Einhell RT-SP 260 D User Manual



Bedienungsanleitung Dicken-Abrichthobelmaschine

Navodila za uporabo stroja za debelinsko in izravnalno skobljanje



Használati utasítás Vastagsági - egyengető gyalugép

Upute za uporabu

blanjalice-ravnalice

Uputstva za rukovanje Rendisaljka debljača - ravnalica

Návod k obsluze Tloušťkovací a srovnávací frézka

Návod na obsluhu

Hrúbkovacia a zrovnávacia fréza



Art.-Nr.: 44.199.01 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 44.199.21 I.-Nr.: 01017

RT-SP 260 RT-SP 260 D

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 2

a b c d

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 3

7 8

b29 4a

9 10

14 13

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 4

9 a b

ade 92613

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 5

ba 11c

2036

35 34 38

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 6

a b 19 c

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 11:59 Uhr Seite 7

a b c

35/36

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 8

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 9

43 44

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 10

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 11

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung

1 Ein-/Ausschalter 2 Umschalter Hobeln/Dickenhobeln 3 Schiebestock 4 Handkurbel 5 Spanabsaugung 6 Parallelanschlag 7 Klemmhebel 8 Halterung Hobelmesserabdeckung 9 Einstellknopf für Spantiefe 10 Stellhebel 11 Transportgriffe 12 Hobelmesserabdeckung 13 Vorschubtisch 14 Abnehmtisch 15 Klinkenhebel 16 Klinkenhebel 17 Feststellhebel Tisch 18 Transport-Räder 19 Füße 20 Tür 21 Messer 22 Riegel 23 Messerblock 24 Anti-Rückschlagklauen 25 Schalter-Steckereinheit 26 Inbusschlüssel 27 Schraubenschlüssel 28 Spanabzugshaube 29 Bolzen 30 Abstandswalze 31 Tischführung 32 Führung Parallelanschlag 33 Skala 34 Basis-Paneele 35 Seiten-Paneele 36 Seiten-Paneele 37 Rück-Paneele 38 Querstrebe

39 Anschlaglineal 40 Skala 41 Zeiger 42 Dickenhobeltisch 43 Plastikfeder 44 Vorschubrolle 45 Riemenabdeckung 46 Riemen

2. Lieferumfang

 Hobelmaschine  Untergestell  Montagewerkzeug  Schiebestock

3. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen.

4. Wichtige Hinweise

 Schalten Sie vor der Wartung und dem

Kundendienst den Ein-/Ausschalter (1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. (Bild 1)

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21) und

Riegel (22) fest im Messerblock (23) befestigt sind. (Bild 36)

 Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23)

maximal 1,1 mm überstehen.(Bild 45)

 Entfernen Sie niemals die

Sicherheitsabdeckungen der Maschine, es sei denn für den Kundendienst oder für Reparaturarbeiten.

 Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer

intakt sein. Befestigen und sichern Sie die Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine.

 Wenn Sie die Maschine in geschlossenen

Räumen einsetzen, schließen Sie einen Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an. (Bild 1)

 Achtung: Das Gerät muss sicher geerdet sein.

Der gelb-grüne Anschlussdraht ist der Schutzleiter.

 Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24) auf

einwandfreien Betrieb. (Bild 5)

 Tragen Sie immer einen Augenschutz.  Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

oder Formen.

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 12

Bei ordnungsgemäßem Aufbau, Handhabung, Wartung und Reparatur erbringt das Gerät die Leistung, die in dieser Anleitung beschrieben ist. Die Maschine muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Defekte Bauteile, inklusive Stromkabel, dürfen nicht verwendet werden. Gebrochene, fehlende, abgenutzte, deformierte Bauteile müssen sofort ersetzt bzw. ausgetauscht werden. Reparaturarbeiten oder das Auswechseln von Bauteilen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Am Gerät oder an den Gerätebauteilen dürfen keine Veränderungen durchgeführt werden, nach denen das Gerät nicht mehr den Standard-Spezifikationen entspricht.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abgeschrägter Form.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderlichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen auftreten:

 Berührung der Messerwelle mit Fingern oder

Händen im nicht sicherbaren Bereich.

 Bei unsachgemäßer Handhabung Rückschlag

von Werkstücken.

 Gehörschäden und Augenverletzungen sowie

Verletzungen von Fingern und Händen bei Nichtverwendung der geforderten Schutzausrüstung.

