EINHELL RT-SD 4.8 User Manual

k

Bedienungsanleitung
Akkuschrauber

p

Mode dʼemploi
Tournevis sans fil

C

Istruzioni per lʼuso
Avvitatore a batteria

N

Handleiding
Accuschroevendraaier

m

Manual de instrucciones
Atornillador con batería

O

Manual de instruções
Aparafusadora sem fio



Art.-Nr.: 45.133.80 I.-Nr.: 01017

RT-SD

4,8

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:05 Uhr Seite 1

2

1a

1

2

3

4

9

8

5

10

6

1b 2

7

12

11

7

13

14

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:05 Uhr Seite 2

3

4

5

9

2

4

3

8

6

7

10

6

8

1.

2.

a

5

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:05 Uhr Seite 3

4

10

13

1

9

1

3

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 5

6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1a/1b)

1. Bit-Aufnahme

2. LED-Licht

3. Feststellschraube

4. Ein-/Ausschalter LED-Licht

5. Akku-Kapazitätsanzeige

6. Entriegelungstaste

7. Ladekontrolllampe

8. Handgriff

9. Ein-Ausschalter

10. Umschalter Links/Rechtslauf

11. Ladegerät

12. Aufbewahrungsbox

13. 12 Bits

14. Magnetbithalter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akkuschrauber ist geeignet zum Eindrehen und
Lösen von Schrauben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 4,8 V d.c.
Leerlauf-Drehnzahl: 180 min

-1

Rechts- Links-Lauf: ja
Ladespannung Akku: 4,8 V d.c.
Ladestrom Akku: 300 mA
Netzspannung Ladegerät: 230V~ 50 Hz
Ladezeit: ca. 5-7 Std.
Akkutyp: NiCd
Gewicht: 0,57 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

61 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

72 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

D

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 6

7

D

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät.

2. Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits
verwenden.

3. Beim Schrauben in Wänden und Mauern diese
auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitung
überprüfen.

6. Bedienung

6.1 Laden des Akkus (Abb. 2)

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in

die Steckdose und legen Sie den Akkuschrauber
auf das Ladegerät. Der Ladevorgang beginnt,
sobald der Akkuschrauber auf dem Ladegerät
liegt.

3. Die rote LED (7) signalisiert, dass der Akku
geladen wird.

Achtung! Bei Vollladung erfolgt keine automatische
Abschaltung!
Nach erfolgter Ladung das Ladegerät vom Netz
trennen. Beachten Sie die max. Ladezeit
(siehe Punkt 4).

Achtung! Während des Ladevorgangs kann sich der
Handgriff etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

Achtung! Die Aufbewahrungsbox darf während des
Ladevorgangs nicht geschlossen sein.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

 ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist

 ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

 das Ladegerät
 und den Schrauber

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus
sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des
Akkus sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig,
wenn Sie feststellen, dass die Leistung des
Akkuschraubers nachlässt.

Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu
einem Defekt des Akkus!

6.2 Drehrichtungsschalter (Bild 3/Pos. 10)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter
können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers
einstellen und den Akku-Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern. Sie können
zwischen Links-und Rechtslauf wählen. Um eine
Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, soll die
Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden.

Befindet sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung, lässt sich der Akkuschrauber nicht
einschalten.

6.3 Ein/Aus-Schalter (Bild 4/Pos. 9)

Drücken Sie zum Einschalten des Akkuschraubers
den Ein- Ausschalter. Zum stoppen lassen Sie den
Ein- Ausschalter wieder los.

6.4 LED-Licht (Bild 5/Pos. 2)

Das LED-Licht (2) ermöglicht das zusätzliche
Ausleuchten der Schraubstelle. Zum Einschalten

schieben Sie den Schalter (4) nach vorne, zum
Ausschalten ziehen Sie ihn wieder zurück.

