Einhell RT-PL 82 User guide



Art.-Nr.: 43.452.70 I.-Nr.: 11033

RT-PL 82

Original betjeningsvejledning Elektrisk håndhøvel

Original-bruksanvisning

Elhandhyvel

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäsihöylä

Оригинальное руководство по эксплуатации Электрорубанок

Originaalkasutusjuhend Elektrihöövel

Oriģinālā lietošanas instrukcija Elektriskā rokas ēvele

Originali naudojimo instrukcija Rankinis elektrinis oblius

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 1

3 4

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 2

6 7

8 9

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 3

10 11

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 4

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 5

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 6

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. 1/2/3)

2.1 Oversigt over maskinen

1. Indstillingsknap for spåndybde

2. Støvpose

3. Indkoblingsspærring

4. Tænd/Sluk-knap

5. Bageste bundplade

6. Remdæksel

7. Spånudkastadapter

8. Forreste bundplade

9. Magasin til værktøjstilbehør

10. Holder til spånudkastadapter

11. Vingeskrue til trindybdemåler

12. Trindybdemåler

13. Parallelanslag

2.2 Pakkens indhold

n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget.

n Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

n Elektrisk håndhøvel n Støvpose n Parallelanslag n Skruenøgle n Original betjeningsvejledning n Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Den elektriske håndhøvl er beregnet til høvling, falsning og facettering af trædele.

aven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt: 850 W Omdrejningstal, ubelastet: 15.000 min

-1

Spåndybde: 0-3 mm Falsedybde: 0-18 mm Høvlbredde: 82 mm Kapslingsklasse: II / 쏾 Vægt: 3,2 kg

DK/N

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 7

DK/N

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

94 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Lydeffektniveau L

105 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745.

Svingningsemissionstal a

= 3,61 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. n Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. n Overbelast ikke maskinen. n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. n Sluk maskinen, når den ikke benyttes. n Bær handsker.

Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen.

 Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde må høvlen ikke

benyttes med magasin til værktøjstilbehør (9) indsat.

5.1 Indstilling af spåndybde (fig. 4/pos. 1)

Ved at dreje indstillingsknap for spåndybde (1) kan spåndybden indstilles i trin à 0,1 mm i området 0–3 mm.

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning med uret: spåndybde øges

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning mod uret: spåndybde mindskes

Når arbejdet er afsluttet, skal spåndybden indstilles således, at knivene forsænkes, så de ikke kan blive beskadiget. Til det formål skal indstillingsknap for spåndybde drejes i position „0“.

5.2 Spånudsugning (fig. 5-8)

For optimal spånudsugning kan der tilsluttes en støvpose (2) til den elektriske håndhøvl; støvposen følger med. Pres støvposen (2) ind i spånudkastadapteren (7) på høvlen. Støvposen (2) kan sættes på i venstre eller højre side. Spånudkastadapteren (7) monteres i overensstemmelse hermed. For at tage spånudkastadapteren ud af holderen trykkes først på låseknappen (a), hvorefter adapteren (7) trækkes ud af holderen (10). Stik adapteren (7) ind i holderen (10) med den ønskede udkastretning. Adapterens (7) føring (b) skal passe med noten på holderen (10). Låseknappen (a) skal klikke i indgreb i yderstilling. Kontroller, at adapteren sidder ordentlig fast!

Alternativt kan høvlen sluttes til en støvsuger: Sæt støvsugerrøret (c) ind i spånudkastadapteren (7). Kontroller, at alle dele er ordentligt forbundet med hinanden. Vigtigt! Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal være egnet til det bearbejdede materiale.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 8

DK/N

5.3 Parallelanslag (fig. 9/pos. 13)

Brug parallelanslaget (13), når du vil høvle parallelt ind på kanten af arbejdsemnet.

Montering af parallelanslag (fig. 9)

n Fastgør parallelanslagets holder (d) på venstre

side af høvlen med den medfølgende vingeskrue (a).

n Forbind holderen (d) med slæden på

parallelanslaget (13).

n Styreskinnen skal hele tiden være rettet nedad. n Bestem den nødvendige afstand mellem

parallelanslaget og kanten af arbejdsemnet.

n Fastgør delene med låseskruen (b) og

vingemøtrikken (c).

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 10)

n Den elektriske håndhøvl er udstyret med en

sikkerhedsafbryder for at undgå ulykker.

n For at tænde trykkes på låseknappen i siden (3)

og på tænd/sluk-knappen. Låseknappen (3) kan betjenes fra venstre og højre.

n For at slukke høvlen slippes tænd/sluk-knappen

(4). Knappen (4) springer tilbage i udgangsstilling.

