Einhell RT-SM 330 U User Manual



Bedienungsanleitung Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Navodila za uporabo Pomična, čelilna in zajeralna žaga



Használati utasítás Vonó-, fejező és sarkaló fűrész

Upute za uporabu

Potezna pila za prorezivanje i koso rezanje

Uputstva za upotrebu Potezna testera za prorezivanje i koso rezanje

Návod k obsluze Kapovací a pokosová pila s pojezdem

Návod na obsluhu Tesárska, kapovacia a pokosová píla



Art.-Nr.: 43.006.55 I.-Nr.: 01017

RT-SM

330 U

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 2

1718

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 3

33 38 37 10 10 9

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 4

2 x G

4 x G

2 x G

F (4X)

G (32X)

2 x G

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 5

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 6

37 33

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 7

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 8

42 41

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 9

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Sicherheitshinweise 11

2. Gerätebeschreibung 11

3. Lieferumfang 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 11-12

5. Technische Daten 12

6. Vor Inbetriebnahme 13-14

7. Betrieb 14-15

8. Austausch der Netzanschlussleitung 15

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 16

10. Entsorgung und Wiederverwertung 16

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 10

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

2.1 Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Bild 1-4)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Maschinenkopf

5. Sägewellensperre

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Endanschlag

10. Werkstückauflage

11. Anschlagschiene

12. Skala

13. Befestigungslöcher für Tischmontage

14. Feststellgriff

15. Zeiger

16. Skala

17. Drehtisch

18. feststehender Sägetisch

19. Skala

20. Zeiger

21. Kabelhalterung

22. Feststellschraube

23. Staubbeutel

24. Zugführung

25. Feststellschraube für Zugführung

26. Kippschutz

27. Sicherungsbolzen

28. Rändelschraube für Schnitttiefenbegrenzung

29. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

30. Feststellschraube für Werkstückauflage

31. Absaugadapter

32. Absaugschlauch kurz

33. Absaugschlauch lang

34. T-Stück

35. Winkelstück

36. Schlüssel für Sägeblattwechsel

37. Reduzierung

38. Staubabsaugdüse

2.2 Untergestell (Bild 5)

A Standfüße B Streben (lang) C Obere Winkel (lang) D Streben (kurz) E Obere Winkel (kurz) F Verschraubung (Maschine / Untergestell) G Verschraubung (Untergestell)

3. Lieferumfang (Bild 1, 5)

 Bedienungsanleitung  Zug-, Kapp und Gehrungssäge  Untergestell

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 11

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

 Berührung des Sägeblattes im nicht

abgedeckten Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt

(Schnittverletzung)

 Rückschlag von Werkstücken und

Werkstückteilen.

 Sägeblattbrüche.  Herausschleudern von fehlerhaften

Hartmetallteilen des Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor: 230V ~ 50Hz Leistung: 1600 Watt Betriebsart: S1 Leerlaufdrehzahl n0: 4200 min

-1

Hartmetallsägeblatt: ø 305 x ø 30 x 3,2 mm Anzahl der Zähne: 60 Schwenkbereich: -45° / 0°/ +45° Gehrungsschnitt: 0° bis 45° nach links Sägebreite bei 90°: 330 x 102 mm Sägebreite bei 45°: 230 x 102 mm Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt): 230 x 65 mm Gewicht: ca. 36,2 kg

Geräuschemissionswerte

Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anhang A; 2/95 gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Leerlauf

Schalldruckpegel L

95,9 dB

Schalleistungspegel L

108,9 dB

”Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.”

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a

= 2,630 m/s

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 12

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Allgemein

 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, dem serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

 Das Sägeblatt muss frei laufen können.  Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

6.2 Säge montieren (Bild 1-3; 11; 12)

 Zum Verstellen des Drehtisches (17) den

Feststellgriff (14) ca. 2 Umdrehungen lockern um den Drehtisch (17) zu entriegeln.

 Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das

gewünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen und mit dem Feststellgriff (14) fixieren.

 Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)

nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens (27) aus der Motorhalterung, wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

 Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis

der Entriegelungshebel (3) einrastet.

 Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links als

auch rechts am feststehenden Sägetisch (18) montiert werden.

 Feststellschrauben für Werkstückauflage (30)

lösen.

