Einhell RT-RH 32 User guide

lL

Betjeningsvejledning
Borehammer

U

Bruksanvisning
Borrhammare

q

Käyttöohje
Poravasara

T

Руководство по эксплуатации
Перфоратор

.

Käsitsemisjuhend
Puurvasar

H

Lietošanas instrukcija
Perforators

G

Naudojimo instrukcija
Perforatorius



Art.-Nr.: 42.584.40 I.-Nr.: 01028

RT-RH 32

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 1

2

lL For at undgå at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske,

når maskinen står stille.

U För att undvika skador på maskinen får man endast koppla om mellan de olika

funktionerna medan maskinen står stilla.

q Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen

vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

T Для того чтобы не допустить повреждения устройства необходимо

осуществлять переключение между отдельными функциями только на
находящемся в неподвижном состоянии устройстве.

. Et hoida ära seadme vigastusi, võib ümberlülitamise erinevate funktsioonide vahel

teostada ainult mittetöötaval masinal.

H Lai izvairītos no ierīces bojāšanas, pārslēgšana starp atsevišķām funkcijām jāveic tikai

pilnīgas apstāšanās stāvoklī.

G Kad nesugadintumėte prietaiso, atskiras funkcijas reikia perjungti tik išjungus prietaisą.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 2

3

1

2

1

2

3

6

4

5

7

6

3

a

6

9

11

10 8

7

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 3

4

4

6 7

1

2

8 9

5

A B

C

3

3

C

5

2

9

A

B

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 4

5

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Ꮯ

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!



Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.



Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 5

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Støvværn

2. Låsemuffe

3. Drejekontakt for drejestop

4. Tænd/Sluk-knap

5. Drejekontakt for slagstop

6. Hjælpegreb

7. Dybdestop

8. Bor/Mejsel-sæt

9. Støvopsamler

10. Borfedt

11. Håndtag

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til hammerboring i beton, sten
og murværk og til mejselarbejder med anvendelse af
passende bor eller mejsel.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230V~ 50Hz
Optagen effekt: 1250W
Omdrejningstal, ubelastet: 800 min

-1

Slagantal: 4300 min

-1

Boreydelse beton/sten (maks.): 32mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 6,1 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

92,3 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

103,3 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Borehammeren er ikke beregnet til udendørs
anvendelse, jævnfør artikel 3 i direktivet
2000/14/EC_2005/88/EC.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Borehamring i beton

Svingningsemissionstal a

h

= 12,889 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Mejsling

Svingningsemissionstal ah= 15,939 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

6

DK/N

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 6

7

DK/N

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el­værktøjets anvendelsesformål og kan i
undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

Undersøg arbejdsstedet for skjulte elektriske
ledninger, gas- og vandrør med en kabelsøger.

5.1 Hjælpegreb (fig. 2 – pos. 6)
Af sikkerhedsgrunde skal hjælpegrebet altid
benyttes.

Hjælpegrebet (6) sikrer et mere stabilt fæste under
arbejdet med borehammeren. Brug af hjælpegrebet
(6) er påbudt af sikkerhedsgrunde.
Hjælpegrebet (6) klemmes fast på borehammeren.
Fastklemningen frigøres ved at dreje grebet i retning
mod uret (set fra grebet). Fastklemning kommer i
stand ved at dreje grebet i retning med uret.
Frigør først fastklemningen af hjælpegrebet. Herefter
kan du dreje hjælpegrebet (6) i den arbejdsposition,
der passer dig bedst. Drej nu hjælpegrebet i i den
modsatte drejeretning, så hjælpegrebet sidder fast.

5.2 Dybdestop (fig. 3 – pos.7)

Dybdestoppet (7) holdes fastklemt på hjælpegrebet
(6) med låseskruen (a).

 Løsn låseskruen (a), og indsæt dybdestoppet

(7).

 Bring dybdestoppet (7) i samme niveau som

boremaskinen.

 Træk dybdestoppet (7) tilbage svarende til den

ønskede boredybde.

 Spænd låseskruen (a) igen.
 Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (7) berører

arbejdsemnet.

5.3 Indsættelse af værktøj (fig. 4)

 Rengør værktøjet først, og smør værktøjsskaftet

med lidt borfedt.