 Gesundheitsschädliche Emmisionen bei

Verwendung in geschlossenen Räumen ohne geeignete Absauganlage.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Geräuschemissionswerte

RT-SP 260 D/260 Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel L

94,8 dB(A) 80,7 dB(A)

Schalleistungspegel LWA104,8 dB(A) 91,1 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

7. Technische Daten RT-SP 260 D

Wechselstrommotor: 400V 3~ 50 Hz Leistung P: 1900 W S1 Leistung P: 2800 W S6 40% Schutzart: IP40 Vibration aw: 12 m/s

Max. Werkstückbreite: 260 mm Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: 160 mm Vorschubtisch: 500 x 282 mm Abnehmtisch: 500 x 282 mm Dickenhobeltisch: 400 x 260 mm Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: 5 m/min Leerlaufdrehzahl Motor n0: 2800 min

-1

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: 6500 min

-1

Max. Hobeleinschnitttiefe: 3 mm Max. Dickenhobeleinschnitttiefe: 3 mm Max. Neigung Parallelanschlag: 45° Spanabsaugung: Ø 100 mm Gewicht: 92 kg

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 13

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

7.1 Technische Daten RT-SP 260

Wechselstrommotor: 230V ~ 50 Hz Leistung P: 2000 W S1 Schutzart: IP40 Vibration aw: 12 m/s

-1

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: 6500 min

-1

Max. Hobeleinschnitttiefe: 3 mm Max. Dickenhobeleinschnitttiefe: 3 mm Max. Neigung Parallelanschlag: 45° Spanabsaugung: Ø 100 mm Gewicht: 92 kg

8. Vor Inbetriebnahme

 Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken und

auf eventuelle Transportbeschädigungen überprüfen.

 Die Maschine muss standsicher aufgestellt und

ausgerichtet werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

 Das Hobelmesser muß frei laufen können.  Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Hobelmesser richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

9. Montage

9.1 Montage Schalter-Steckereinheit (Bild 3)

Befestigen Sie die Schalter-Steckereinheit (25) mit den beiden Hutmuttern (a) an der Vorderseite des Gerätes. Hierzu können sowohl die oberen oder unteren beiden Hutmuttern (a) verwendet werden.

9.2 Montage Spanabsaugung (Bild 4-7)

Montieren Sie die Spanabsaugung (5) und die Spanabzugshaube (28), wie in Bild 4-7 gezeigt. Verwenden Sie hierzu:

 5x Inbusschraube M5 x 12 (a)  2x Sechskantschraube M5 x 12 (b)  4x Unterlegscheibe (c)  1x Selbstsichernde Mutter M5 (d) für Befestigung

Spanabsaugung (5)

9.3 Montage Handkurbel (Bild 8-10)

Befestigen Sie die Handkurbel (4) mit der Madenschraube (b) am Bolzen (29). Gehen Sie anschließend, wie in Bild 10 gezeigt, vor. Verwenden Sie hierzu:

 1 x Kreuzschlitz-Schraube M5 x 75 (a)

9.4 Montage Abnehmtisch (Bild 11-13)

Montieren Sie den Abnehmtisch(14), wie in Bild 12 und 13 gezeigt.

9.5 Montage Vorschubtisch (Bild 15-16)

Lösen Sie die Inbusschrauben (c) der beiden Tischführungen(31) und entfernen Sie sie (Bild 15). Hebeln Sie die Tischführungen (31) gegebenenfalls mit einem Schraubenzieher nach oben ab. Legen Sie den Vorschubtisch (13) auf die Maschine und fixieren Sie ihn mit den Tischführungen (31) und den 4 Inbusschrauben (c) (Bild 16). Führen Sie anschließend die Gewindestange des Einstellknopfes für Spantiefe (9) in den Vorschubtisch (13) ein. Die Gewindestange des Einstellknopfes für Spantiefe (9) wird dabei in das Innengewinde der Abstandswalze gedreht und mit 4 Muttern M10 (b) fixiert. Je weiter die beiden gekonterten Mutterpaare voneinander entfernt sind, desto größer ist die einstellbare Spantiefe. An der Gewindestange befindet sich eine rote Markierung, die die Position der beiden Muttern (b) am Ende der Gewindestange vorgibt. Fixieren Sie zum Schluss den Stellring (a), wie in Bild 19 gezeigt. Hierzu befindet sich in der Gewindestange des Einstellknopfes für Spantiefe (9) eine entsprechende Kerbe (e) für die Madenschraube (d).

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 14

9.6 Montage Parallelanschlag (Bild 19)

Schieben Sie den Parallelanschlag (6) in die Parallelanschlag-Führung (32) und fixieren sie ihn mit dem Klinkenhebel (16).

9.7 Montage Transportgriffe (Bild 20-21)

Montieren Sie die Transportgriffe (11), wie in Bild 21 gezeigt. Verwenden Sie hierzu:

 2x Sechskantschraube M8 x 30 (a)  4x Unterlegscheibe (b)  2x Selbstsichernde Mutter M8 (c)

9.8 Montage Untergestell (Bild 22-32)

Bauen Sie das Untergestell analog zu den Bildern 2327 zusammen. Beginnen Sie mit der Basis-Paneele (34) und der Seiten-Paneelen (35/36). Montieren Sie im Anschluss die Rück-Paneele (37). Komplettieren Sie nun die andere Seiten-Paneele (35/36). Verwenden Sie hierzu:

 20x Sechskantschraube M6 x 10 (a)  20x Unterlegscheibe (b)  20x Mutter M6 (c)

Befestigen Sie die Querstrebe (38), wie in Bild 25 gezeigt, und hängen Sie dann die Tür (20) ein. Verwenden Sie hierzu:

