Page 1
lL
Betjeningsvejledning
Elektrisk overfræser
U
Bruksanvisning
Elektrisk handöverfräs
q
Käyttöohje
Sähkökäyttöinen pintajyrsin
T
Руководство по эксплуатации
Электрическая фреза с верхним
расположением инструмента
.
Kasutusjuhend
Elektriline ülafrees
H
Lietošanas instrukcija
Elektriskā virsfrēze
G
Naudojimo instrukcija
Elektrinė rankinė freza
Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 01017
RT-RO
55
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 1
Page 2
2
1
5
15
3
16
25
22
21
17
18
19
20
2
1
8
7
9
10
11
12
3
23
6 7
4
13
14
24
2
1A
2
f
1B
1
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 2
Page 3
3
3 4
1.
2
b a
a
2.
5 6
24
25
2
7 8
d
c
b
25
e
10
13
3
b
3
21
24
f
12
21
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 3
Page 4
4
9
23
11 12
11
22
13 14
9
20
15
14
15
19
10
10
12
12
17
15
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 4
Page 5
5
15 16
17 18
5
4
19 20
11
—+
16
19
15
14
17
18
a
c
c
b
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 5
Page 6
6
DK/N
„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Brug støvmaske.
Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Brug beskyttelsesbriller.
Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 6
Page 7
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Oversigt over maskinen (fig. 1)
1. Udsugningsadapter
2. Fræsesål
3. Vingeskrue
4. Tænd/Sluk-knap
5. Indkoblingsspærring
6. Netledning
7. Håndtag
8. Motorhus
9. Spændegreb
10. Spændemøtrik
11. Hastighedsregulering
12. Spindellås
13. Sikkerhedsskærm
14. Revolver-endeanslag
15. Endeanslag
16. Vingeskrue
17. Markør
18. Skala
19. Dybdestop
20. Finjustering
21. Parallelanslag
22. Gaffelnøgle
23. Spændepatron
24. Cirkelpinol
25. Styrebøsning
3. Formålsbestemt anvendelse
Overfræseren er særligt velegnet til træ- og
kunststofbearbejdning, desuden til udskæring af
knaster, fræsning af noter, udarbejdning af
fordybninger, kopiering af kurver og skrifttræk osv.
Overfræseren må ikke anvendes til bearbejdning af
metal, sten etc.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1200 W
Omdrejningstal, ubelastet: 11.000 - 30.000 min
-1
Slaghøjde: 55 mm (fræsedybde)
Spændepatron: Ø 8 og Ø 6 mm
Til profilfræsere maks.: 30 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 3,3 kg
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
60745.
Lydtryksniveau L
pA
89,5 dB(A)
Usikkerhed K
pA
3 dB
Lydeffektniveau L
WA
100,5 dB(A)
Usikkerhed K
WA
3 dB
7
DK/N
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 7
Page 8
DK/N
8
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.
Håndtag
Svingningsemissionstal a
h
= 5,739 m/s
2
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Vigtigt!
Svingningstallet vil ændre sig i forhold til elværktøjets anvendelsesformål og kan i
undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal
være korrekt påmonterede, inden overfræseren
tages i brug.
5.1 Montering af udsugningsstuds (fig. 2/pos.1)
Vigtigt! Af helbredsmæssige årsager er
støvudsugning absolut påkrævet.
Kobl overfræseren til en støvsuger eller en
støvudsugningsanordning via
udsugningsstudsen (1). Herved opnås en optimal
støvudsugning fra arbejdsemnet. Fordele: Du
skåner såvel maskinen som dit eget helbred. Det
holder desuden arbejdsområdet rent og
understøtter sikkerheden i arbejdet.
Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.
Bemærk afsnittet ”Sikkerhedsanvisninger”.
Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal
være egnet til det bearbejdede materiale. Brug
en specialsuger, hvis du arbejder med meget
sundhedsskadelige materialer.
Pres de to plastskåle (1A og 1B) sammen som
vist på billedet.
Skru udsugningsstudsen (1) fast til fræsesålen
(2) med de to undersænkskruer (f).
Udsugningsstudsen kan sluttes til
udsugningsenheder (støvsuger) med
sugeslange.
Udsugningsstudsens indvendige diameter udgør
36 mm. Fastgør nu en passende stor sugeslange
til udsugningsstudsen.
5.2 Montering af beskyttelsesafdækning
(fig. 3/pos. 13)
Monter beskyttelsesafdækningen (13) som vist på
figur 3.
5.3 Montering af parallelanslag (fig. 4/pos. 21)
Skub parallelanslagets (21) føringsaksler (a) ind i
hullerne (b) på fræsesålen (2).
Indstil parallelanslaget (21) til det ønskede mål,
og spænd fast med vingeskruerne (3).
5.4 Montering af cirkelpinol (fig. 5/pos. 24)
Med cirkelpinolen (24) kan du fræse cirkelrunde
områder.
Skru cirkelpinolen (24) sammen med
parallelanslaget (21) som vist på billedet. Monter
nu parallelanslaget (21) med cirkelpinol (24) på
overfræseren. Montering foregår som beskrevet i
punkt 5.3, dog monteres parallelanslaget (21)
drejet 180°, så cirkelpinolen (24) peger nedad
(fig. 5).
Indstil den ønskede radius mellem cirkelpinol
(24) og fræser.
Positioner cirkelpinolen (24) i midten af den
cirkel, der skal fræses.
5.5 Montering af styrebøsning (fig. 6-7/pos. 25)
Skru styrebøsningen (25) fast til fræsesålen (2)
med de to undersænkskruer (f).
Styrebøsningen (25) føres med anløbsringen (b)
langs skabelonen (c).
Arbejdsemnet (d) skal være større med et mål
svarende til differencen mellem „udvendig kant
anløbsring“ og „udvendig kant fræser“ (e), for at
der kan opnås en nøjagtig kopi.
5.6 Montering/Afmontering af fræseværktøj
(fig. 8-11)
Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten.
Vigtigt! Efter arbejdet med overfræseren er
fræseværktøjet meget varmt i forholdsvis lang
tid.
Vigtigt! Fræsere er meget skarpe. Brug altid
sikkerhedshandsker, når du håndterer
fræseværktøj.
I denne overfræser kan indsættes fræsere med
en skaftdiameter på 6 mm og 8 mm. De fleste
fræsere fås i begge størrelser.
Du kan bl.a. benytte fræsere af følgende
materialer:
- HSS – egnet til bearbejdning af blødt træ
- TCT – egnet til bearbejdning af hårdt træ,
spånplader, kunststoffer og aluminium.
Vælg det fræseværktøj, der passer til dit
anvendelsesformål.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 8
Page 9
DK/N
9
Første gang fræserne benyttes:Tag
plastemballagen af fræsehovederne.
Rengør fræserens møtrik, spændepatron og
skaft, inden den sættes i.
Tryk på spindellåsningen (12), idet du samtidig
drejer, så spindlen går i indgreb.
Løsn spændemøtrikken (10) med gaffelnøglen
(22).
Tag den fræser, der skal afmonteres, ud af
spændepatronen (23).
Vælg det fræseværktøj, der passer til dit
anvendelsesformål.
Vælg den spændepatron, der passer til den
valgte fræser (23).
Sæt spændepatron (23) og møtrik (10) ind i
fræsespindlen.
Før fræserens skaft ind i spændepatronen.
Hold spindellåsningen (12) trykket ind.
Spænd spændemøtrikken (10) fast med
gaffelnøglen (22).
Fræseren skal føres mindst 20 mm ind i
spændepatronen (23).
Kontroller, inden du tager maskinen i brug, at
fræseværktøjet sidder godt fast og kører lige
rundt!
5.7 Justering af endeanslag (fig. 14/pos. 15)
Endeanslagene (15) kan justeres i højden alt efter
behov: Løsn kontramøtrikken på endeanslaget (15),
og drej det til den ønskede anslagshøjde ved hjælp
af en skruetrækker.
Vigtigt! Fjern indstillings- og
monteringsværktøj, før du begynder arbejdet.
6. Betjening
Undgå brug af fræsere, som er beskadigede eller
er af middelmådig kvalitet. Brug kun
fræseværktøj med en skaftdiameter på 6 mm
eller 8 mm. Fræserne skal desuden være
dimensionerede til den pågældende
tomgangshastighed.
Spænd arbejdsemnet fast, så det ikke kan
slynges væk under arbejdet. Benyt
spændeanordninger.
Sørg for altid at have netledningen bag dig!
Fræs aldrig hen over metaldele, skruer, søm osv.
6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 17/pos. 4)
For at tænde trykkes indkoblingsspærren (5) ind, og
dernæst trykkes på tænd/sluk-knappen (4).
Slip tænd/sluk-knappen (4) for at slukke.
6.2 Hastighedsregulering (fig. 18/pos. 11)
Det egnede omdrejningstal er afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, samt fræserens
diameter. Vælg med kontakten til
hastighedsregulering (11) et omdrejningstal i
området mellem 11.000 og 30.000 min
-1
. Du kan
vælge mellem 6 forskellige kontaktstillinger.
Omdrejningstallene i de forskellige kontaktstillinger
er som følger:
Kontaktstilling 1: Ca. 11.000 min
-1
(minimalt
omdrejningstal)
Kontaktstilling 2: Ca. 16.000 min
-1
Kontaktstilling 3: Ca. 21.000 min
-1
Kontaktstilling 4: Ca. 25.000 min
-1
Kontaktstilling 5: Ca. 29.000 min
-1
Kontaktstilling 6: Ca. 30.000 min-1(maksimalt
omdrejningstal)
Øg omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i plus-retningen.
Mindsk omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i minus-retningen.
6.3 Indstilling af fræsedybde (fig. 12 - 16)
Sæt maskinen på arbejdsemnet.
Skru vingeskruen (16) og spændegrebet (9) løs.
Bevæg langsomt maskinen ned, indtil fræseren
berører arbejdsemnet.
Spænd spændegrebet (9).
Stil finjusteringen (20) på 0 som på fig. 13.
Indstil revolver-endeanslaget (14) således, at
dybdestoppet (19) befinder sig over det
endeanslag (15), der er lavest indstillet.
Sænk dybdestoppet (19) ned, indtil det berører
endeanslaget (15). Spænd herefter
fastspændingsskruen (16).
Stil markøren (17) på skalaens (18) nulpunkt.
Løsn vingeskruen (16). Skub dybdestoppet (19)
op, indtil markøren (17) viser den ønskede
fræsedybde på skalaen (18). Spænd
vingeskruen igen.
Kontroller indstillingen ved en prøvefræsning på
et stykke affaldstræ.
Nu kan der foretages en finjustering af
fræsedybden: Drej finjusteringen (20) til det
ønskede mål.
Drejning af finjusteringen (20) mod urets retning: øg
fræsedybde
Drejning af finjusteringen (20) i urets retning: mindsk
fræsedybde
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 9
Page 10
DK/N
10
En delestregs drejning af finjusteringen (20) svarer til
en ændring af fræsedybden på 0,1 mm, en hel
omdrejning svarer til 1 mm.
6.4 Fræsning
Tjek, at der ikke sidder fremmedlegemer fast på
arbejdsemnet, som vil kunne beskadige
fræseren.
Sæt stikket i en stikkontakt.
Tag fat i maskinens to håndtag (7).
Placer overfræseren på arbejdsemnet.
Indstil fræsedybden i henhold til punkt 6.3.
Vælg et omdrejningstal i henhold til punkt 6.2, og
tænd for maskinen (se punkt 6.1)
Afprøv maskinens indstillinger på et stykke
affaldstræ.
Lad maskinen nå sin fulde hastighed. Først da
sænker du fræseren ned til sin arbejdshøjde og
blokerer maskinen med spændegrebet (9).
Fræseretning: Fræseren drejer i urets retning.
Fræsning skal altid ske mod omløbsretningen for at
undgå uheld (fig. 19).
Fremføring: Det er meget vigtigt, at emnet
bearbejdes med den rigtige fremføring. Vi anbefaler,
at du udfører et par prøvefræsninger med et stykke
affaldstræ af samme type, inden du bearbejder det
egentlige arbejdsemne. På den måde finder du nemt
den bedste arbejdshastighed.
For lav fremføring:
Fræseren kan blive overophedet. Ved bearbejdning
af brændbart materiale, som f.eks. træ, er der fare
for, at der går ild i arbejdsemnet.
For høj fremføring:
Fræseren kan tage skade. Fræsekvalitet: Rå og
ujævn.
Lad fræseren køre helt ud til standsning, inden
du fjerner arbejdsemnet, og inden du lægger
overfræseren fra dig.
6.5 Trinvis fræsning
Der skal arbejdes med flere trin, afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, og af fræsedybden.
Juster endeanslagene i henhold til punkt 5.7.
Skal der fræses i flere trin, skal du dreje revolver-
endeanslaget (14) i henhold til punkt 6.3, efter at
fræsedybden er blevet indstillet, således at
dybdestoppet (19) befinder sig over det højeste
endeanslag (15).
Fræs i denne indstilling. Når den første
fræseproces er fuldført, indstilles revolverendeanslaget (14) således, at dybdestoppet (19)
befinder sig over det midterste endeanslag (15).
Udfør også en fræseproces i denne indstilling.
Indstil nu det laveste endeanslag (15), og kør
fræsningen til ende.
6.6 Fræsning af cirkler med cirkelpinolen (24)
Sådan fræser du cirkler omkring et midtpunkt:
Monter og indstil cirkelpinolen (24) i henhold til
punkt 5.4.
Sæt cirkelpinolen (24) på midtpunktet af den
cirkel, der skal fræses, og tryk.
Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.
6.7 Fræsning med parallelanslaget (21)
For at fræse langs med en retliniet emneyderkant
gør du således:
Monter parallelanslaget (24) i henhold til punkt
5.3
Før parallelanslaget (24) langs med emnets
yderkant.
Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.
6.8 Frihåndsfræsning
Overfræseren kan også benyttes helt uden
føringsstænger. Ved frihåndsfræsning kan du udføre
kreative fræsearbejder, såsom fremstilling af
skrifttræk.
Til det skal kun benyttes en meget flad
fræseindstilling!
Bemærk fræsernes omdrejningsretning ved
bearbejdning af arbejdsemnet (fig. 19).
6.9 Form- og kantfræsning (fig. 20)
Til form (a) – og kantfræsning (b) kan der også
anvendes specielle fræsere med anløbsring.
Monter fræseren.
Før forsigtigt maskinen hen til arbejdsemnet
Før styretappen eller kuglelejet (c) langs med
arbejdsemnet, idet du trykker let.
Pas på:
Fræs ad flere omgange ved større fræsedybder,
alt efter materiale.
Hold fast i overfræseren med begge hænder ved
alle former for fræsearbejde.
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 10
Page 11
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
11
DK/N
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 11
Page 12
12
S
“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Bär dammskyddsmask.
Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Använd skyddsglasögon.
Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 12
Page 13
S
13
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen (bild 1)
1. Utsugningsadapter
2. Glidsko
3. Vingskruv
4. Strömbrytare
5. Brytarspärr
6. Nätkabel
7. Handtag
8. Motorkåpa
9. Spännhandtag
10. Spännmutter
11. Varvtalsreglering
12. Spindellås
13. Skyddskåpa
14. Revolver-ändanslag
15. Ändanslag
16. Vingskruv
17. Visare
18. Skala
19. Djupanslag
20. Finjustering
21. Parallellanslag
22. Gaffelnyckel
23. Spännhylsa
24. Cirkelspets
25. Styrhylsa
3. Ändamålsenlig användning
Handöverfräsen är särskilt lämplig för bearbetning av
virke och plast. Maskinen kan även användas till att
skära ut kvistknölar, fräsa notar, utarbeta
fördjupningar, kopiera kurvor och texter osv.
