EINHELL RT-TS 1825 U User Manual



Bedienungsanleitung
Tischkreissäge



Mode dʼemploi
Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per lʼuso
Sega circolare da banco



Gebruiksaanwijzing
Tafelcirkelzaag



Manual de instrucciones
Sierra circular de mesa



Art.-Nr.: 43.406.48 I.-Nr.: 01017

RT-TS

1825

U

®

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.



Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 2

3

1

3

35

7

36

13

43

1

36

12

22

10

21

12

15

4

11

9

8

2

2

5

3

16

50

4

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 3

4

5 6

8

7

6

34

23

20

44

3-5 mm

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 4

5

9

10

32

49

49

14

39

11

25

45°

12

25

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 5

6

16

14

15

13

25

26

24

14

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 6

7

19 20

21 22

17 18

41

40

42

43

35

36

21

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 7

8

25

26

27

23 24

3

28

40

A

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 8

1. Gerätebeschreibung

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Handrad
9 Einstell- und Feststellgriff
10 Untergestell
11 Ein-, Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Absaugschlauch
14 Queranschlag
15 Schraube mit Flügelmutter
16 Absaugadapter
20 Befestigungsschraube
21 Klemmschrauben
35 Verlängerungstisch
36 Verbreiterungstisch
43 Gummifüße
50 Tischstütze

2. Lieferumfang

 Tischkreissäge
 Hartmetallbestücktes Sägeblatt
 Parallelanschlag
 Queranschlag
 Schiebestock

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller
Art, entsprechend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Risiken
auftreten:

 Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

 Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

 Sägeblattbrüche.
 Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

D

9

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 9

D

10

teilen des Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Ver­letzungen von Personen auszuschließen.

 Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und

während Sie mit der Säge arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
 Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen.

 Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahrt werden.

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschädigt sind.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene, entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk­zeug nicht, wenn Sie müde sind.

 Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

 Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Brenn-

holzsägen.

 Unterlassen Sie das Quersägen von Rund-

hölzern.

 Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungs­abfall ausgerüstet.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit
der Netzspannung übereinstimmt.

 Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so

vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt
für die Stromaufnahme der Säge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1 mm

2

 Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-

wenden.

 Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
 Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.

Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be­schädigten Anschlußleitungen.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
 Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite

Kleidung oder Schmuck, können vom
rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.

 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
 Die Bedienungsperson muß mindestens 18

Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.

 Kinder von dem am Netz angeschlossenen

Gerät fernhalten.

 Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen

und herumliegenden Teilen frei.

 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

 An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

 Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh-

richtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 10

D

11

höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissäge und des zu schneidenden
Werkstoffes.

 Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach

dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.

 Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht

verformte Sägeblätter (4) ein.

 Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit
einem Warnhinweis, bei Wechseln des Säge­blattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Säge­blattes nicht größer ist als die Dicke des Spalt­keiles.

 Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort aus-

getauscht werden.

 Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.

 Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in ge-

öffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.

 Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine

dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden. Abgenutzten Tischeinsatz
austauschen.

 Spaltkeil richtig verwenden und einstellen. Der

Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstück führt und das Schließen der
Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rück­schlagen des Werkstückes verhindert. Achten
Sie auf die Spaltkeilstärke.

 Bei jedem Arbeitsgang muß die Schutzhaube

(2) auf das Werkstück abgesenkt werden.

 Verwenden Sie beim Längsschneiden von

schmalen Werkstücken unbedingt einen
Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).
Der Schiebestock oder der Handgriff für ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an
der Maschine aufbewahrt werden.

 Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein

sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

 Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser

Säge nicht durchgeführt werden.

 Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
 Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum

Stillstand kommt.

 Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

die Arbeitsplatte (1).

 Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz-

stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes

erfaßt und weggeschleudert werden.

 Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Holzteile bei laufendem Säge­blatt.

 Zum Beheben von Störungen oder zum

Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -

 Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein-

lage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -

 Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

 Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.

 Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-

weise des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Ab­messungen, müssen eingehalten werden.

 Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, müssen
beachtet werden.

 Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

 Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-

saug-Einrichtung an. Beim Sägen vonHolz sind
Kreissägen an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschließen. Die Bedienperson muss über die
Bedingungen informiert werden, die die Staub­freisetzung beeinflussen, z. B. die Art des zu be­arbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle),
die Bedeutung lokaler Abscheidung und die
richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Führungen.

 Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage

oder einem handelsüblichen Industriestaub­sauger betreiben, um Verletzungen durch
herausfliegende Sägeabfälle zu vermeiden.

 Die Tischkreissäge muß an einer 230 V

Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung
von 10 A, angeschlossen werden.

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist!

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

 Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen!

 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 11

D

12

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

 Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer
entstehen.

 Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos,
schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos,
gefährlichen Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit sägeblättern und rauhen
Werkstoffen handschuhe tragen. Sägeblätter
müssen wann immer praktikabel in einem
Behältnis getragen werden.

 Die Bedienperson muss über die Bedingungen

informiert werden, die die Lärmverurschung be­einflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringer­ung der Geräuschentwicklung konstruiert
wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).

 fehler in der Maschine, einschließlich der

Schutzeinrichtungen und des Sägeblattes, sind,
so bald sie eintdeckt werden, der für die Sicher­heit verantwortlichenPerson zu melden.

 Beim transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden und niemals die
Schutzvorrichtungen für Handhabung und
Transport verwenden.

 Während des transportes sollte der obere Teil

des Sägeblattes abgedeckt sein, beispeilsweise
durch die Schutzvorrichtung.

 Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass

eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch
angebracht wird.

 Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werk-

stück beendete Nut) verwendet werden.

Achtung
Verletzungsgefahr!
Nicht in das laufende
Sägeblatt greifen.



Augenschutz tragen

Ꮯ

Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 104,5 dB(A) 95,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 114,1 dB(A) 105,2 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits­platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Ein­wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 12

D

13

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230-240 V ~ 50Hz
Leistung P S1 1500 W S6 40% 1800 W
Leerlaufdrehzahl n

0

5700 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne 24
Tischgröße 625 x 440 mm
Tischverbeiterung Li/Re 625 x 250 mm
Tischverlängerung hinten 400 x 440 mm
Schnitthöhe max. 73 mm / 90°

53 mm / 45°
Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm
Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45°
Absauganschluß Ø 36 mm

6. Vor Inbetriebnahme

 Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschädigungen überprüfen

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

 Das Sägeblatt muß frei laufen können.
 Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

7.1 Montage des Untergestells (Abb. 17/18)

 Tischkreissäge umdrehen und auf den Boden

legen.

 Die vier breiten seitlichen Streben (41) locker mit

den Sechskantschrauben und Muttern an der
Säge verschrauben.

 Jetzt die vier Standbeine (40) locker an den

breiten seitlichen Streben verschrauben.

 Als nächstes die vier schmalen seitlichen

Streben (42) locker mit den vier Standbeinen
(40) verschrauben und Gummifüße (43) auf
Standbeine aufstecken.
Achtung! Die kürzeren schmalen Streben
(Nr. 2) müssen seitlich verwendet werden.

 Abschließend Säge mit dem Untergestell um-

drehen und sämtliche Schrauben und Muttern
festziehen (Abb. 18).

 Verschrauben Sie die zusätzlichen Standbeine

(A) so an den hinteren Standbeinen (40), dass
sie zur Rückseite der Maschine zeigen (Bild 28).

7.2 Tischverbreitung und -Verlängerung

7.2.1 Verlängerungstisch (Abb. 19/20)

 Tischverlängerung (36) am Sägetisch (1) mittels

der Sechskantschrauben und Muttern locker
befestigen.

 Stützen (50) am Gehäuse der Tischsäge und an

der Tischverlängerung locker anschrauben.

 Tischverlängerung eben mit dem Sägetisch (1)

ausrichten.

 Anschließend sämtliche Schrauben und Muttern

festziehen.

7.2.2 Verbreiterungstische (Abb. 21/22)

 Verbreiterungstische jeweils mit der Zahlenskala

in Richtung Maschinenvorderseite mit den Ver­bindungsrohren bis zum Anschlag in die vorge­sehenen Aufnahmen schieben.

 Verbreiterungstische mit den Klemmschrauben

(21) an der Tischunterseite festklemmen.

