EINHELL RT-SC 920 L User Manual

Art.-Nr.: 43.014.32 I.-Nr.: 01017

RT-SC

920 L

Originalbetriebsanleitung

Steintrennmaschine

Mode d’emploi d’origine

du coupe-carrelage

Istruzioni per l’uso originali

Taglierina professionale

Originele handleiding

Steensnijder

Manual de instrucciones original

Cortadora profesional

Manual de instruções original

Máquina cortadora de pedra



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 2

2 3

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 3

4 5

8 9

16a

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 4

10 11

14 15

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 5

16 17

20 21

48 45

49 46

42 43 44

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 6

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den

Laserstrahl blicken.

 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.  Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen,

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden amAuge verursachen.

 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

 Lasermodul niemals öffnen.  Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht be-

nutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

1. Gerätebeschreibung

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriffschraube für Transportsicherung

12. Flügelschrauben

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2. Lieferumfang

앬 Steintrennmaschine 앬 Wanne(3) 앬 Kühlwasserpumpe (13) 앬 Winkelanschlag (5) 앬 Standfüße (1)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Steintrennmaschine kann für übliche Schneidarbeiten an Betonplatten, Pflastersteinen , Marmorund Granitplatten, Ziegel, Fliesen und ähnlichem entsprechend der Maschinengröße verwendet werden. Sie ist für Heim- und Handwerk konzipiert. Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-



Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 8

medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

 Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-

gedeckten Bereich.

 Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.  Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-

aufsatzes der Trennscheibe.

 Von Werkstücken und Werkstückteilen.  Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Wichtige Hinweise

4.1. Allgemein

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

앬 Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.

앬 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz anschließen.

앬 Schutzbrille aufsetzen. 앬 Gehörschutz tragen. 앬 Schutzhandschuhe tragen. 앬 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

verwenden und auswechseln.

앬 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben

verwendet werden.

앬 Achtung: Trennscheibe läuft nach! 앬 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

Druck abbremsen.

앬 Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit

Wasser gekühlt werden.

앬 Vor dem Wechseln der Trennscheibe

Netzstecker ziehen.

앬 Nur geeignete Diamanttrennscheiben

verwenden.

앬 Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit

Kindern stehen lassen.

앬 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems

den Netzstecker ziehen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

5. Technische Daten:

Motorleistung: 2200 W S2 20 min Motordrehzahl: 3000 min

-1

Wechselstrommotor: 230 V ~ 50 Hz Isolierstoffklasse: Klasse B Schutzart: IP 54 Tischgröße: 920 x 550 mm Länge des Schnittes: 920 mm Länge Jolly: 920 mm max. Werkstückdicke 90°: 70 mm max. Werkstückdicke 45°: 55 mm Diamanttrennscheibe: ø 300 x ø 25,4 Gewicht 75 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser < 1 mW Stromversorgung Laser 2 x 1,5 V (AAA)

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (2200 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (20 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 9

Geräuschemissionswerte

Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Leerlauf

Schalldruckpegel L

94,5 dB

Schalleistungspegel L

107,5 dB

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.

앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

앬 Die Trennscheibe muss frei laufen können. 앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. RCD-Stecker (Abb. 16)

Schließen Sie den RCD-Stecker (41) an das Stromnetz an. Drücken Sie die Reset-Taste (42). Die Kontroll-Lampe (43) beginnt zu leuchten. Überprüfen Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die Test-Taste (44) drücken. Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll-Lampe (43) und der Kontakt zum Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden. Drücken Sie die Reset-Taste (42) erneut, um die Maschine in Betrieb nehmen zu können.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Montage Schlauch- und Kabelführung (Abb. 17)

8.2 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe (Abb. 2-5)

앬 Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an die

Wasserwanne schrauben.

앬 Untergestell aufstellen. 앬 Kompletten Fliesenschneider in die Wanne (3)

stellen.

앬 Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle in

die Wasserwanne legen und mit den Saugnäpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe, Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen nicht in den Schnittbereich gelangen können!

앬 Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig mit

Wasser bedeckt ist.

앬 Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)

entfernen.

