Einhell RT-RO 55 User guide



lL

Original betjeningsvejledning

Elektrisk overfræser

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk handöverfräs

q

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen pintajyrsin

T

Оригинальное руководство по эксплуатации
Электрическая фреза с верхним
расположением инструмента

.

Originaalkasutusjuhend
Elektriline ülafrees

H

Oriģinālā lietošanas instrukcija
Elektriskā virsfrēze

G

Originali naudojimo instrukcija
Elektrinė rankinė freza

Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 11033

RT-RO 55

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 1

2

1

5

15

3

16

25

22

21

17

18

19

20

2
1

8

7

9

10

11

12

3

23

6 7

4

13

14

24

2

2

f

1

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 2

3

3 4

1.

2 b a

a

2.

5 6

24

25

2

7 8

d

c

b

25

e

10

13

3

b

3

21

24

f

12

21

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 3

4

9

23

11 12

22

13 14

9

20

15

14

15

19

10

12

17

15

10

12

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 4

5

15 16

17 18

5

4

19 20

11

—+

16

19

15

14

17

18

a

c

c

b

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 5

6

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 6

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1)

2.1 Oversigt over maskinen

1. Udsugningsadapter

2. Fræsesål

3. Vingeskrue

4. Tænd/Sluk-knap

5. Indkoblingsspærring

6. Netledning

7. Håndtag

8. Motorhus

9. Spændegreb

10. Spændemøtrik

11. Hastighedsregulering

12. Spindellås

13. Sikkerhedsskærm

14. Revolver-endeanslag

15. Endeanslag

16. Vingeskrue

17. Markør

18. Skala

19. Dybdestop

20. Finjustering

21. Parallelanslag

22. Gaffelnøgle

23. Spændepatron

24. Cirkelpinol

25. Styrebøsning

2.2 Pakkens indhold

n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

n Elektrisk overfræser
n Udsugningsadapter
n Cirkelpinol
n Styrebøsning
n Parallelanslag
n Gaffelnøgle
n Spændepatron
n Sikkerhedsskærm
n Original betjeningsvejledning
n Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Overfræseren er særligt velegnet til træ- og
kunststofbearbejdning, desuden til udskæring af
knaster, fræsning af noter, udarbejdning af
fordybninger, kopiering af kurver og skrifttræk osv.
Overfræseren må ikke anvendes til bearbejdning af
metal, sten etc.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

7

DK/N

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 7

DK/N

8

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1200 W
Omdrejningstal, ubelastet: 11.000 - 30.000 min

-1

Slaghøjde: 55 mm (fræsedybde)
Spændepatron: Ø 8 og Ø 6 mm
Til profilfræsere maks.: 30 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 3,3 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

89,5 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

100,5 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a

h

= 5,739 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en
standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig
af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig
og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også
anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af
den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
n Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
n Overbelast ikke maskinen.

n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
n Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
n Bær handsker.

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet
forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle
risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer
kan opstå, alt efter el-værktøjets type og
konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og
vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal
være korrekt påmonterede, inden overfræseren
tages i brug.

5.1 Montering af udsugningsstuds (fig. 2/pos.1)

 Vigtigt! Af helbredsmæssige årsager er

støvudsugning absolut påkrævet.

n Kobl overfræseren til en støvsuger eller en

støvudsugningsanordning via
udsugningsstudsen (1). Herved opnås en optimal
støvudsugning fra arbejdsemnet. Fordele: Du
skåner såvel maskinen som dit eget helbred. Det
holder desuden arbejdsområdet rent og
understøtter sikkerheden i arbejdet.

n Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.

Bemærk afsnittet ”Sikkerhedsanvisninger”.

n Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal

være egnet til det bearbejdede materiale. Brug
en specialsuger, hvis du arbejder med meget
sundhedsskadelige materialer.

n Skru udsugningsstudsen (1) fast til fræsesålen

(2) med de to undersænkskruer (f).

n Udsugningsstudsen kan sluttes til

udsugningsenheder (støvsuger) med
sugeslange.

n Udsugningsstudsens indvendige diameter udgør

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 8

DK/N

9

36 mm. Fastgør nu en passende stor sugeslange
til udsugningsstudsen.

5.2 Montering af beskyttelsesafdækning
(fig. 3/pos. 13)

Monter beskyttelsesafdækningen (13) som vist på
figur 3.

