Einhell TC-MD 50 User guide
S Original-bruksanvisning
Digitalt lokaliseringsinstrument
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Digitaalinen paikannin
TC-MD 50
3
Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 1 13.06.2017 14:42:2313.06.2017 14:42:23
1
1
3
3
2
2a
4
4
a5
2b
- 2 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 2Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 2 13.06.2017 14:42:2713.06.2017 14:42:27
3a 3b
4a 4b
- 3 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 3Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 3 13.06.2017 14:42:3313.06.2017 14:42:33
S
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Använda instrumentet
7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
8. Skrotning och återvinning
9. Förvaring
- 4 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 4Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 4 13.06.2017 14:42:4413.06.2017 14:42:44
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
- 5 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 5Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 5 13.06.2017 14:42:4413.06.2017 14:42:44
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Säkerhetsanvisningar för batterier
Använda batterierna
Om lasern har slagits på innan du sätter in
•
batterierna finns det risk för olycksfall.
Vid olämplig användning finns det risk för att
•
batterierna börjar läcka. Undvik kontakt med
batterivätska. Om du kommer i kontakt med
batterivätska, rengör den utsatta kroppsdelen
med rinnande vatten. Uppsök genast läkarvård om batterivätska har kommit in i ögonen.
Tänk på att batterivätska som har läckt ut kan
•
leda till hudirritationer och brännskador.
Utsätt aldrig batterierna för stark värme, så-
•
som solsken, eld eller liknande.
Ladda endast upp lämpliga batterier. Explo-
•
sionsrisk!
Förvara batterier utom räckhåll för barn,
•
kortslut inte batterierna och ta inte isär dem.
Uppsök genast läkare om du har svalt ett
•
batteri.
Rengör batteri- och anslutningskontakterna
•
vid behov innan batterierna läggs in.
Se till att batterierna läggs in på rätt håll.
•
Ta genast ut förbrukade batterier ur appara-
•
ten. Stor risk för att batterierna läcker.
Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt.
•
Sätt endast in batterier av samma typ, använd
•
inga olika typer och blanda inte förbrukade
och nya batterier med varandra.
Kontrollera att apparaten har slagits ifrån efter
•
användning.
Ta ut batterierna om apparaten inte ska an-
•
vändas under längre tid.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av instrumentet (bild 1)
1. Display
2. Lokaliseringsknapp
3. Inställningsknappar
4. Strömbrytare
5. Lock till batterifack
2.2 Leveransomfattning
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Digitalt lokaliseringsinstrument
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
•
3. Ändamålsenlig användning
Det digitala lokaliseringsinstrumentet är avsett för
att lokalisera metall, trä och spänningsförande
ledningar i väggar, golv eller innertak.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
- 6 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 6Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 6 13.06.2017 14:42:4413.06.2017 14:42:44
S
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
Märk
Det digitala lokaliseringsinstrumentet är avsett för
lokalisering i gipsskivor till max. 50 mm.
Märk
På grund av sin konstruktion är det digitala lokaliseringsinstrumentet endast begränsat till lokalisering i sten- och tegelväggar.
4. Tekniska data
Strömförsörjning .................................................
.....................1 x 9 V blockbatteri; typ 6LR6 / 6F22
Detekteringsdjup trä, metall: ............max. 19 mm
Detekteringsdjup järnhaltiga
metaller: ...........................................max. 50 mm
Detekteringsdjup koppar: .................max. 38 mm
Detekteringsdjup strömförande
ledningar: .........................................max. 50 mm
5. Före användning
Sätt i batterierna (bild 1)
Slå ifrån instrumentet med strömbrytaren (4).
•
Ta av locket till batterifacket (5).
•
Anslut batteriet (a) till kontakten och se till att
•
det ligger på rätt håll.
Lägg in batteriet i batterifacket.
•
Stäng locket (5) till batterifacket igen och se
•
till att det snäpper fast.
gen, är det alltid nödvändigt att kontrollera om
det rör sig om en spänningsförande ledning.
Det är endast tillåtet att arbeta i närheten av
•
elektriska ledningar om strömförsörjningen
först har slagits ifrån. Kontakta en behörig
elinstallatör eller en annan person med
liknande kvalifikation om du är osäker.
Balkar och liknande är i de flesta fall place-
•
rade i regelbundna avstånd bakom en vägg
eller i ett innertak. Elektriska ledningar eller
vattenledningar har däremot ofta installerats
med olika avstånd. Bestäm avståndet till
objekten innan du börjar arbeta i väggar eller
innertak.
Beroende på ytans beskaffenhet finns det risk
•
för att mätfel uppstår.
Objektet som har lokaliserats kan antingen
•
vare bredare eller smalare är bilden på displayen. Detta är beroende av djupet.
