Einhell RT-TC 430 U User guide

D Originalbetriebsanleitung

Fliesenschneidmaschine

SLO Originalna navodila za uporabo

Stroja za rezanje ploščic

H Eredeti használati utasítás

Csempevágógép

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stroj za rezanje keramičkih pločica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Mašina za rezanje keramičkih
obloga

CZ Originální návod k obsluze

Řezačka na obkladačky

SK Originálny návod na obsluhu

Rezačka na dlaždice

RT-TC 430 U

4

Art.-Nr.: 43.012.62 I.-Nr.: 11042

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 1Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 1 09.08.12 14:0209.08.12 14:02

1

10

18

9 12

128 7

11

1 4 5 6

2

29

16

2 3

9

3

14

17

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 2Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 2 09.08.12 14:0209.08.12 14:02

15

- 2 -

13

4

d

f

e

1 3

18

5 6

18

1

7 8

f

18

a

c

a

b

b

c

f

18

d

18 d

3

- 3 -

e

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 3Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 3 09.08.12 14:0209.08.12 14:02

9 10

d

d

11 12

14

3

14

13

3

13

13

13 14

6

40

6

5 28

27

- 4 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 4Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 4 09.08.12 14:0309.08.12 14:03

15 16

9

29

9

29

17 18

7

17

10

19 20

30

30

30

9

29

35

31

- 5 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 5Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 5 09.08.12 14:0309.08.12 14:03

2 34

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Achtung! Schnittgefahr

Segmentierte Diamant Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden

- 6 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 6Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 6 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

D

Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsys-

•

tems den Netzstecker ziehen.
Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt

•

leicht zu Unfällen.
Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren

•

und festen Stand. Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltung, halten Sie immer das Gleich­gewicht.
Beim Blockieren der Trennscheibe, Gerät

•

ausschalten und vom Netz nehmen, erst
dann das Werkstück entfernen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

•

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

•

auf dem Datenschild mit der vorhandenen
Spannung übereinstimmt. Dann erst Stecker
ans Stromnetz anschließen.
Schutzbrille aufsetzen.

•

Gehörschutz tragen.

•

Schutzhandschuhe tragen.

•

Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

•

verwenden und auswechseln.
Es dürfen keine segmentierten Trennschei-

•

ben verwendet werden.
Achtung: Trennscheibe läuft nach!

•

Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

•

Druck abbremsen.
Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer

•

mit Wasser gekühlt werden.
Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste-

•

cker ziehen.
Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver-

•

wenden.
Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen

•

mit Kindern stehen lassen.

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriff schraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriff schraube für Transportsicherung

12. Sterngriff schraube

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 7 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 7Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 7 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

D

Fliesenschneidmaschine

•

Wanne (3)

•

Kühlwasserpumpe (13)

•

Winkelanschlag (5)

•

Standfüße (1)

•

Untergestellrahmen (18)

•

Montagematerial (a-f)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche
Schneidarbeiten an klein- und mittelgroßen Flie­sen (Kacheln, Keramik oder ähnlichem) entspre­chend der Maschinengröße verwendet werden.
Sie ist insbesondere für Heim- und Handwerk
konzipiert. Das Schneiden von Holz und Metall ist
nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicher­heits-hinweise, sowie der Montageanleitung und
der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus
sind die geltenden UVV-Vorschriften genauestens
zu beachten. Sonstige allgemeine Regeln in
arbeits-medizinischer und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an
der Maschine schließen eine Haftung des Her­stellers und daraus entstehenden Schäden gänz­lich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung
können bestimmte Restrisikofaktoren nicht
vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
Konstruktion und Aufbau der Maschine können
folgende Punkte auftreten:

Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht

•

abgedeckten Bereich.
Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei-

•

be.
Herausschleudern eines fehlerhaften Dia-

•

mantaufsatzes der Trennscheibe.

Von Werkstücken und Werkstückteilen.

•

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motorleistung: ............................................ 600 W

Motordrehzahl: ..................................... 3000 min

Wechselstrommotor: ...................... 230 V ~ 50 Hz

Isolierstoff klasse: ................................... Klasse B

Schutzart: .....................................................IP 54

Tischgröße: ....................................500 x 385 mm

Länge des Schnittes: .............................. 430 mm

Länge Jolly: ............................................. 430 mm

max. Werkstückdicke 90°: ......................... 25 mm

max. Werkstückdicke 45°: ......................... 17 mm

Diamanttrennscheibe: .................... ø 180 x ø 25,4

Gewicht ....................................................... 25 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

.............................. 94 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 107 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

-1

- 8 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 8Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 8 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

D

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem seri­enmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Die Trennscheibe muss frei laufen können.