Handöverfräsen får inte användas till bearbetning av
metall, sten eller liknande.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt 1 200 W
Tomgångs-varvtal 11 000 - 30 000 min
-1
Slaghöjd 55 mm (fräsdjup)
Spännhylsa Ø 8 och Ø 6 mm
För formfräs max. 30 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 3,3 kg
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.
Ljudtrycksnivå L
pA
89,5 dB(A)
Osäkerhet K
pA
3 dB
Ljudeffektnivå L
WA
100,5 dB(A)
Osäkerhet K
WA
3 dB
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN 60745.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 13
Page 14
14
S
Handtag
Vibrationsemissionsvärde ah= 5,739 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Obs!
Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets
användningsområde och kan i undantagsfall ligga
över angivet värde.
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på hyveln.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och
säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.
5.1 Montera utsugningshylsa (bild 2/pos. 1)
Obs! Av hälsoskäl är det absolut nödvändigt
att en dammsugsanordning ansluts.
Anslut en dammsugare eller en
dammsugningsutrustning till handöverfräsens
utsugningshylsa (1). Därmed uppnås en optimal
dammsugning vid arbetsstycket. Fördelar: Detta
är skonsamt för såväl maskinen som din egen
hälsa. Ditt arbetsområde blir dessutom renare
och säkrare.
Damm som uppstår under arbete kan vara farligt.
Beakta avsnittet “Säkerhetsanvisningar”.
Dammsugaren som används till utsugning måste
vara lämplig för materialet som bearbetas.
Använd en specialdammsugare om du fräser
starkt hälsovådliga material.
Tryck samman de båda plastskålarna (1A och
1B) enligt beskrivningen i bilden.
Skruva fast utsugningshylsan (1) på glidskon (2)
med de båda försänkta skruvarna (f).
Utsugningsstutsen kan anslutas till en sugenhet
(dammsugare) med sugslang.
Utsugningsstosens innerdiameter uppgår till
36 mm. Anslut en passande sugslang till
anslutningsstosen.
5.2 Montera skyddskåpa (bild 3/pos. 13)
Montera skyddskåpan (13) enligt beskrivningen i bild
3.
5.3 Montera parallellanslag (bild 4/pos. 21)
Skjut in parallellanslagets (21) styraxlar (a) i
hålen (b) i glidskon (2).
Ställ in parallellanslaget (21) på avsett mått och
fixera sedan med vingskruvarna (3).
5.4 Montera cirkelspets (bild 5/pos. 24)
Använd cirkelspetsen (24) för att fräsa cirkulära
ytor.
Skruva fast cirkelspetsen (24) på
parallellanslaget (21) enligt beskrivningen i
bilden. Montera sedan parallellanslaget (21) inkl.
cirkelspetsen (24) på handöverfräsen. Montera
enligt beskrivningen under punkt 5.3, tänk dock
på att parallellanslaget (21) vrids runt med 180°
innan det monteras. Därmed pekar cirkelspetsen
(24) nedåt (bild 5).
Ställ in önskad radie mellan cirkelspets (24) och
fräs.
Positionera cirkelspetsen (24) i mitten av cirkeln
som ska fräsas.
5.5 Montera styrhylsa (bild 6-7/pos. 25)
Skruva fast styrhylsan (25) på glidskon (2) med
de båda försänkta skruvarna (f).
Styrhylsan (25) förs längs med mallen (c) med
hjälp av mellanläggsringen (b).
För att få en exakt kopia måste arbetsstycket (d)
vara lika mycket större som differensen mellan
mellanläggsringens ytterkant och fräsens
ytterkant (e).
5.6 Montera/demontera fräsverktyg (bild 8 - 11)
Obs! Dra ut stickkontakten.
Obs! Efter att du har använt handöverfräsen
förblir fräsverktyget mycket hett under ganska
lång tid.
Varning! Fräsverktyg är mycket vassa. Bär
alltid skyddshandskar när du hanterar
fräsverktyg.
I denna handöverfräs kan du montera
fräsverktyg med 6 och 8 mm skaftdiameter. De
flesta fräsverktyg finns i båda storlekarna.
Du kan använda fräsar av följande material:
- HSS - Lämplig för bearbetning av mjukt virke
- TCT - Lämplig för bearbetning av hårt virke,
spånskivor, plast och aluminium.
Välj ett fräsverktyg som passar till den aktuella
användningen.
Första gången fräsen används: Ta bort
plastförpackningen från fräshuvudet.
Rengör muttern, spännhylsan och skaftet innan
du monterar fräsen.
Tryck in spindelspärren (12) och vrid samtidigt
runt så att spindeln kan snäppa in.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 14
Page 15
15
S
Lossa på spännmuttern (10) med gaffelnyckeln
(22).
Om ett fräsverktyg redan sitter i måste du ta ut
det ur spännhylsan (23).
Välj ett fräsverktyg som passar till den aktuella
användningen.
Välj en spännhylsa (23) som passar till fräsen du
har valt ut.
Sätt därefter in spännhylsan (23) och muttern
(10) i frässpindeln.
För in fräsens skaft i spännhylsan.
Håll spindellåset (12) intryckt.
Dra åt spännmuttern (10) med gaffelnyckeln
(22).
Fräsen måste skjutas in minst 20 mm i
spännhylsan (23).
Kontrollera att fräsen sitter fast och kan rotera
fritt innan du tar maskinen i drift.
5.7 Justera ändanslag (bild 14/pos. 15)
Vid behov kan ändanslagen (15) justeras i höjdled.
Lossa på kontramuttern vid ändanslaget (15) och
vrid den till avsedd anslagshöjd med hjälp av en
skruvmejsel.
Obs! Ta bort inställnings- och
monteringsverktyg innan du tar maskinen i drift.
6. Använda fräsen
Använd inga fräsar av dålig kvalitet eller fräsar
som har skadats. Använd endast fräsar med
skaftdiameter 6 eller 8 mm. Fräsarna måste
dessutom vara dimensionerade för
tomgångsvarvtalet.
Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas så
att det inte kan slungas iväg under arbetets
gång. Använd fastspänningsanordningar.
Se till att nätkabeln alltid leds bort bakåt från
maskinen.
Fräs aldrig över metalldelar, skruv, spik eller
liknande.
6.1 Strömbrytare (bild 17/pos. 4)
Tryck in brytarspärren (5) för att slå på maskinen och
tryck sedan in strömbrytaren (4).
Släpp strömbrytaren (4) om du vill slå ifrån
maskinen.
6.2 Varvtalsreglering (bild 18/pos. 11)
Lämpligt varvtal är beroende av materialet som ska
bearbetas och fräsens diameter. Ställ in ett varvtal
mellan 11 000 och 30 000 varv/min
-1
med
varvtalsregleringen (11). Du kan välja ett av sex olika
omkopplingslägen. Följande varvtal gäller för
omkopplarens olika lägen:
Omkopplingsläge 1: ca 11 000 min
-1
(minimalt
varvtal)
Omkopplingsläge 2: ca 16 000 min
-1
Omkopplingsläge 3: ca 21 000 min
-1
Omkopplingsläge 4: ca 25 000 min
-1
Omkopplingsläge 5: ca 29 000 min
-1
Omkopplingsläge 6: ca 30 000 min-1(maximalt
varvtal)
Höja varvtalet:
Vrid varvtalsregleringen (11) i plus-riktning.
Sänka varvtalet:
Vrid varvtalsregleringen (11) i minus-riktning.
6.3 Ställa in fräsdjup (bild 12 - 16)
Ställ maskinen på arbetsstycket.
Lossa på vingskruven (16) och spännhandtaget
(9).
För maskinen långsamt nedåt tills fräsen rör vid
arbetsstycket.
Dra åt spännhandtaget (9).
Ställ finjusteringen (20) på 0 enligt bild 13.
Ställ in revolver-ändanslaget (14) så att
djupanslaget (19) befinner sig över ändanslaget
(15) som står lägst.
Sänk djupanslaget (19) tills det rör vid
ändanslaget (15). Dra sedan åt vingskruven (16).
Ställ visaren (17) på nollpunkten på skalan (18).
Lossa på vingskruven (16). Skjut djupanslaget
(19) uppåt tills visaren (17) står på avsett
fräsdjup på skalan (18). Dra åt vingskruven på
nytt.
Testa inställningen med en provfräsning på en
avfallsbit.
Nu kan fräsdjupet finjusteras. Vrid runt
finjusteringen (20) till önskat mått.
Vrid finjusteringen (20) i motsols riktning: högre
fräsdjup
Vrid finjusteringen (20) i medsols riktning: lägre
fräsdjup
Om finjusteringen (20) vrids med ett delstreck
motsvarar detta en förändring i fräsdjupet med
0,1 mm. Ett helt varv motsvarar 1 mm.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 15
Page 16
6.4 Utföra fräsning
Kontrollera att inga främmande föremål sitter fast
på arbetsstycket eftersom det annars finns risk
för att fräsen skadas.
Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.
Håll fast maskinen i båda handtagen (7).
Placera handöverfräsen på arbetsstycket.
Ställ in fräsdjupet enligt punkt 6.3.
Välj ett varvtal enligt punkt 6.2 och slå sedan på
maskinen (se punkt 6.1).
Testa maskinens inställningar på en avfallsbit.
Låt maskinen varva upp till maximal hastighet.
Först därefter får du sänka ned fräsen till
arbetshöjden och blockera maskinen med
spännhandtaget (9).
Fräsriktning: Fräsen roterar i medsols riktning.
Genomför alltid fräsningen mot rotationsriktningen för
att undvika olycksfall (bild 19).
Matning: Det är mycket viktigt att arbetsstycket
bearbetas med rätt slags matning. Vi
rekommenderar att du gör ett par testfräsningar på
en avfallsbit av samma slags virke innan du påbörjar
den egentliga fräsningen på arbetsstycket. På detta
sätt kan du snabbt och enkelt ta reda på den bästa
arbetshastigheten.
Alltför långsam matning:
Risk för att fräsen värms upp kraftigt. Om brännbart
material bearbetas, t ex virke, finns det risk för att
arbetsstycket börjar brinna.
Alltför snabb matning:
Risk för att fräsen skadas. Fräskvalitet: rå och ojämn.
Låt fräsen varva ned helt innan du tar bort
arbetsstycket eller lägger undan handöverfräsen.
6.5 Utföra stegvis fräsning
Beroende på avsett fräsdjup och hårdheten i
materialet som ska bearbetas krävs ibland stegvis
fräsning.
Justera in ändanslagen enligt punkt 5.7.
Om fräsningen ska utföras i flera olika steg,
måste fräsdjupet ställas in och revolverändanslaget (14) därefter vridas enligt punkt 6.3
så att djupanslaget (19) befinner sig över det
högsta ändanslaget (15).
Utför fräsningen med denna inställning. Efter att
den första fräsningen har utförts ska revolverändanslaget (14) ställas in så att djupanslaget
(19) befinner sig över det mellersta ändanslaget
(15). Utför en fräsning med denna inställning.
Ställ sedan in det lägsta ändanslaget (15) och
slutför fräsningen.
6.6 Utföra cirkulär fräsning med cirkelspetsen
(24)
Gör på följande sätt för att fräsa cirklar runt om
medelpunkten:
Montera och ställ in cirkelspetsen (24) enligt
punkt 5.4.
Tryck cirkelspetsen (24) mot medelpunkten för
cirkeln som ska fräsas och tryck emot.
Utför fräsningen enligt punkt 6.4.
6.7 Utföra fräsning med parallellanslag (21)
Gör på följande sätt för att fräsa längs med en rak
ytterkant på ett arbetsstycke:
Montera parallellanslaget (24) enligt punkt 5.3.
För parallellanslaget (24) längs med
arbetsstyckets ytterkant.
Utför fräsningen enligt punkt 6.4.
6.8 Frihandsfräsning
Handöverfräsen kan även användas helt utan
styrstänger. Med frihandsfräsning kan du göra
kreativa fräsningsarbeten, t ex för att fräsa texter.
Använd en mycket plan fräsinställning.
Beakta fräsens rotationsriktning medan du
bearbetar arbetsstycket (bild 19).
6.9 Form- och kantfräsning (bild 20)
För form (a) - och kantfräsning (b) kan du även
använda speciella fräsverktyg med
mellanläggsbricka.
Montera fräsverktyget.
För maskinen försiktigt mot arbetsstycket.
För styrtappen eller kullagret (c) längs med
arbetsstycket med svagt tryck.
Varning:
Beroende på material måste tjockare material
ibland fräsas i flera steg.
Håll alltid fast handöverfräsen med bägge
händerna oavsett vilken slags fräsning som
utförs.
7. Byta ut nätkabeln
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.
16
S
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 16
Page 17
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
8.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
8.2 Kolborstar
Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en
behörig elinstallatör.
8.3 Underhåll
I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
8.4 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
17
S
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 17
Page 18
18
FIN
„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“
Käytä kuulosuojuksia.
Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
Käytä pölynaamaria.
Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!
Käytä suojalaseja.
Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 18
Page 19
Huomio!
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
2. Laitekuvaus (kuva 1)
1. Poistoimusovitin
2. Jyrsinkenkä
3. Siipiruuvi
4. Päälle-/pois-katkaisin
5. Käynnistyksenesto
6. Verkkojohto
7. Kahva
8. Moottorin kotelo
9. Kiinnityskahva
10. Kiinnitysmutteri
11. Kierrosluvun säädin
12. Karan lukitus
13. Suojus
14. Revolveri-rajavaste
15. Rajavaste
16. Siipiruuvi
17. Osoitin
18. Asteikko
19. Syvyysvaste
20. Hienosäätö
21. Samansuuntaisvaste
22. Leuka-avain
23. Kiristysleuat
24. Harpinkärki
25. Johdatinhylsy
3. Määräysten mukainen käyttö
Pintajyrsin soveltuu erityisesti puun ja muovin
työstöön, lisäksi oksankohtien poisleikkaamiseen,
urien jyrsintään, syvennysten tekemiseen, kaarteiden
ja kirjaimien kopiointiin jne. Pintajyrsintä ei saa
käyttää metallin, kiven tms. työstöön.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz
Virranotto: 1200 wattia
Joutokäyntikierrosluku: 11.000-30.000 min
-1
Iskukorkeus: 55 mm (jyrsinsyvyys)
Kiristysleuat: Ø 8 ja Ø 6 mm
Muotojyrsimille kork.: 30 mm
Suojaluokka: II / 쏾
Paino: 3,3 kg
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745
mukaisesti.
Äänen painetaso L
pA
89,5 dB(A)
Mittausvirhe K
pA
3 dB
Äänen tehotaso L
WA
100,5 dB(A)
Mittausvirhe K
WA
3 dB
Käytä kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
19
FIN
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 19
Page 20
FIN
20
Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.
Kahvat
Tärinän päästöarvo a
h
= 5,739 m/s
2
Mittausvirhe K = 1,5 m/s
2
Huomio!
Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökohteen
vuoksi ja se saattaa poikkeustapauksissa ylittää
tässä annetun arvon.
5. Ennen käyttöönottoa
Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen
kuin suoritatte laitteen säätöjä.
Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja
turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti
paikoilleen.
5.1 Imunysän asennus (kuva 2/nro 1)
Huomio! Terveydellisistä syistä on
pölynimulaitteiston käyttö ehdottoman
tarpeellista.
Liitä pintajyrsimesi poistoimuliitännän (1) kautta
pölynimuriin tai pölyn poistoimulaitteeseen.
Täten saavutat parhaan mahdollisen imutuloksen
työstökappaleesta pois. Edut: Sekä laitteesi että
oma terveytesi kärsii vähemmän.