7.3 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 3)

 Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

aufsetzen, so daß die Schraube durch das
Loch des Spaltkeils (44) paßt.

 Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Säge-

blattschutz muss frei beweglich bleiben.

 Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter

(16) und am Absaugstutzen des Sägeblatt­schutzes (2) befestigen.

 Am Ausgang des Absaugadapters (16) ist

eine geeignete Absauganlage anzuschließen.

 Die Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Achtung!
Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2)
auf das Sägegut abgesenkt werden.

7.4. Spaltkeil einstellen (Abb. 3/6/7/8)

 Achtung! Netzstecker ziehen
 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren.

 Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.3.)

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 13

D

14

 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.5)
 Die Befestigungsschraube (20) lockern.

7.4.1. Einstellung für maximale Schnitte
(Abb. 6/7/8)

 Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der

Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) ca. 10 cm beträgt.

 Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.

 Die Schraube (20) wieder festziehen und Tisch-

einlage (6) montieren (Abb. 7).

7.5 Tischeinlage austauschen (Abb. 7)

 Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

 Sägeblattschutz (2) abnehmen
 Die 2 Senkkopfschrauben (34) entfernen.
 Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

nehmen.

 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge

7.6 Montage/Wechsel des Sägeblatt (Abb. 5)

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Die Tischeinlage durch lösen der zwei Senkkopf-

schrauben entfernen (siehe 7.5)

 Mutter lösen, indem man einen Schlüssel (SW

24) an der Mutter ansetzt und mit einem
weiteren Gabelschlüssel (SW 13) an der Motor­welle, um gegenzuhalten, ansetzt.

 Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Säge-

blattes drehen.

 Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-

blatt schräg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.

 Sägeblattflansche vor der Montage des neuen

Sägeblattes sorgfältig reinigen

 Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen

Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in
Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sägeblattschutz)

 Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder

montieren und einstellen (siehe 7.3., 7.4.)

 Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.

8.0. Bedienung

8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 4)

 Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

8.2. Schnittiefe (Abb 4)

 Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das

Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere

Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn: kleinere

Schnittiefe

8.3. Parallelanschlag

8.3.1. Anschlaghöhe

 Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

zwei verschieden hohe Führungsflächen.

 Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien

muß die Anschlagschiene (25) nach Abb. 12, für
dickes Material und nach Abb. 11 für dünnes
Material verwendet werden.

 Zum Umstellen der Anschlagschiene (25) auf die

niedere Führungsfläche, müssen die beiden
Rändelschrauben (26) gelockert werden, um die
Anschlagschiene (25) vom Halter (24) zu lösen.

 Die beiden Rändelschrauben (26) durch den

einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (25)
herausnehmen und in den anderen Schlitz (31)
wieder einsetzen.

 Anschlagschiene (25) wieder auf den Halter (24)

montieren.

 Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

muß analog durchgeführt werden.

8.3.2. Schnittbreite

 Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der

Parallelanschlag (7) verwendet werden.

 Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten

des Sägetisches (1) montiert werden.

 Der Parallelanschlag (7) muß die Führungs-

schiene (22) des Sägetisches (1) eingesetzt
werden.

 Mittels der Skala (23) auf der Führungsschiene

(1) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.

 Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

der Parallelanschlag in der gewünschten

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 14

D

15

Position festgeklemmt werden.

8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 10)

 Um das Klemmen des Schnittgutes zu

vermeiden, ist die Anschlagschiene (25) in
Längsrichtung verschiebbar.

 Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.

 Benötigte Schnittbreite einstellen

- Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (25) so weit vorschieben, bis
die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

8.4. Queranschlag (Abb. 9)

 Queranschlag (14) in die Nut (49) des Säge-

tisches schieben.

 Rändelschraube (32) lockern.
 Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf

das gewünschte Winkelmaß zeigt.

 Rändelschraube (32) wieder festziehen.
 Beim Zuschneiden von größeren

Werkstückteilen, kann der Queranschlag (14) mit
der Anschlagschiene (25) vom Parallelanschlag
(7) verlängert werden (Abb. 15)

Achtung!

 Anschlagschiene (25) nicht zu weit in Richtung

Sägeblatt schieben.