 4x Kreuzschlitz-Schraube M5 x 10 (d)  4x Selbstsichernde Mutter M5 (e)

Befestigen Sie die Füße (19) an den Seiten-Paneelen 35 und 36, wie in Bild 27 und 29 gezeigt. Die Füße sind höhenverstellbar, so dass Sie die Hobelmaschine auch auf einem unebenen Untergrund optimal ausrichten können. Verwenden Sie hierzu:

 4x Unterlegscheibe (a)  4x Sechskantschraube M10 x 40 (b)  8x Mutter M10 (c)

Montieren Sie die Transport-Räder (18) an der Seiten-Paneele (36), wie in Bild 29 und 30 gezeigt. Verwenden Sie hierzu:

 4x Sechskantschraube M6 x 15 (a)  4x Unterlegscheibe (b)  4x Selbstsichernde Mutter M6 (c)

Verschrauben Sie die Seiten-Paneele (35/36) des Untergestells mit der Hobelmaschine, wie in Bild 31 und 32 gezeigt. Verwenden Sie hierzu:

 4x Mutter M8 (a)  4x Unterlegscheibe (b)  4x Sechskantschraube M8 x 15 (c)

10. Bedienung

10.1 Schalterbedienung (Bild 3)

Pos. A Abricht-Modus Pos. B Dickenhobel-Modus Pos. C Einschaltknopf Pos. D Ausschaltknopf Pos. E Notausbetätigung Pos. F Abschließbare Schalterklappe Pos. G Anschlussdose

10.2 Drehrichtung (für RT-SP 260 D) Wichtig: Es muss auf die Drehrichtung des

Hobelmessers geachtet werden. Dazu Maschine kurz ein- und wieder ausschalten. Das Hobelmessers muss sich von der Vorderseite der Maschine aus betrachtet im Uhrzeigersinn drehen. (siehe Drehrichtungspfeil auf der Vorderseite der Maschine) Ist dies nicht der Fall, muss die Drehrichtung korrigiert werden. Wenden Sie sich dazu an einen Elektrofachwerkstatt.

10.3 Einstellung Parallelanschlag (Bild 33)

Durch Lösen des Klinkenhebels (16) lässt sich der Parallelanschlag (6) auf die gewünschte Werkstückbreite einstellen. Durch Öffnen des Klinkenhebels (15) wird das Anschlaglineal (39) auf den benötigten Winkel geschwenkt. Achtung: Das Anschlaglineal (39) muss immer auf dem Tisch (13) aufliegen!

10.4 Einstellung Hobelmesserabdeckung (Bild 34)

Die Hobelmesserabdeckung (12) lässt sich stufenlos auf die Werkstückbreite einstellen, indem man den Klemmhebel (7) löst. Durch Betätigung des Stellhebels (10) wird die Höhe der Hobelmesserabdeckung (12) auf die Werkstückhöhe eingestellt.

10.5 Einstellung der Spanabnahme beim Abrichten (Bild 1/35)

Mit dem Einstellknopf für Spantiefe (9) lässt sich die Spandicke stufenlos einstellen, die auf der Skala (40) ablesbar ist.

10.6 Einstellung Dickenhobeltisch (Bild 42)

Der Dickenhobeltisch (42) lässt sich mittels der Kurbel (4) auf das gewünschte Maß einstellen. Das einzustellende Maß ist an der Skala (33) mittels des Zeigers (41) ablesbar.

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 15

11. Umrüsten auf Dickenhobel

11.1 Demontage Parallelanschlag (Bild 19)

Gehen Sie bei der Demontage des Parallelanschlages (6) in umgekehrter Reihenfolge vor, wie unter 9.6 beschrieben.

11.2 Demontage des Abnahmetisches (Bild 39/40)

Gehen Sie bei der Demontage des Abnehmtisches (14) in umgekehrter Reihenfolge vor, wie unter 9.4 beschrieben.

11.3 Umlegen des Spänegehäuses (Bild 40-42)

Den Dickenhobeltisch (42) mit der Handkurbel (4) ganz nach unten drehen und die Spanabsaugung (5) nach oben schwenken.

12. Betrieb Abrichten (Bild 37/38)

Legen Sie das Material flach auf den Vorschubtisch (13), stellen Sie mit der linken Hand die gewünschte Höhe der Hobelmesserabdeckung (12) ein. Das Material sollte dabei die Hobelmesserabdeckung (12) nicht berühren. Starten Sie die Maschine im AbrichtModus (siehe 10.1) und schieben Sie das Material langsam und beständig gegen den Messerblock (23). Wichtig: Die Hände bewegen sich über die

Messerabdeckung hinweg! Beim Abrichten Daumen immer an der Hand anlegen!