5.3 Montering af parallelanslag (fig. 4/pos. 21)

n Skub parallelanslagets (21) føringsaksler (a) ind i

hullerne (b) på fræsesålen (2).

n Indstil parallelanslaget (21) til det ønskede mål,

og spænd fast med vingeskruerne (3).

5.4 Montering af cirkelpinol (fig. 5/pos. 24)

n Med cirkelpinolen (24) kan du fræse cirkelrunde

områder.

n Skru cirkelpinolen (24) sammen med

parallelanslaget (21) som vist på billedet. Monter
nu parallelanslaget (21) med cirkelpinol (24) på
overfræseren. Montering foregår som beskrevet i
punkt 5.3, dog monteres parallelanslaget (21)
drejet 180°, så cirkelpinolen (24) peger nedad
(fig. 5).

n Indstil den ønskede radius mellem cirkelpinol

(24) og fræser.

n Positioner cirkelpinolen (24) i midten af den

cirkel, der skal fræses.

5.5 Montering af styrebøsning (fig. 6-7/pos. 25)

n Skru styrebøsningen (25) fast til fræsesålen (2)

med de to undersænkskruer (f).

n Styrebøsningen (25) føres med anløbsringen (b)

langs skabelonen (c).

n Arbejdsemnet (d) skal være større med et mål

svarende til differencen mellem „udvendig kant
anløbsring“ og „udvendig kant fræser“ (e), for at
der kan opnås en nøjagtig kopi.

5.6 Montering/Afmontering af fræseværktøj
(fig. 8-11)

 Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten.
 Vigtigt! Efter arbejdet med overfræseren er

fræseværktøjet meget varmt i forholdsvis lang
tid.

 Vigtigt! Fræsere er meget skarpe. Brug altid

sikkerhedshandsker, når du håndterer
fræseværktøj.

n I denne overfræser kan indsættes fræsere med

en skaftdiameter på 6 mm og 8 mm. De fleste
fræsere fås i begge størrelser.

n Du kan bl.a. benytte fræsere af følgende

materialer:

- HSS – egnet til bearbejdning af blødt træ

- TCT – egnet til bearbejdning af hårdt træ,

spånplader, kunststoffer og aluminium.

n Vælg det fræseværktøj, der passer til dit

anvendelsesformål.

n Første gang fræserne benyttes:Tag

plastemballagen af fræsehovederne.

n Rengør fræserens møtrik, spændepatron og

skaft, inden den sættes i.

n Tryk på spindellåsningen (12), idet du samtidig

drejer, så spindlen går i indgreb.

n Løsn spændemøtrikken (10) med gaffelnøglen

(22).

n Tag den fræser, der skal afmonteres, ud af

spændepatronen (23).

n Vælg det fræseværktøj, der passer til dit

anvendelsesformål.

n Vælg den spændepatron, der passer til den

valgte fræser (23).

n Sæt spændepatron (23) og møtrik (10) ind i

fræsespindlen.

n Før fræserens skaft ind i spændepatronen.
n Hold spindellåsningen (12) trykket ind.
n Spænd spændemøtrikken (10) fast med

gaffelnøglen (22).

n Fræseren skal føres mindst 20 mm ind i

spændepatronen (23).

n Kontroller, inden du tager maskinen i brug, at

fræseværktøjet sidder godt fast og kører lige
rundt!

5.7 Justering af endeanslag (fig. 14/pos. 15)

Endeanslagene (15) kan justeres i højden alt efter
behov: Løsn kontramøtrikken på endeanslaget (15),
og drej det til den ønskede anslagshøjde ved hjælp
af en skruetrækker.

 Vigtigt! Fjern indstillings- og

monteringsværktøj, før du begynder arbejdet.

6. Betjening

n Undgå brug af fræsere, som er beskadigede eller

er af middelmådig kvalitet. Brug kun
fræseværktøj med en skaftdiameter på 6 mm
eller 8 mm. Fræserne skal desuden være
dimensionerede til den pågældende
tomgangshastighed.

n Spænd arbejdsemnet fast, så det ikke kan

slynges væk under arbejdet. Benyt
spændeanordninger.

n Sørg for altid at have netledningen bag dig!
n Fræs aldrig hen over metaldele, skruer, søm osv.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 9

DK/N

10

6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 17/pos. 4)

For at tænde trykkes indkoblingsspærren (5) ind, og
dernæst trykkes på tænd/sluk-knappen (4).

Slip tænd/sluk-knappen (4) for at slukke.

