Einhell RT-TC 430 U User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Fliseskæremaskine
S Original-bruksanvisning
Kakelsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Laatanleikkauskone
EE Originaalkasutusjuhend
Plaadilõikur
RT-TC 430 U
3
Art.-Nr.: 43.012.62 I.-Nr.: 11031
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 1Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 1 08.02.12 10:3408.02.12 10:34
1
10
18
9 12
128 7
11
1 4 5 6
2
29
16
2 3
9
3
14
17
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 2Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 2 08.02.12 10:3408.02.12 10:34
15
- 2 -
13
4
d
f
e
1 3
18
5 6
18
1
7 8
f
18
a
c
a
b
b
c
f
18
d
18 d
3
- 3 -
e
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 3Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 3 08.02.12 10:3408.02.12 10:34
9 10
d
d
11 12
14
3
14
13
3
13
13
13 14
6
40
6
5 28
27
- 4 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 4Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 4 08.02.12 10:3408.02.12 10:34
15 16
9
29
9
29
17 18
7
17
10
19 20
30
30
30
9
29
35
31
- 5 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 5Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 5 08.02.12 10:3408.02.12 10:34
2 34
21
41
41
43
42
44
42
43
44
- 6 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 6Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 6 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
DK/N
Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv.
Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud
fra maskinen, kan forårsage synstab.
Vigtigt! Fare for at skære sig
Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes
- 7 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 7Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 7 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Supplerende sikkerhedsanvisninger
Stil maskinen på et plant, skridsikkert under-
•
lag. Maskinen må ikke vakle.
Kontroller, at netspændingen, som står an-
•
givet på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Først herefter forbinder du stikket med strømforsyningsnettet.
Tag sikkerhedsbriller på.
•
Brug høreværn.
•
Brug sikkerhedshandsker.
•
Diamantskæreskiver med revner må ikke
•
mere benyttes og skal skiftes ud.
Segmenterede skæreskiver må ikke benyttes.
•
Pas på: Skæreskive har efterløb!
•
Brems ikke diamantskæreskiven ned ved at
•
udøve tryk ind på siden.
Pas på: Diamantskæreskiven skal altid køles
•
med vand.
Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskif-
•
ter skæreskiven.
Brug kun formålsegnede diamantskæreski-
•
ver.
Lad aldrig maskinen stå uden opsyn i rum,
•
hvor der opholder sig børn.
Træk stikket ud af stikkontakten, før du kont-
•
rollerer det elektriske motorrumssystem.
DK/N
Uorden på arbejdsstedet øger risikoen for
•
uheld.
Sørg for at stå stabilt, og vær altid i god
•
balance under arbejdet. Undgå abnorme
kropsholdninger.
Hvis skæreskiven blokerer, skal maskinen
•
slukkes og kobles fra strømforsyningsnettet;
først herefter må arbejdsemnet fjernes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-4)
1. Bordben
2. Diamantskæreskive
3. Bakke
4. Arbejdsbord
5. Vinkelanslag
6. Anslagsskinne
7. Føreskinne
8. Skæreskiveværn
9. Håndtag
10. Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling
11. Stjernegrebsskrue til transportsikring
12. Stjernegrebsskrue
13. Kølevandspumpe
14. Slange
15. Motor
16. Tænd-/slukkontakt
17. Vinkelskala
2.2 Leveringsomfang
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Vigtigt!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Fliseskæremaskine
•
Bakke (3)
•
Kølevandspumpe (13)
•
Vinkelanslag (5)
•
- 8 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 8Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 8 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
DK/N
Bordben (1)
•
Ramme til understel (18)
•
Monteringsmateriale (a-f)
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Fliseskæremaskinen kan benyttes til almindelige
skærearbejder på små og mellemstore fl iser (kak-
ler, keramik eller lignende) under hensyntagen
til maskinens størrelse. Maskinen er specielt udviklet og konstrueret til hjemme- og håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til skæring i træ
og metal.
Saven må kun benyttes til de formål, den er beregnet til. Hvis saven anvendes til andre formål, er
der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle
former for kvæstelser som følge heraf.
Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig
til maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af
nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven
betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt
vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen
af saven i instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder
den, skal kende den og være instrueret om den
mulige risiko ved at benytte den. Derudover skal
de gældende bestemmelser til forebyggelse af
ulykker overholdes nøje. Der skal også tages højde for andre eksisterende generelle retningslinjer
m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder ethvert
ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra
producentens side. Også ved korrekt anvendelse
af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke
udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge
af maskinens konstruktion og opbygning især om
følgende:
Berøring af diamantskæreskiven uden for det
•
afskærmede område.
Snitsår som følge af kontakt med den roteren-
•
de diamantskæreskive.
Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelæg-
•
ning fra skæreskiven.
Af arbejdsemner og dele heraf.