Achtung: Beim herausheben der Maschine aus der Wanne und beim Transport der Maschine muss die Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40) gesichert werden!

8.3 Ein/Ausschalter (Abb. 6)

앬 Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-

/Ausschalters (16) drücken.

앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist

abzuwarten bis die Trennscheibe die max. Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe (13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.

앬 Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)

drücken.

앬 Die Maschine besitzt einen Überlastschalter

(16a). Wird die Maschine überlastet, spricht der Überlastschalter (16a) an. Nach dem Abkühlvorgang kann die Maschine durch Betätigung des Überlastschalters (16a) wieder eingeschaltet werden.

8.4 90° Schnitte (Abb. 7/8)

앬 Sterngriffschraube (27) lockern 앬 Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und

Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.

앬 Schrauben (28) wieder anziehen um den

Winkelanschlag (5) zu fixieren.

앬 Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten

schieben.

앬 Fliese an die Anschlagschiene (6) und den

Winkelanschlag (5) anlegen.

앬 Maschine einschalten. 앬 Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

Trennscheibe (2) erreicht hat.

앬 Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig

am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese ziehen.

앬 Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

schalten.

8.5 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)

앬 Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen 앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 10

8.6 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)

앬 Sterngriffschraube (10) lockern 앬 Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

Winkelskala (17) neigen.

앬 Stergriffschraube (10) wieder festziehen. 앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.7 Bearbeitung größerer Werkstücke (Abb. 11/12)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können, kann die Schneideinheit nach oben geklappt werden. In dieser Position können Werkstücke mit einer Länge von bis zu 920 mm (bis max. 38 mm Werkstückdicke) bearbeitet werden.

앬 Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen. 앬 Schneideinheit klappt selbstständig nach oben. 앬 Jetzt können die gewünschten Schnitte wie in

Kap. 8.4 bis 8.6 beschrieben durchgeführt werden. Es muss lediglich am Handgriff ein zusätzlicher leichter Druck nach unten ausgeübt werden.

8.8 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/14)

앬 Netzstecker ziehen 앬 Die drei Schrauben (30) lösen und

Sägeblattschutz (8) abnehmen.

앬 Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen und

halten.

앬 Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in

Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen. (Achtung: Linksgewinde)

앬 Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

abnehmen.

앬 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

앬 Die neue Trennscheibe in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen. Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe beachten!

앬 Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

9. Betrieb Laser (Bild 18-22)

9.1 Stationärer Betrieb (Bild 18/19)

Einschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung

„I“ bewegen.

Ausschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung „0“ bewegen.

Schalten Sie den Laser (45) ein. Eine Laserlinie wird auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittführung an. Mit Hilfe der Schraube (47) kann der Laser zusätzlich einjustiert

werden. Lösen Sie hierfür die Schraube (47) einige Umdrehungen. Der Laser (45) lässt sich nun auf dem Adapter (48) in vertikaler und horizontaler Richtung bewegen und ausrichten. Ziehen Sie die Schraube (47) wieder fest, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist.

9.2 Betrieb als Lasernivelliergerät (Bild 18-21)

Entfernen Sie die Schraube (47). Der Laser (45) lässt sich nun vom Adapter (48) abnehmen und kann als externes Lasernivelliergerät dienen. Der Laser (45) ist mit zwei Wasserwaagenlibellen (49) ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal ausgerichtet werden. Die Bodenplatte (50) des Lasers ist magnetisch, so dass er sich auf entsprechenden Untergründen befestigen lässt. Bild 20 und 21 zeigt zwei Anwendungsbeispiele.

9.3 Batteriewechsel

Entfernen Sie die Bodenplatte (50), indem Sie die 4 Schrauben (51) herausdrehen. Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie durch neue. Verschrauben Sie dann die Bodenplatte (50) wieder.

Demontieren Sie den Laser, bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen.

10. Wartung

앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen.

앬 Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

앬 Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen, da ansonsten die Kühlung der Diamanttrennscheibe (2) nicht gewährleistet ist. Zur Entleerung der Wanne den Gummistopfen (36) entfernen und Wasser in ein geeignetes Gefäß ablaufen lassen (Abb. 15).