 Træk låsemuffen (2) tilbage, og hold den fast.
 Skub det støvfrie værktøj ind i værktøjsholderen

med en drejende bevægelse, så det klikker fast.
Værktøjet låser fast af sig selv.

 Træk i værktøjet for at tjekke fastlåsningen.

5.4 Udtagning af værktøj (fig. 5)

Træk låsemuffen (2) tilbage, hold den fast, og tag
værktøjet ud.

5.5 Støvopsamler (fig. 6)

Ved arbejder med borehammeren, hvor denne
holdes i lodret stilling over hovedet, skal
støvopsamleren (9) først skubbes hen over boret.

6. Ibrugtagning

Vigtigt!
Af sikkerhedsgrunde skal du altid holde fast i
maskinens to håndtag (6 /11)! Ellers er der fare for

elektrisk stød ved anboring i nærheden af ledninger!

6.1 Tænde/Slukke (fig. 1)

Tænde borehammeren:
Tryk på driftskontakten (4).

Slukke borehammeren:
Slip driftskontakten (4).

6.2 Slagstop (fig. 7)

For at sikre en blød anboring er borehammeren
udstyret med slagstop.

 Drej drejekontakt for slagstop (5) i position (B) for

at slå slagværket fra.

 For at slå slagværket til igen skal drejekontakt for

slagstop (5) drejes tilbage i position (A).

6.3 Drejestop (fig. 8 /9 )

Borehammerens drejefunktion kan slås fra i
forbindelse med mejselarbejder:

 Tryk på knappen (C) på drejekontakten (3),

samtidig med at du drejer drejekontakten (3) i
position A (se fig. 8).

 For at slå drejefunktionen til igen skal knappen

(C) på drejekontakten (3) trykkes ind, samtidig
med at drejekontakten (3) drejes i position B (se
fig. 9).

Vigtigt!

Bemærk, at borehammeren ikke kan benyttes med
slag- og borestop slået til samtidigt.

Vigtigt!

Hammerboring kræver kun et ganske moderat
pressetryk. Et for højt pressetryk vil belaste motoren
unødigt. Efterse med jævne mellemrum boret. Et

stumpt bor skal slibes efter eller skiftes ud.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 7

DK/N

8

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 8

S

9

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Ꮯ

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!



Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.



Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 9

10

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Dammskydd

2. Chuckhylsa

3. Reglage för rotationsstopp

4. Strömbrytare

5. Reglage för slagstopp

6. Stödhandtag

7. Djupanslag

8. Borr-/mejselset

9. Dammuppsamlare

10. Borrfett

11. Handtag

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för hammarborrning i betong,
sten och tegel, och för bilningsarbeten med
passande borr eller mejsel.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V~ 50 Hz
Upptagen effekt 1 250 W
Tomgångs-varvtal 800 min-1
Slagtal 4 300 min-1
Borrkapacitet betong/sten (max.) 32 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 6,1 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

92,3 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

103,3 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Enligt artikel 3 i direktiv 2000/14/EC och 2005/88/EC
är borrhammaren inte avsedd för användning
utomhus.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN 60745.

Använda borrhammaren till betong

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 12,889 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Bilning

Vibrationsemissionsvärde ah= 15,939 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

 Obs!

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets
användningsområde och kan i undantagsfall ligga
över angivet värde.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 10

S

11

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.

Kontrollera med en kabeldetektor att området där du
ska arbeta är fritt från dolda gas- och vattenrör samt
elektriska ledningar.

5.1 Stödhandtag (bild 2 - pos. 6)

Av säkerhetsskäl ska du alltid använda
borrhammaren tillsammans med stödhandtaget.

Stödhandtaget (6) ger dig ytterligare stöd medan du
använder borrhammaren. Av säkerhetsskäl får du
inte använda maskinen om stödhandtaget (6)
saknas.
Kläm fast stödhandtaget (6) på borrmaskinen. Vrid
runt handtaget i motsols riktning (sett från handtaget)
för att lossa på klämningen. Vrid runt handtaget i
medsols riktning för att dra åt klämningen.
Lossa först på det klämda stödhandtaget. Därefter
kan du svänga stödhandtaget (6) till ett lämpligt
arbetsläge. Vrid runt stödhandtaget i den motsatta
riktningen tills det sitter fast igen.