6.2 Hastighedsregulering (fig. 18/pos. 11)

Det egnede omdrejningstal er afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, samt fræserens
diameter. Vælg med kontakten til
hastighedsregulering (11) et omdrejningstal i
området mellem 11.000 og 30.000 min

-1

. Du kan
vælge mellem 6 forskellige kontaktstillinger.
Omdrejningstallene i de forskellige kontaktstillinger
er som følger:

Kontaktstilling 1: Ca. 11.000 min-1(minimalt
omdrejningstal)
Kontaktstilling 2: Ca. 16.000 min

-1

Kontaktstilling 3: Ca. 21.000 min

-1

Kontaktstilling 4: Ca. 25.000 min

-1

Kontaktstilling 5: Ca. 29.000 min

-1

Kontaktstilling 6: Ca. 30.000 min-1(maksimalt
omdrejningstal)
Øg omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i plus-retningen.

Mindsk omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i minus-retningen.

6.3 Indstilling af fræsedybde (fig. 12 - 16)

n Sæt maskinen på arbejdsemnet.
n Skru vingeskruen (16) og spændegrebet (9) løs.
n Bevæg langsomt maskinen ned, indtil fræseren

berører arbejdsemnet.

n Spænd spændegrebet (9).
n Stil finjusteringen (20) på 0 som på fig. 13.
n Indstil revolver-endeanslaget (14) således, at

dybdestoppet (19) befinder sig over det
endeanslag (15), der er lavest indstillet.

n Sænk dybdestoppet (19) ned, indtil det berører

endeanslaget (15). Spænd herefter
fastspændingsskruen (16).

n Stil markøren (17) på skalaens (18) nulpunkt.
n Løsn vingeskruen (16). Skub dybdestoppet (19)

op, indtil markøren (17) viser den ønskede
fræsedybde på skalaen (18). Spænd
vingeskruen igen.

n Kontroller indstillingen ved en prøvefræsning på

et stykke affaldstræ.

n Nu kan der foretages en finjustering af

fræsedybden: Drej finjusteringen (20) til det
ønskede mål.

Drejning af finjusteringen (20) mod urets retning: øg
fræsedybde

Drejning af finjusteringen (20) i urets retning: mindsk
fræsedybde

En delestregs drejning af finjusteringen (20) svarer til
en ændring af fræsedybden på 0,1 mm, en hel
omdrejning svarer til 1 mm.

6.4 Fræsning

n Tjek, at der ikke sidder fremmedlegemer fast på

arbejdsemnet, som vil kunne beskadige
fræseren.

n Sæt stikket i en stikkontakt.
n Tag fat i maskinens to håndtag (7).
n Placer overfræseren på arbejdsemnet.
n Indstil fræsedybden i henhold til punkt 6.3.
n Vælg et omdrejningstal i henhold til punkt 6.2, og

tænd for maskinen (se punkt 6.1)

n Afprøv maskinens indstillinger på et stykke

affaldstræ.

n Lad maskinen nå sin fulde hastighed. Først da

sænker du fræseren ned til sin arbejdshøjde og

blokerer maskinen med spændegrebet (9).
Fræseretning: Fræseren drejer i urets retning.
Fræsning skal altid ske mod omløbsretningen for at
undgå uheld (fig. 19).

Fremføring: Det er meget vigtigt, at emnet
bearbejdes med den rigtige fremføring. Vi anbefaler,
at du udfører et par prøvefræsninger med et stykke
affaldstræ af samme type, inden du bearbejder det
egentlige arbejdsemne. På den måde finder du nemt
den bedste arbejdshastighed.

For lav fremføring:

Fræseren kan blive overophedet. Ved bearbejdning
af brændbart materiale, som f.eks. træ, er der fare
for, at der går ild i arbejdsemnet.

For høj fremføring:

Fræseren kan tage skade. Fræsekvalitet: Rå og
ujævn.

Lad fræseren køre helt ud til standsning, inden
du fjerner arbejdsemnet, og inden du lægger
overfræseren fra dig.

6.5 Trinvis fræsning

Der skal arbejdes med flere trin, afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, og af fræsedybden.

n Juster endeanslagene i henhold til punkt 5.7.
n Skal der fræses i flere trin, skal du dreje revolver-

endeanslaget (14) i henhold til punkt 6.3, efter at

fræsedybden er blevet indstillet, således at

dybdestoppet (19) befinder sig over det højeste

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 10

endeanslag (15).

n Fræs i denne indstilling. Når den første

fræseproces er fuldført, indstilles revolver­endeanslaget (14) således, at dybdestoppet (19)
befinder sig over det midterste endeanslag (15).
Udfør også en fræseproces i denne indstilling.

n Indstil nu det laveste endeanslag (15), og kør

fræsningen til ende.