 Der Abstand zwischen Anschlagschiene (25)

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

8.5. Winkeleinstellung (Abb. 16)

 Feststellgriff (9) lösen
 Durch Drehen des Griffes das gewünschte

Winkelmaß an der Skala einstellen.

 Feststellgriff in gewünschter Winkelstellung

arretieren.

9.0. Betrieb

Achtung!!

 Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße
zu überprüfen.

 Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht

hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

 Achtung beim Einschneiden!

9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 23)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den
Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

 Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)

 Säge einschalten
 Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das

Werkstück legen und Werkstück am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.

 Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

 Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils

(5) durchschieben.

 Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.

 Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidevorgangs sichern!

(z.B. Abrollständer etc.)

9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 24)

 Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgeführt werden.
Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.

Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 25)

 Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver­wenden.

 Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen.

 Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 15

D

16

9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 16/26)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

 Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 8.5.)

 Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und -höhe einstellen (siehe 8.3.1)

 Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 9.1.1. und 9.1.2 und 9.1.3.)

9.1.5. Ausführung von Querschnitten (Abb. 27)

 Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

des Sägetisches (1) schieben und auf das
gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe 8.4.)
Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich schräg
gestellt werden, dann ist die Nut zu verwenden,
welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht
mit dem Sägeblattschutz in Kontakt kommen
läßt.

 Gegebenenfalls Anschlagschiene (25)

verwenden.

 Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

drücken.

 Säge einschalten.
 Queranschlag (14) und Werkstück in Richtung

des Sägeblattes schieben, um den Schnitt
auszuführen.

 Achtung:

Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches
abgeschnitten wird.

 Queranschlag (14) immer so weit vorschieben,

bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten
ist.

 Säge wieder ausschalten.

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt
stillsteht.

10.0. Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 16

F

17

1. Description de lʼappareil

1 Table de sciage
2 Capot de protection de la lame de scie
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée parallèle
8 Volant à main
9 Poignée de réglage et de blocage
10 Support
11 Interrupteur Marche / Arrêt
12 Levier excentrique
13 Tuyau flexible dʼaspiration
14 Butée transversale
15 Vis avec écrou à oreilles
16 Adaptateur dʼaspiration
20 Vis de fixation
21 Vis de serrage
35 Table rallonge
36 Table rallonge en largeur
43 Pieds en caoutchouc
50 Support de table

2. Volume de livraison

 scie circulaire à table
 lame de scie garnie de métal dur
 butée parallèle
 butée transversale
 poussoir

3. Utilisation conforme aux fins

La scie circulaire à table sert à couper toutes sortes
de bois en sens longitudinal et transversal
(uniquement avec la butée transversale) en fonction
de la taille de la machine. Il est interdit de couper
tout bois rond. Utilisez la machine exclusivement

pour le but pour lequel elle a été conçue.

Toute autre utilisation allant au-delà de lʼaffectation
nʼest pas conforme à lʼaffectation. Pour tout
dommage ou toute blessure de tous genres en
résultant, cʼest lʼutilisateur qui sera tenu responsable
et non le producteur. Seules les lames de scie
appropriées pour la machine (lames HM/alliages
durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées.
Lʼemploi de lames de scie et de plaques de
séparation en acier à coupe très rapide de tout genre
est interdit.
Le respect des consignes de sécurité est aussi partie
constituante de lʼemploi conforme à lʼaffectation,

ainsi aussi le mode dʼemploi et les consignes de
fonctionnement dans le mode dʼemploi.

Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
sʼinformer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés.
Dʼautre part, il faut suivre les autres règles générales
à lʼégard de médecine du travail et de sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les
facteurs de risques ne peuvent être entièrement
éliminés. En raison de la construction et de la
conception de la machine, les risques suivants
peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie de sciage

non couverte.

 Mettre la main dans la lame fonctionnante

(coupure).

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 17

F

18

 En cas de maniement mal approprié, rebond de

pièces à travailler ou de leurs éléments.

 Ruptures de lame de scie.
 Ejection de pièces en métal dur défectueuses de

la lame de scie.

 Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

 Emissions insalubres de poussière de bois en

cas dʼutilisation dans des locaux fermés.