5.2 Djupanslag (bild 3 – pos. 7)

Kläm fast djupanslaget (7) på stödhandtaget (6) med
en fixeringsskruv (a).

 Lossa på fixeringsskruven (a) och sätt in

djupanslaget (7).

 Ställ in djupanslaget (7) så att dess spets

stämmer överens med borrspetsen.

 Dra tillbaka djupanslaget (7) med en sträcka som

motsvarar avsett borrdjup.

 Dra åt fixeringsskruven (a) igen.
 Borra nu hålet tills djupanslaget (7) rör vid

materialet som borras.

5.3 Sätta in verktyg (bild 4)

 Rengör verktyget och fetta in dess fäste med en

aning borrfett innan du sätter in det.

 Dra tillbaka chuckhylsan (2) och håll fast den.
 Vrid in det dammfria verktyget i verktygsfästet till

stopp. Verktyget spärras fast automatiskt.

 Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter

fast.

5.4 Ta ut verktyg (bild 5)

Dra tillbaka chuckhylsan (2), håll fast och dra ut
verktyget.

5.5 Dammuppsamlare (bild 6)

Skjut dammuppsamlaren (9) över borren om du ska
använda borrhammaren vertikalt ovanför huvudet.

6. Använda maskinen

Obs!
För att undvika faror får maskinen endast hållas i
de båda handtagen (6 /11)! I annat fall finns det risk

för elektriska slag om du skulle råka borra i kablar!

6.1 Strömbrytare (bild 1)

Inkoppling:
Tryck in strömbrytaren (4).

Frånkoppling:
Släpp strömbrytaren (4).

6.2 Slagstopp (bild 7)

Borrhammaren är utrustad med ett slagstopp för
mjuk uppstart vid borrning.

 Vrid reglaget (5) åt höger till läge (B) för att

koppla ifrån slagverket.

 Vrid tillbaka reglaget (5) för slagstopp till läge (A)

för att slå på slagverket på nytt.

6.3 Vridstopp (bild 8/9)

Inför bilning kan borrhammarens vridfunktion slås
ifrån.

 Tryck på knappen (C) på reglaget (3) och vrid

samtidigt reglaget (3) till läge A (se bild 8).

 För att slå på vridfunktionen igen måste du hålla

knappen (C) på reglaget (3) intryckt och
samtidigt vrida runt reglaget (3) till läge B (se bild

9).

Obs!

Tänk på att borrhammaren inte kan användas som
slagstopp och vridstopp har kopplats in samtidigt.

Obs!

Vid hammarborrning behöver du inte pressa
maskinen särskilt mycket. En alltför hög
anliggningskraft belastar bara motorn onödigt
mycket. Kontrollera borren i regelbundna intervaller.
Slipa eller byt ut trubbiga borr.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 11

12

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig
elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 12

13

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Ꮯ

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!



Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.



Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 13

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitekuvaus (kuva 1)

1. Pölysuojus

2. Lukitusholkki

3. Pyörintäpysäytyksen kiertokatkaisin

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Iskunpysäytyksen kiertokatkaisin

6. Tukikahva

7. Syvyysvaste

8. Poranterä-talttasarja

9. Pölynkeräyslaite

10. Poranterärasva

11. Kahva

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi betonin, kivien ja
tiilien vasaraporaamiseen sekä talttatöihin käyttäen
vastaavaa poranterää tai talttaa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V~ 50 Hz
Virranotto: 1250 wattia
Joutokäyntikierrosluku: 800 min

-1

Iskuluku: 4300 min

-1

Porausteho betoniin/kiveen (kork.): 32 mm
Suojaluokka: II / 쏾
Paino: 6,1 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745
mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

92,3 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

3 dB

Äänen tehotaso L

WA

103,3 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

3 dB

Poravasaraa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkona
direktiivin 2000/14/EC_2005/88/EC artiklan 3
mukaan.

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Vasaraporaaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h

= 12,889 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo ah= 15,939 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

14

FIN

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 14

15

FIN

 Huomio!

Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökohteen
vuoksi ja se saattaa poikkeustapauksissa ylittää
tässä annetun arvon.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen
kuin suoritatte laitteen säätöjä.