•

5.1 Montage Untergestell (Bild 4-8)

Befestigen Sie die 4 Füße (1) am Untergestell­Rahmen (18), wie in Bild 5/6 gezeigt. Montieren
Sie anschließend die beiden Wannen-Halte­rungen (f), wie in Bild 7 gezeigt. Setzen Sie die
Wanne (3) in den Untergestell-Rahmen ein und
fi xieren Sie diese, indem Sie die Sterngriff schrau-
ben (d) festziehen.

5.2 Montage der Sterngriff schrauben (Bild 9)

Montieren Sie die Sterngriff schrauben (d) wie in
Bild 9 dargestellt.

5.3 Montage Kühlwasserpumpe (Bild 10-11)

Kühlwasserpumpe (13) wie in Bild 10 dar-

•

gestellt, in die Wasserwanne legen und mit
den Saugnäpfen am Wannenboden fixieren.
Pumpe, Kabel und Kühlwasserschlauch (14)
dürfen nicht in den Schnittbereich gelangen
können!
Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig

•

mit Wasser bedeckt ist.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass der Kühlwasserschlauch
(14) bei der Montage nicht knickt, sonst ist eine
einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.

Achtung!

Das Kabel und Kühlwasserschlauch dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können.

5.4 Transportsicherung (Bild 12-13)

Sterngriff schraube (11) und Distanzstück (40)
entfernen.
Achtung: Beim herausheben der Maschine aus
der Wanne und beim Transport der Maschine
muss die Schneideinheit wieder mit der Stern­griff schraube (11) und Distanzstück (40) gesi-
chert werden!

6. Bedienung

6.1 Ein/Ausschalter (Bild 2)

Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-/Aus-

•

schalters (16) drücken.
Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu-

•

warten bis die Trennscheibe die max. Dreh­zahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert
hat.
Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters

•

(16) drücken.

6.2 90° Schnitte (Bild 14-15)

Schrauben (28) lockern und Winkelanschlag

•

(5) in die gewünschte Position schieben.
Sterngriffschraube (27) lockern.

•

Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und Stern-

•

griffschraube (27) wieder festziehen.
Schrauben (28) wieder anziehen um den

•

Winkelanschlag (5) zu fixieren.
Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach

•

hinten schieben.
Fliese an die Anschlagschiene (6) und den

•

Winkelanschlag (5) anlegen.

- 9 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 9Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 9 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

Maschine einschalten.

•

Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

•

Trennscheibe (2) erreicht hat.
Maschinenkopf (29) langsam und gleichmä-

•

ßig am Handgriff (9) nach vorne durch die
Fliese ziehen.
Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

•

schalten.

6.3 45° Diagonalschnitt (Bild 14, 16)

Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen

•

Schnitt wie unter 6.2 erklärt, durchführen.

•

6.4 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“

(Bild 17-18)

Sterngriffschraube (10) lockern

•

Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

•

Winkelskala (17) neigen.
Stergriffschraube (10) wieder festziehen.

•

Schnitt wie unter 6.2 erklärt, durchführen.

•

6.5 Diamanttrennscheibe wechseln

(Bild 19-20)

Netzstecker ziehen

•

Die drei Schrauben (30) lösen und Sägeblatt-

•

schutz (8) abnehmen.
Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen

•

und halten.
Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter

•

in Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.
(Achtung: Linksgewinde)
Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

•

abnehmen.
Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

•

Trennscheibe sorgfältig reinigen.
Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe be­achten!
Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

•

D

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig

•

von der Maschine zu entfernen. Die Reini­gung ist am besten mit einem Lappen oder
Pinsel durchzuführen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

•

keine ätzenden Mittel.
Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

•

regelmäßig von Verschmutzungen zu reini­gen, da ansonsten die Kühlung der Diamant­trenn-scheibe (2) nicht gewährleistet ist.

8.2 Wartung

Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeit­abständen nachzuschmieren.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 10Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 10 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 11 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 11Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 11 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 12Anl_RT_TC_430_U_SPK2.indb 12 10.08.12 12:1810.08.12 12:18

D

- 13 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 13Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 13 09.08.12 14:0409.08.12 14:04

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 14 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 14Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 14 09.08.12 14:0409.08.12 14:04

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 15 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 15Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 15 09.08.12 14:0409.08.12 14:04

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in
prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nevarnost ureznin

Segmentiranih diamantnih rezilnih kolutov ni dovoljeno uporabiti

- 16 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 16Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 16 09.08.12 14:0409.08.12 14:04

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Dodatni varnostni napotki

Postavite stroj na ravna in pred zdrsom varna

•

tla. Stroj se ne sme majati.
Prepričajte se, če se napetost na podatkovni

•

tablici sklada z omrežno napetostjo. Šele po­tem priključite električni vtikač na električno
omrežje.
Namestite si zaščitna očala.

•

Uporabljajte zaščito za ušesa.

•

Uporabljajte zaščitne rokavice.