•
Høreskader som følge af manglende anven-
•
delse af høreværn.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Motorydelse: ............................................. 600 W
Motorhastighed: ..................................3000 min
Vekselstrømsmotor .......................230 V ~ 50 Hz
Isoleringsklasse ....................................Klasse B
Kapslingsklasse ...........................................IP54
Bordstørrelse ................................500 x 385 mm
Savningens længde ................................ 430 mm
Jollyens længde ..................................... 430 mm
Maks. emnetykkelse 90°: ......................... 25 mm
Maks. emnetykkelse 45°: ......................... 17 mm
Diamantskæreskive ......................ø 180 x ø 25,4
Vægt ...........................................................25 kg
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
................................. 94 dB(A)
pA
.............................................3 dB
pA
.............................107 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
-1
- 9 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 9Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 9 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
DK/N
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Maskinen skal stilles op, så den står sikkert,
•
dvs. at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, det tilhørende understel eller lign.
Før maskinen tages i brug, skal alle afdæk-
•
ninger og sikkerhedsanordninger være rigtigt
påmonterede.
Kapskiven skal kunne køre frit.
•
5.1 RCD-stik (fi g. 21)
Slut RCD-stikket (41) til strømforsyningsnettet.
Tryk på Reset-tasten (42). Kontrollampen (43) begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets funktion,
idet du trykker på test-tasten (44). Ved fejlfri funktion går kontrollampen (43) ud, og forbindelsen til
strømforsyningsnettet afbrydes. RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 10 mA. Skulle RCD-stikket
være defekt, skal det skiftes ud af en elektriker.
Tryk på reset-tasten (42) igen for at genoptage
driften.
5.2 Montage understel (fi g. 4-8)
Sæt de 4 fødder (1) fast til rammen på understellet (18), som vist på fi g. 5/6. Monter herefter de to
bakkeholdere (f), som vist på fi g. 7. Sæt bakken
(3) ind i rammen på understellet, og fastgør den,
idet du spænder stjernegrebsskruerne (d).
5.4 Montage kølevandspumpe (fi g. 10-11)
Læg kølevandspumpen (13) ind i vandbakken
•
som vist på fig. 10, og fastgør den til bunden
af bakken med sugekopperne. Pumpe, kabel
og kølevandsslange (14) må ikke kunne komme ind i skæreområdet!
Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket
•
helt af vand.
5.5 Transportsikring (fi g. 12-13)
Fjern stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket
(40).
Pas på: Når maskinen løftes ud af bakken, og
når maskinen transporteres, skal skæreenheden
sikres med stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket (40) igen!
6. Betjening
6.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 2)
For at tænde skal du trykke på „1“ på afbry-
•
deren (16).
Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente
•
på, at kapskiven har nået det maksimale omdrejningstal, og kølevandspumpen (13) har
transporteret vandet til kapskiven.
For at slukke skal du trykke på „0“ på afbryde-
•
ren (16).
6.2 90° snit (fi g. 14-15)
Løsn skruerne (28), og skub vinkelanslaget
•
(5) i den ønskede position.
Løsn stjernegrebsskruen (27).
•
Vinkelansats (5) sættes til 90°, og stjerne-
•
grebsskruen (27) strammes til igen.
Skruerne (28) strammes til igen for at fiksere
•
vinkelansatsen (5).
Maskinhovedet (29) på håndtaget (9) skub-
•
bes bagud.
Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad vin-
•
kelansatsen (5).
Tænd for fliseskæreren.
•
Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået kapski-
•
ven (2).
Tag fat i håndtaget (9) og træk maskinhove-
•
det (29) langsomt og jævnt fremad gennem
flisen.
Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du
•
slukke for fliseskæreren.
5.3 Montage stjernegrebsskruer (fi g. 9)
Monter stjernegrebsskruerne (d) som vist på fi g.
9.
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 10Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 10 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
6.3 45° Diagonalsnit (fi g. 14, 16)
Indstil vinkelansats (5) til 45°
•
Foretag snit som beskrevet i 6.2.
•
- 10 -
DK/N
6.4 45° Langsgående snit, „Jolly-snit“
(fi g. 17-18)
Løsn stjernegrebsskruen (10)
•
Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til
•
vinkelskalaen (17).
Stram stjernegrebsskruen (10) til igen.
•
Foretag snit som beskrevet i 6.2.
•
6.5 Udskift diamantkapskiven (fi g. 19-20)
Træk netstikket ud
•
Løsn de 3 skruer (30), og tag savbladsværnet
•
(8) af.
Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den.
•
Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemø-
•
trikken i kapskivens (2) løberetning. (Vigtigt:
venstregevind)
Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af.
•
Holderflangen rengøres grundigt, før den nye
•
kapskive sættes på.
Den nye kapskive sættes i igen i omvendt
•
rækkefølge og spændes fast. Vigtigt: Bemærk
kapskivens løberetning!
Savbladsværnet (8) sættes på igen.
•
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
8.2 Vedligeholdelse
Alle bevægelige dele skal smøres med jævne
mellemrum.
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan
således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består
af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Støv og snavs skal fjernes fra maskinen med
•
jævne mellemrum. Maskinen rengøres bedst
med en klud eller en pensel.
Undgå brug af ætsende midler, når du rengør
•
kunststofdelene.
For at sikre en konstant køling af diamants-
•
kæreskiven (2) skal bakken (3) og kølemiddelpumpen (13) rengøres med jævne
mellemrum.
- 11 -
Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 11Anl_RT_TC_430_U_SPK3.indb 11 08.02.12 10:3508.02.12 10:35
Loading...