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 11

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 12



쾷



 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Attention : Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les risques d’accidents en prenant des mesures adéquates de précaution.

 Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans

protection.

 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou personnes. Même un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux.

 Attention - si vous procédez d’autre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.  Retirez les batteries de l’appareil s’il reste

longtemps inutilisé.

1. Description de l’appareil

1. Pieds

2. Meule tronçonneuse diamantée

3. Cuve

4. Table de travail

5. Butée en coin

6. Rail de butée

7. Barre de guidage

8. Protection de la meule tronçonneuse

9. Poignée

10. Vis de poignée en étoile pour les réglages d’angle

11. Vis de poignée en étoile pour le blocage de transport

12. Vis à oreilles

13. Pompe d’eau de refroidissement

14. Tuyau

15. Moteur

16. Interrupteur Marche/Arrêt

17. Echelle d’angle

2. Etendue de la livraison

앬 Coupe-carrelage 앬 Cuve(3) 앬 Pompe d’eau de refroidissement (13) 앬 Butée en coin (5) 앬 Pieds (1)

3. Utilisation conforme à l’affectation

Il est uniquement autorisé d’utiliser ce coupecarrelage pour les travaux de coupe usuels sur les dalles en béton, pavés, plaques de marbre et de granite, tuiles, carreaux et autres objet du même genre conformément à la taille de la machine. Il est conçu pour les travaux d’artisanat et de bricolage. Il est interdit de découper du bois et des métaux avec.

Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre

utilisation n’est pas conforme aux fins. L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable pour des dégâts et des blessures résultant d’une utilisation non conforme. Employez uniquement des meules de tronçonnage appropriées pour la machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes de lames de scie. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d’emploi est également partie intégrale d’une utilisation conforme aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 13

s’informer sur les risques éventuels. En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents doivent être strictement respectés. D’autre part, il faut suivre les autres règles générales à l’égard de médecine du travail et de sécurité. Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas possible d’écarter complètement certains facteurs de risques restants. Dûes à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

앬 Toucher la meule de tronçonnage diamantée

dans la partie non couverte.

앬 Mettre la main dans la meule de tronçonnage

diamantée fonctionnante.

앬 Ejection de la garniture diamantée défectueuse

de la meule de tronçonnage.

앬 Ejection de pièces à travailler ou de morceaux de

pièces à travailler.

앬 Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Notes importantes

4.1. Généralités

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, le bon emploi et les consignes de sécurité (cf. supplément de l’instruction) à l’aide de ce mode d’emploi.

4.2. Consignes de sécurité supplémentaires

앬 Placer la machine sur une surface plane et

antiglissante. La machine ne doit pas branler.

앬 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique est identique à celle sur place. Brancher seulement maintenant.

앬 Mettre des lunettes de sécurité. 앬 Porter un casque anti-bruit. 앬 Porter des gants de protection. 앬 Ne plus utiliser de meules de tronçonnage

diamantées fissurées. Les échanger.

앬 Il est interdit d’employer des meules de

tronçonnage segmentées.

앬 Attention: La meule de tronçonnage continue à

marcher après l’arrêt de la machine!

앬 Ne pas freiner la meule de tronçonnage

diamantée en exercant une pression latérale.

앬 Attention: la meule de tronçonnage diamantée

doit toujours être refroidie à l’eau.

앬 Retirer la fiche de la prise de courant avant de

remplacer la meule de tronçonnage.

앬 Utiliser uniquement des meules de tronçonnage

diamantées appropriées.

앬 Ne jamais laisser la machine sans surveillance

dans des locaux où se trouvent des enfants. Garder la machine hors de portée des enfants.