Um die schmalen Seiten eines Werkstückes zu richten, lösen Sie den Klemmhebel (7) der Hobelmesserabdeckung (12) und stellen die Hobelmesserabdeckung (12) auf die benötigte Breite ein. Die Plastikfeder (43) am Ende der Hobelmesserabdeckung (12) sollte einen leichten Druck auf das Werkstück ausüben. Verriegeln Sie die Hobelmesserabdeckung (12) in korrekter Position und starten Sie die Maschine. Schieben Sie das Werkstück langsam und beständig gegen den Messerblock (23). Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag (6) auf einen Winkel von genau 90° (oder einen anderen gewünschten Winkelabstand) eingestellt ist. Das Werkstück muss flach am Parallelanschlag aufliegen. Achtung! Abrichtarbeiten von kurzen Werkstücken müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durchgeführt werden!

13. Betrieb Dickenhobeln (Bild 42/43)

Bereiten Sie die Maschine auf das Dickenhobeln vor, wie unter Punkt 11 beschrieben. Stellen Sie den Dickenhobeltisch (42) auf die gewünschte Dicke des Materials ein. Die Einstellung darf maximal 5 mm über der eigentlichen Materialdicke liegen. (Siehe dazu Punkt 10.5) Starten Sie die Maschine im Dickenhobel-Modus (siehe 10.1) und legen Sie das Werkstück mit der gehobelten Seite nach unten auf den Dickenhobeltisch (42). Schieben Sie das Werkstück langsam nach vorne, bis die Vorschubrolle (44) greift. Führen Sie bei keilförmigen Werkstücken das dickere Ende zuerst ein.

14. Veränderung des Aufstellortes (Bild 49)

Heben Sie die Maschine mit Hilfe der Transportgriffe (11) an, bis die Transport-Räder (18) auf den Boden aufsetzen und rollbar sind.

15. Wartung und Service

15.1 Austausch Hobelmesser (Bild 36/44-46) Schalten Sie die Maschine vor der Wartung immer aus. Um ein Zurückschlagen von Werkstücken auf Grund von stumpfen Messern zu vermeiden, überprüfen Sie regelmäßig die Messerschärfe. Stumpfe Messer tauschen Sie wie folgt aus:

Entfernen Sie den Parallelanschlag, wie unter 11.1 beschrieben. Lockern Sie die Schrauben (a) des Riegels (22). Drehen Sie die Schrauben (a) im Uhrzeigersinn in den Riegel hinein. Entfernen Sie den Riegel (22) zusammen mit dem Messer (21) vom Messerblock (23). Reinigen Sie die Teile. Befestigen Sie ein neues Messer (21) am Riegel (22) und montieren Sie diesen wieder im Messerblock. Ziehen Sie die Schrauben (a) leicht an. Überprüfen Sie nun, wie weit das Messer (21) am Abnehmtisch (14) übersteht. Verwenden Sie hierzu eine Messuhr oder ein Lineal.

Der maximal erlaubte Überstand des Messers (21) am Abnehmtisch (14) beträgt 0,1 mm.

Drehen Sie zur Korrektur des Messerüberstandes die drei Inbusschrauben (b) am Riegel (22) weiter hinein und hinaus. Überprüfen Sie zudem, ob der Messerüberstand zum Messerblock (23) überall gleich ist (Bild 46). Wenn der Messerüberstand korrekt eingestellt ist, ziehen Sie die Schrauben (a) wieder fest. Ziehen Sie zunächst die Schrauben (a) in der Mitte,

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 16

dann die äußeren fest.

Achtung!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät hergestellten Messer. Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust. Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt werden.

15.2 Riemenspannung (Bild 47/48)

Überprüfen Sie die Riemenspannung nach den ersten fünf Stunden, in denen die Maschine in Gebrauch ist. Nehmen Sie die Hutmutter (a) ab, die die Riemenabdeckung (45) fixiert. Überprüfen Sie die Spannung, indem Sie gegen den Riemen (46) drücken. Der Spielraum sollte 15-20 mm betragen.

15.3 Reinigung und Wartung

Reinigen Sie das Dickenhobelantriebsgetriebe regelmäßig mit einer Bürste oder mit Druckluft von Staub. Schmieren Sie alle Einspannstellen und Ketten regelmäßig mit einigen Tropfen Motoröl.

Halten Sie aber den Riemen (46) frei von Öl und Fett.

Reinigen Sie die Spindeln des Dickenhobeltisches regelmäßig von Spänen und Staub und ölen Sie sie leicht. Halten Sie den Vorschubtisch (13), den Abnehmtisch (14) und den Dickenhobeltisch (42) frei von Spänen. Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, indem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

15.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident- Nummer des Gerätes  Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 17