•

Ne uporabljajte poškodovanih diamantnih

•

rezalnih plošč. Takšne plošče zamenjajte.
Prepovedano je uporabljati segmentirane

•

rezalne plošče.
Pozor! Rezalna plošča se bo še nekaj časa

•

vrtela po izklopu.
Diamantne rezalne plošče ne zaustavljajte s

•

pritiskanjem na ploščo iz strani.
Pozor! Diamantna rezalna plošča se mora ves

•

čas hladiti z vodo.
Pred zamenjavo diamantne rezalne plošče

•

potegnite električni vtikač iz omrežja.
Uporabljajte samo predpisane diamantne

•

rezalne plošče.
Stroja nikoli nepuščajte brez nadzora v pros-

•

toru z otroki.
Pred kontrolo delov električnega motorske-

•

ga sistema potegnite električni vtikač iz
električnega omrežja.

SLO

Nered na delovnem območju lahko povzroči

•

nesreče.
Pri delu stojte varno in trdo na tleh. Izogibajte

•

se neobičajni drži telesa in vedno ohranjajte
ravnotežje.
Ko rezilni kolut blokira, napravo izklopite,

•

ločite od omrežja in šele nato odstranite ob­delovanec.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-4)

1. Podnožje

2. Diamantna rezalna plošča

3. Korito

4. Delovna miza

5. Kotni prislon

6. Prislonska tirnica

7. Vodilna tirnica

8. Zaščita rezalne plošče

9. Ročaj

10. Zvezdasti ročajni vijak za kotno nastavitev

11. Zvezdasti ročajni vijak za zavarovanje stroja
med transportom

12. Zvezdasti vijak

13. Črpalka za hladilno vodo

14. Cev

15. Motor

16. Stikalo za vklop / izklop

17. Kotna skala

2.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

- 17 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 17Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 17 09.08.12 14:0409.08.12 14:04

SLO

Stroj za rezanje ploščic

•

Kotrito (3)

•

Črpalka za hladilno vodo (13)

•

Kotni prislon (5)

•

Podnožje (1)

•

Okvir podnožja (18)

•

Montažni material (a - f)

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj za rezanje ploščic se lahko uporablja za
običajna rezalna dela na majhnih in srednje ve­likih ploščicah (keramične ploščice ali podobno)
odgovarjajoče velikosti stroja. Stroj je posebej iz­delani za domačo in rokodelsko uporabo. Rezanje
lesa in kovine ni dovoljeno.

Stroj se lahko uporablja samo za namen, za
katerega je izdelani. Vsaka druga vrsta uporabe,
ki ni v skladu z namensko uporabo te žage, ni
namenska uporaba. V primeru kakršnih koli škod
ali poškodb v primeru nenamenske uporabe nosi
vso odgovornost uporabnik/upravljalec žage in ne
proizvajalec. Uporabljati se smejo samo za ta stroj
določene rezalne plošče. Sestavni del namenske
uporabe je tudi spoštovanje varnostnih napotkov
pri delu z žago kot tudi navodil za montažo in
napotkov za delo z žago, ki so navedeni v navo­dilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in
ga vzdržujejo, morajo poznati ta navodila in biti
poučeni o možnih nevarnostih. Natančno je treba
upoštevati veljavne UVV predpise.
Upoštevati je treba ostale splošne predpise na
področju medicine dela in tehnične varnosti.
Spreminjanje stroja v celoti izključuje jamstvo
proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo
škodo zaradi izvedenih sprememb na stroju. Kljub
spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v
celoti izključiti vseh faktorjev tveganja.
Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgo­di sledeče :

Kontakt z diamantno rezalno ploščo v nepo-

•

kritem območju.
Poseganje v vrtečo se diamantno rezalno

•

ploščo.
Izmet delčkov diamantne prevleke na rezalni

•

plošči.
Izmet obdelovanca in delov obdelovanca.

•

Poškodbe ušes zaradi neuporabe potrebne

•

zaščite za ušesa.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene profesionalne,
obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzema­mo nobenega jamstva, če se naprava uporablja
za profesionalne, obrtniške ali industrijske na­mene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Moč motorja: .............................................600 W

Število vrtljajev motorja: ......................3000 min

Motor na izmenični tok: ..................230 V~ 50 Hz

Razred izolacije: ....................................Razred B

Vrsta zaščite: ............................................... IP 54

Velikost mize: ................................500 x 385 mm

Dolžina reza: ........................................... 430 mm

Dolžina Jolly: ........................................... 430 mm

max. debelina obdelovanca 90°: .............. 25 mm

max. debelina obdelovanca 45°: .............. 17 mm

Diamantna rezalna plošča: .......... Ø 180 x Ø 25,4

Teža ............................................................25 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

pA

WA

....................... 94 dB (A)

pA

............................................. 3 dB

.......................... 107 dB (A)

WA

............................................3 dB

-1

- 18 -

Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 18Anl_RT_TC_430_U_SPK4.indb 18 09.08.12 14:0409.08.12 14:04