앬 Débrancher la machine avant de contrôler le

système électrique du compartiment du moteur.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

5. Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur : 2200 W S2 20 min Vitesse de rotation du moteur : 3000 tr/min Moteur à courant alternatif: 230V ~ 50 Hz Classe d’isolation: catégorie B Indice de protection: IP54 Taille de la table : 920 x 550 mm Longueur de coupe: 920 mm Longueur Jolly: 920 mm Epaisseur max. de la pièce à usiner 90° : 70 mm Epaisseur max. de la pièce á usiner 45° : 55 mm Meule tronçonneuse diamantée: ø 300 x ø 25,4 Poids 75 kg Classe de laser 2 Longueur d’onde du laser 650 nm Puissance du laser < 1 mW Alimentation en courant du laser 2 x 1,5 V (AAA)

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 14

Duré de mise en circuit:

La durée de mise en circuit S2 20 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale (2200 W) ne doit être chargé en continu que pour le temps (20 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu’à sa température de départ.

Valeurs des émissions de bruit

Le bruit de cette scie est mesuré confermément à EN ISO 3744; EN ISO 11201. La bruit peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu de travail. Dans ce cas, des mesures d’insonorisation doivent êtres prises pour l’utilisateur (portez un protège-oreilles!).

Marche à vide Niveau de pression acoustique LpA 94,5 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA 107,5 dB (A)

6. Avant la mise en service

앬 La machine doit être implantée de façon stable,

elle doit donc être vissée sur un établi, le bâti de série ou sur un dispositif semblable.

앬 Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

앬 La meule de tronçonnage doit fonctionner sans

gêne.

앬 Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que

les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

7. Connecteur RCA (RCD) (fig. 16)

Connectez le connecteur RCA (41) au réseau de courant. Appuyez sur la touche RAZ (42). Le témoin (43) s’allume. Contrôlez si le connecteur RCA fonctionne correctement en appuyant sur la touche Test (44). S’il fonctionne impeccablement, le témoin (43) s’éteint et le contact avec le réseau de courant est interrompu. Le connecteur RCA se déclenche à un courant de défaut de 30 mA. Si le connecteur RCA est défectueux, il faut le faire remplacer par un(e) spécialiste en électricité. Appuyez une nouvelle fois sur la touche RAZ (42) pour pouvoir remettre la machine en service.

8. Structure et commande

8.1 Montage du cheminement de tuyau et de câblage (fig.17)

8.2 Montage du support et de la pompe d’eau de refroidissement (fig. 2-5)

앬 Vissez les pieds (1) à la cuve à eau à l’aide de

vis à oreilles (12).

앬 Mettez le support en place. 앬 Placez le coupe-carrelage complet dans la cuve

(3).

앬 Placez la pompe d’eau de refroidissement (13) à

l’endroit approprié dans la cuve à eau et fixez-la au fond de la cuve à l’aide des ventouses. La pompe, le câble et le tuyau de l’eau de refroidissement (14) ne doivent pas pouvoir tomber dans la zone de coupe !

앬 Remplissez d’eau jusqu’à ce que la pompe (13)

soit complètement recouverte d’eau.

앬 Retirez la vis de poignée en étoile (11) et la pièce

d’écartement (40).

Attention : Lorsque vous relevez la machine de la cuve et que vous la transportez, l’unité de coupe doit à nouveau être bloquée avec la vis de poignée en étoile (11) et la pièce d’écartement (40) !

8.3. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 6)

앬 Pour mettre la machine en circuit, appuyez sur le

„1“ de l’interrupteur Marche/Arrêt (16).

앬 Avant de commencer à couper, attendez que la

meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe d’eau de refroidissement (13) ait transporté l’eau à la meule de tronçonnage.

앬 Pour mettre la machine hors circuit, appuyez sur

le „0“ de l’interrupteur (16).

앬 La machine dispose d’un interrupteur de

surcharge (16 a). Si la machine est surchargée, l’interrupteur de surcharge (16 a) se déclenche. Une fois le processus de refroidissement terminé, la machine peut être remise en circuit en actionnant à nouveau l’interrupteur de surcharge (16 a).

8.4 Coupes à 90° (fig. 7/8)

앬 Relâchez la vis en étoile (27). 앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 90° et resserrez

la vis en étoile (27).

앬 Resserrez les vis (28) pour fixer la butée

angulaire (5).