 Den Endanschlag (9) über einen Haltebügel (10)

führen und diesen am feststehenden Sägetisch (18) montieren, entsprechende Feststellschraube (30) anziehen.

 Den zweiten Haltebügel (10) auf der

gegenüberliegenden Seite der Säge montieren und mit der entsprechenden Feststellschraube (30) sichern.

 Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der

Feststellschraube (22), nach links auf max. 45° geneigt werden.

 Wird die Maschine ohne Untergestell verwendet

muss der Kippschutz (26) ausgezogen werden. So wird ein Umkippen nach hinten verhindert

6.3 Untergestell montieren und Säge am Untergestell verschrauben (Bild 5-10)

 Die 2 kürzeren oberen Winkel (E) (Bitte be-

achten: Die oberen Winkel haben Langlöcher (zur Befestigung der Säge) vorerst locker von innen an die Oberseite der Standfüße (A) schrauben. Danach die 2 längeren oberen Winkel (C) von außen so an die Standfüße schrauben, dass die Langlöcher den Befestigungsbohrungen der Säge entsprechen.

 Untergestell auf die 4 Standfüße (A) stellen und

die 2 langen (B) und 2 kurzen (D) Streben vorerst locker mit den 4 Standfüßen verschrauben.

 Untergestell ausrichten und alle Schrauben

festziehen.

 Säge so auf das Untergestell stellen, dass die 4

Langlöcher des Untergestells mit den Befestigungslöchern der Säge übereinstimmen.

 Säge mit 4 Schrauben am Untergestell fest-

schrauben.

6.4 Montage der Staubabsaug-Vorrichtung (Abb.13-19)

 Montieren Sie die Staubabsaugdüse (38) in der

Auslaßöffnung unter dem Schneidarm.

 Montieren Sie das große Ende des Winkelstücks

(35) an der Rückseite der Kapp- und Gehrungssäge an der Auslaßöffnung. Das Winkelstück muß zur Seite oder nach unten zeigen.

 Am Winkelstück können entweder der Staub-

beutel (23) oder ein Saugschlauch zum Absaugen des Sägemehls befestigt werden.

 Zweites Winkelstück an oberen Staubabsaug-

stutzen (35) montieren und Saugschlauch (32) aufstecken.

 Mit dem Y-Stück (34) können oberer und unterer

Saugschlauch zusammengeführt werden. Am Ausgang des Y-Stückes den Schlauch mit Adapter (37) aufstecken. Am Adapter kann nun eine geeignete Absaugung angeschlossen werden.

6.5 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90° (Bild 1; 2; 20-22)

 Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.  Feststellschraube (22) lockern und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz nach rechts neigen.

 90° Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (7)

und Drehtisch (17) anlegen.

 Gegenmutter (c) lockern und Justierschraube (d)

soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (17) 90° beträgt.

 Gegenmutter (c) wieder festziehen, um diese

Einstellung zu fixieren.

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 13

 Überprüfen Sie abschließend die Position des

Zeigers (20) an der Skala (19) Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position der Skala (19) setzen und Halteschraube wieder festziehen.

 Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang

enthalten.

6.6 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45° (Bild 1; 2; 23)

 Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.  Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz nach links, auf 45° neigen.

 45°-Anschlagwinkel (d) zwischen Sägeblatt (7)

und Drehtisch (17) anlegen.

 Gegenmutter (e) lockern und Justierschraube (f)

soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (17) 45° beträgt.

 Gegenmutter (e) wieder festziehen, um diese

Einstellung zu fixieren.

 Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang

enthalten.

7. Betrieb

7.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Bild 1–3, 24)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für Zugführung (25) in der hinteren Position fixiert werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet werden, dass die Feststellschraube für Zugführung (25) locker und der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

 Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.  Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach hinten

schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren. (je nach Schnittbreite)

 Legen Sie das zu schneidende Holz an die

Anschlagschiene (11) und auf den Drehtisch (17).

 Das Material mit der Spannvorrichtung (8) auf

dem feststehenden Sägetisch (18) feststellen, um ein Verschieben während des Schneidvorgangs zu verhindern.

 Entriegelungshebel (3) drücken um den

Maschinenkopf (4) freizugeben.

 Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor

einzuschalten.

 Bei fixierter Zugführung (24): Maschinenkopf (4)

mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten hat.