6.1 Strömbrytare
Tryck på strömbrytaren (4) för att slå på resp. ifrån
instrumentet.
Om ingen knapp har tryckts inom 60 sekunder,
kommer instrumentet att slås ifrån automatiskt.
6.2 Funktioner
Använd inställningsknapparna (3) för att välja
bland fyra olika funktioner:
STUD:
För metalliska och icke-metalliska material (trä,
metall, …)
Detekteringsdjup trä: max. 19 mm
•
Detekteringsdjup metall: max. 19 mm
•
METAL:
För järnhaltiga material och kopparrör
Detekteringsdjup järnhaltiga metaller:
•
max. 50 mm
Detekteringsdjup koppar:
•
max. 24 mm
6. Använda instrumentet
Fara!
Mätinstrumentet kan inte garantera hundra-
•
procentig säkerhet. För att undvika faror ska
man informera sig i tillräcklig mån med hjälp
av andra underlag, t ex byggnadsritningar,
foton från byggfasen eller liknande innan man
borrar, sågar eller fräser i väggar, innertak
eller golv.
Om ett visst material har detekterats i väg-
•
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 7Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 7 13.06.2017 14:42:4413.06.2017 14:42:44
DEEP:
För kopparrör, metall, trä
Detekteringsdjup för koppar: max. 38 mm
•
Detekteringsdjup för metall: max. 38 mm
•
Detekteringsdjup för trä: max. 19 mm
•
AC:
För spänningsförande ledningar
Detekteringsdjup: max. 50 mm
•
- 7 -
S
6.3 Kalibrering
Varje gång innan du vill använda instrumentet
måste det kalibreras på de egenskaper för området som ska sökas av (vägg, golv eller innertak).
Kalibreringen bör upprepas var 60:e sekund för
att reducera uppkomsten av mätfel.
Slå på instrumentet (se 6.1) och välj avsedd
•
funktion (se 6.2).
Håll instrumentet med baksidan mot tan.
•
Väj ett ställe där det sökta materialet troligtvis
•
inte förekommer.
Tryck på lokaliseringsknappen (2) och håll
•
den därefter intryckt.
Flytta inte på instrumentet.
•
Efter tre korta pipsignaler har kalibreringen
•
avslutats.
Börja därefter med sökningen.
•
6.4 Sökning (bild 2-4)
Sökningen utförs på samma sätt i alla fyra funktioner.
Märk
Objektet som har lokaliserats ska „köras över“
med instrumentet två gånger. Dessa båda „överkörningar“ ska utföras i motsatta riktningar.
Tänk på att instrumentet inte lyfta eller snedställas under sökningen.
Slå på instrumentet (se punkt 6.1) och välj
•
avsedd funktion (se punkt 6.2).
Genomför kalibreringen enligt beskrivningen
•
under punkt 6.3.
Håll instrumentet mot ytan och flytta det
•
långsamt och i horisontal riktning längs med
väggen.
När du närmar dig det sökta objektet, visas
•
minst två staplar på displayen (1) (se bild 2a).
Ju närmare du kommer, desto fler staplar vi-
•
sas. (Se bild 2b)
Sätt en markering vid det ställe där stapeldia-
•
grammet på displayen (1) har fyllts helt.
Upprepa detta arbetssteg från den andra si-
•
dan (se bild 3a / 3b)
Sätt en ny markering vid det ställe där stapel-
•
diagrammet på displayen (1) har fyllts helt.
Det sökta objektet befinner sig mellan dessa
•
båda markeringar.
Om en stapel ständigt visas betyder detta inte
att ett objekt har lokaliserats. Du kan endast vara
säker på att ett objekt har lokaliserats om alla staplar visas på instrumentet.
Varning!
Om en blixtsymbol visas i stapeldiagrammet medan instrumentet står i AC-läge, är det lokaliserade objektet en ELEKTRISK LEDNING.
Balkar och elektriska ledningar som löper nära
varandra förhindrar eventuellt att enstaka objekt
detekteras entydigt. Detta kan i sin tur leda till felaktiga sökresultat.
Om kablarna löper längs en känd position, men
instrumentet inte kan lokalisera dessa kablar i
AC-läge, måste du koppla om till METAL-läge. En
anledning kan vara att kablarna i detta fall är skärmade med en metallmantel.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
7.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
7.2 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
Märk
Det kan vara lämpligt att upprepa objektsökningen med en sökriktning som vridits med 90° (se
bild 4). Därmed kan objektets utbredning bestämmas ännu bättre.
Metallsträvor som löper parallellt med instrumentet kan störa sensorn i instrumentet.
- 8 -
Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 8Anl_TC_MD_50_SPK3.indb 8 13.06.2017 14:42:4413.06.2017 14:42:44