Schaltplan RT-SP 260 D

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 18

Schaltplan RT-SP 260

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 19

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Opis stroja

1 Stikalo za vklop/izklop 2 Stikalo za preklop skobljanje/debelinsko

skobljanje 3 Potisni kos 4 Naravnalna ročica 5 Odsesavanje ostružkov 6 Paralelni prislon 7 Pritrdilna ročica 8 Držalo pokrova rezila skobljiča 9 Gumb za nastavitev globine skobljanja 10 Nastavna ročica 11 Transportni ročaji 12 Pokrov rezila skobljiča 13 Dodajalna miza 14 Odvzemna miza 15 Zaskočna ročica 16 Zaskočna ročica 17 Varovalo mize 18 Transportna kolesa 19 Noge 20 Vrata 21 Rezilo 22 Zapah 23 Rezilni blok 24 Ozobje proti vzvratnim sunkom 25 Stikalo-vtična enota 26 Inbus-ključ 27 Vijačni ključ 28 Pokrov odvoda ostružkov 29 Sornik 30 Distančni valj 31 Vodilo mize 32 Vodilo paralelnega prislona 33 Skala 34 Osnovne plošče 35 Stranske plošče 36 Stranske plošče 37 Hrbtne plošče 38 Prečni opornik

39 Prislonsko ravnilo 40 Skala 41 Kazalec 42 Miza za debelinsko skobljanje 43 Plastična vzmet 44 Dodajalna valjčnica 45 Pokrov jermena 46 Jermen

2. Obseg dobave

 Skobljalni stroj  Podnožje  Montažno orodje  Potisni kos

3. Varnostni napotki

Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v priloženi knjižici!

4. Važni napotki

 Pred vzdrževalnimi deli in servisiranjem izklopite

stikalo za vklop/izklop (1) in potegnite električni vtikač iz električne vtičnice (slika 1).

 V rednih časovnih intervalih preverite, če sta

rezilo (21) in zapah (22) dobro pritrjena na rezilni blok (23) (slika 36).

 Rezila (21) lahko na rezilnem bloku (23) štrlijo

ven za največ 1,1 mm (slika 45).

 Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov

stroja, razen za popravila ali servisiranje.

 Varnostni pokrovi morajo vedno biti v

brezhibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja.

 âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odvajanje

prahu priključite na pripravo za odsesavanje ostružkov (5) (slika 1).

 Pozor: Naprava mora biti varno ozemljena.

Rumeno-zelena priključna žica je varnostni vodnik.

 Preverite brezhibno delovanje ozobja proti

povratnim sunkom (24) (slika 5).

 Vedno uporabljajte zaščitna očala.  Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik.

Pri pravilni montaži, rokovanju, vzdrževanju in popravilih ima naprava zmogljivosti, ki so opisane v teh navodilih za uporabo. Stroj je potrebno preverjati v rednih časovnih intervalih. Defektnih

SLO

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 20

konstrukcijskih delov, vključno električnih kablov, ne smete uporabljati. Zlomljene, pomanjkljive, obrabljene, deformirane konstrukcijske dele je potrebno takoj nadomestiti oz. zamenjati. Popravila ali zamenjavo konstrukcijskih delov lahko izvaja le kvalificirano strokovno osebje. Napravo ali njene konstrukcijske dele se ne sme spreminjati tako, da potem naprava ne bi več ustrezala standardnim specifikacijam.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

5. Predpisana namenska uporaba

Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje služi za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega žaganega lesa vseh vrst, ki je kvadratne, pravokotne ali poševne oblike.

Stroj se lahko uporablja le v namen, za katerega je bil konstruiran.

Kljub predpisani namenski uporabi se ne da popolnoma izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do naslednjih poškodb:

 Dotik predela gredi noža, ki ni v vidnem polju, s

prsti ali rokami.

 Pri nepravilni uporabi je možen povratni sunek

obdelovanca.

 Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi

poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahtevane

zaščitne opreme.

 Zdravju škodljive emisije pri uporabi v zaprtih

prostorih brez ustrezne naprave za odsesavanje.

6. Vrednosti emisije hrupa

RT-SP 260D/260 Obratovanje Prosti tek Nivo zvočnega tlaka LpA94,8 dB(A) 80,7 dB(A) Nivo zvočne moči L

104,8 dB(A) 91,1 dB(A)

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ni nujno, da istočasno predstavljajo tudi točne vrednosti emisije hrupa na delovnem mestu. âeprav med emisijskim in imisijskim nivojem ne obstaja nobena korelacija, se iz tega ne da zanesljivo izpeljati, če so dodatni varnostni ukrepi potrebni ali ne. Faktorji, ki lahko vplivajo na sedanji

nivo imisije na delovnem mestu, vsebujejo trajanje vplivov, svojskost delovnega prostora, drugi viri hrupa itd., npr. število strojev in drugih sosednjih delovnih operacij. Zanesljive vrednosti za delovno mesto se lahko prav tako razlikujejo od države do države. Ampak ta informacija vendarle uporabnika kvalificira, da opravi boljšo ocenitev nevarnosti in tveganja.