Työskentelyalueesi pysyy lisäksi puhtaana ja
turvallisena.
Työssä syntyvä pöly saattaa olla vaarallista.
Noudata myös kohdassa Turvallisuusmääräykset
annettuja ohjeita.
Poistoimuun käytetyn pölynimurin tulee olla
sovelias imemään käytettyä materiaalia. Käytä
erikoisimuria, jos käsittelet terveydelle erittäin
vaarallisia raaka-aineita.
Paina molemmat muovikuoret (1A ja 1B) yhteen,
kuten kuvassa näytetään.
Ruuvaa poistoimunysä (1) kahdella upporuuvilla
(f) tiukasti kiinni jyrsinkenkään (2).
Poistoimunysään voi liittää imuletkulla varustetut
poistoimulaitteet (pölynimurit).
Poistoimunysän sisähalkaisija on 36 mm. Kiinnitä
sitten sopivan kokoinen imuletku
poistoimunysään.
5.2 Suojakannen asennus (kuva 3/nro 13)
Asenna suojakansi (13) kuten kuvassa 3 näytetään.
5.3 Samansuuntaisvasteen asennus
(kuva 4/nro 21)
Työnnä samansuuntaisvasteen (21)
ohjausakselit (a) jyrsinkengän (2) reikiin (b).
Säädä samansuuntaisvaste (21) haluttuun
mittaan ja kiinnitä se paikalleen siipiruuveilla (3).
5.4 Harpinkärjen asennus (kuva 5/nro 24)
Harpinkärjen (24) avulla voit jyrsiä
ympyränmuotoisia alueita.
Ruuvaa harpinkärki (24) kuvan mukaisesti
samansuuntaisvasteeseen (21). Asenna sitten
samansuuntaisvaste (21) harpinkärjen (24) kera
pintajyrsimeen. Asennus tehdään kuten
kohdassa 5.3 selostetaan, mutta
samansuuntaisaste (21) asennetaan 180°
käännettynä, niin että harpinkärki (24) näyttää
alaspäin (kuva 5).
Säädä halutun säteen mitta harpinkärjen (24) ja
jyrsinterän välille.
Aseta harpinkärki (24) jyrsittävän kehän
keskipisteeseen.
5.5 Johdatinhylsyn asennus (kuva 6-7/nro 25)
Ruuvaa johdatinhylsy (25) kahdella upporuuvilla
(f) tiukasti kiinni jyrsinkenkään (2).
Johdatinhylsyä (25) kuljetetaan kulkurenkaalla
(b) sabluunan (c) reunoja pitkin.
Työstökappaleen (d) tulee olla „kulkurenkaan
ulkoreunan“ ja „jyrsimen ulkoreunan“ (e)
erotuksen verran suurempi, jotta saadaan tarkka
kopio.
5.6 Jyrsintyökalun asennus/irroitus (kuvat 8-11)
Huomio! Irroita verkkopistoke.
Huomio! Pintajyrsimen käytön jälkeen
jyrsintyökalu on vielä suhteellisen pitkän ajan
erittäin kuuma.
Huomio! Jyrsimet ovat hyvin teräviä. Käytä
aina suojakäsineitä käsitellessäsi jyrsintyökaluja.
Tässä pintajyrsimessä voidaan käyttää
jyrsinteriä, joiden varren läpimitta on 6 mm tai 8
mm. Useimpia jyrsinteriä on saatavana
molempina tyyppeinä.
Voit käyttää mm. seuraavista materiaaleista
valmistettuja jyrsinteriä:
- HSS-pikateräs – sopii pehmeiden puulajien
työstöön
- TCT – sopii kovien puulajien, lastulevyjen,
muovien ja alumiinin työstöön.
Valitse käyttötarkoitukseesi sopivin jyrsintyökalu.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 20
Page 21
FIN
21
Jyrsinterää ensimmäisen kerran
käytettäessä: Ole hyvä ja poista muovipakkaus
jyrsinpäistä.
Puhdista jyrsinterän mutteri, kiristysleuat ja varsi
ennen sen asettamista paikalleen.
Paina karan lukitusta (12) ja anna karan
lukkiutua kääntämällä sitä samanaikaisesti.
Irroita kiinnitysmutteri (10) kiintoavaimella (22).
Ota tarvittaessa poistettava jyrsinterä pois
kiristysleuoista (23).
Valitse käyttötarkoitukseesi sopivin jyrsintyökalu.
Valitse valitsemaasi jyrsinterään sopivat
kiristysleuat (23).
Pane sitten kiristysleuat (23) ja mutteri (10)
jyrsinkaraan.
Vie jyrsinterän varsi kiristysleukoihin.
Pidä karan lukitusta (12) alaspainettuna.
Kiristä kiinnitysmutteri (10) kiintoavaimella (22)
tiukkaan.
Jyrsinterä tulee viedä vähintään 20 mm
syvyydelle kiristysleukoihin (23).
Tarkasta ennen laitteen käynnistystä, että
jyrsintyökalu on lujasti paikallaan ja käy
tasaisesti.
5.7 Rajavasteiden säätäminen (kuva 14/nro 15)
Rajavasteiden (15) korkeutta voidaan säätää tarpeen
mukaan. Irroita tätä varten rajavasteen (15)
vastamutteri ja kierrä rajavaste ruuviavaimen avulla
halutulle korkeudelle.
Huomio! Ennen koneen käynnistämistä poista
kaikki säätö- ja asennustyökalut.
6. Käyttö
Älä käytä huonolaatuisia tai vahingoittuneita
jyrsinteriä. Käytä vain jyrsintyökaluja, joiden
varren halkaisija on 6 mm tai 8 mm. Jyrsinterien
tulee lisäksi olla sopivia kulloistakin
joutokäyntikierroslukua varten.
Kiinnitä työstettävä työstökappale paikalleen,
jotta se ei voi sinkoutua pois työskennellessäsi.
Käytä kiinnityslaitteita.
Vie verkkojohto aina taaksepäin pois!
Älä koskaan jyrsi metalliosien, ruuvien, naulojen
jne. yli.
6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 17/nro 4)
Käynnistä laite painamalla käynnistyssulkua (5) ja
päälle-/pois-katkaisinta (4).
Sammuta laite päästämällä päälle-/pois-katkaisin (4)
irti.
6.2 Kierrosluvunsäädin (kuva 18/nro 11)
Sopiva kierrosluku riippuu työstettävästä
materiaalista ja jyrsinterän halkaisijasta. Valitse
kierrosluvun säätökytkimellä (11) kierrosluku, joka on
11.000 - 30.000 min
-1
välillä. Voit valita katkaisimen 6
eri asennosta. Katkaisimen eri asentojen kierrosluvut
ovat seuraavat:
Katkaisimen asento 1: n. 11.000 min
-1
(vähimmäiskierrosluku)
Katkaisimen asento 2: n. 16.000 min
-1
Katkaisimen asento 3: n. 21.000 min
-1
Katkaisimen asento 4: n. 25.000 min
-1
Katkaisimen asento 5: n. 29.000 min
-1
Katkaisimen asento 6: n. 30.000 min
-1
(enimmäiskierrosluku)
Kierrosluvun korotus:
Siirrä kierrosluvun säädintä (11) plus-suuntaan.
Kierrosluvun alennus:
Siirrä kierrosluvun säädintä (11) miinus-suuntaan.
6.3 Jyrsintäsyvyyden säätö (kuvat 12-16)
Aseta kone työstökappaleen yläpuolelle.
Irroita siipiruuvi (16) ja kiinnityskahva (9)
Liikuta konetta hitaasti alaspäin, kunnes
jyrsinterä koskettaa työstökappaleeseen.
Kiristä kiinnityskahva (9).
Aseta hienosäätö (20) kuvan 13 mukaisesti
asentoon 0.
Säädä revolveri-rajavaste (14) niin, että
syvyysvaste (19) on alhaisimmaksi säädetyn
rajavasteen (15) yläpuolella.
Laske syvyysvastetta (19) alaspäin, kunnes se
koskettaa rajavasteseen (15). Kiristä sitten
siipiruuvi (16).
Aseta osoitin (17) asteikon (18) nollapisteeseen.
Irroita siipiruuvi (16). Työnnä syvyysvastetta (19)
ylöspäin, kunnes osoitin (17) näyttää haluttua
jyrsintäsyvyyttä asteikossa (18). Kiristä siipiruuvi
jälleen.
Kokeile säätöä tekemällä koejyrsintä jätepalaan.
Sitten voit tehdä jyrsintäsyvyyden hienosäädön.
Käännä tätä varten hienosäädin (20) haluttuun
mittaan.
Hienosäätimen (20) kääntö vastapäivään: suurempi
jyrsintäsyvyys
Hienosäätimen (20) kääntö myötäpäivään:
alhaisempi jyrsintäsyvyys
Hienosäätimen (20) kiertäminen yhden osaviivan
verran vastaa jyrsintäsyvyyden muuttumista 0,1
mm:llä, yksi kokonainen kierros vastaa 1 mm
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 21
Page 22
FIN
22
muutosta.
6.4 Jyrsintä
Varmista, ettei työstökappaleeseen ole tarttunut
mitään vieraita esineitä, jotta jyrsin ei vahingoitu.
Liitä verkkojohto sopivaan pistorasiaan.
Pitele laitetta sen molemmista kahvoista (7).
Aseta pintajyrsin työstökappaleen pinnalle.
Säädä jyrsintäsyvyys kohdan 6.3 mukaisesti.
Valitse kierrosluku kohdan 6.2 mukaan ja
käynnistä laite (katso kohtaa 6.1)
Tarkasta laitteen säädöt jätepalaan tehdyllä
koejyrsinnällä.
Anna laitteen saavuttaa täysi käyttönopeutensa.
Laske vasta sitten jyrsinterä työkorkeudelleen ja
lukitse laite paikalleen kiinnityskahvalla (9).
Jyrsintäsuunta: Jyrsinterä pyörii myötäpäivään.
Jyrsintä tulee aina tehdä kiertosuuntaa vastaan, jotta
vältytään tapaturmilta (kuva 19).
Työntöliike: On tärkeää, että työstökappaletta
työstetään oikella työntöliikkeellä. Suosittelemme
parin koejyrsinnän tekoa samantyyppiseen
jätepalaan ennen varsinaisen työstökappaleen
käsittelyä. Täten saat myös parhaan työnopeuden
selville kaikkein yksinkertaisimmin.
Liian hidas työntöliike:
Jyrsinterä saattaa kuumentua liikaa. Mikäli
työstetään tulenarkaa materiaalia, kuten esim. puuta,
niin työstökappale saattaa syttyä palamaan.
Liian nopea työntöliike:
Jyrsinterä saattaa vahingoittua. Jyrsinnän laatu:
Karkea ja epätasainen.
Anna jyrsinterän käydä täysin loppuun, ennen
kuin otat työstökappaleen pois tai lasket
jyrsimen kädestäsi.
6.5 Portaittainen jyrsintä
Työstettävän materiaalin kovuudesta ja
jyrsinsyvyydestä riippuen täytyy toimia useammassa
vaiheessa.
Säädä rajavasteet kohdan 5.7 mukaisesti.
Jos tarkoitus on jyrsiä useammassa vaiheessa,
niin säädä revolveri-rajavaste (14)
jyrsintäsyvyyden säätämisen jälkeen kohdan 6.3
mukaisesti niin, että syvyysvaste (19) on
korkeimman rajavasteen (15) yläpuolella.
Jyrsi sitten tällä säädöllä. Ensimmäisen
jyrsintäkerran jälkeen tulee revolveri-rajavaste
(14) säätää niin, että syvyysvaste (19) on
keskimmäisen rajavasteen (15) yläpuolella.
Suorita tälläkin säädöllä yksi jyrsintäkerta.
Säädä sitten alhaisin rajavaste (15) ja suorita
jyrsintä loppuun saakka.
6.6 Ympyröiden jyrsiminen harpinkärjen (24)
avulla
Ympyrän jyrsimiseksi keskipisteen ympärille
menettele seuraavasti:
Asenna harpinkärki (24) kohdan 5.4 mukaisesti
ja säädä se.
Aseta harpinkärki (24) jyrsittävän ympyrän
keskipisteeseen ja paina se materiaaliin.
Tee jyrsintä kohdan 6.4 mukaisesti.
6.7 Jyrsintä samansuuntaisvasteen (21) kera
Työstökappaleen suoraviivaista ulkoreunaa
noudattavassa jyrsinnässä menettele seuraavasti:
Asenna samansuuntaisvaste (24) kohdan 5.3
mukaisesti.
Vie samansuuntaisvaste (24) työstökappaleen
ulkoreunaa pitkin.
Tee jyrsintä kohdan 6.4 mukaisesti.
6.8 Vapaakätinen jyrsintä
Pintajyrsintä voi käyttää myös täysin ilman
ohjaustankoja. Vapaakätisellä jyrsinnällä voit tehdä
luovia jyrsintätöitä, kuten esim. laatia kirjoituksia.
Käytä tässä vain hyvin laakeaa jyrsinterän
säätöä!
Noudata työstökappaleen työstössä jyrsimen
kiertosuuntaa (kuva 19).
6.9 Kuvio- ja reunajyrsintä (kuva 20)
Kuvio- (a) ja reunajyrsintää (b) varten voidaan
käyttää myös erityisiä kulkurenkaalla varustettuja
jyrsinteriä.
Asenna jyrsinterä.
Vie kone varovasti työstökappaleeseen kiinni.
Kuljeta ohjauspuikkoa tai kuulalaakeria (c)
kevyesti painaen työstökappaletta pitkin.
Huomio:
Materiaalista riippuen tulee suurempien
jyrsinsyvyyksien kohdalla työskennellä
useammassa vaiheessa. Pitele pintajyrsintä
molemmin käsin kaikkien jyrsintöiden aikana.
7. Verkkojohdon vaihtaminen
Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on
korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huoltoja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden
omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse
syntymään.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 22
Page 23
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
8.1 Puhdistus
Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella
paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka
käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi
siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.
8.2 Hiiliharjat
Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain
sähköalan ammattihenkilö.
8.3 Huolto
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.
8.4 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
23
FIN
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 23
Page 24
24
RUS
„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“
Используйте средства защиты органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Используйте респиратор.
При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!
Используйте защитные очки.
Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 24
Page 25
RUS
25
Внимание!
При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.
1. Указания по технике безопасности
Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.
ВНИМАНИЕ!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.
Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.
2. Состав устройства (рисунок 1)
1. Переходник отсоса
2. Башмак фрезы
3. Барашковый винт
4. Переключатель включить-выключить
5. Устройство блокировки включения
6. Сетевой кабель
7. Рукоятка
8. Корпус двигателя
9. Ручка зажима
10. Натяжная гайка
11. Регулятор скорости вращения
12. Шпиндельное фиксирующее устройство
13. Защитная крышка
14. Револьверный концевой упор
15. Концевой упор
16. Барашковый винт
17. Указатель
18. Шкала
19. Ограничитель глубины обработки
20. Точная регулировка
21. Параллельный упор
22. Гаечный ключ
23. Цанговый зажим
24. Острие циркуля
25. Направляющая втулка
3. Использование по назначению
Фреза с верхним расположением инструмента
предназначена в первую очередь для обработки
изделий из дерева и пластмассы, кроме того для
вырезки сучков, фрезерования пазов, выработки
углублений, копирования кривых и почерка и т.д..
Запрещено использовать фрезу с верхним
расположением инструмента для обработки
предметов из металла, камня и т.п..
Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.
Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.