6.5 Winkeleinstellung (Bild 6-7)

Der Handgriff (8) des Akkuschraubers kann in den
beiden Endpositionen arretiert werden.
Zum Verstellen des Handgriffes drücken Sie die
Entriegelungstaste (6). Drehen Sie anschließend den
Handgriff bei gedrückter Entriegelungstaste in die
gewünschte Stellung.

Achtung! Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Handgriff
in der jeweiligen Stellung fest eingerastet ist.

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 7

8

D

6.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 8/ Pos. 5)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzeige
(5) signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus
anhand von 3 farbigen LED`s.

Alle LED`s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

Gelbe und rote LED leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

Rote LED:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

6.7 Einstellung der Bit-Aufnahme (Bild 9/ Pos. 1)

Die Bit-Aufnahme (1) kann in verschiedene
Stellungen gebracht werden.

Zum Einstellen der Bit-Aufnahme gehen Sie
wie folgt vor:

1. Linke und rechte Feststellschraube (3) lösen.

2. Bit-Aufnahme (1) in die gewünschte Stellung
bringen

3. Beide Feststellschrauben (3) wieder festziehen.

Achtung! Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Bit­Aufnahme in der jeweiligen Stellung ausreichend
befestigt ist.

6.8 Werkzeugwechsel (Bild 10)

Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.)am
Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter in
Mittelstellung.
Stecken Sie den Bit (13) in die Bit-Aufnahme (1).
Ziehen Sie den Bit (13) zum Entfernen wieder aus
der Bit-Aufnahme (1) heraus.

6.9 Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben mit
Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches
ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie
darauf, dass der verwendete Bit und die Schraube in
Form und Größe übereinstimmen.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 8

9

F

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.



Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 9

10

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil
(figure 1a/1b)

1. Porte-embout

2. Lampe DEL

3. Vis de fixation

4. Lampe DEL de l’interrupteur Marche/Arrêt

5. Affichage de la capacité de lʼaccumulateur

6. Touche de déverrouillage

7. Voyant de charge

8. Poignée

9. Interrupteur Marche / Arrêt

10. Commutateur marche à gauche/droite

11. Chargeur

12. Compartiment de rangement

13. 12 embouts

14. Porte-embout magnétique

3. Utilisation conforme à l’affectation

Le tournevis sans fil convient à visser et à dévisser
des vis.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation en tension du moteur : 4,8 V d.c.
Vitesse de marche à vide : 180 tr/min
Marche à droite-gauche : oui
Tension de charge accu. : 4,8 V d.c.
Courant de charge accu. : 300 mA
Tension secteur du chargeur : 230V~50 Hz
Durée de charge : env. 5-7 h
Type dʼaccu : NiCd
Poids : 0,57 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

61 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

72 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

F

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 10

11

F

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Visser sans percussion

Valeur dʼémission des vibrations a

h

≤ 2,5 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.

5. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre tournevis
électrique sans fil, lisez ces remarques :

1. Chargez lʼaccumulateur avec le chargeur livré.

2. Utilisez uniquement des forets pointus tout
comme des embouts de tournevis irréprochables
et adéquats.

3. Lors du perçage et du vissage dans des parois
et murs, contrőlez sʼil y a des conduites de
courant, de gaz ou dʼeau cachées.

6. Commande

6.1 Charger lʼaccumulateur (fig. 2)

1. Comparez si la tension du secteur indiquée sur
la plaque signalétique correspond à la tension du
bloc du serveur disponible.

2. Enfichez la fiche secteur du chargeur dans la
prise de courant et placez le tournevis sans fil sur
le chargeur. Le chargement commence dès que
le tournevis sans fil est sur le chargeur.

3. La DEL rouge (7) signale que lʼaccumulateur est
en charge.

Attention ! Lorsque la charge est complète, aucune
mise hors circuit automatique n’a lieu !
Lorsque la charge est terminée, déconnectez le
chargeur du réseau. Respectez le temps de charge
maxi. (cf. point 4).

Attention ! Un léger échauffement de la poignée
peut avoir lieu pendant la recharge.

Attention ! Le compartiment de rangement ne doit
pas être fermé pendant le chargement.