6.6 Fræsning af cirkler med cirkelpinolen (24)

Sådan fræser du cirkler omkring et midtpunkt:

n Monter og indstil cirkelpinolen (24) i henhold til

punkt 5.4.

n Sæt cirkelpinolen (24) på midtpunktet af den

cirkel, der skal fræses, og tryk.

n Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.7 Fræsning med parallelanslaget (21)

For at fræse langs med en retliniet emneyderkant
gør du således:

n Monter parallelanslaget (24) i henhold til punkt

5.3

n Før parallelanslaget (24) langs med emnets

yderkant.

n Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.8 Frihåndsfræsning

Overfræseren kan også benyttes helt uden
føringsstænger. Ved frihåndsfræsning kan du udføre
kreative fræsearbejder, såsom fremstilling af
skrifttræk.

n Til det skal kun benyttes en meget flad

fræseindstilling!

n Bemærk fræsernes omdrejningsretning ved

bearbejdning af arbejdsemnet (fig. 19).

6.9 Form- og kantfræsning (fig. 20)

n Til form (a) – og kantfræsning (b) kan der også

anvendes specielle fræsere med anløbsring.

n Monter fræseren.
n Før forsigtigt maskinen hen til arbejdsemnet
n Før styretappen eller kuglelejet (c) langs med

arbejdsemnet, idet du trykker let.

 Pas på:

Fræs ad flere omgange ved større fræsedybder,
alt efter materiale.
Hold fast i overfræseren med begge hænder ved
alle former for fræsearbejde.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.

Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag

trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller

opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge

maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan

trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne

11

DK/N

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 11

og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage

12

DK/N

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 12

13

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 13

14

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning (bild 1)

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Utsugningsadapter

2. Glidsko

3. Vingskruv

4. Strömbrytare

5. Brytarspärr

6. Nätkabel

7. Handtag

8. Motorkåpa

9. Spännhandtag

10. Spännmutter

11. Varvtalsreglering

12. Spindellås

13. Skyddskåpa

14. Revolver-ändanslag

15. Ändanslag

16. Vingskruv

17. Visare

18. Skala

19. Djupanslag

20. Finjustering

21. Parallellanslag

22. Gaffelnyckel

23. Spännhylsa

24. Cirkelspets

25. Styrhylsa

2.2 Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Elektrisk handöverfräs
n Utsugningsadapter
n Cirkelspets
n Styrhylsa
n Parallellanslag
n Gaffelnyckel
n Spännhylsa
n Skyddskåpa
n Original-bruksanvisning
n Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Handöverfräsen är särskilt lämplig för bearbetning av
virke och plast. Maskinen kan även användas till att
skära ut kvistknölar, fräsa notar, utarbeta
fördjupningar, kopiera kurvor och texter osv.
Handöverfräsen får inte användas till bearbetning av
metall, sten eller liknande.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 14

15

S

4. Tekniska data

Nätspänning 230V ~ 50Hz
Upptagen effekt 1200W
Tomgångs-varvtal 11000 - 30000 min

-1

Slaghöjd 55 mm (fräsdjup)
Spännhylsa Ø 8 och Ø 6 mm
För formfräs max. 30 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 3,3 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

89,5 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

100,5 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 5,739 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende på vilket sätt som elverktyget
används. I undantagsfall kan det faktiska värdet
avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas
om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan från
elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.
n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
n Överbelasta inte maskinen.
n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte används.
n Bär handskar.

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask
används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och
underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på hyveln.

Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och
säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.

5.1 Montera utsugningshylsa (bild 2/pos. 1)

 Obs! Av hälsoskäl är det absolut nödvändigt

att en dammsugsanordning ansluts.

n Anslut en dammsugare eller en

dammsugningsutrustning till handöverfräsens
utsugningshylsa (1). Därmed uppnås en optimal
dammsugning vid arbetsstycket. Fördelar: Detta
är skonsamt för såväl maskinen som din egen
hälsa. Ditt arbetsområde blir dessutom renare
och säkrare.

n Damm som uppstår under arbete kan vara farligt.