 Bei nicht fixierter Zugführung (24):

Maschinenkopf (4) nach ganz nach vorne ziehen und dann mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (4) langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig durchschnitten hat.

 Nach Beendigung des Sägevorgangs

Maschinenkopf (4)wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)

loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff (1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

7.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°

(Bild 1-3, 25)

Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0° - 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

 Den Drehtisch (17) durch Lockern des

Feststellgriffes (14) lösen.

 Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das

gewünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen

und mit dem Feststellgriff (14) fixieren.

 Schnitt wie unter Punkt 7.1 beschrieben

ausführen.

7.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°

(Bild 1–3, 26)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.

 Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls

demontieren oder auf der gegenüberliegenden

Seite des feststehenden Sägetisches (18)

montieren.

 Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.  Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.  Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach links

neigen, bis der Zeiger (20) auf das gewünschte

Maß auf der Skala (19) zeigt.

 Feststellschraube (22) wieder festziehen und

Schnitt wie unter Punkt 7.1 beschrieben

durchführen.

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 14

7.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45° (Bild 1–3, 27)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°- 45° nach links bzw. 0° - 45° nach rechts zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).

 Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon-

tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite des feststehenden Sägetisches (18) montieren.

 Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.  Den Drehtisch (17) durch Lockern des

Feststellgriffes (14) lösen.

 Mit dem Handgriff (1) den Drehtisch (17) auf den

gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt 7.2).

 Den Feststellgriff (14) wieder festziehen, um den

Drehtisch zu fixieren.

 Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt 7.3).

 Feststellschraube (22) wieder festziehen.  Schnitt wie unter Punkt 7.1 beschrieben

ausführen.

7.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 28)

 Mittels der Schraube (29) kann die Schnitttiefe

stufenlos eingestellt werden.

 Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

Probeschnittes.

7.6 Begrenzung Gehrungsschnitt (Bild 29)

 Bolzen (45) nach vorne schieben  Die Schraube (46) kann stufenlos eingestellt

werden und dient nun als Anschlag für Bolzen (45).

 Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

Probeschnittes

7.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 30-33)

Netzstecker ziehen!

 Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken

und durch den Sicherungsbolzen (27) in dieser Position arretieren.

 Entriegelungshebel (3) drücken und

Sägeblattschutz (6) so weit nach oben klappen, dass die Aussparung im Sägeblattschutz (6) über der Flanschschraube (41) ist.

 Mit einer Hand drücken Sie die

Sägewellensperre (5) mit der anderen Hand setzen Sie den Schraubenschlüssel (36) auf die Flanschschraube (41).

 Drücken Sie fest auf die Sägewellensperre (5)

und drehen Sie die Flanschschraube (41) langsam im Uhrzeigersinn. Nach max. einer

Umdrehung rastet die Sägewellensperre (5) ein.

 Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand

Flanschschraube (41) im Uhrzeigersinn lösen.

 Drehen Sie die Flanschschraube (41) ganz her-

aus und nehmen Sie den Außenflansch (42) ab.

 Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abnehmen

und nach unten herausziehen.

 Flanschschraube (41), Außenflansch (42) und

Innenflansch sorgfältig reinigen.

 Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.

 Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die

Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

 Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

 Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen,

ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage (44) läuft.

 Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des

Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

7.8 Transport (Abb. 1-3)

 Feststellgriff (14) festziehen, um den Drehtisch

(17) zu verriegeln

 Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf

(4) nach unten drücken und mit Sicherungsbolzen (27) arretieren. Die Säge ist nun in der unteren Stellung verriegelt.

 Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube

für Zugführung (25) in der hinteren Position fixieren.

 Tragen Sie die Maschine am feststehenden

Sägetisch (18) oder, falls die Säge auf dem Untergestell montiert ist, an den entsprechenden Griffmulden des Untergestells.

 Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen Sie

nach Punkt 6.2 vor.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 15

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 16

SLO

Vsebina: Stran:

1. Varnostni napotki 18

2. Opis naprave 18

3. Obseg dobave 18

4. Predpisana namenska 18-19

5. Tehnični podatki 19

6. Pred uporabo 19-20

7. Uporaba 20-22

8. Zamenjava električnega priključnega kabla 22

9. Čiščenje, vzdrževanja in naročanje nadomestnih delov 22

10. Odstranjevanje in ponovna uporaba 22

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 17

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave

2.1 Pomična, čelilna in zajeralna žaga (Slika 1-4)

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Odpiralna ročica

4. Glava stroja

5. Zapora žagine gredi

6. Premična zaščita žaginega lista

7. Žagin list

8. Vpenjalna priprava

9. Končni prislon

10. Ležišče za obdelovanec

11. Prislonsko vodilo

12. Skala

13. Pritrdilne luknje za namizno montažo

14. Ročaj za fiksiranje

15. Kazalec

16. Skala

17. Obračalna miza

18. Fiksno stoječa žagalna miza

19. Skala

20. Kazalec

21. Držalo za kabel

22. Vijak za pritrditev

23. Vrečka za prah

24. Vlečno vodilo

25. Pritrdilni vijak za vlečno vodilo

26. Zaščita proti prevračanju

27. Varnostni sornik

28. Narebričeni vijak za omejitev globine rezanja

29. Prislon za omejitev globine rezanja

30. Vijak za pritrditev ležišča za obdelovanec

31. Adapter za odsesavanje

32. Cev za odsesavanje, kratka

33. Cev za odsesavanje, dolga

34. T-komad

35. Kotnik

36. Ključ za zamenjavo lista žage

37. Reducirni kos

38. Šoba za odsesavanje prahu

2.2 Podnožje (Slika 5)

A Stojne noge B Prečniki (dolgi) C Zgornji kotnik (dolgi) D Prečniki (kratki) E Zgornji kotnik (kratki) F Privojni del (stroj/podnožje) G Privojni del (podnožje)

3. Obseg dobave (Slike 1, 5)

 Navodila za uporabo  Čelilna in zajeralna žaga  Podnožje

4. Predpisana namenska uporaba

Pomična, čelilna in zajeralna žaga je namenjena za čeljenje lesa in umetnih materialov, primernih za velikost te žage. Žaga ni primerna za žaganje drv.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

Uporabljati se smejo samo za ta stroj določeni listi žage. Prepovedana je uporaba kakršnih koli rezalnih plošč. Sestavni del namenske uporabe je tudi spoštovanje

SLO

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 18

varnostnih napotkov pri delu z žago kot tudi navodil za montažo in napotkov za delo z žago, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo poznati ta navodila in biti poučeni o možnih nevarnostih. Pri delu z žago je treba najnatančneje upoštevati veljavne predpise za preprečevanje nezgod pri delu. Upoštevati je treba ostale splošne predpise na področju medicine dela in tehnične varnosti. Spreminjanje stroja v celoti izključuje jamstvo proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo škodo zaradi izvedenih sprememb na stroju. Kljub spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v celoti izključiti vseh faktorjev tveganja. Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi sledeče:

 Kontakt z listom žage v nepokritem območju

delovanja lista žage.

 Poseganje v vrteči se list žage ( poškodbe

vreznin )

 Odboj obdelovanca in delov obdelovanca  Lom lista žage  Izmet odlomljenih koščkov trde kovine lista žage  Poškodbe ušes zaradi neuporabe zaščite za

ušesa

 Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri

žaganju v zaprtih prostorih

5. Tehnični podatk

Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz Moč motorja 1600 Watt Vrsta delovanja S1 Število vrtljajev v prostem teku n

4200 min

-1

List žage iz trde kovine Ø 305 x Ø 30 x 3,2 mm Število zob 60 Območje obračanja -45° / 0°/ +45° Zajeralni rez 0° do 45° v levo Širina žage pri 90° 330 x 102 mm Širina žage pri 45° 230 x 102 mm Širina žage pri 2 x 45° (dvojni zajeralni rez) 230 x 65 mm Teža 36,2 kg

Emisijske vrednosti za hrup

 Hrup te žage se meri po DIN EN ISO 3744;

11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Priloga A; 2/95. Hrup na delovnem mestu lahko presega 85 db (A). V takšnem primeru mora uporabnik

izvajati ukrepe za protihrupno zaščito (Nošenje zaščite za ušesa).

