
iti tudi takoj k zdravniku.
Iztekla tekočina v baterijah lahko povzroči

•

draženje kože in opekline.
Baterij nikoli ne izpostavljajte pretirani toploti,

•

kot so sončni žarki, ogenj ali podobno.
Nikoli ne polnite baterij, ki za to niso primerne.

•

Nevarnost eksplozije!
Baterije shranjujte nedosegljivo otrokom, ne

•

kratkostičite in ne razstavljajte jih.
Pri zaužitju baterije pojdite takoj k zdravniku.

•

Kontakte baterij in naprav po potrebi očistite,

•

preden baterije vstavite.
Pri vgradnji pazite na pravilno polarnost.

•

Izčrpane baterije takoj odstranite iz naprave.

•

Nevarnost za iztekanje se poveča.
Vedno zamenjajte vse baterije sočasno.

•

Uporabljajte le baterije enake vrste, skupaj ne

•

uporabljajte različnih vrst ali rabljenih in novih
baterij.
Prepričajte se, da je naprava po uporabi iz-

•

klopljena.
Baterije odstranite iz naprave, če je dlje časa

•

ne uporabljate.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Zaslon

2. Tipka za iskanje

3. Izbirne tipke

4. Tipka za vklop/izklop

5. Pokrov predala za baterijo

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

- 15 -

Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 15Anl_TC_MD_50_SPK4.indb 15 22.04.2021 11:11:2522.04.2021 11:11:25