7. Tehnični podatki RT-SP 260D

Motor na izmenični tok: 400 V 3~ 50 Hz Moč P: 1900 W S1 Moč P: 2800 W S6 40 % Vrsta zaščite: IP40 Vibracije aw: 12 m/s

Mak. širina obdelovanca: 260 mm Mak. višina obdelovanca – prepustnost debeline:

160 mm Dodajalna miza: 500 x 282 mm Odvzemna miza: 500 x 282 mm Miza za debelinsko skobljanje: 400 x 260 mm Hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju:

5 m/min

·tevilo vrtljajev motorja v prostem teku n0:

2800 min

-1

·tevilo vrtljajev skobljalnega rezila v prostem teku:

6500 min

-1

Mak. zarezovalna globina skobljanja: 3 mm Mak. zarezovalna globina debelinskega skobljanja:

3 mm

Mak. naklon paralelnega prislona: 45° Odsesavanje ostružkov Ø 100 mm Teža: 92 kg

Način delovanja S6 40 %: Trajno delovanje z določeno obremenitvijo (čas delovanja: 10 min). Da motorja ne bi nedopustno pregreli, lahko motor 40 % časa delovanja dela le z navedeno nazivno močjo in mora nato 60 % časa delovanja delati naprej brez obremenitve.

7.1 Tehnični podatki RT-SP 260

Motor na izmenični tok: 230 V ~ 50 Hz Moč P: 2000 W S1 Vrsta zaščite: IP40 Vibracije aw: 12 m/s

Mak. širina obdelovanca: 260 mm

SLO

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 21

Mak. višina obdelovanca - prepustnost debeline:

160 mm Dodajalna miza: 500 x 282 mm Odvzemna miza: 500 x 282 mm Miza za debelinsko skobljanje: 400 x 260 mm Hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju:

5 m/min

·tevilo vrtljajev motorja v prostem teku n0: 2800 min

-1

·tevilo vrtljajev skobljalnega rezila v prostem teku:

6500 min

-1

Mak. zarezovalna globina skobljanja: 3 mm Mak. zarezovalna globina debelinskega skobljanja:

3 mm

Mak. naklon paralelnega prislona: 45° Odsesavanje ostružkov: Ø 100 mm Teža: 92 kg

8. Pred prvim zagonom

 Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz

ovojnine in ga preglejte glede morebitnih poškodb zaradi transporta.

 Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga

naravnati.

 Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

varnostne naprave pravilno montirane.

 Skobeljni nož se mora premikati neovirano.  Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke

kot n.pr. žeblji ali vijaki ipd.

 Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1), se

prepričajte, da je skobeljni nož montiran pravilno, in da se premični deli premikajo brez oviranja.

 Pred priklapljanjem stroja se prepričajte, da se

podatki, ki so navedeni na tipski tablici, ujemajo z omrežnimi podatki.

9. Montaža

9.1 Montaža stikalo – vtična enota (Slika 3)

Stikalo – vtično enoto (25) z obema klobučastima maticama (a) pritrdite na sprednjo stran naprave. Za to lahko uporabite zgornji ali spodnji dve klobučasti matici (a).

9.2 Montaža - odsesavanje ostružkov (Slika 4-7)

Montirajte pripravo za odsesavanje ostružkov (5) in pokrov odvoda ostružkov (28), kot je to prikazano na slikah 4-7. Za to uporabite:

 5x inbus vijaki M5 x 12 (a)  2x šestrobna vijaka M5 x 12 (b)

 4x podložke (c)  1x samovarovalna matica M5 (d) za pritrditev

odsesavanja ostružkov (5)

9.3 Montaža - naravnalna ročica (Slika 8-10)

Naravnalno ročico (4) z vijakom (b) pritrdite na sornik (29). Nato pa postopajte, kot je prikazano na sliki 10. Za to uporabite:

 1 x križni vijak M5 x 75 (a)

9.4 Montaža - odvzemna miza (Slika 11 – 13)

Montirajte odvzemno mizo (14), kot je prikazano na sliki 12 in 13.

9.5 Montaža dodajalne mize (Slika 15 - 16)

Odvijte inbusne vijake (c) na obeh vodilih mize (31) in jih odstranite (Slika 15). Po potrebi privzdignite vodila mize (31) s pomočjo izvijača. Položite dodajalno mizo (13) na stroj in jo pritrdite z vodili mize (31) in 4 inbusnimi vijaki (c) (Slika 16). Potem vstavite navojno palico gumba za nastavljanje globine odrezovanja (9) v dodajalno mizo (13). Navojno palico gumba za nastavitev globine odrezovanja (9) pri tem obračajte v notranji navoj distančnega vlja in pritrdite s 4 maticami M10 (b). Čim večja je razdalja med obema paroma matic, tem večja je nastavljiva globina odrezovanja. Na navojni palici se nahaja rdeča označba, katera določa položaj obeh matic (b) na koncu navojne palice. Na koncu pritrdite nastavljalni obroč (a) kot je to prikazano na sliki 19. V ta namen se nahaja na navojni palici gumba za nastavitev globine odrezovanja (9) odgovarjajoča zareza (e) za vijak za pritrditev (d).

9.6 Montaža - paralelni prislon (Slika 19)

Paralelni prislon (6) potisnite v vodilo za paralelni prislon (32) in ga pritrdite z zaskočno ročico (16).