4. Технические данные
Напряжение сети: 230 в ~ 50 Гц
Мощность: 1200 Вт
Скорость вращения холостого хода:
11 000 - 30 000 мин
-1
Высота подъёма: 55 мм (глубина фрезерования)
Цанговый зажим: Ø 8 и Ø 6 мм
Для профильной фрезы максим.: 30 мм
Класс защиты: II / 쏾
Вес 3,3 кг
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 25
Page 26
Шумы и вибрация
Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.
Уровень давления шума L
pA
89,5 дБ(A)
Неопределенность K
pA
3 дБ
Уровень мощности шума L
WA
100,5 дБ(A)
Неопределенность K
WA
3 дБ
Используйте защиту органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Суммарное значение величины вибрации (сумма
векторов трех направлений) определено в
соответствии с EN 60745.
Рукоятки
Эмиссионный показатель вибрации
a
h
= 5,739 m/s
2
Неопределенность K = 1,5 m/s
2
Внимание!
Показатели вибрации изменяются в зависимости
от условий использования электрического
инструмента и могут в исключительных случаях
превышать приведенные величины.
5. Перед вводом в эксплуатацию
Убедитесь перед подключением, что данные на
типовой табличке соответствуют параметрам
сети.
Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,
чем осуществлять настройки устройства.
Перед вводом в эксплуатацию необходимо
установить надлежащим образом все крышки и
защитные приспособления
5.1 Монтаж аспирационного патрубка
(рис. 2/поз. 1)
Внимание! Для охраны вашего здоровья
необходимо обязательно использовать
устройство вытяжки пыли.
Подсоедините Вашу фрезу с верхним
расположением инструмента при помощи
аспирационного патрубка (1) к пылесосу или
устройству отсоса пыли. Таким образом Вы
достигнете оптимальной вытяжки пыли с
обрабатываемого предмета. Преимущества:
Вы обеспечите этим бережное отношение к
устройству, а также к Вашему здоровью.
Кроме того Ваше рабочее место останется
чистым и безопасным.
Образующаяся при работе пыль может быть
опасной. Необходимо учесть для этого раздел
Указания по технике безопасности.
Используемый для отсоса пылесос должен
соответствовать материалу обрабатываемого
предмета. Используйте специальное
устройство отсоса пыли, если Вы работаете с
очень опасными для здоровья веществами.
Сдавив соедините обе пластмассовые
половинки (1A и 1B) так, как показано на
рисунке.
Крепко привинтите аспирационный патрубок
(1) при помощи обоих винтов с потайной
головкой (f) к башмаку фрезы (2).
Аспирационный патрубок может быть
подключен к вытяжному устройству (пылесос)
при помощи вытяжного шланга.
Внутренний диаметр аспирационного
патрубка составляет 36 мм. Закрепите теперь
подходящий по размеру всасывающий шланг
к аспирационному патрубку.
5.2 Монтаж защитной крышки (рис. 3/поз. 13)
Защитную крышку (13) установите так, как
показано на рисунке 3.
5.3 Монтаж параллельного упора
(рис. 4/поз. 21)
Вставьте направляющие валы (a)
параллельного упора (21) в отверстия (b)
башмака фрезы (2).
Параллельный упор (21) отрегулировать на
необходимую величину и прочно
зафиксировать барашковыми винтами (3).
5.4 Монтаж острия для круга (рис. 5/поз. 24)
При помощи острия циркуля (24) Вы можете
фрезеровать круглые участки.
Привинтите острие циркуля (24) в
соответствии с рисунком к параллельному
упору (21). Затем установите параллельный
упор (21) с острием циркуля (24) на фрезе с
верхним расположением инструмента.
Монтаж осуществляется так, как описано в
разделе 5.3, но параллельный упор (21)
устанавливается повернутым на 180°, таким
образом, чтобы острие циркуля (24) смотрело
вниз (рис. 5).
Установите желаемый радиус между острием
для круга (24) и фрезой.
Расположите острие для круга (24) в
середине фрезеруемого круга.
RUS
26
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 26
Page 27
RUS
27
5.5 Монтаж направляющей втулки
(рис. 6-7/поз. 25)
Закрепить направляющую втулку (25) при
помощи обоих винтов с потайной головкой (f)
к башмаку фрезы (2).
Вести направляющую втулку (25) при помощи
упорного кольца (b) вдоль шаблона (c).
Обрабатываемое изделие (d) должно быть
больше разницы между „внешним кантом
упорного кольца“ и „внешним кантом фрезы
“(e) для того, чтобы получить точную копию.
5.6 Установка и демонтаж фрезерного
рабочего органа (рис. 8-11)
Внимание! Выньте штекер из розетки
электросети.
Внимание! После работы фрезой с
верхним расположением инструмента
фрезерный рабочий орган остается
относительно долгое время очень горячим.
Внимание! Фреза очень острая.
Используйте при обращении с фрезерным
рабочим органом всегда защитные перчатки.
На описываемой фрезе с верхним
расположением инструмента можно
использовать фрезы с диаметром хвостовика
6 мм и 8 мм. Большинство имеющихся в
продаже фрез этого размера.
Вы можете использовать кроме прочего
фрезы из следующих материалов:
- HSS – используется для обработки
предметов из мягкой древесины.
- TCT - используется для обработки
предметов из твердой древесины,
стружечной плиты, пластмассы и алюминия.
Выберите для проведения работы
подходящий фрезерный рабочий орган.
Перед первым использованием фрезы:
необходимо удалить пластмассовую упаковку
с фрезерной головки.
Гайки, цанговый зажим и хвостовик фрезы
необходимо очистить перед тем как их
вставить.
Нажать на фиксатор шпинделя (12) и
одновременно с этим вращая, зафиксировать
шпиндель.
Ослабьте натяжную гайку (10) при помощи
гаечного ключа (22).
При необходимости вынуть фрезу из
цангового зажима (23).
Выберите для проведения работы
подходящий фрезерный рабочий орган.
Подберите к выбранной фрезе цанговый
зажим (23).
Вставьте цанговый зажим (23) и гайку (10) в
фрезерный шпиндель.
Вставьте хвостовик фрезы в цанговый зажим.
Держите фиксатор шпинделя (12) нажатым.
Крепко затяните натяжную гайку (10) при
помощи гаечного ключа(22).
Фреза должна быть вставлена минимально на
глубину 20 мм в цанговый зажим (23).
Перепроверьте перед первым пуском
устройства прочность крепления и ровность
вращения фрезерного рабочего органа!
5.7 Юстировка концевых упоров
(рис. 14/поз. 15)
Концевые упоры (15) можно юстировать согласно
потребности по высоте. Для этого ослабить
контргайки на концевых упорах (15) и вращением
переместите их при помощи отвертки на
желаемую высоту упора.
Внимание! Перед вводом в эксплуатацию
удалите регулирующий и монтажный
инструмент.
6. Управление устройством
Запрещено использовать фрезы низкого
качества или поврежденные фрезы.
Используйте только фрезерный рабочий
органе с диаметр хвостовика 6 мм или 8 мм.
Кроме того фрезы должны быть
предназначены на соответствующую
скорость вращения холостого хода.
Зафиксируйте обрабатываемый предмет для
того, чтобы во время работы он не сдвинулся
в сторону. Используйте зажимные
приспособление.
Прокладывайте кабель сетевого питания
всегда назад от устройства!
Запрещено фрезеровать металлические
детали, винты, гвозди и т.д..
6.1 Переключатель включено-выключено
(рис. 17/поз. 4)
Для включения устройства задействуйте
блокировку включения (5) и нажмите
переключатель включено-выключено (4).
Для выключения отпустите переключатель
включено-выключено (4).
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 27
Page 28
6.2 Регулятор скорости вращения
(рис. 18/поз. 11)
Оптимальная скорость вращения зависит от
обрабатываемого материала и диаметра фрезы.
Выберите при помощи переключателя скорости
вращения (11) скорость вращения в области от
11000 мин
-1
до 30000 мин-1. Вы можете выбрать
одно из 6 различных положений переключателя.
Скорость вращения при различных положениях
переключателя приведена ниже:
Положение переключателя 1: примерно 11000
мин
-1
(минимальная скорость вращения)
Положение переключателя 2:
примерно 16000 мин
-1
Положение переключателя 3:
примерно 21000 мин
-1
Положение переключателя 4:
примерно 25000 мин
-1
Положение переключателя 5:
примерно 29000 мин
-1
Положение переключателя 6: примерно 30000
мин-1(максимальная скорость вращения)
Повысить скорость вращения:
Перемещать регулятор скорости вращения (11) в
направлении плюс.
Снизить скорость вращения:
Перемещать регулятор скорости вращения (11) в
направлении минус.
6.3 Регулировка глубины фрезерования
(рис. 12 - 16)
Установите устройство на обрабатываемое
изделие.
Ослабить барашковый винт (16) и ручку
зажима (9).
Двигайте устройство медленно вниз, до тех
пор пока фреза не прикоснется к
обрабатываемому изделию.
Затянуть ручку зажима (9).
Установить точную регулировку (20) в
соответствии с рисунком 13 в позицию 0.
Револьверный концевой упор (14) установить
таким образом, чтобы ограничитель глубины
обработки (19) располагался над
установленным ниже всего концевом упоре
(15).
Ограничитель глубины обработки (19)
опускать до тех пор, пока концевой упор (15)
не придет в соприкосновение. В заключении
крепко затянуть барашковый винт (16).
Указатель (17) установить на нулевую точку
шкалы (18).
Ослабить барашковый винт (16).
Ограничитель глубины обработки (19)
сдвинуть вверх до тех пор, пока указатель
(17) не покажет на шкале желаемую глубину
фрезерования (18). Вновь затянуть
барашковый винт.
Проведите контроль регулировки пробным
фрезерованием детали из отходов.
Теперь можно осуществить точную
регулировку глубины фрезерования. Для
этого вращайте ручку точной регулировки
(20) на желаемую величину.
Вращение ручки точной регулировки (20) против
вращения часовой стрелки: увеличение глубины
фрезеровки
Вращение ручки точной регулировки (20) по
направлению часовой стрелки: уменьшение
глубины фрезеровки
Поворот ручки точной регулировки (20) на одну
риску деления шкалы соответствует изменению
глубины фрезеровки на 0,1 мм, полный оборот
соответствует 1 мм.
6.4 Фрезерование
Убедитесь в том, что к обрабатываемому
предмету не приклеились посторонние
предметы для того, чтобы избежать
повреждения фрезы.
Вставьте штекер в соответствующую
штепсельную розетку.
Возьмите устройство за его обе рукоятки (7).
Установите фрезу с верхним расположением
инструмента на обрабатываемый предмет.
Отрегулируйте глубину фрезеровки в
соответствии с разделом 6.3.
Установите скорость вращения в
соответствии с разделом 6.2 и включите
устройство (смотрите раздел 6.1)
Проверьте регулировку устройства при
помощи предмета из отходов.
Дайте устройству развить полную скорость.
Только затем опустите фрезу на рабочую
высоту и зафиксируйте устройство при
помощи ручки зажима (9).
Направление фрезерования: Фреза вращается
в направлении часовой стрелки. Фрезерование
должно всегда осуществляться против
направления вращения для того, чтобы избежать
травм (рис. 19).
Подача инструмента: очень важно
обрабатывать предмет с правильной подачей
инструмента. Мы рекомендуем перед работой с
RUS
28
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 28
Page 29
29
RUS
самим обрабатываемым предметом осуществить
пару пробных фрезерований на предмете из
отходов того же типа. Таким образом можно
проще всего выявить скорость работы.
Слишком низкая скорость подачи
инструмента:
Фреза может слишком сильно нагреться. В том
случае если обрабатывается предмет из
воспламеняющегося материала, такого как
например дерево, то обрабатываемый предмет
может воспламениться.
Слишком высокая скорость подачи
инструмента:
Фреза может быть повреждена. Качество
фрезерованной поверхности: грубо и неровно.
Дайте фрезе полностью остановиться после
выключения, прежде чем Вы удалите
обрабатываемый предмет или перед тем как
отложить в сторону фрезу с верхним
расположением инструмента.
6.5 Ступенчатое фрезерование
В зависимости от жесткости материала
обрабатываемого предмета и глубины
фрезеровки необходимо производить обработку
в несколько приемов.
Осуществите юстировку концевых упоров в
соответствии с разделом 5.7.
Если есть необходимость фрезеровать в
несколько заходов, то вращайте
револьверный концевой упор (14) после
установки глубины фрезеровки в
соответствии с разделом 6.3 таким образом,
чтобы ограничитель глубины обработки (19)
располагался над самым высоким концевым
упором (15).
Осуществите фрезерование в этой позиции
регулировки. После окончания первого
прохода фрезерования переставьте
револьверный концевой упор (14) таким
образом, чтобы ограничитель глубины
обработки (19) находился над средним по
высоте концевым упором (15). Осуществите
фрезерование также в этой позиции
регулировки.
Теперь отрегулируйте глубину под самый
нижний концевой упор (15) и завершите
фрезерование в этой позиции регулировки.
6.6 Фрезерование кругов при помощи острия
циркуля (24)
Для фрезерования кругов вокруг центра
необходимо осуществить следующее:
Вставить и отрегулировать острие циркуля
(24) в соответствии с разделом 5.4.
Установить острие циркуля (24) в центр
фрезеруемого круга и прижать.
Осуществить фрезерование в соответствии с
разделом 6.4.
6.7 Фрезерование с параллельным упором
(21)
Для фрезерования вдоль прямолинейного
обрабатываемого предмета необходимо
осуществить следующее:
Установите параллельный упор (24) в
соответствии с разделом 5.3
Ведите параллельный упор (24) по внешнему
краю обрабатываемого предмета.
Осуществить фрезерование в соответствии с
разделом 6.4.
6.8 Свободное фрезерование
Фреза с верхним расположением инструмента
может быть использована также без каких либо
направляющих штанг. При свободном
фрезеровании Вы можете работать творчески,
например изготавливать росчерки.
Используйте при этом только очень
неглубокую позицию регулировки фрезы!
При обработке обрабатываемого предмета
учитывайте направление вращения фрезы
(рис. 19).
6.9 Профильное фрезерование и резка канта
(рис. 20)
Для профильного фрезерования (a) - и
фрезерования канта (b) можно использовать
специальную фрезу с упорным кольцом.
Установите фрезу.
Осторожно подвести устройство к
обрабатываемому изделию.
Вести направляющую цапфу или
шарикоподшипник (c) с легким нажимом
вдоль обрабатываемого изделия.
Внимание:
В зависимости от материала при большой
глубине фрезерования необходимо
осуществлять работу в несколько шагов.
Удерживайте при всех работах фрезу с
верхним расположением инструмента
обеими руками.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 29
Page 30
30
RUS
7. Замена кабеля питания
электросети
Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.
8. Очистка, технический уход и
заказ запасных деталей
Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.
8.1 Очистка
Очищайте защитные устройства,
вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.
Мы рекомендуем очищать фрезу после
каждого использования.
Очищайте устройство регулярно влажной
тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.
8.2 Угольные щетки
При чрезмерном образовании искр сдайте
фрезу в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Внимание! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.
8.3 Технический уход
В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.
8.4 Заказ запасных деталей:
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
Модификация устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
Номер запасной части требуемой для замена
детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info
9. Утилизация и вторичная
переработка
Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать его повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
повторно или направлена во вторичную
переработку сырья.
Устройство и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 30
Page 31
“Hoiatus – vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit”
Kasutage kõrvaklappe.
Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Kasutage tolmumaski.
Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat
materjali ei tohi töödelda!
Kandke kaitseprille.
Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad
põhjustada nägemiskaotust.
EE
31
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 31
Page 32
Tähelepanu!
Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme
kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele
võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend /
ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et
informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te
peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke
talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta
mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste
mittejärgimisel.
1. Ohutusjuhised
Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.
HOIATUS!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.
Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada
elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.
2. Seadme kirjeldus (joonis 1)
1. Äratõmbeadapter
2. Freesi tald
3. Tiibkruvi
4. Toitelüliti
5. Sisselülitustõkis
6. Võrgujuhe
7. Käepide
8. Mootori korpus
9. Pingutushoob
10. Pingutusmutter
11. Pöörlemissageduse regulaator
12. Spindli lukusti
13. Kaitsekate
14. Revolver-otsapiirik
15. Otsapiirik
16. Tiibkruvi
17. Osuti
18. Skaala
19. Sügavuspiirik
20. Täppisregulaator
21. Külgsuunaja
22. Harkvõti
23. Tsangpadrun
24. Sirkelotsik
25. Juhtpuks
3. Sihipärane kasutamine
Ülafrees sobib eriti puidu ja plastmasside
töötlemiseks, peale selle ka oksakohtade
väljalõikamiseks, soonte freesimiseks, õõnsuste
süvendamiseks, kaarte ja joonte kopeerimiseks jne.
Ülafreesi ei tohi kasutada metalli, kivi jms
töötlemiseks.
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole
sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või
vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte
tootja.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit
garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel
tegevusaladel.
4. Tehnilised andmed
Võrgupinge: 230 V ~ 50 Hz
Võimsustarve: 1200 W
Koormuseta pöörlemissagedus: 11 000-30 000 min
-1
Käigupikkus: 55 mm (freesimissügavus)
Tsangpadrun: Ø 8 ja Ø 6 mm
Jämefreesil maksimaalselt: 30 mm
Kaitseklass: II / 쏾
Kaal: 3,3 kg
Müra ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks
standardi EN 60745 järgi.
Helirõhu tase L
pA
89,5 dB(A)
Hälbepiir K
pA
3 dB
Müratase L
WA
100,5 dB(A)
Hälbepiir K
WA
3 dB
Kasutage kõrvaklappe.
Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma)
on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.
32
EE
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 32
Page 33
33
EE
Käepidemed
Võnkeemissiooniväärtus ah= 5,739 m/s
2
Hälbepiir K = 1,5 m/s
2
Tähelepanu!
Võnkeväärtused muutuvad sõltuvalt elektritööriista
kasutuspiirkonnast ning võivad erandjuhul nimetatud
väärtusi ületada.
5. Enne kasutuselevõttu
Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.
Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati
pistikupesast välja.
Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja
kaitseseadeldised olema nõuetekohaselt
paigaldatud.
5.1 Äratõmbeliitmiku (joonis 2/1) paigaldamine
Tähelepanu! Tolmuimeja kasutamine on
nõutav tervislikel põhjustel.
Ühendage ülafrees äratõmbeliitmiku (1) abil
tolmuimeja või tolmueemaldusseadisega. Seega
saavutate optimaalse laastueemalduse
töödeldavalt detaililt. Eelised: säästate nii tööriista
kui ka oma tervist. peale selle jääb töötsoon
puhtaks ja ohutuks.
Töö juures tekkiv tolm võib olla ohtlik. Järgige
seejuures lõiku „Ohutusjuhiseid“.
Puru eemaldamiseks kasutatav tolmuimeja peab
olema töödeldava materjali jaoks sobiv. Kui
käsitsete eriti terviseohtlikke materjale, kasutage
spetsiaalset imurit.
Suruge mõlemad plastpooled (1A ja 1B) kokku,
nagu on joonisel näidatud.
Keerake äratõmbeliitmik (1) peitpeakruvidega (f)
freesi talla (2) külge.
Äratõmbeliitmikku saab kasutada imitoruga
tolmuimemisseadeldiste (tolmuimejate) korral.
Äratõmbeliitmiku siseläbimõõt on 36 mm.
Seejärel kinnitage äratõmbeliitmiku külge sobiva
suurusega imivoolik.
5.2 Kaitsekatte (joonis 3/13) paigaldamine
Paigaldage kaitsekate (13), nagu on näidatud joonisel
3.
5.3 Külgsuunaja (joonis 4/21) paigaldamine
Lükake külgsuunaja (21) juhtvardad (a) freesi
talla (2) aukudesse (b).
Seadke külgsuunaja (21) soovitud mõõdule ja
kinnitage tiibkruvidega (3).
5.4 Sirkelotsiku (joonis 5/24) paigaldamine
Sirkelotsikuga (24) saate freesida ringikujulisi
alasid.
Keerake sirkelotsik (24) vastavalt joonisele
külgsuunaja (21) külge. Seejärel paigaldage
sirkelotsikuga (24) külgsuunaja (21) ülafreesi
külge. Kokkupanemine toimub, nagu on
kirjeldatud punktis 5.3, kuid külgsuunaja (21)
pannakse külge 180° võrra pööratult, et
sirkelotsik (24) osutaks allapoole (joonis 5).
Seadistage sirkelotsiku (24) ja freesi vaheline
soovitud raadius.
Asetage sirkelotsik (24) freesitava ringi keskele.
5.5 Juhtpuksi (joonised 6-7/25) paigaldamine
Kinnitage juhtpuks (25) peitpeakruvidega (f)
freesi talla (2) külge.
Juhtpuksi (25) juhitakse juhtrõngaga (b) piki
šablooni (c).
Töödeldav detail (d) peab täpse koopia
saamiseks olema juhtrõnga välisserva ja freesi
välisserva (e) erinevuse võrra suurem.
5.6 Freesitera paigaldamine/eemaldamine
(joonised 8–11)
Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik pesast
välja.
Tähelepanu! Pärast ülafreesiga töötamist on
freesitera veel suhteliselt kaua kuum.
Tähelepanu! Freesiterad on väga teravad.
Kandke freesiterade käsitsemisel alati
kaitsekindaid.
Selles ülafreesis saab kasutada freesiterasid,
mille võlli läbimõõt on 6 mm ja 8 mm. Enamik
freesiteri on saadaval mõlemas suuruses.
Muuhulgas võib kasutada ka järgmistest
materjalidest freesiteri:
- HSS – sobib okaspuidu töötlemiseks
- TCT – sobib lehtpuidu, puitlaastplaadi,
plastmasside ja alumiiniumi töötlemiseks.
Valige kasutusotstarbele sobiv freesitera.
Freesitera esmakordsel kasutamisel:
Eemaldage freespeadelt plastpakend.
Puhastage enne kasutamist freestera mutter,
tsangpadrun ja võll.
Vajutage spindlilukustit (12) ja laske spindlil
fikseeruda, keerates seda samaaegselt.
Vabastage pingutusmutter (10) harkvõtmega
(22).
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 33
Page 34
Vajadusel võtke äravõetav freesitera
tsangpadrunist (23) välja.
Valige kasutusotstarbele sobiv freesitera.
Võtke valitud freesiga sobiv tsangpadrun (23).
Seejärel asetage tsangpadrun (23) ja mutter (10)
freesi spindlisse.
Pange freesitera võll tsangpadrunisse.
Hoidke spindlilukustit (12) allavajutatult.
Keerake pingutusmutter (10) harkvõtmega (22)
kinni.
Freesitera peab olema vähemalt 20 mm jagu
tsangpadrunis (23) sees.
Kontrollige enne seadme kasutuselevõttu
freesitera kinnitust ja ringikäimist!
5.7 Otsapiirikute reguleerimine (joonis 14/15)
Otsapiirikute (15) kõrgust saab vajadusel reguleerida.
Selleks vabastage otsapiiriku (15) kontramutrid ja
keerake otsapiirik kruvitsaga soovitud kõrgusele.
Tähelepanu! Eemaldage enne
kasutuselevõttu reguleerimis- ja
paigaldustööriistad.
6. Kasutamine
Ärge kasutage kehva kvaliteediga või kahjustatud
freesiteri. Kasutage ainult selliseid freesiteri, mille
võlli läbimõõt on 6 mm või 8 mm. Lisaks peavad
freesiterad olema ettenähtud vastava koormuseta
pöörlemissageduse jaoks.
Kinnitage töödeldav detail, et see töö aja minema
paiskuda ei saaks. Kasutage kinnitusrakiseid.
Suunake võrgukaabel alati tahapoole!
Ärge freesige kunagi üle metalldetailide, kruvide,
naelte jms.
6.1 Toitelüliti (joonis 17/4)
Sisselülitamiseks suruge sisselülitustõkis (5) alla ja
vajutage toitelülitit (4).
Väljalülitamiseks vabastage toitelüliti (4).
6.2 Pöörlemissageduse reguleerimine
(joonis 18/11)
Sobiv pöörlemissagedus sõltub töödeldavast
materjalist ja freesitera läbimõõdust. Valige
pöörlemissageduse regulaatoriga (11)
pöörlemissagedus vahemikus 11 000 kuni 30 000
min
-1
. Valida saab 6 lüliti asendi vahel. Lüliti erinevate
asendite pöörlemissagedused on järgnevad:
Lüliti asend 1: u 11 000 min
-1
(minimaalne
pöörlemissagedus)
Lüliti asend 2: u 16 000 min
-1
Lüliti asend 3: u 21 000 min
-1
Lüliti asend 4: u 25 000 min
-1
Lüliti asend 5: u 29 000 min
-1
Lüliti asend 6: u 30 000 min-1(maksimaalne
pöörlemissagedus)
Pöörlemissageduse suurendamine:
Keerake pöörlemissageduse regulaatorit (11) plussi
suunas.
Pöörlemissageduse vähendamine:
Keerake pöörlemissageduse regulaatorit (11) miinuse
suunas.
6.3 Freesimissügavuse reguleerimine
(joonised 12-16)
Asetage masin töödeldavale detailile.
Vabastage tiibkruvi (16) ja pingutushoob (9)
Liigutage masinat aeglaselt allapoole, kuni
freesitera puudutab töödeldavat detaili.
Kinnitage pingutushoob (9).
Seadke täppisregulaator (20) asendisse 0, nagu
on joonisel näidatud (joonis 13).
Reguleerige revolver-otsapiirik (14) nii, et
sügavuspiirik (19) oleks kõige madalamaks
seatud otsapiiriku (15) kohal.
Laske sügavuspiirikut (19) alla, kuni see
puudutab otsapiirikut (15). Seejärel keerake
tiibkruvi (16) kinni.
Seadke osuti (17) skaala (18) nullpunkti.
Vabastage tiibkruvi (16). Lükake sügavuspiirikut
(19) ülespoole, kuni osuti (17) näitab skaalal (18)
soovitud freesimissügavust. Keerake tiibkruvi
kinni tagasi.
Katsetage seadistust ja tehke proovifreesimine
äravisatud materjalitükil.
Seejärel saab teha freesimissügavuse
täppisreguleerimise. Selleks keerake
täppisregulaator (20) soovitud mõõdule.
Täppisregulaatori (20) keeramine vastupäeva:
suurem freesimissügavus
34
EE
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 34
Page 35
Täppisregulaatori (20) keeramine päripäeva: väiksem
freesimissügavus
Täppsiregulaatori (20) keeramine ühe kriipsuvahe
võrra vastab freesimissügavuse muutusele 0,1 mm
võrra; terve pööre vastab 1 mm-le.
6.4 Freesimine
Freesi kahjustuste vältimiseks veenduge, et
töödeldava detaili küljes ei oleks sinna
mittekuuluvaid esemeid.
Pange võrgupistik sobivasse pistikupessa.
Võtke seadme mõlemast käepidemest (7) kinni.
Asetage ülafrees töödeldavale detailile.
Seadke freesimissügavus (vt punkt 6.3).
Valige pöörlemissagedus (vt punkt 6.2) ja lülitage
seade sisse (vt punkt 6.1).
Katsetage seadme sätteid äravisatud
materjalitükil.
Laske seadmel saavutada täiskiirus. Alles siis
laske freesitera töökõrgusele ja lukustage seade
pingutushoovaba (9).
Freesimissuund: Freesitera pöörleb päripäeva.
Õnnetuste ärahoidmiseks peab freesimine toimuma
alati vastupidiselt pöörlemissuunale (joonis 19).
Ettenihe: Väga oluline on töödelda detaili õige
ettenihkega. Enne õige detaili töötlemist on
soovitatav teha paar proovifreesimist sama tüüpi
äravisatud materjalitükil. Nii saab kõige hõlpsamini
kindlaks teha parima töökiiruse.
Liiga aeglane ettenihe:
Freesitera võib liiga kuumaks minna. Kui töödeldakse
süttivat materjali (nt puit), võib detail süttida.
Liige kiire ettenihe:
Freesitera võib kahjustuda. Freesimiskvaliteet:
robustne ja ebaühtlane.
Enne töödeldava detaili eemaldamist ja enne
ülafreesi ärapanemist laske freesiteral täielikult
seisma jääda.
6.5 Kihtide kaupa freesimine
Vastavalt töödeldava materjali kõvadusele ja
freesimissügavusele tuleb freesida kihtide kaupa.
Reguleerige otsapiirikud vastavalt punktile 5.7.
Kui on vaja astmeliselt freesida, keerake revolver-
otsapiirik (14) pärast freesimissügavuse
reguleerimist (vt punkt 6.3) nii, et sügavuspiirik
(19) oleks kõrgeima otsapiiriku (15) kohal.
Freesige selle seadistusega. Pärast esimese
freesimisprotsessi reguleerige revolver-otsapiirik
(14) nii, et sügavuspiirik (19) oleks keskmise
otsapiiriku (15) kohal. Freesige üks korda ka
selles seadistuses.
Siis seadke madalaimale otsapiirikule (15) ja
lõpetage freesimine.
6.6 Ringide freesimine sirkelotsikuga (24)
Keskpunkti ümber ringide freesimiseks toimige
järgnevalt:
Paigaldage ja reguleerige sirkelotsik (24)
vastavalt punktile 5.4.
Seadke sirkelotsik (24) freesitava ringi keskpunkti
ja suruge sisse.
Freesige vastavalt punktile 6.4.
6.7 Külgsuunajaga freesimine (21)
Piki sirge detaili välisserva freesimiseks toimige
järgnevalt:
Paigaldage külgsuunaja (24) (vt punkt 5.3).
Seadke külgsuunaja (24) piki töödeldava detaili
välisserva.
Freesige vastavalt punktile 6.4.
6.8 Vaba käega freesimine
Ülafreesi võib kasutada ka täiesti ilma juhtvarrasteta.
Vaba käega freesimisel saate teha loovat tööd, nagu
näiteks suletõmmete imitatsioon.
Selleks kasutage ainult väga madalat seadistust!
Jälgige detaili töötlemisel freesitera
pöörlemissuunda (joonis 19).
6.9 Profiili ja ääre freesimine (joonis 20)
Profiili (a) ja ääre (b) freesimiseks võib kasutada
ka spetsiaalset juhtrõngaga freesitera.
Paigaldage freesitera.
Juhtige masin ettevaatlikult töödeldava detaili
juurde.
Juhtige juhikut või kuullaagrit (c) kerge survega
mööda töödeldavat detaili.
Tähelepanu:
Sõltuvalt materjalist tuleb suuremate
freesimissügavuste korral freesida mitme kihi
kaupa.
Hoidke kõigi freesimistööde puhul ülafreesi
mõlema käega.
7. Toitejuhtme vahetamine
Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb
see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval
klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul
vahetada.
35
EE
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 35
Page 36
8. Puhastamine, hooldus ja varuosade
tellimine
Enne igat puhastustööd tõmmake pistik
pistikupesast välja.
8.1 Puhastamine
Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja
mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui
võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või
kasutage madala survega suruõhku.
Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe
puhastada.
Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja
vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada
seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage
sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett
sattuda.
8.2 Süsiharjad
Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud
elektrikul süsiharju kontrollida.
Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik.
8.3 Hooldus
Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid
detaile.
8.4 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:
Seadme tüüp
Seadme artiklinumber
Seadme identifitseerimisnumber
Vajamineva varuosa number
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.iscgmbh.info
9. Utiliseerimine ja taaskasutus
Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on tooraine ja seega
taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav.
Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad
erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja
plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse
kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või
kohalikust omavalitsusest!
36
EE
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 36
Page 37
37
LV
„Brīdinājums – Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju”
Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu.
Lietojiet respiratoru.
Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst
apstrādāt azbestu saturošu materiālu!
Lietojiet aizsargbrilles.
Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes
zaudēšanu.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 37
Page 38
Uzmanību!
Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi,
lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi
izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības
norādījumus. Saglabājiet to, lai šī informācija katrā
laikā Jums būtu pieejama. Gadījumā, ja ierīce ir
jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo
lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Mēs
neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem
vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo
instrukciju un drošības norādījumus.
1. Drošības norādījumi
Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem
iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas.
Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var
gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas
traumas.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā
varētu izmantot nākotnē.
2. Ierīces apraksts (1. attēls)
1. Nosūkšanas adapteris
2. Frēzes pamatne
3. Spārnskrūve
4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
5. Ieslēgšanas bloķēšanas mehānisms
6. Tīkla vads
7. Rokturis
8. Motora korpuss
9. Iespīlēšanas rokturis
10. Savilcējuzgrieznis
11. Apgriezienu skaita regulators
12. Vārpstas sprosttapa
13. Aizsargs
14. Revolvera gala atbalsts
15. Gala atbalsts
16. Spārnskrūve
17. Rādītājs
18. Skala
19. Dziļuma ierobežotājs
20. Precīzas regulēšanas rokturis
21. Paralēlais atbalsts
22. Dakšatslēga
23. Spīļknaibles
24. Cirkuļa smaile
25. Vadīšanas čaula
3. Mērķim atbilstoša lietošana
Virsfrēze ir īpaši piemērota koksnes vai plastmasas
apstrādei, kā arī zaraino vietu izgriešanai, gropju
izfrēzēšanai, padziļinājumu izveidošanai, līkņu un
rakstu kopēšanai utt. Virsfrēzi nedrīkst izmantot
metāla, akmens u.c. cietu virsmu apstrādei.
Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem.
Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav
noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem
vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators,
nevis ražotājs.
Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas profesionālai,
amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs
neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota
komerciālos, amatniecības vai rūpniecības
uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.
4. Tehniskie rādītāji
Tīkla spriegums: 230 V ~ 50 Hz
Jaudas patēriņš: 1200 W
Apgriezienu skaits tukšgaitā: 11000 - 30000 min
-1
Gājiena augstums: 55 mm (frēzēšanas dziļums)
Spīļknaibles: Ø 8 un Ø 6 mm
Veidfrēzei maks.: 30 mm
Aizsardzības klase: II / 쏾
Svars: 3,3 kg
Troksnis un vibrācijas
Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noskaidrotas
atbilstoši EN 60745.
Trokšņa spiediena līmenis L
pA
89,5 dB(A)
Kļūda K
pA
3 dB
Trokšņa jaudas līmenis L
WA
100,5 dB(A)
Kļūda K
WA
3 dB
Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Vibrācijas summārās vērtības (trīs virzienu vektoru
summa) ir noskaidrotas atbilstoši EN 60745.
38
LV
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 38
Page 39
39
LV
Rokturi
Vibrāciju emisijas vērtība ah= 5,739 m/s
2
Kļūda K = 1,5 m/s
2
Uzmanību!
Vibrāciju vērtība mainās atkarībā no
elektroinstrumenta lietošanas jomas, un izņēmuma
gadījumos tā var pārsniegt norādīto vērtību.
5. Pirms lietošanas
Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka
parametri uz datu plāksnītes atbilst tīkla parametriem.
Pirms ierīcei veicat kādus regulējumus, vienmēr
atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas visiem apvalkiem
un drošības mehānismiem ir jābūt pienācīgi
uzmontētiem.
5.1.Nosūkšanas īscaurules montāža
(2. attēls/1. poz.)
Uzmanību! Veselības aizsardzības dēļ
obligāti ir jāizmanto putekļu nosūkšanas ierīce.
Virsfrēzi ar nosūkšanas īscauruli (1) pievienojiet
putekļu sūcējam vai putekļu nosūkšanas ierīcei.
Tādējādi Jūs iegūsiet optimālu putekļu
nosūkšanu no detaļas. Priekšrocības: Jūs
saudzējat gan ierīci, gan savu veselību. Turklāt
Jūsu darbavieta paliek tīra un droša.
Putekļi, kas rodas darba laikā, var būt bīstami.
Šim nolūkam ievērojiet noteikumus nodaļā
„Drošības norādījumi“.
Putekļu sūcējam, ko izmanto nosūkšanai, ir jābūt
piemērotam apstrādājamam materiālam. Ja
darbojaties ar veselībai ļoti kaitīgiem materiāliem,
izmantojiet īpašu putekļu sūcēju.
Saspiediet abas plastmasas čaulas (1A un 1B),
kā parādīts attēlā.
Nosūkšanas īscauruli (1), izmantojot abas
skrūves ar gremdgalvu (f), pieskrūvējiet pie frēzes
pamatnes (2).
Nosūkšanas īscauruli var pievienot pie
nosūkšanas ierīcēm (putekļu sūcējiem),
izmantojot iesūkšanas šļūteni.
Nosūkšanas īscaurules iekšējais diametrs ir 36
mm. Tagad pie nosūkšanas īscaurules
piestipriniet piemērota izmēra iesūkšanas šļūteni.
5.2. Aizsarga montāža (3. attēls/13. poz.)
Uzmontējiet aizsargu (13), kā parādīts 3. attēlā.
5.3. Paralēlā atbalsta montāža (4. attēls/21. poz.)
Paralēlā atbalsta (21) vadošās vārpstas (a)
ievirziet frēzes pamatnes (2) caurumos (b).
Noregulējiet paralēlo atbalstu (21)
nepieciešamajā pozīcijā un pievelciet ar
spārnskrūvēm (3).
5.4. Cirkuļa smailes montāža (5. attēls/24. poz.)
Ar cirkuļa smaili (24) Jūs varat izfrēzēt ieapaļas
zonas.
Cirkuļa smaili (24) pieskrūvējiet pie paralēlā
atbalsta (21) atbilstoši attēlam. Tagad paralēlo
atbalstu (21) ar cirkuļa smaili (24) piemontējiet pie
virsfrēzes. Montāža ir veicama, kā aprakstīts 5.3.
punktā, taču paralēlais atbalsts (21) ir jāmontē
par 180° pagrieztā veidā, lai cirkuļa smaile (24)
būtu vērsta uz leju (5. attēls).
Noregulējiet nepieciešamo rādiusu starp cirkuļa
smaili (24) un frēzi.
Novietojiet cirkuļa smaili (24) frēzējamā riņķa
vidū.
5.5.Vadīšanas čaulas montāža
(6.-7. attēls/25. poz.)
Vadīšanas čaulu (25), izmantojot abas skrūves ar
gremdgalvu (f), nostipriniet pie frēzes pamatnes
(2).
Vadīšanas čaulu (25) ar atbalstgredzenu (b) vada
gar šablonu (c).
Detaļai (d) ir jābūt lielākai par „Atbalstgredzena
ārējās malas“ un „Frēzes ārējās malas“ (e)
starpību, lai iegūtu precīzu kopiju.
5.6. Frēzes montāža/demontāža (8. - 11. attēls)
Uzmanību! Atvienojiet kontaktdakšu no
elektriskā tīkla.
Uzmanību! Pabeidzot darbu ar virsfrēzi, frēze
nosacīti ilgi paliek ļoti sakarsēta.
Uzmanību! Frēzes ir ļoti asas. Strādājot ar
frēzēm, vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
Šajā virsfrēzē var ievietot frēzes, kuru galeņa
diametrs ir 6 mm un 8 mm. Lielākā daļa frēžu ir
pieejamas abos izmēros.
Turklāt Jūs varat izmantot frēzes, kas ir
izgatavotas no šādiem materiāliem:
- HSS - piemērots mīkstas koksnes apstrādei
- TCT - piemērots cietas koksnes, kokskaidu
plātņu, plastmasas un alumīnija apstrādei.
Izvēlieties lietošanai piemērotu frēzi.
Pirmoreiz lietojot frēzes: noņemiet plastmasas
iepakojumu no frēzes galvām.
Pirms lietošanas notīriet uzgriezni, spīļknaibles
un frēzes galeni.
Nospiediet vārpstas sprosttapu (12) un,
vienlaicīgi griežot, ļaujiet vārpstai nofiksēties.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 39
Page 40
40
LV
Atskrūvējiet savilcējuzgriezni (10), izmantojot
dakšatslēgu (22).
Vajadzības gadījumā demontējamo frēzi izņemiet
no spīļknaiblēm (23).
Izvēlieties lietošanai piemērotu frēzi.
Izvēlieties spīļknaibles (23), kas ir piemērotas
izvēlētajai frēzei.
Tagad spīļknaibles (23) un uzgriezni (10)
ievietojiet frēzes vārpstā.
Frēzes galeni ievirziet spīļknaiblēs.
Vārpstas sprosttapu turiet nospiestu (12).
Pievelciet savilcējuzgriezni (10), izmantojot
dakšatslēgu (22).
Frēzei jābūt ievirzītai spīļknaiblēs (23) vismaz par
20 mm.
Pirms sākat lietot ierīci, pārbaudiet frēzes
stiprinājumu un cirkulāciju!
5.7. Gala atbalstu regulēšana (14. attēls/15. poz.)
Gala atbalstu (15) augstumu ir iespējams noregulēt
pēc vajadzības. Atskrūvējiet pretuzgriezni uz gala
atbalsta (15) un pagrieziet to ar skrūvgrieža palīdzību
vajadzīgajā atbalsta augstumā.
Uzmanību! Pirms sākat lietot ierīci, visi
uzstādīšanas un montāžas instrumenti ir atkal
jānoņem.
6. Lietošana
Nelietojiet zemas kvalitātes vai bojātas frēzes.
Lietojiet tikai frēzes, kuru galeņa diametrs ir 6 mm
vai 8 mm. Turklāt frēzēm jābūt paredzētām
attiecīgajam apgriezienu skaitam tukšgaitā.
Nostipriniet apstrādājamo detaļu, lai darba laikā
tā nevarētu tikt aizsviesta prom. Lietojiet
iespīlēšanas ierīces.
Tīkla vadu vienmēr novietojiet aiz ierīces!
Nefrēzējiet metāla detaļas, skrūves, naglas utt.
6.1.Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
(17. attēls/4. poz.)
Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas bloķēšanas
mehānismu (5) un ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (4).
Lai izslēgtu ierīci, atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (4).
6.2.Apgriezienu skaita regulēšana
(18. attēls/11. poz.)
Piemērotais apgriezienu skaits ir atkarīgs no
apstrādājamā materiāla un frēzes diametra. Ar
apgriezienu skaita regulēšanas slēdzi (11) izvēlieties
apgriezienu skaitu diapazonā no 11000 līdz 30000
min
-1
. Jūs varat izvēlēties vienu no 6 dažādām slēdža
pozīcijām. Apgriezienu skaits dažādās slēdža
pozīcijās ir šāds:
Slēdža 1. pozīcija: apm. 11000 min
-1
(minimālais
apgriezienu skaits)
Slēdža 2. pozīcija: apm. 16000 min
-1
Slēdža 3. pozīcija: apm. 21000 min
-1
Slēdža 4. pozīcija: apm. 25000 min
-1
Slēdža 5. pozīcija: apm. 29000 min
-1
Slēdža 6. pozīcija: apm. 30000 min-1(maksimālais
apgriezienu skaits)
Apgriezienu skaita palielināšana:
virziet apgriezienu skaita regulatoru (11) plusa
virzienā.
Apgriezienu skaita samazināšana:
virziet apgriezienu skaita regulatoru (11) mīnusa
virzienā.
6.3.Frēzēšanas dziļuma regulēšana
(12. - 16. attēls)
Novietojiet ierīci uz detaļas.
Atskrūvējiet spārnskrūvi (16) un iespīlēšanas
rokturi (9).
Lēnām virziet ierīci uz leju, līdz frēze saskaras ar
detaļu.
Pievelciet iespīlēšanas rokturi (9).
Precīzas regulēšanas rokturi (20) novietojiet „0.”
pozīcijā, kā parādīts 13. attēlā.
Revolvera gala atbalstu (14) noregulējiet tā, lai
dziļuma ierobežotājs (19) atrastos virs viszemākā
gala atbalsta (15).
Nolaidiet dziļuma ierobežotāju (19), līdz tas
saskaras ar gala atbalstu (15). Pēc tam pievelciet
spārnskrūvi (16).
Rādītāju (17) novietojiet skalas (18) nullpunktā.
Atskrūvējiet spārnskrūvi (16). Dziļuma
ierobežotāju (19) virziet uz augšu, līdz rādītājs
(17) uz skalas (18) uzrāda nepieciešamo
frēzēšanas dziļumu. Atkal pievelciet spārnskrūvi.
Pārbaudiet regulējumu, veicot izmēģinājuma
frēzējumu brāķētai detaļai.
Tagad var veikt frēzēšanas dziļuma precīzu
regulēšanu. Šim nolūkam precīzās regulēšanas
rokturi (20) pagrieziet uz atbilstoša lieluma.
Griežot precīzās regulēšanas rokturi (20) pretēji
pulksteņrādītāja virzienam: frēzēšanas dziļums tiek
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 40
Page 41
41
LV
palielināts.
Griežot precīzās regulēšanas rokturi (20)
pulksteņrādītāja virzienā: frēzēšanas dziļums tiek
samazināts.
Precīzās regulēšanas roktura (20) pagriešana par
vienu iedaļu izmaina frēzēšanas dziļumu par 0,1 mm,
vesels apgrieziens atbilst 1 mm.
6.4. Frēzēšana
Nodrošiniet, lai uz detaļas nebūtu pielipuši
svešķermeņi, lai izvairītos no frēzes bojāšanas.
Ievietojiet tīkla kontaktdakšu piemērotā
kontaktligzdā.
Satveriet ierīci aiz abiem rokturiem (7).
Novietojiet virsfrēzi uz detaļas.
Noregulējiet frēzēšanas dziļumu atbilstoši 6.3.
punktam.
Izvēlieties apgriezienu skaitu atbilstoši 6.2.
punktam un ieslēdziet ierīci (skat. 6.1. punktu).
Pārbaudiet ierīces regulējumus, veicot
izmēģinājuma frēzējumu brāķētai detaļai.
Ļaujiet ierīcei sasniegt maksimālo ātrumu. Tikai
pēc tam nolaidiet frēzi tās darba augstumā un
nobloķējiet ierīci ar iespīlēšanas rokturi (9).
Frēzēšanas virziens: frēze griežas pulksteņrādītāja
virzienā. Frēzēšanai vienmēr jānotiek pretēji
griešanās virzienam, lai izvairītos no negadījumiem
(19. attēls).
Padeve: ir ļoti svarīgi apstrādāt detaļu ar pareizu
padevi. Mēs iesakām, lai, pirms apstrādājat īsto
detaļu, Jūs veiktu pāris izmēģinājuma frēzējumus ar
tāda paša veida brāķētu detaļu. Šādā veidā var ļoti
vienkārši noskaidrot vislabāko darba ātrumu.