Beakta avsnittet “Säkerhetsanvisningar”.

n Dammsugaren som används till utsugning måste

vara lämplig för materialet som bearbetas.
Använd en specialdammsugare om du fräser
starkt hälsovådliga material.

n Skruva fast utsugningshylsan (1) på glidskon (2)

med de båda försänkta skruvarna (f).

n Utsugningsstutsen kan anslutas till en sugenhet

(dammsugare) med sugslang.

n Utsugningsstosens innerdiameter uppgår till

36mm. Anslut en passande sugslang till
anslutningsstosen.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 15

16

S

5.2 Montera skyddskåpa (bild 3/pos. 13)

Montera skyddskåpan (13) enligt beskrivningen i bild

3.

5.3 Montera parallellanslag (bild 4/pos. 21)

n Skjut in parallellanslagets (21) styraxlar (a) i

hålen (b) i glidskon (2).

n Ställ in parallellanslaget (21) på avsett mått och

fixera sedan med vingskruvarna (3).

5.4 Montera cirkelspets (bild 5/pos. 24)

n Använd cirkelspetsen (24) för att fräsa cirkulära

ytor.

n Skruva fast cirkelspetsen (24) på

parallellanslaget (21) enligt beskrivningen i
bilden. Montera sedan parallellanslaget (21) inkl.
cirkelspetsen (24) på handöverfräsen. Montera
enligt beskrivningen under punkt 5.3, tänk dock
på att parallellanslaget (21) vrids runt med 180°
innan det monteras. Därmed pekar cirkelspetsen
(24) nedåt (bild 5).

n Ställ in önskad radie mellan cirkelspets (24) och

fräs.

n Positionera cirkelspetsen (24) i mitten av cirkeln

som ska fräsas.

5.5 Montera styrhylsa (bild 6-7/pos. 25)

n Skruva fast styrhylsan (25) på glidskon (2) med

de båda försänkta skruvarna (f).

n Styrhylsan (25) förs längs med mallen (c) med

hjälp av mellanläggsringen (b).

n För att få en exakt kopia måste arbetsstycket (d)

vara lika mycket större som differensen mellan
mellanläggsringens ytterkant och fräsens
ytterkant (e).

5.6 Montera/demontera fräsverktyg (bild 8 - 11)

 Obs! Dra ut stickkontakten.
 Obs! Efter att du har använt handöverfräsen

förblir fräsverktyget mycket hett under ganska
lång tid.

 Varning! Fräsverktyg är mycket vassa. Bär

alltid skyddshandskar när du hanterar
fräsverktyg.

n I denna handöverfräs kan du montera

fräsverktyg med 6 och 8mm skaftdiameter. De
flesta fräsverktyg finns i båda storlekarna.

n Du kan använda fräsar av följande material:

- HSS - Lämplig för bearbetning av mjukt virke

- TCT - Lämplig för bearbetning av hårt virke,
spånskivor, plast och aluminium.

n Välj ett fräsverktyg som passar till den aktuella

användningen.

n Första gången fräsen används: Ta bort

plastförpackningen från fräshuvudet.

n Rengör muttern, spännhylsan och skaftet innan

du monterar fräsen.

n Tryck in spindelspärren (12) och vrid samtidigt

runt så att spindeln kan snäppa in.

n Lossa på spännmuttern (10) med gaffelnyckeln

(22).

n Om ett fräsverktyg redan sitter i måste du ta ut

det ur spännhylsan (23).

n Välj ett fräsverktyg som passar till den aktuella

användningen.

n Välj en spännhylsa (23) som passar till fräsen du

har valt ut.

n Sätt därefter in spännhylsan (23) och muttern

(10) i frässpindeln.

n För in fräsens skaft i spännhylsan.
n Håll spindellåset (12) intryckt.
n Dra åt spännmuttern (10) med gaffelnyckeln

(22).

n Fräsen måste skjutas in minst 20mm i

spännhylsan (23).

n Kontrollera att fräsen sitter fast och kan rotera

fritt innan du tar maskinen i drift.

5.7 Justera ändanslag (bild 14/pos. 15)

Vid behov kan ändanslagen (15) justeras i höjdled.
Lossa på kontramuttern vid ändanslaget (15) och
vrid den till avsedd anslagshöjd med hjälp av en
skruvmejsel.

 Obs! Ta bort inställnings- och

monteringsverktyg innan du tar maskinen i drift.