9.7 Montaža - transportni ročaji (Slika 20-21)

Montirajte transportne ročaje (11), kot prikazuje Slika 21. Pri tem uporabite:

 2x šestrobna vijaka M8 x 30 (a)  4x podlože (b)  2x samovarovalni matici M8 (c)

9.8 Montaža - podnožje (Slika 22-32)

Podnožje sestavite analogno prikazu na slikah 23-

27. Začnite z osnovnimi ploščami (34) in stranskimi ploščami (35/36). Na koncu montirajte hrbtno ploščo (37). Sedaj kompletirajte podnožje z drugo stransko ploščo (35/36). Pri tem uporabite:

 20x šestrobnih vijakov M6 x 10 (a)  20x podložk (b)  20x matic M6 (c)

SLO

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 22

Pritrdite prečni opornik (38) kot prikazuje slika 25 in potem montirajte vrata (20). Pri tem uporabite:

 4x vijake s križno zarezo M5 x 10 (d)  4x samovarovalne matice M5 (e)

Pritrdite noge (19) na stranskih ploščah 35 in 36 kot prikazujeta sliki 27 in 29. Noge so višinsko nastavljive tako,da lahko optimalno naravnate skobeljni stroj na neravni podlagi. Pri tem uporabite:

 4x podložke (a)  4x šestrobne vijake M10 x 40 (b)  8x matic M10 (c)

Montirajte transportna kolesa (18) na stranski plošči (36), kot je to prikazano na slikah 29 in 30. Pri tem uporabite:

 4x šestrobne vijake M6 x 15 (a)  4x podložke (b)  4x samovarovalne matice M6 (c)

Stranski plošči (35/36) podnožja privijte na skobeljni stroj, kot je to prikazano na slikah 31 in 32. Pri tem uporabite:

 4x matice M8 (a)  4x podložke (b)  4x šestrobne vijake M8 x 15 (c)

10. Upravljanje stroja

10.1 Upravljanje s stikali (Slika 3)

Poz. A Način delovanja – izravnalno skobljanje Poz. B Način delovanja – debelinsko skobljanje Poz. C Gumb za vklop Poz. D Gumb za izklop Poz. E Izklop v sili Poz. F Zaklopna kapa stikala Poz. G Priključna doza

10.2 Smer vrtenja (za RT-SP 260D) Važno: Paziti je potrebno na smer vrtenja

skobeljnega noža. Da bi ugotovili smer vrtenja skobeljnega noža, stroj za kratek čas vklopite in takoj ponovno izklopite. Skobeljni nož se mora, če gledamo s sprednje strani stroja, vrteti v smeri urinega kazalca (glej puščico za smer vrtenja, ki je narisana na sprednji strani stroja). V tem primeru je potrebno spremeniti smer vrtenja noža. Za to se obrnite na strokovno delavnico.

10.3 Nastavitev paralelnega prislona (Slika 33)

S tem, da sprostite zaskočno ročico (16), se paralelni prislon (6) da nastaviti na želeno širino obdelovanca. Z odpiranjem zaskočne ročice (15) se prislonsko ravnilo (39) obrne na potreben kot. Pozor: Prislonsko ravnilo (39) mora vedno nalegati

na mizo (13)!

10.4 Nastavitev pokrova skobljiča (Slika

34)

Pokrov skobljiča (12) se da brezstopenjsko nastaviti na širino obdelovanca tako, da sprostite pritrdilno ročico (7). Z uporabo nastavne ročice (10) se nastavi višina pokrova skobljiča (12) na višino obdelovanca.

10.5 Nastavitev odvzema ostružkov pri izravnalnem skobljanju(Slika 1/35)

Z gumbom za nastavljanje globine skobljanja (9) se debelina odrezovanja da nastaviti brezstopenjsko in jo lahko odčitate na skali (40).

10.6 Nastavitev mize za debelinsko skobljanje (Slika 42)

Miza za debelinsko skobljanje (42) se lahko z naravnalno ročico (4) nastavi na želeno mero. Mero, ki jo želite nastaviti, lahko odčitate na skali (33) preko kazalca (41).

11. Preurejanje debelinskega skobljiča

11.1 Demontaža paralelnega prislona (Slika 19)

Pri demontaži paralelnega prislona (6) postopajte v obratnem vrstnem redu, kot je opisan pod točko

9.6.

11.2 Demontaža odvzemne mize (Slika 39/40)

Pri demontaži odvzemne mize (14) postopajte v obratnem vrstnem redu, kot je opisan pod točko 9.4.

11.3 Sklapljanje ohišja za ostružke (Slika 40-42)

Mizo za debelinsko skobljanje (42) z naravnalno ročico (4) zavrtite čisto navzdol in pripravo za odsesavanje ostružkov (5) obrnite navzgor.

12. Izravnalno skobljanje (Slika 37/38)

Material položite plosko na dodajalno mizo (13), z levo roko pa nastavite želeno višino pokrova rezila za skobljanje (12). Material se pri tem ne sme dotikati pokrova rezila za skobljanje (12). Stroj zaženite v načinu za izravnalno skobljanje (glej 10.1) in material počasi in enakomerno potiskajte proti rezilnemu bloku (23). Pomembno: Roke premikajte

vstran nad pokrovom rezila! Pri izravnalnem skobljanju zmeraj držite palce ob roki!