Pārāk maza padeve:
frēze varētu pārkarst. Ja tiek apstrādāts degošs
materiāls, piemēram, koksne, detaļa var aizdegties.
Pārāk liela padeve:
frēze var sabojāties. Frēzēšanas kvalitāte: rupja un
nelīdzena.
Pirms noņemat detaļu vai noliekat nost virsfrēzi,
ļaujiet frēzei pilnīgi apstāties.
6.5. Pakāpeniskā frēzēšana
Atkarībā no apstrādājamā materiāla cietības un
frēzēšanas dziļuma ir jādarbojas vairākos
piegājienos:
Noregulējiet gala atbalstus atbilstoši 5.7.
punktam.
Ja ir jāfrēzē vairākos piegājienos, tad pēc
frēzēšanas dziļuma noregulēšanas atbilstoši 6.3.
punktam pagrieziet gala atbalsta revolveri (14) tā,
lai dziļuma ierobežotājs (19) atrastos virs
visaugstākā gala atbalsta (15).
Frēzējiet, izmantojot šo regulējumu. Pēc pirmā
frēzēšanas gājiena pabeigšanas gala atbalsta
revolveri (14) noregulējiet tā, lai dziļuma
ierobežotājs (19) atrastos virs vidējā gala atbalsta
(15). Veiciet vienu frēzējumu, izmantojot arī šo
regulējumu.
Tagad noregulējiet viszemāko gala atbalstu (15)
un veiciet frēzējumu līdz galam.
6.6.Riņķu frēzēšana, izmantojot cirkuļa smaili
(24)
Lai frēzētu riņķus ap centru, rīkojieties šādi:
Cirkuļa smaili (24) uzmontējiet un noregulējiet
atbilstoši 5.4. punktam.
Cirkuļa smaili (24) novietojiet un piespiediet
frēzējamā riņķa centrā.
Veiciet frēzējumu, kā aprakstīts 6.4. punktā.
6.7. Frēzēšana, izmantojot paralēlo atbalstu (21)
Lai frēzētu gar taisnvirziena detaļas ārējo malu,
rīkojieties šādi:
Paralēlo atbalstu (24) uzmontējiet atbilstoši 5.3.
punktam.
Paralēlo atbalstu (24) virziet gar detaļas ārējo
malu.
Veiciet frēzējumu, kā aprakstīts 6.4. punktā.
6.8. Brīvrokas frēzēšana
Virsfrēzi var lietot arī bez vadkolonnām. Brīvrokas
frēzēšanas režīmā Jūs varat izpildīt radošus
frēzēšanas darbus, piemēram, rakstu veidošanu.
Šim nolūkam lietojiet tikai ļoti plakanu frēzes
regulējumu!
Apstrādājot detaļu, ievērojiet frēžu griešanās
virzienu (19. attēls).
6.9. Profilu un malu frēzēšana (20. attēls)
Profilu (a) un malu frēzējumiem (b) var izmantot
arī īpašas frēzes ar atbalstgredzenu.
Uzmontējiet frēzi.
Uzmanīgi pievirziet ierīci pie detaļas.
Vadtapu vai lodīšu gultni (c) virziet gar detaļu,
mazliet piespiežot.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 41
Page 42
42
LV
Uzmanību!
Atkarībā no materiāla lielāku frēzēšanas dziļumu
gadījumā ir jādarbojas vairākos piegājienos.
Izpildot visus frēzēšanas darbus, virsfrēzi turiet
abās rokās.
7. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa
Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts,
ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši
kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no
iespējamā apdraudējuma.
8. Tīrīšana, apkope un rezerves daĮu
pasĮtīšana
Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet
tīkla kontaktdakšu.
8.1 Tīrīšana
RĮpējieties, lai aizsargierīces, ventilācijas
spraugas un motora korpuss bĮtu pēc iespējas
tīrāki no putekĮiem un netīrumiem. Notīriet ierīci
ar tīru lupatiņu vai nopĮtiet to ar saspiestu zema
spiediena gaisu.
Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas
reizes.
Regulāri tīriet ierīci ar mitru lupatiņu un nelielu
daudzumu šĮidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas
līdzekĮus vai šĮīdinātājus; tie var bojāt ierīces
plastmasas detaĮas. Pievērsiet uzmanību tam, lai
ierīces iekšienē nevarētu iekĮĮt Įdens.
8.2 Ogles sukas
Ja parādās pārmērīga dzirksteĮošana, uzticiet
ogles suku pārbaudi veikt kvalificētam elektriĮim.
Uzmanību! Ogles suku nomaiņu drīkst veikt tikai
kvalificēts elektriĮis.
8.3 Apkope
Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas,
kurām būtu jāveic apkope.
8.4 Rezerves daĮu pasĮtīšana
PasĮtot rezerves daĮas, jānorāda šādi dati:
Ierīces tips
Ierīces artikula numurs
Ierīces identifikācijas numurs
Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai
rezerves daĮai
Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa
vietnē www.iscgmbh.info
9. Pārstrāde un atkārtota izmantošana
Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no
transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir
izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai
var tikt atgriezts izejvielu apritē.
Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem
materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet
defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei.
Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 42
Page 43
43
LT
„Įspėjimas – Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją“
Dėvėkite klausos apsaugą.
Veikiant triukšmui, galima prarasti klausą.
Dėvėkite respiratorių.
Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Asbesto
turinčių medžiagų apdoroti negalima!
Užsidėkite apsauginius akinius.
Dėl darbo metu susidarančiųžiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių
galima prarasti regėjimą.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 43
Page 44
LT
44
Dėmesio!
Naudojant prietaisus, būtina laikytis keleto saugumo
užtikrinimo priemonių – nesusižalosite ir nepatirsite
nuostolių. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir
saugos reikalavimų instrukciją. Saugokite ją, kad
visada galėtumėte pasinaudoti joje pateikiama
informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims,
kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos
reikalavimų instrukciją. Mes neatsakome už
nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant
šios instrukcijos saugos nurodymų.
1. Saugos nurodymai
Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje
knygelėje.
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus saugos nurodymus.
Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros
smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.
Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.
2. Prietaiso aprašymas (1 pav.)
1. Ištraukiklio adapteris
2. Frezos pagrindas
3. Mentinis varžtas
4. Įjungimo / išjungimo jungiklis
5. Įjungimo blokuotė
6. Tinklo kabelis
7. Rankena
8. Variklio korpusas
9. Spaudimo rankena
10. Tempimo veržlė
11. Apsukų reguliatorius
12. Suklio blokatorius
13. Apsauginis stogelis
14. Revolverio tipo galinė atrama
15. Galinė atrama
16. Mentinis varžtas
17. Rodyklė
18. Skalė
19. Gylio fiksatorius
20. Tikslus reguliavimas
21. Lygiagreti atrama
22. Veržliaraktis
23. Spaustuvas
24. Skriestuvo smaigalys
25. Kreipimo įvorė
3. Naudojimas pagal paskirtį
Rankinė freza ypač tinka medžio ir plastiko
apdirbimui, taip pat šakų vietų išpjovimui, griovelių
frezavimui, įdubimų formavimui, kreivių ir raštų
kopijavimui ir t.t. Rankinės frezos negalima naudoti
metalo, akmens ir kt. apdirbimui.
Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas
naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet
kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo,
atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo
konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam,
amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes
neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas
naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse
bei pagal panašią paskirtį.
4. Techniniai duomenys
Tinklo įtampa: 230 V ~ 50 Hz
Galia: 1 200 W
Tuščiosios veikos apsukų skaičius:
11 000 – 30 000 min
-1
Kėlimo aukštis: 55 mm (frezavimo gylis)
Spaustuvas: Ø 8 ir Ø 6 mm
Forminėms frezoms daugiausia: 30 mm
Apsaugos klasė: II / 쏾
Svoris: 3,3 kg
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos vertės pateiktos pagal EN
60745.
Garso slėgio lygis L
pA
89,5 dB(A)
Nesandarumas K
pA
3 dB
Garso galios lygis L
WA
100,5 dB(A)
Nesandarumas K
WA
3 dB
Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.
Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.
Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių
suma) pateiktos pagal EN 60745.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 44
Page 45
LT
45
Rankenos
Svyravimo emisijos vertė ah= 5,739 m/s
2
Nesandarumas K = 1,5 m/s
2
Dėmesio!
Svyravimo vertės gali keistis pagal elektros įrankio
eksploatavimo vietą ir išimtinais atvejais gali viršyti
nurodytas vertes.
5. Prieš naudojimą
Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant
prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo
duomenimis.
Prieš nustatydami prietaisą, visada ištraukite kištuką.
Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai
sumontuoti visas dangas ir saugos įtaisus.
5.1 Ištraukimo antgalio surinkimas
(2 pav./1 poz.)
Dėmesio! Dėl su sveikatos apsauga susijusių
priežasčių būtinai reikia naudoti dulkių
surinkimo įrangą.
Rankinės frezos išsiurbimo antgalį (1) prijunkite
prie dulkių siurblio arba prie dulkių ištraukimo
įrenginio. Taip nuo ruošinio optimaliai nusiurbsite
dulkes. Privalumai: tausojate ir prietaisą, ir savo
sveikatą. Jūsų darbo zona lieka švaresnė ir
saugesnė.
Darbo metu kylančios dulkės gali būti pavojingos.
Prašome atkreipti dėmesį į saugos nurodymų
skyrių.
Dulkių surinkimui naudojamas dulkių siurblys turi
būti pritaikytas apdirbamos medžiagos dulkių
surinkimui. Jei dirbate su sveikatai ypač
pavojingomis medžiagomis, naudokite specialų
siurblį.
Sujunkite abi paveikslėlyje parodytas plastikines
dalis (1A ir 1B).
Dviem įleidžiamais varžtais (f) prisukite išsiurbimo
antgalį (1) prie frezos pagrindo (2).
Išsiurbimo antgalį prie išsiurbimo prietaiso (dulkių
siurblio) galima prijungti siurbimo žarnos pagalba.
Vidinis išsiurbimo antgalio skersmuo yra 36 mm.
Prie išsiurbimo antgalio tvirtinkite tinkamo dydžio
siurbimo žarną.
5.2 Apsauginės dangos surinkimas
(3 pav./13 poz.)
Apsauginę dangą (13) sumontuokite kaip parodyta 3
pav.
5.3 Lygiagrečios atramos surinkimas
(4 pav./21 poz.)
Lygiagrečios atramos (21) kreipiančiuosius
velenėlius (a) pastumti į frezos pagrindo (2)
angas (b).
Nustatyti norimus lygiagrečios atramos (21)
matmenis ir prispausti mentiniais varžtais (3).
5.4 Skriestuvo smaigalio surinkimas
(5 pav./24 poz.)
Skriestuvo smaigalio (24) pagalba galite frezuoti
apvalias sritis.
Pagal pavyzdį prisukite skriestuvo smaigalį (24)
prie lygiagrečios atramos (21). Dabar lygiagrečią
atramą (21) su skriestuvo smaigaliu (24)
sumontuokite ant rankinės frezos. Montavimas
atliekamas taip, kaip aprašyta 5.3. punkte, tačiau
lygiagreti atrama (21) montuojama pasukta 180°
taip, kad skriestuvo smaigalys (24) būtų
nukreiptas žemyn (5 pav.).
Tarp skriestuvo smaigalio (24) ir frezų nustatykite
norimą spindulį.
Skriestuvo smaigalį (24) nustatykite frezuojamo
apskritimo viduryje.
5.5 Kreipimo įvorės surinkimas (6-7 pav./25 poz.)
Dviem įleidžiamais varžtais (f) prisukite išsiurbimo
antgalį (25) prie frezos pagrindo (2).
Kreipimo įvorę (25) pagal šabloną (c) veda
varomasis žiedas (b).
Kad kopija būtų tiksli, ruošinys (d) turi būti
didesnis skirtumu „varomojo žiedo išorinis
kraštas“ ir „frezų išorinis kraštas“ (e).
5.6 Frezavimo įrankio surinkimas/išardymas
(8-11 pav.)
Dėmesio! Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Dėmesio! Padirbus su rankine freza,
frezavimo įrenginys pakankamai ilgai lieka labai
karštas.
Dėmesio! Frezos labai aštrios. Dirbant su
frezavimo įrankiais nuolat mūvėkite apsaugines
pirštines.
Su šia rankine freza galima naudoti frezas, kurių
kotų skersmuo yra 6 mm ir 8 mm. Daugelis frezų
būna būtent tokių dydžių.
Be to, galite naudoti iš toliau paminėtų medžiagų
pagamintas frezas:
- HSS – tinka minkštos medienos apdorojimui
- TCT – tinka kietai medienai, drožlių plokštėms,
plastikui ir aliuminiui apdoroti.
Pasirinkite tinkamą frezavimo įrankį.
Pirmą kartą naudojant frezą: Nuo frezavimo
galvučių nuimkite plastiko pakuotę.
Prieš panaudojimą veržles, spaustuvą ir frezos
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 45
Page 46
LT
46
veleną nuvalykite.
Nuspauskite suklio blokatorių (12) ir sukdami
suklį jį užfiksuokite.
Veržliarakčiu (22) atsukite tempimo veržlę (10).
Jei reikia, iš spaustuvo (23) išimkite išardomą
frezą.
Pasirinkite savo panaudojimui tinkamą frezavimo
įrankį.
Pasirinktai frezai pasirinkite tinkamą spaustuvą
(23).
Į frezavimo suklį įstatykite spaustuvą (23) ir veržlę
(10).
Frezos veleną įstumkite į spaustuvą.
Suklio blokatorių (12) laikykite paspaudę.
Veržliarakčiu (22) tvirtai prisukite tempimo veržlę
(10).
Freza turi būti mažiausiai 20 mm įstumta į
spaustuvą (23).
Prieš paleisdami prietaisą patikrinkite, ar frezos
įrankis gerai pritvirtintas ir ar jis sukasi!
5.7 Galinių atramų reguliavimas (14 pav./15 poz.)
Pagal poreikį galima koreguoti galinių atramų (15)
aukštį. Norėdami tai padaryti atsukite galinės atramos
(15) kontraveržlę ir atsuktuvu pasukite ją į norimą
atramos aukštį.
Dėmesio! Prieš pradėdami dirbti pašalinkite
reguliavimo ir montavimo įrankius.
6. Valdymas
Nenaudokite nekokybiškų ar pažeistų frezų.
Naudokite tik tokius frezavimo įrankius, kurių
veleno skersmuo yra 6 mm ar 8 mm. Be to, frezos
turi būti skirtos atitinkamam tuščiosios eigos
apsukų skaičiui.
Apdirbamą ruošinį pritvirtinkite, kad darbo metu
jis nenuslystų. Naudoti prispaudimo įtaisus.
Tinklo kabelis visada turi būti patrauktas tolyn!
Nefrezuokite per metalines dalis, varžtus, vinis ir
t.t.
6.1.Įjungimo / išjungimo jungiklis
(17 pav./4 poz.)
Norėdami įjungti, aktyvuokite įjungimo blokuotę (5) ir
paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (4).
Norėdami išjungti, atleiskite įjungimo / išjungimo
jungiklį (4).
6.2 Apsukų reguliatorius (18 pav. /11 poz.)
Apsukų skaičius priklauso nuo apdirbamos
medžiagos ir frezos skersmens. Apsukų reguliavimo
(11) jungikliu pasirinkite apsukas nuo 11 000 iki 30
000 min
-1
Galite rinktis iš 6 skirtingų jungiklio padėčių.