Tutki johdonhakulaitteella, onko käyttökohdassa
piilossa olevia sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

5.1 Tukikahva (kuva 2 - kohta 6)

Käytä poravasaraa turvallisuussyistä ainoastaan
tukikahvan kera.

Tukikahva (6) antaa lisätukea poravasaran käytön
aikana. Turvallisuussyistä ei laitetta saa käyttää
ilman tukikahvaa (6).
Tukikahva (6) kiinnitetään poravasaraan
pinnekiinnityksellä. Kun kahvaa käännetään
vastapäivään (kahvasta nähden), niin kiinnitys
aukeaa. Kun kahvaa käännetään myötäpäivään, niin
se kiinnittyy paikalleen.
Irroita ensin tukikahvan pinnekiinnitys. Sitten voit
kääntää tukikahvan (6) sinulle parhaiten sopivaan
työskentelyasentoon. Käännä sitten kahvaa
päinvastaiseen suuntaan kiinni, kunnes tukikahva on
lujasti paikallaan.

5.2 Syvyysvaste (kuva 3 – kohta 7)

Syvyysvaste (7) pysyy paikallaan tukikahvassa (6)
olevan lukitusruuvin (a) avulla.

 Irroita lukitusruuvi (a) ja aseta syvyysvaste (7)

paikalleen.

 Siirrä syvyysvaste (7) samalle tasolle kuin

poranterä.

 Vedä syvyysvastetta (7) taaksepäin halutun

poraussyvyyden verran.

 Kiristä lukitusruuvi (a) jälleen tiukkaan.
 Poraa sitten reikä, kunnes syvyysvaste (7)

koskettaa työstökappaleeseen.

5.3 Työkalun asettaminen paikalleen (kuva 4)

 Puhdista työkalu ennen sen asettamista

paikalleen ja rasvaa työkalun varsi ohuesti
poranterärasvalla.

 Vedä lukitusholkki (2) taakse ja pidä se

paikallaan.

 Työnnä pölytön työkalu kiertäen työkaluistukkaan

vasteeseen saakka. Työkalu lukkiutuu itse

istukkaan.

 Tarkasta lukittuminen vetämällä työkalusta.

5.4 Työkalun poisottaminen (kuva 5)

Vedä lukitusholkki (2) taakse, pidä sitä paikallaan ja
ota työkalu pois.

5.5 Pölynkeräyslaite (kuva 6)

Ennen pään yläpuolella tehtäviä poravasaratöitä
tulee työntää pölynkeräyslaite (9) poranterän ylitse.

6. Käyttöönotto

Huomio!
Vaaratilanteiden välttämiseksi saa konetta pidellä
ainoastaan molemmista kahvoista (6 /11)! Muussa

tapauksessa uhkaa sähköiskun vaara, jos porataan
sähköjohtoon!

6.1 Käynnistys / sammutus (kuva 1)

Käynnistys:
Paina käyttökatkaisinta (4)

Sammutus:
Päästä käyttökatkaisin (4) irti.

6.2 Iskunpysäytys (kuva 7)

Pehmeää porauksen aloitusta varten poravasara on
varustettu iskunpysäytyksellä.

 Käännä iskunpysäytyksen kiertokatkaisin (5)

asentoon (B) iskukoneiston sammuttamiseksi.

 Kytke iskukoneisto jälleen toimimaan

kääntämällä iskunpysäytyksen kiertokatkaisimen
(5) takaisin asentoon (A).

6.3. Kierronpysäytys (kuvat 8 /9)

Talttatöitä vartein voidaan poravasaran kiertotoiminto
kytkeä pois.

 Tätä varten painetaan kiertokatkaisimessa (3)

olevaa nuppia (C) ja samalla käännetään
kiertokatkaisin (3) kytkentäasentoon A (katso
kuvaa 8).

 Kiertotoiminnon uudelleen käynnistämiseksi

täytyy kiertokatkaisimen (3) nuppia (C) painaa ja
kääntää samalla kiertokatkaisin (3)
kytkentäasentoon B (katso kuvaa 9).

Huomio!

Ole hyvä ja ota huomioon, että poravasaraa ei voi
käyttää samanaikaisesti kytketyllä iskun- ja
kierronpysäytyksellä.

Anleitung_RT_RH_32_SPK3:_ 01.12.2008 15:44 Uhr Seite 15