Prosti tek

Nivo hrupa L

95,9 dB(A)

Nivo hrupnosti L

108,9 dB(A)

„Navedene vrednosti predstavljajo emisijske vrednosti in ne predstavljajo istočasno tudi vrednosti za varnost na delovnem mestu. Čeprav ni nobene korelacije med nivojem emisije in imisije, ni možno iz tega zanesljivo sklepati, če so potrebni ali niso potrebni dodatni varnostno-zaščitni ukrepi. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno na delovnem mestu prisoten nivo imisije hrupa, obsegajo čas trajanja učinkovanja hrupa, specifične lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., n. pr. število obratujočih strojev ter drugi postopki v neposredni bližini. Zanesljive vrednosti za delovni prostor pa so lahko različne od države do države. Le-ti podatki pa naj služijo uporabniku stroja, da lahko lažje oceni nevarnost in tveganje.“

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 61029.

Emisijska vrednost vibracij a

= 2,630 m/s

6. Pred prvim zagonom

6.1 Splošno

 Stroj postavite v stabilni položaj, t.p. privijte ga

na devolno mizo ali na univerzalni podstavek, ipd.

 Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in

varnostno-zaščitna oprema pravilno montirani.

 List žage se mora prosto obračati.  Pri že predhodno obdelovanem lesu je treba

paziti na prisotnost tujkov, n. pr. žebljev ali vijakov.

 Pred uporabo stikala za vklop / izklop se

prepričajte, če je list žage pravilno montirani in , če se pomični deli prosto premikajo.

 Pred priklopom stroja se prepričajte, če se

podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

6.2 Montaža žage (Slike 1-3; 11; 12)

 Obračalno mizo (17) nastavite tako, da ročaj za

fiksiranje (14) odvijete za ca. 2 obrata in s tem obračalno mizo (17) sprostite.

 Obračalno mizo (17) in kazalec (15) na skali (16)

zavrtite na želeni kot in jo fiksirajte z ročajem za fiksiranje (14).

 Žago iz spodnjega položaja sprostite tako, da

glavo stroja (4) rahlo pritisnete navzdol nato pa varnostni sornik (27) potegnete iz držala.

SLO

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 19

 Glavo stroja (4) potisnete navzgor, dokler

zaskočna ročica (3) ne zaskoči.

 Vpenjalno napravo (8) lahko montirate ali na levi

ali na desni strani žagine mize (18).

 Odvijte vijake za pritrditev ležišča za obdelovanec

(30).

 Končni prislon (9) vodite preko ležišča za

obdelovanec (10) in ga montirajte na fiksno žagino mizo (18) ter privijte ustrezni pritrdilni vijak (30).

 Drugi fiksirni ročaj (10) montirajte na

nasprotiležeči strani žage in ga zavarujte z ustreznim pritrdilnim vijakom (30).

 Ko odvijete pritrdilni vijak (22), lahko glavo stroja

(4) nagnete v levo za maks. 45°.

 Če se stroj uporablja brez podnožja, je potrebno

potegniti ven zaščito proti prevračanju (26). Tako se prepreči možnost prevračanja v smeri nazaj.

6.3 Montaža podnožja in privijanje žage na podnožje (Slike 5-10)

 Dva krajša zgornja kotnika (E) (upoštevajte:

zgornja kota imata vzdolžne luknje za pritrditev žage) prvo sprostite in privijte znotraj na zgornjo stran stojnih nog (A). Potem pa dva daljša zgornja kotnika (C) privijte na zunanjo stran stojnih nog tako, da bodo vzdolžne luknje ustrezale pritrdilnim luknjam žage.

 Podnožje postavite na 4 stojne noge (A), najprej

pa na rahlo privijte 2 dolga (B) in 2 kratka (D) prečnika na 4 stojne noge.

 Izravnajte podnožje in vse viajke dobro privijte.  Žago postavite na podnožje tako, da se bodo 4

vzdolžne luknje podnožja ujemale s pritrdilnimi luknjami žage.

 Žago s 4 vijaki privijte na podnožje.

6.4 Montaža priprave za odsesavanje prahu (Slike 13-19)

 Šobo za odsesavanje prahu (38) montirajte na

odprtino na rezalni roki.

 Na odprtino na zadnji strani čelilne zajeralne žage

montirajte večji del kotnika (35). Kotnik mora kazati v stran navzdol.

 Na kotnik se lahko pritrdi ali vrečka za prah (23)

ali pa cev za odsesavanje žagovine.

 Drugi kotnik pa montirajte na zgornji nastavek za

odsesavanje prahu (35) in nanj priključite sesalno cev (32).