Skirtingų jungiklio padėčių apsukos yra tokios:
1 jungiklio padėtis: apie 11 000 min-1(minimalios
apsukos)
2 jungiklio padėtis: apie 16 000 min
-1
3 jungiklio padėtis: apie 21 000 min
-1
4 jungiklio padėtis: apie 25 000 min
-1
5 jungiklio padėtis: apie 29 000 min
-1
6 jungiklio padėtis: apie 30 000 min-1(maksimalios
apsukos)
Apsukas padidinti:
Apsukų reguliatorių (11) sukti pliuso kryptimi.
Apsukas sumažinti:
Apsukų reguliatorių (11) sukti minuso kryptimi.
6.3 Frezavimo gylio nustatymas (12 -16 pav.)
Mašiną pastatyti ant ruošinio.
Atleisti mentinį varžtą (16) ir spaudimo rankeną
(9).
Mašiną pamažu nuleisti tiek, kad freza liestų
ruošinį.
Prisukti spaudimo rankeną (9).
Remiantis 13 pav., tikslų reguliavimą (20)
nustatyti 0.
Revolverio formos galinę atramą (14) nustatyti
taip, kad gylio fiksatorius (19) būtų virš žemiausiai
nustatytos galinės atramos (15).
Gylio fiksatorių (19) nuleisti tiek, kad jis siektų
galinę atramą (15). Tada prisukti mentinį varžtą
(16).
Rodyklę (17) nustatyti ties skalės (18) nulio tašku.
Atleisti mentinį varžtą (16). Gylio fiksatorių (19) tol
stumti į viršų, kol skalėje (18) esanti rodyklė (17)
rodys norimą frezavimo gylį. Vėl prisukti mentinį
varžtą.
Nustatymą patikrinkite frezuodami nereikalingą
ruošinį.
Dabar galima atlikti tikslų frezavimo gylio
nustatymą. Tikslaus reguliavimo jungiklį (20)
pasukite ant norimo matmens.
Tikslaus reguliavimo jungiklį (20) sukant prieš
laikrodžio rodyklę: frezavimo gylis mažės
Tikslaus reguliavimo jungiklį (20) sukant pagal
laikrodžio rodyklę: frezavimo gylis didės
Tikslaus reguliavimo jungiklį (20) pasukus vienu
brūkšneliu , frezavimo gylis pakeičiamas 0,1 mm.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 46
Page 47
Visas apsukimas atitinka 1 mm.
6.4 Frezavimas
Įsitikinkite, kad ant ruošinio nėra prikibę jokių
svetimkūnių. Taip išvengsite frezos sugadinimo.
Tinklo kištuką įkiškite į reikiamą lizdą.
Prietaisą paimkite už abiejų jo rankenų (7).
Rankinę frezą pastatykite ant ruošinio.
Remiantis 6.3 punktu nustatykite frezavimo gylį.
Remdamiesi 6.2 punktu pasirinkite apsukas ir
įjunkite prietaisą (žr. 6.1 punktą).
Prietaiso nustatymus patikrinkite frezuodami
nereikalingą ruošinį.
Leiskite prietaisui pasiekti visą greitį. Tik tada
frezą nuleiskite ant darbinio paviršiaus ir prietaisą
užblokuokite spaudimo rankenos (9) pagalba.
Frezavimo kryptis: freza sukasi pagal laikrodžio
rodyklę. Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų,
frezuoti visada reikia prieš sukimosi kryptį (19 pav.).
Pastūma: labai svarbu ruošinį apdirbti naudojant
teisingą pastūmą. Prieš apdirbant gerą ruošinį,
rekomenduojame atlikti keletą bandomųjų frezavimų
su tokio paties tipo nereikalingu ruošiniu. Tokiu būdu
labai paprasta nustatyti tinkamiausią darbo greitį.
Jei pastūma per maža:
Freza gali per daug įkaisti. Jei apdirbama degi
medžiaga, pvz., mediena, ruošinys gali užsidegti.
Jei pastūma per didelė:
Galima sugadinti frezą. Frezavimo kokybė: šiurkštus
ir nelygus apdirbimas.
Prieš patraukdami nuo ruošinio arba padėdami į
šalį palaukite kol freza visiškai nustos dirbti.
6.5 Palaipsninis frezavimas
Priklausomai nuo apdirbamos medžiagos kietumo ir
nuo frezavimo gylio, frezuojama keliomis pakopomis.
Galines atramas nustatykite vadovaudamiesi 5.7
punktu.
Jei reikia frezuoti keliomis pakopomis, pagal 6.3
punktą nustatę frezavimo gylį revolverio formos
galinę atramą (14) pasukite taip, kad gylio
fiksatorius (19) būtų virš aukščiausios galinės
atramos (15).
Frezuokite esant tokiam nustatymui. Baigę pirmąjį
frezavimo žingsnį, revolverio formos galinę
atramą (14) nustatykite taip, kad gylio fiksatorius
(19) būtų virš vidurinės galinės atramos (15). Taip
nustatę taip pat atlikite vieną frezavimo pakopą.
Dabar nustatykite žemiausią galinę atramą (15) ir
baikite frezavimą.
6.6 Apskritimų frezavimas skriestuvo smaigaliu
(24)
Norėdami frezuoti apskritimus aplink vidurio tašką
atlikite tokius veiksmus:
Pagal 5.4 punktą sumontuokite skriestuvo
smaigalį (24) ir jį nustatykite.
Skriestuvo smaigalį (24) pastatykite ant
frezuojamo apskritimo vidurio taško ir
paspauskite.
Frezuokite vadovaudamiesi 6.4 punktu.
6.7 Frezavimas su lygiagrečia atrama (21)
Norėdami frezuoti pagal tiesios linijos ruošinio išorinį
kraštą atlikite tokius veiksmus:
Vadovaudamiesi 5.3 punktu sumontuokite
lygiagrečią atramą (24).
Lygiagrečią atramą (24) veskite palei ruošinio
išorinį kraštą.
Frezuokite vadovaudamiesi 6.4 punktu.
6.8 Rankomis atliktas frezavimas
Rankinę frezą galima naudoti ir be kreipiančiųjų
strypų. Frezavimą atlikdami rankomis, galite padaryti
kūrybinius darbus, pvz., frezuoti raštus.
Tam naudokite tik labai negilius frezavimo
nustatymus!
Apdirbdami ruošinį atkreipkite dėmesį į frezos
sukimosi kryptį (19 pav.).
6.9 Formų ir kraštų frezavimas (20 pav.)
Formų (a) ir kraštų (b) frezavimui taip pat galite
naudoti specialias frezas su varomuoju žiedu.
Sumontuokite frezą.
Mašiną atsargiai pristumkite prie ruošinio.
Švelniai spausdami kreipiančiąją ašį arba sferinį
guolį (c) stumkite palei ruošinį.
Dėmesio:
Priklausomai nuo medžiagos, kai frezavimo
gyliai didesni, frezavimą reikia atlikti keliomis
pakopomis. Atlikdami visus frezavimo darbus
rankinę frezą laikykite abiem rankomis.
7. Tinklo kabelio pakeitimas
Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų
išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo
klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifikuotas
asmuo.
47
LT
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 47
Page 48
8. Valymas, techninė priežiūra ir
atsarginių dalių užsakymas
Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo
ištraukite kištuką.
8.1 Valymas
Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų,
ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose
nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą
nuvalykite švaria šluoste arba išpūskite
suspausto oro srove, esant žemam slėgiui.
Rekomenduojame prietaisą iš karto išvalyti po
kiekvieno panaudojimo.
Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste su
trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių
ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines
dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso vidų nepatektų
vandens.
8.2 Anglies šepetėliai
Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą, anglies
šepetėlius turi patikrinti elektrikas.
Dėmesio! Anglies šepetėlius keisti gali tik elektrikas.
8.3 Techninė priežiūra
Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina
techninė priežiūra.
8.4 Atsarginių dalių užsakymas:
Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius
duomenis;
Prietaiso tipą
Prietaiso artikulo numerį
Prietaiso tapatybės numerį
Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.
Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite
tinklalapyje www.isc-gmbh.info
9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas
Prietaisas yra įpakuotas, kad nebūtų sugadintas
pervežant. Ši pakuotė - tai žaliavinė medžiaga,
tinkama antriniam panaudojimui arba perdirbimui.
Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų,
pavyzdžiui: metalo ir plastiko. Defektines
konstrukcines dalis utilizuokite kaip specialias
atliekas. Teiraukitės specialioje parduotuvėje ar
komunaliniame ūkyje!
48
LT
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 48
Page 49
49
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Elektro-Oberfräse RT-RO 55
Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4350490-26-4141746-07
Subject to change without notice
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-17
Landau/Isar, den 25.02.2008
Mayr
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EG_2005/88/EC:
95/54/EC:
97/68/EC:
X
X
X
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 49
Page 50
50
Gælder kun EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.
U Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita
Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka
on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.
Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 50
Page 51
51
T Только для стран ЕС
Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.
Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.
Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.
. Ainult Euroopa Liidu riikidele
Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!
Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile
keskkonnasäästlik taaskasutus.
Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu
vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.
G Tik ES šalims
Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!
Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002/96/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę
bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.
Perdirbimas - grąžinimo alternatyva:
Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo
tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios
jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis
reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių
sudėtyje nėra elektros dalių.
H Tikai ES valstīm
Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!
Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un
tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod
atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.
Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai:
Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums
sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā
gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam
likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto
piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 51
Page 52
52
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
q
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
T
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
1EE
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk
või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.
H
Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai
citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru
ISC GmbH piekrišanu.
G
Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis
dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 52
Page 53
53
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Förbehåll för tekniska förändringar
q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud
H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 53
Page 54
54
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 54
Page 55
55
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 55
Page 56
56
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 56
Page 57
57
GARANTIBEVIS
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:
1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.
Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 57
Page 58
U
GARANTIBEVIS
Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.
Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
58
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 58
Page 59
59
q
TAKUUTODISTUS
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:
1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.
Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.
3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 59
Page 60
T
ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,
Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо
возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас
обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно
ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий
по гарантийному обслуживанию действительно следующее:
1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.
Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате
недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних
предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования.
Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.
3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права
необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное
устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию
покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.
Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.
Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
60
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 60
Page 61
61
.
GARANTIITUNNISTUS
Lugupeetud klient,
meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame
sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud
aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel.
Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:
1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke
garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.
2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende
puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping
ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie
garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad
montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel
(nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme
ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel,
võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt
kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral.
Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.
3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja
kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse
nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.
4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa
ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist
tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme
defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.
Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui
garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 61
Page 62
H
GARANTIJAS TALONS
Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient,
mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to
ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas
talona. Jūs varat arī zvanīt mums pa norādīto tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro šādi
nosacījumu:
1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī
garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.
2. Garantijas pakalpojumi izplatās vienīgi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla vai ražošanas kļūdām
un ir ierobežoti ar šo defektu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Lūdzu ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Tādēļ garantijas
līgumu nenoslēdz, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos, kā arī
tamlīdzīgās darbībās. Bez tam no mūsu garantijas ir izslēgta zaudējumu atlīdzināšana par bojājumiem, kas
radušies transportēšanas laikā, bojājumiem, kas radušies saistībā ar montāžas instrukcijas neievērošanu
vai tehniski nepareizu montāžu, lietošanas instrukcijas neievērošanu (kā piemēram, pieslēdzot nepareizam
tīkla spriegumam vai strāvas veidam), ļaunprātīgu vai nelietpratīgu izmantošanu (kā piemēram, ierīces
pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana), apkopes un drošības
noteikumu neievērošanu, svešķermeņu iekļūšanu ierīcē (kā piemēram, smilts, akmeņi vai putekļi), spēka
pielietošanu vai ārējām iedarbībām (kā piemēram, nokrītot), kā arī izmantošanai atbilstošu, parastu
nodilumu.
Garantijas prasība zaudē spēku, ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības.
3. Garantijas termiņš ir 2 gadi un tas sākas ar ierīces pirkuma datumu. Garantijas prasības ir jāiesniedz pirms
garantijas termiņa izbeigšanās divu nedēļu laikā, no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību
iesniegšana pēc garantijas termiņa izbeigšanās ir izslēgta. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā
garantijas termiņš netiek ne pagarināts, ne arī noteikts jauns garantijas termiņš saistībā ar šo darbību ierīcei
vai iespējamām iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, izmantojot apkalpošanu uz vietas.
4. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzu, pārsūtiet bojāto ierīci bez maksas uz apakšā norādīto adresi.
Pievienojiet pārdošanas dokumenta oriģinālu vai citu pirkuma pierādījumu ar datumu. Tādēļ, lūdzu, labi
uzglabājiet kases čeku kā pierādījumu! Lūdzu, iespējami precīzāk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierīces
defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.
Pats par sevi saprotams, ka mēs par maksu labprāt novēršam ierīces defektus, kas nav vispār vai vairs nav
iekļauti garantijas apjomā. Šim nolūkam, lūdzu, nosūtiet ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.
62
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 62
Page 63
63
G
GARANTINIS RAŠTAS
Gerbiamas kliente,
mūsų gaminiams taikoma griežta kokybės kontrolė. Jeigu šis prietaisas kada nors visgi sugestų, labai dėl to
apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo servisą šiame garantiniame rašte nurodytu adresu.
Mielai į Jūsų klausimus atsakysime ir telefonu skambinant žemiau nurodytu aptarnavimo serviso numeriu.
Garantinių reikalavimų pareiškimui galioja tokia tvarka:
1. Šios garantijos sąlygos reguliuoja papildomų garantijų teikimą. Šioje garantijoje apie Jūsų teisėtų garantijų
teikimo reikalavimus nekalbama. Mūsų garantijas teikiame Jums nemokamai.
2. Garantija taikoma tik esant trūkumams, kurie yra susiję su medžiagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja
tokių trūkumų šalinimu ir prietaiso pakeitimu. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai nėra skirti
naudojimui gamybos, amatų ir pramonės srityse. Garantinė sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas
gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei įmonėse, užsiimančioms panašia veikla. Be to, mes
neatsakome už transportavimo metu padarytą žalą, už žalą, atsiradusią dėl montavimo instrukcijos
nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos, dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie
netinkamos tinklo įtampos ar srovės rūšies), dėl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirtį
(kaip pvz., prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais įrankiais ar priedais), dėl techninės priežiūros
ir saugumo nurodymų nesilaikymo, dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą (kaip pvz., smėlis, akmenys ar
dulkės), dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi žala) bei už
įprastinį, naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą.
Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.
3. Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dieną. Atsiradus defektams,
garantinius reikalavimus reikia pareikšti 2 savaičių bėgyje prieš pasibaigiant garantiniam terminui.
Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dėl prietaiso remonto ar pakeitimo
garantinis terminas nei pratęsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas
garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klientą.
4. Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusį prietaisą prašome siųsti žemiau nurodyti adresu be
pašto mokesčio. Pridėkite pirkimo kvito originalą arba kitą prietaiso pirkimo įrodymą, ant kurio būtų
nurodyta data. Todėl kaip pirkimo įrodymą prašome saugokite kasos čekį! Kaip galima tiksliau prašome
nurodyti reklamacijos priežastį. Jei prietaiso gedimui taikoma mūsų garantija, iš mūsų nedelsdami gausite
sutaisytą arba naują prietaisą.
Savaime suprantama, kad už atlygį mielai šaliname prietaiso gedimus, kuriems mūsų garantija negalioja arba
jau pasibaigus galiojimo terminui. Tokiu atveju prietaisą prašome siųsti į mūsų servisą žemiau nurodytu adresu.
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 63
Page 64
EH 02/2008
Anleitung_RT_RO_55_SPK3:_ 27.02.2008 11:13 Uhr Seite 64
Loading...