6. Använda fräsen

n Använd inga fräsar av dålig kvalitet eller fräsar

som har skadats. Använd endast fräsar med
skaftdiameter 6 eller 8mm. Fräsarna måste
dessutom vara dimensionerade för
tomgångsvarvtalet.

n Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas så

att det inte kan slungas iväg under arbetets
gång. Använd fastspänningsanordningar.

n Se till att nätkabeln alltid leds bort bakåt från

maskinen.

n Fräs aldrig över metalldelar, skruv, spik eller

liknande.

6.1 Strömbrytare (bild 17/pos. 4)

Tryck in brytarspärren (5) för att slå på maskinen och
tryck sedan in strömbrytaren (4).

Släpp strömbrytaren (4) om du vill slå ifrån
maskinen.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 16

17

S

6.2 Varvtalsreglering (bild 18/pos. 11)

Lämpligt varvtal är beroende av materialet som ska
bearbetas och fräsens diameter. Ställ in ett varvtal
mellan 11000 och 30000 varv/min

-1

med
varvtalsregleringen (11). Du kan välja ett av sex olika
omkopplingslägen. Följande varvtal gäller för
omkopplarens olika lägen:

Omkopplingsläge 1: ca 11000 min-1(minimalt
varvtal)
Omkopplingsläge 2: ca 16000 min

-1

Omkopplingsläge 3: ca 21000 min

-1

Omkopplingsläge 4: ca 25000 min

-1

Omkopplingsläge 5: ca 29000 min

-1

Omkopplingsläge 6: ca 30000 min-1(maximalt
varvtal)

Höja varvtalet:
Vrid varvtalsregleringen (11) i plus-riktning.

Sänka varvtalet:
Vrid varvtalsregleringen (11) i minus-riktning.

6.3 Ställa in fräsdjup (bild 12 - 16)

n Ställ maskinen på arbetsstycket.
n Lossa på vingskruven (16) och spännhandtaget

(9).

n För maskinen långsamt nedåt tills fräsen rör vid

arbetsstycket.

n Dra åt spännhandtaget (9).
n Ställ finjusteringen (20) på 0 enligt bild 13.
n Ställ in revolver-ändanslaget (14) så att

djupanslaget (19) befinner sig över ändanslaget
(15) som står lägst.

n Sänk djupanslaget (19) tills det rör vid

ändanslaget (15). Dra sedan åt vingskruven (16).

n Ställ visaren (17) på nollpunkten på skalan (18).
n Lossa på vingskruven (16). Skjut djupanslaget

(19) uppåt tills visaren (17) står på avsett
fräsdjup på skalan (18). Dra åt vingskruven på
nytt.

n Testa inställningen med en provfräsning på en

avfallsbit.

n Nu kan fräsdjupet finjusteras. Vrid runt

finjusteringen (20) till önskat mått.

Vrid finjusteringen (20) i motsols riktning: högre
fräsdjup

Vrid finjusteringen (20) i medsols riktning: lägre
fräsdjup

Om finjusteringen (20) vrids med ett delstreck
motsvarar detta en förändring i fräsdjupet med
0,1mm. Ett helt varv motsvarar 1mm.

6.4 Utföra fräsning

n Kontrollera att inga främmande föremål sitter fast

på arbetsstycket eftersom det annars finns risk
för att fräsen skadas.

n Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.
n Håll fast maskinen i båda handtagen (7).
n Placera handöverfräsen på arbetsstycket.
n Ställ in fräsdjupet enligt punkt 6.3.
n Välj ett varvtal enligt punkt 6.2 och slå sedan på

maskinen (se punkt 6.1).

n Testa maskinens inställningar på en avfallsbit.
n Låt maskinen varva upp till maximal hastighet.

Först därefter får du sänka ned fräsen till
arbetshöjden och blockera maskinen med
spännhandtaget (9).

Fräsriktning: Fräsen roterar i medsols riktning.
Genomför alltid fräsningen mot rotationsriktningen för
att undvika olycksfall (bild 19).

Matning: Det är mycket viktigt att arbetsstycket
bearbetas med rätt slags matning. Vi
rekommenderar att du gör ett par testfräsningar på
en avfallsbit av samma slags virke innan du påbörjar
den egentliga fräsningen på arbetsstycket. På detta
sätt kan du snabbt och enkelt ta reda på den bästa
arbetshastigheten.

Alltför långsam matning:

Risk för att fräsen värms upp kraftigt. Om brännbart
material bearbetas, tex virke, finns det risk för att
arbetsstycket börjar brinna.