 Z Y-kosom (34) lahko povežete zgornjo in

spodnjo sesalno cev. Na izhodno stran Y-kosa pa nataknite cev z adapterjem (37). Na adapter pa lahko priključite primerno napravo za odsesavanje.

6.5 Fino nastavljanje prislona za čelilni rez 90° (Slike 1, 2, 20-22)



Vrtljivo mizo (17) fiksirajte v položaju 0°.



Odvijte pritrdilni vijak (22) in s pomočjo ročaja (1)

nagnite glavo stroja (4) do konca v desno.



Nastavite prislonski kot 90° (a) med žaginim

listom (7) in vrtljivo mizo (17).



Odvijte protimatico (c) in prestavite nastavljalni

vijak (d) tako daleč, da bo kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (17) znašal 90°.



Protimatico (c) ponovno privijte, da nastavitev s

tem fiksirate.

 Nato pa še preverite položa kazalca (20) na skali

(19). Po potrebi kazalec (20) odvijte s križnim izvijačem, ga na skali (19) nastavite na položaj 0° in ga ponovno privijte.

 Kotni prislon in vsebovan v obsegu dobave.

6.6 Fino nastavljanje prislona za zajeralni rez 45° (Slike 1, 2, 26, 23)

 Vrtljivo mizo (17) fiksirajte v položaju 0°.



Odvijte pritrdilni vijak (22) in s pomočjo ročaja (1)

nagnite glavo stroja (4) do konca v levo na 45°.



Nastavite kotni prislon 45° (d) med žaginim listom

(7) in vrtljivo mizo (17).

 Odvijte protimatico (e) in prestavite nastavljalni

vijak (f) tako daleč, da bo kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (17) znašal 45°.

 Protimatico (e) ponovno privijte, da nastavitev s

tem fiksirate.

 Kotni prislon ni vsebovan v obsegu dobave.

7. Delovanje

7.1 Pomični rez 90° in vrtljiva miza 0° (Slike 1 – 3, 24)

Pri širini reza do pribl. 100 mm se lahko s pomočjo pritrdilnega vijaka za vodilo pomičnega reza pomična funkcija žage fiksira v zadnjem položaju (25). V primeru, da širina reza znaša več kot 100 mm, je potrebno paziti na to, da bo pritrdilni vijak za vodilo pomičnega reza (25) odvit in da se bo glava stroja (4) dala premikati.



Glavo stroja (4) postavite v zgornji položaj.

 Glavo stroja (4) z ročajem (1) potisnite nazaj in jo

po potrebi v tem položaju fiksirajte. (glede na širino reza)



Les, ki ga nameravate žagati, prislonite na vodilo

prislona (11) in ga položite na vrtljivo mizo (17).

 Material z vpenjalno pripravo (8) trdno postavite

na nepremično žagino mizo (18), da bi se tako izognili premikanju materiala med postopkom žaganja.

 Pritisnite na odpiralno ročico (3), da tako sprostite

glavo stroja (4).

SLO

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 20

 Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), da vklopite

motor.



Pri fiksiranem vodilu za pomični rez (24): glavo

stroja (4) z ročajem (1) enakomerno in z rahlim pritiskom premikajte navzdol, dokler žagin list (7) ne prežaga obdelovanec.



Ko vodilo za pomični rez (24) ni fiksirano:

Glavo stroja (4) potegnite čisto naprej in jo nato s pomočjo ročaja (1) enakomerno in z majhnim pritiskom spustite do konca dol. Zdaj pa glavo stroja (4) počasi in enakomerno potiskajte do konca nazaj, dokler žagin list (7) obdelovanca ni popolnoma prežagal.



Po končanem postopku žaganja je glavo stroja (4)

potrebno ponovno postaviti v zgornji začetni položaj in spustiti stikalo za vklop/izklop (2).

Pozor! Zaradi povratne vzmeti se stroj samodejno pomakne navzgor, tj. ročaj (1) po končanem postopku žaganja ne spustite, ampak glavo stroja (4) počasi in z lahkim protipritiskom premaknite navzgor.

7.2 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°- 45° (Slike 1-3, 25)

S čelilno žago se lahko izvajajo čelilni rezi od 0° - 45° v levo in od 0° - 45° v desno do prislonskega vodila.

 Sprostite vrtljivo mizo (17) tako, da sprostite

pritrdilni ročaj (14).