4. Notes importantes

Lisez attentivement le mode dʼemploi et suivez-en
les instructions. Familiarisez-vous avec la machine,
sa bonne utilisation et les consignes de sécurité à
lʼaide de ce mode dʼemploi.

 Consignes de sécurité

 Avertissement: lors de lʼemploi dʼappareils

électriques, les mesures de sécurité de base
doivent être respectées afin dʼexclure tout risque
dʼincendie, de décharge électrique et de
blessures de personnes.

 Conservez bien ces instructions de sécurité.
 Avant tous travaux de réglage et dʼentretien,

retirez la fiche de la prise de courant.

 Passez les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

 Nʼutilisez pas la machine pour couper du bois de

chauffage.

 Abstenez-vous de couper du bois rond en sens

transversal.

 Attention! La lame de scie en rotation constitue

une source de danger: risque de blessure pour
les mains et doigts.

 La machine est munie dʼun interrupteur de

sécurité (11) pour éviter la nouvelle mise en
circuit après une chute de tension.

 Avant la mise en service, contrôlez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine coïncide avec la tension du secteur.

 Dans le cas où un câble de rallonge est

nécessaire, assurez-vous que sa section
transversale est suffisante pour lʼabsorption du
courant de la scie. Section transversale
minimale: 1 mm

2

.

 Si vous vous servez dʼun enrouleur de câble,

déroulez le câble complètement.

 Ne portez pas la scie par le câble de

raccordement.

 Nʼemployez pas le câble pour retirer la fiche de

la prise de courant. Préservez le câble de la
chaleur, de lʼhuile et des arêtes vives.

 Contrôlez le câble de raccordement.

Nʼemployez pas de câbles de raccordement
défectueux ou endommagés.

 Nʼexposez pas la scie à la pluie; ne lʼutilisez pas

dans un environnement humide ou détrempé.

 Veillez à un bon éclairage.
 Ne sciez pas à proximité de liquides ou gaz

inflammables.

 Portez des vêtements appropriés! Des

vêtements larges ou des bijoux pourraient être
happés par la lame de scie en rotation.

 En cas de cheveux longs, portez un filet.

Evitez une position non-équilibrée du corps.

 Lʼutilisateur doit avoir au moins 18 ans, les

apprentis au moins 16 ans; ils ne doivent
travailler que sous surveillance.

 Tenez les enfants éloignés de la machine

branchée.

 Evitez que dʼautres personnes, en particulier des

enfants, ne touchent lʼoutil ou le câble électrique.
Tenez-les éloignés de votre place de travail.

 Maintenez le lieu de travail libre de restes de

bois; ne laissez pas traîner de pièces.

 Les personnes utilisant la machine, ne doivent

pas être dérangées dans leur travail.

 Respectez le sens de rotation du moteur et de la

lame de scie.

 Après avoir arrêté lʼentraînement, ne freinez en

aucun cas les lames de scie (4) en exerçant une
pression latérale.

 Ne montez que des lames de scie (4) bien

affûtées, sans fissures et non déformées.

 Nʼutilisez pas de lames de scie (4) en acier

rapide superallié (acier HSS).

 Utilisez exclusivement des outils sur la machine

qui correspondent à la norme prEN 847-1;1996.

 Remplacez immédiatement des lames de scie

(4) défectueuses.

 Nʼemployez pas de lames de scie qui ne corres-

pondent pas aux caractéristiques mentionnées
dans ce mode dʼemploi.

 Le capot de protection mobile (2) ne doit pas

être bloqué quand il est ouvert.

 Ne démontez ni rendez inutilisables les

dispositifs de sécurité (2,5) de la machine.

 Le coin à refendre (5) est un dispositif de

protection important qui guide la pièce à
travailler et qui empêche la fermeture de la fente
de sciage derrière la lame de scie ainsi que le
rebond de la pièce à travailler. Faites attention à
lʼépaisseur du coin à refendre. Le coin à
refendre ne doit pas être plus mince que le
corps de la lame de scie et ni plus épais que la
fente de sciage.

Anleitung_RT_TS_1825_U_SPK2:Anleitung TKS 18-250 UV SPK 1 05.06.2008 8:30 Uhr Seite 18