Si la recharge de lʼaccumulateur est impossible,
veuillez contrôler

 si une tension du réseau est présente au niveau

de la prise de courant

 si un contact irréprochable est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de lʼaccumulateur reste impossible,
nous vous prions de bien vouloir renvoyer

 le chargeur
 et la visseuse

à notre service après-vente.

Dans lʼintérêt dʼune grande longévité de
lʼaccumulateur, veillez à un rechargement de
lʼaccumulateur à temps. Ceci est indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance du tournevis sans fil.

Ne déchargez jamais complètement lʼaccumulateur.
Ceci cause lʼendommagement de lʼaccumulateur !

6.2 Interrupteur de sens de rotation
(figure 3/pos. 10)

Lʼinterrupteur à coulisse au-dessus de lʼinterrupteur
Marche/Arrêt vous permet de régler le sens de
rotation du tournevis sans fil et de le bloquer contre
toute remise en circuit par inadvertance. Vous
pouvez choisir entre marche à gauche et marche à
droite. Afin dʼévider dʼendommager lʼengrenage, le
sens de rotation doit être uniquement commuté à
lʼarrêt. Si l’interrupteur à coulisse est dans sa position

médiane, le tournevis sans fil ne peut pas être mis en
circuit.

6.3 Interrupteur Marche/Arrêt (figure 4/pos. 9)

Appuyez sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt pour mettre
en marche le tournevis sans fil. Pour lʼarrêter,
relâchez lʼinterrupteur Marche / Arrêt.

6.4 Lampe DEL (figure 5/pos. 2)

La lampe DEL (2) permet également d’éclairer
l’endroit à visser. Pour la mise en service, poussez

lʼinterrupteur (4) vers lʼavant, pour la mise hors
service retirez-le.

6.5 Réglage de l’angle (figure 6-7)

La poignée (8) du tournevis sans fil peut être arrêtée
dans les deux positions finales.
Pour régler la poignée, appuyez sur la touche de
déverrouillage (6). Tournez ensuite la poignée dans
sa position désirée en maintenant la touche de
déverrouillage enfoncée.

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 11

12

Attention ! Avant la mise en service, vérifiez si la
poignée est bien enclenchée fixement dans la
position correspondante.

6.6 Affichage de la capacité de lʼaccumulateur
(figure 8/ pos. 5)

Appuyez sur lʼinterrupteur pour afficher la capacité
de lʼaccumulateur (a). Lʼaffichage de la capacité de
lʼaccumulateur (a) vous indique lʼétat de charge de
lʼaccumulateur au moyen de 3 DEL couleur.

Toutes les DELS sʼallument :

Lʼaccumulateur est entièrement chargé.

DEL jaune et rouge sʼallument :

Lʼaccumulateur dispose dʼune charge suffisante.

DEL rouge :

Lʼaccumulateur est vide, chargez-le.

6.7 Réglage du porte-embout (figure 9/pos. 1)

Le porte-embout (1) peut être placé dans diverses
positions.

Pour le réglage du porte-embout, procédez comme
suit :

1. Desserrez la vis de fixation de gauche et celle de

droite (3).

2. Placez le porte-embout (1) dans la position désirée

3. Resserrez à fond les deux vis d’arrêt (3).

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si le
porte-embout est suffisamment fixé dans la position
respective.

6.8 Changement dʼoutils (figure 10)

Attention ! Pour tous travaux (p. ex. changement

dʼoutils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans fil,
lʼinterrupteur de sens de rotation en position
médiane.
Enfichez lʼembout (13) dans le porte-embout (1).
Tirez lʼembout (13) du porte-embout (1) pour le
retirer.

6.9 Vissage :

Utilisez de préférence des vis à autocentrage (par
ex. ex. torx, cruciforme) qui garantissent un travail
sûr. Veillez à ce que lʼembout de tournevis et la vis
concordent en forme et en taille.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

F

Anleitung_RT_SD_4_8_SPK2:_ 02.04.2008 9:06 Uhr Seite 12