 Obračalno mizo (17) in kazalec (15) obrnite na

želeni kot na skali (16) in jo fiksirajte z ročajem za fiksiranje (14).

 Rez izvršite tako, kot je to opisano pod točko 7.1..

7.3 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0° (Slike 1 – 3, 26)

S čelilno žago se lahko izvajajo tudi zajeralni rezi v levo od 0° - 45° do delovne površine.

 Po potrebi demontirajte vpenjalno napravo (8) ali

jo montirajte na nasproti ležečo stran nepremične žagine mize (18).

 Glavo stroja (4) postavite v zgornji položaj.  Vrtljivo mizo (17) fiksirajte na položaju 0°.  Odvijte pritrdilni vijak (22) in z ročajem (1) nagnite

glavo stroja (4) v levo tako, da bo kazalec (20) kazal na željeno mero na skali (19).

 Pritrdilni vijak (22) ponovno privijte in izvedite rez

tako, kot je to opisano pod točko 7.1.

7.4 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0°- 45° (Slike 1 – 3, 27)

S čelilno žago se lahko izvajajo zajeralni rezi v levo od 0°- 45° do delovne površine in istočasno od 0°45° v levo oziroma od 0° - 45° na desno do prislonskega vodila (dvojni zajeralni rez).

 Vpenjalno pripravo (8) po potrebi demontirajte ali

jo montirajte na nasprotno stran nepremične žagine mize (18).

 Glavo stroja (4) postavite v zgornji položaj.



Vrtljivo mizo (17) sprostite tako, da sprostite

pritrdilni ročaj (14).



Z ročajem (1) vrtljivo mizo (17) nastavite na željeni

kot (za to glej točko 7.2).



Pritrdilni ročaj (14) ponovno privijte, da vrtljivo

mizo spet fiksirate.



Odvijte pritrdilni vijak (22) in z ročajem (1) glavo

stroja (4) nagnite v levo na željeno kotno mero (za to glej točko 7.3).



Ponovno privijte pritrdilni vijak (22).

 Rez izvedete tako, kot je to opisano pod točko

7.1.

7.5 Omejevalo globine rezanja (Slika 28)

 Z vijakom (29) lahko brezstopenjsko nastavite

globino žaganja.

 Nastavitev preverite tako, da izvedete poskusnim

rezom.

7.6 Omejevalo za zajeralne reze (Slika 29)

 Sornik (45) potisnite naprej  Vijak (46) lahko nastavite brezstopenjsko in Vam

zdaj služi kot omejevalo za sornik (45).

 Nastavitev preverite tako, da izvedete poskusnim

rezom

7.7 Zamenjava žaginega lista (Slike 1, 30 - 33) Potegnite električni omrežni vtikač iz električne priključne vtičnice!

 Glavo stroja (4) potisnite navzgor in jo v tem

položaju aretirajte s pomočjo varnostnega zatiča (27).

 Pritisnite na odpiralno ročico (3) in potisnite

zaščito žaginega lista (6) tako daleč navzgor, da bo odprtina na zaščiti žaginega lista (6) nad vijakom prirobnice (41).

 Z eno roko pritisnite na zaporo žagine gredi (5) z

drugo roko pa nastavite vijačni ključ (36) na vijak prirobnice (41).



Močno pritisnite na zaporo žagine gredi (5) in

počasi vrtite vijak prirobnice (41) v smeri urinega kazalca. Po maksimalno enem vrtljaju zapora žagine gredi (5) zaskoči.

 Zdaj pa z malo več moči odvijte vijak prirobnice

(41) v smeri urinega kazalca.

 Vijak prirobnice (41) poppolnoma odvijte in

snemite zunanjo prirobnico (42).

 Žagin list (7) snemite iz notranje prirobnice in ga

izvlecite v smeri navzdol.

 Vijak prirobnice (41), zunanjo prirobnico (42) in

notranjo prirobnico dobro očistite.

 Novi žagin list (7) vstavite in privijte v obratnem

vrstnem redu.



Pozor! Nagib zobov na žaginem listu tj. dmer

vrtenja žaginega lista (7) se mora ujemati s smerjo, v katero kaže puščica na ohišju.

SLO

Anleitung_RT_SM_330_U_SPK4:_ 08.05.2008 15:47 Uhr Seite 21

+ 47 hidden pages