앬 Faites glisser la tête de machine (29) vers

l’arrière à l’aide de la poignée (9).

앬 Placez le carreau sur le rail de butée (6) de la

butée angulaire (5).

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 15

앬 Mettez la machine à découper les carreaux en

circuit.

앬 ATTENTION! Attendez que l’eau de

refroidissement ait atteint la meule de tronçonnage (2).

앬 Utilisez la poignée (9) pour faire passer

lentement et régulièrement la tête de machine (29) vers l’avant à travers le carreau.

앬 Après avoir terminé la coupe, remettez la

machine à découper les carreaux hors circuit.

8.5 Coupe diagonale à 45° (fig. 9)

앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 45°. 앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.6 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“ (fig.10)

앬 Relâchez les vis en étoile (10). 앬 Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à

45° de l’échelle d’angle (17).

앬 Resserrez la vis en étoile (10). 앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.7 Usinage de pièces de taille plus importante (fig. 11/12)

Pour pouvoir usiner des pièces de plus grande dimension, l’unité de coupe peut être rabattue vers le haut. Dans cette position, il est possible d’usiner des pièces d’une longueur pouvant atteindre 920 mm (jusqu’à max. 38 mm d’épaisseur de pièce à usiner).

앬 Pour ce faire, retirez la vis (37) côté supérieur 앬 l’unité de coupe se rabat automatiquement vers

le haut.

앬 Vous pouvez désormais effectuer les coupes que

vous désirez comme indiqué au chap. 8.4 à 8.6. Il suffit simplement d’exercer une légère pression supplémentaire vers le bas sur la poignée.

8.8 Changement de la meule de tronçonnage diamantée (fig. 13/14)

앬 Retirez la fiche de la prise de courant. 앬 Desserrez les 3 vis (30) et retirez le capot de

protection de la lame de scie (8).

앬 Mettez la clé (31) sur l’arbre moteur et

maintenez-la.

앬 Desserrez l’écrou à bride dans le sens de

rotation de la meule de tronçonnage (2) à l’aide de la clé (34).

(Attention: filetage à gauche)

앬 Retirez les brides extérieures (35) et la meule de

tronçonnage (2).

앬 Nettoyez soigneusement la bride-support avant

de monter la nouvelle meule de tronçonnage.

앬 Procédez dans l’ordre inverse pour remettre la

nouvelle meule de tronçonnage en place et resserrez-la.

Attention: respectez le sens de rotation de la meule de tronçonnage!

앬 Montez de nouveau le capot de protection de la

lame de scie (8).

9. Fonctionnement laser (figure 18-22)

9.1 Fonctionnement stationnaire (figure 18/19)

Mise en circuit : mettre l’interrupteur Marche/Arrêt

(46) en position “I”. Mise hors circuit : mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (46) en position “0”.

Mettez le laser (45) en circuit. Une ligne laser est projetée sur le matériau à traiter et vous indique exactement le tracé de la coupe. A l’aide de la vis (47), on peut régler le laser en plus. Desserrez la vis (47) de quelques tours. Le laser (45) peut à présent être déplacé et réglé sur l’adaptateur (48) sur la verticale et sur l’horizontale. Resserrez la vis (47) à fond lorsque le réglage désiré est atteint.

9.2 Fonctionnement comme appareil de nivellement laser (figure 18-21)

Retirez la vis (47). Le laser (45) peut à présent être retiré de l’adaptateur (48) et peut servir d’appareil de nivellement laser. Le laser (45) est équipé de deux niveaux à bulle (49) et peut donc être orienté horizontalement et verticalement. La plaque de base (50) du laser est magnétique. Elle peut donc être fixée sur un support correspondant. Les figures 20 et 21 montrent des exemples d’application.

9.3 Changement de batterie

Retirez la plaque de base (50) en retirant les 4 vis (51). Retirez les piles usées et remplacez-les par des nouvelles. Vissez ensuite la plaque de base (50) à nouveau.

Démontez le laser avant de nettoyer la machine à l’eau.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 16

+ 36 hidden pages