Da bi izravnali tanke strani obdelovanca, sprostite pritrdilno ročico (7) pokrova rezila za skobljanje (12) in pokrov rezila za skobljanje (12) nastavite na potrebno širino. Plastična vzmet (43) na koncu pokrova rezila za skobljanje (12) naj izvaja rahel

SLO

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 23

pritisk na obdelovanec. Pokrov rezila za skobljanje (12) zapahnite v pravilnem položaju in stroj zaženite. Obdelovanec počasi in enakomerno potiskajte proti rezilnemu bloku (23). Prepričajte se, da je paralelni prislon (6) nastavljen točno na kot 90° (ali na kakšen drugi želeni kotni razmak). Obdelovanec mora plosko nalegati na paralelni prislon. Pozor! Izravnalna dela na kratkih obdelovancih je nujno potrebno izvajati s pomočjo potisnega kosa (3)!

13. Debelinsko skobljanje (Slika 42/43)

Stroj pripravite na debelinsko skobljanje tako, kot je to opisano pod točko 11. Mizo za debelinsko skobljanje (42) nastavite na želeno debelino materiala. Nastavitev mize lahko presega dejansko debelino materiala maksimalno za 5 mm. (glej točko

10.5) Stroj zaženite v načinu za debelinsko skobljanje (glej 10.1) in obdelovanec s skobljano stranjo položite na mizo za debelinsko skobljanje (42). Obdelovanec počasi in enakomerno potiskajte naprej, dokler dodajalna valjčnica (44) grabi. Pri klinasto oblikovanih obdelovancih prvo vodite debelejši konec.

14. Sprememba mesta postavitve (Slika 49)

Stroj privzdignite s pomočjo transportnih ročajev (11) tako, da bodo transportna kolesa (18) na tleh in se dajo kotaliti.

15. Vzdrževanje in servis

15.1 Zamenjava skobljalnega rezila (Slika 36/44-

46) Pred izvajanjem vzdrževanja zmeraj izključite stroj. Da bi preprečili vzvratne sunke obdelovancev zaradi topega rezila redno preverjajte ostrino rezila. Topa rezila zamenjajte na sledeči način:

Odstranite paralelni prislon tako, kot je to opisano pod točko 11.1. Odvijte vijake (a) zapaha (22). Vijake (a) v smeri urinega kazalca privijte v zapah. Zapah (22) skupaj z rezilom (21) demontirajte z rezilnega bloka (23). Očistite dele. Na zapah (22) pritrdite novo rezilo (21) in ga montirajte v rezilni blok. Vijake (a) rahlo privijte. Zdaj preverite, kako daleč gleda rezilo (21) preko odvzemne mize (14). Za to uporabite mersko uro ali ravnilo.

Rezilo (21) sme štrleti ven 0,1 mm na odvzemni mizi (14).

Za popravek položaja štrlenja rezila privijajte in

odvijajte inbusne vijake (b) na zapahu (22). Poleg tega preverite, če štrli rezilo glede na rezilni blok (23) vsepovsod enako (Slika 46). âe je položaj štrlenja rezila pravilno nastavljen, ponovno zategnite vijake (a). Najprej zategnite vijake (a) v sredini, potem pa zunanje vijake.

Pozor!

Uporabljajte izključno le rezila, ki so bila proizvedena za to napravo. Pri uporabi drugih rezil obstaja nevarnost poškodbe zaradi izgube nadzora. Izogibajte se prekomernemu privijanju in možnemu odpustu navoja. Zapah (22) ali vijake z obrabljenim navojem je potrebno takoj zamenjati.

15.2 Napenjanje jermena (Slika 47/48)

Napetost jermena preverite po prvih petih urah, ko je stroj bil v uporabi. Snemite klobučasto matico (a), ki fiksira pokrov jermena (45). Napetost preverite tako, da pritisnete ob jermen (46). Jermen se lahko poda največ za 15-20 mm.

15.3 âiščenje in vzdrževanje

S pogonskega gonila za debelinsko skobljanje je s ščetko ali s komprimiranim zrakom potrebno redno čistiti prah. Vsa vpenjalna mesta in verige v rednih časovnih intervalih namažite z nekaj kapljicami motornega olja.

Pazite, da bo jermen (46) čist in brez olja in masti!

Z vretena mize za debelinsko skobljanje v rednih časovnih intervalih očistite ostružke in prah in ga rahlo naoljite. Dodajalno mizo (13), odvzemno mizo (14) in mizo za debelinsko skobljanje (42) vzdržujte v čistem stanju in brez ostružkov. Izboljšajte drsnost miz tako, da jih periodično podmažete z mazivom.

15.4 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti sledeče:

 tip stroja  številka artikla  identifikacijska številka stroja  številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani: www.isc-gmbh.info

SLO

Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK4:_ 06.11.2007 12:00 Uhr Seite 24

+ 56 hidden pages