Alltför snabb matning:

Risk för att fräsen skadas. Fräskvalitet: rå och ojämn.

Låt fräsen varva ned helt innan du tar bort
arbetsstycket eller lägger undan handöverfräsen.

6.5 Utföra stegvis fräsning

Beroende på avsett fräsdjup och hårdheten i
materialet som ska bearbetas krävs ibland stegvis
fräsning.

n Justera in ändanslagen enligt punkt 5.7.
n Om fräsningen ska utföras i flera olika steg,

måste fräsdjupet ställas in och revolver­ändanslaget (14) därefter vridas enligt punkt 6.3
så att djupanslaget (19) befinner sig över det
högsta ändanslaget (15).

n Utför fräsningen med denna inställning. Efter att

den första fräsningen har utförts ska revolver­ändanslaget (14) ställas in så att djupanslaget
(19) befinner sig över det mellersta ändanslaget
(15). Utför en fräsning med denna inställning.

n Ställ sedan in det lägsta ändanslaget (15) och

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 17

18

S

slutför fräsningen.

6.6 Utföra cirkulär fräsning med cirkelspetsen

(24)

Gör på följande sätt för att fräsa cirklar runt om
medelpunkten:

n Montera och ställ in cirkelspetsen (24) enligt

punkt 5.4.

n Tryck cirkelspetsen (24) mot medelpunkten för

cirkeln som ska fräsas och tryck emot.

n Utför fräsningen enligt punkt 6.4.

6.7 Utföra fräsning med parallellanslag (21)

Gör på följande sätt för att fräsa längs med en rak
ytterkant på ett arbetsstycke:

n Montera parallellanslaget (24) enligt punkt 5.3.
n För parallellanslaget (24) längs med

arbetsstyckets ytterkant.

n Utför fräsningen enligt punkt 6.4.

6.8 Frihandsfräsning

Handöverfräsen kan även användas helt utan
styrstänger. Med frihandsfräsning kan du göra
kreativa fräsningsarbeten, tex för att fräsa texter.

n Använd en mycket plan fräsinställning.
n Beakta fräsens rotationsriktning medan du

bearbetar arbetsstycket (bild 19).

6.9 Form- och kantfräsning (bild 20)

n För form (a) - och kantfräsning (b) kan du även

använda speciella fräsverktyg med
mellanläggsbricka.

n Montera fräsverktyget.
n För maskinen försiktigt mot arbetsstycket.
n För styrtappen eller kullagret (c) längs med

arbetsstycket med svagt tryck.

 Varning:

Beroende på material måste tjockare material
ibland fräsas i flera steg.
Håll alltid fast handöverfräsen med bägge
händerna oavsett vilken slags fräsning som
utförs.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

n Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

n Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

n Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en
behörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

n Maskintyp
n Maskinens artikel-nr.
n Maskinens ident-nr.
n Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t  ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 18

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.

19

S

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 19

20

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 20

21

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus (kuvat 1)

2.1 Laitekuvaus

1. Poistoimusovitin

2. Jyrsinkenkä

3. Siipiruuvi

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Käynnistyksenesto

6. Verkkojohto

7. Kahva

8. Moottorin kotelo

9. Kiinnityskahva

10. Kiinnitysmutteri

11. Kierrosluvun säädin

12. Karan lukitus

13. Suojus

14. Revolveri-rajavaste

15. Rajavaste

16. Siipiruuvi

17. Osoitin

18. Asteikko

19. Syvyysvaste

20. Hienosäätö

21. Samansuuntaisvaste

22. Leuka-avain

23. Kiristysleuat

24. Harpinkärki

25. Johdatinhylsy

2.2 Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Sähkökäyttöinen pintajyrsin
n Poistoimusovitin
n Harpinkärki
n Johdatinholkki
n Samansuuntaisvaste
n Leuka-avain
n Kiristyspihdit
n Suojus
n Alkuperäiskäyttöohje
n Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Pintajyrsin soveltuu erityisesti puun ja muovin
työstöön, lisäksi oksankohtien poisleikkaamiseen,
urien jyrsintään, syvennysten tekemiseen, kaarteiden
ja kirjaimien kopiointiin jne. Pintajyrsintä ei saa
käyttää metallin, kiven tms. työstöön.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

FIN

Anleitung_RT_RO_55_SPK3__ 22.04.13 10:49 Seite 21