6.2 Arbejdsanvisninger

 Vigtigt: Den elektriske håndhøvl skal være

tændt, når den føres hen til arbejdsemnet.

6.2.1 Høvling af flader

Indstil den ønskede spåndybde. Sæt høvlen på det træstykke, der skal bearbejdes, med den forreste bundplade, og tænd for høvlen. Skub høvlen hen over fladen med begge hænder; imens skal den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt ind.

Til slutbearbejdning af flader skal kun indstilles en moderat spåndybde, til gengæld bearbejdes fladen flere gange.

6.2.2 Rejfning af kanter (fig. 11-12)

n På den forreste bundplade er der indarbejdet tre

V-spor (a), som kan benyttes til glat høvling af kanter i en vinkel på 45º. Du kan vælge mellem V-spor (a) i tre forskellige størrelser.

n Tænd for høvlen, og lad den nå op på fuld

hastighed. Sæt det ønskede V-spor (a) ind på kanten af arbejdsemnet i en 45º-vinkel.

n Før nu høvlen langs med kanten af

arbejdsemnet.

n For at opnå et godt resultat skal

fremføringshastigheden og vinkelpositionen holdes konstant.

6.2.3 Høvling af trin (fig. 9/13)

n Du kan høvle trin ved hjælp af parallelanslaget

(13).

n Monter parallelanslaget (13) på høvlens venstre

side (se punkt 5.3)

n Monter dybdestoppet, idet du fastgør

trindybdemåleren (12) til højre foran på huset med låseskruen (11) (se fig. 13).

n Løsn låseskruen (11), og anbring

trindybdemåleren (12) således, at den ønskede trindybde vises. Spænd låseskruen (11) fast igen.

Trinbredde:

Trinbredden kan indstilles med parallelanslaget (13).

Trindybde:

Vi anbefaler, at du indstiller en spåndybde på 2 mm, og høvler arbejdsemnet, indtil den nødvendige trindybde er nået.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 9

DK/N

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3. Skift af høvlejern (fig. 14-16)

 Vigtigt: Træk altid stikket ud af stikkontakten

inden arbejder på selve høvlen!

Til skift af høvlejern bruges den medfølgende skruenøgle (a). Skruenøglen (a) finder du i magasinet til værktøjstilbehør (9). Ved behov tages skruenøglen (a) og høvlejernet (b) ud af magasinet til værktøjstilbehør (9). (Se fig. 14.)

 Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde må høvlen ikke

benyttes med magasin til værktøjstilbehør (9) indsat.

Høvlen er forsynet med to vendbare knive af hårdmetal. Vendbare knive har to skær og kan vendes om. Vendeknivenes styrenot sikrer, at højdeindstillingen er den samme ved omskift. Nedslidte, stumpe eller beskadigede knive skal skiftes ud.

Vendeknive af hårdmetal kan ikke efterslibes. Løsn de tre sekskantskruer (c) med den medfølgende skruenøgle (a), og pres den vendbare kniv af hårdmetal ud af høvlakslen med et stykke træ. (Se fig.15.)

Rengør knivfæstet før montering. Knivene monteres i omvendt rækkefølge. Vær sikker på, at høvlejernet passer med høvlakslens to ender. Udskift altid begge knive for at sikre et ensartet spånaftag.

 Vigtigt: Kontroller, før høvlen tages i brug, at

knivene er monteret korrekt og sidder fast!

Kontrol af korrekt indstilling (fig. 16)

(8) Forreste bundplade (bevægelig høvlsål) (5) Bageste bundplade (stationær høvlsål)

1. Korrekt indstilling

Resultat: Glat høvloverflade

2. Riller i overfladen

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) forløber ikke parallelt med højden på den bageste bundplade.

3. Fuger i startenden af høvlfladen

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) ligger under den bageste bundplades højdeniveau.

4. Fuger i slutenden af høvlfladen

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) ligger over den bageste bundplades højdeniveau.

8.4 Udskiftning af drivrem (fig. 17-18)

n Udskiftning af rem skal foretages af kvalificeret

person.

n Drivremmen (b) skal udskiftes, hvis den er slidt. n Løsn skruerne (a), og tag remdækslet i siden (6)

af.

n Fjern den slidte drivrem (b), og rens de to

remskiver (c/d).

n Læg den nye drivrem på den lille remskive (c),

og træk remmen op på den store remskive (d), mens du drejer høvlakslen.

n Rillerne på langs af drivremmen skal ligge i

drivhjulenes styrenoter.

n Sæt remdækslet (6) på, og fastgør med skruerne

(a).

8.5 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type. n Savens artikelnummer. n Savens identifikationsnummer. n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 10

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 11

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning (bild 1/2/3)

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Inställningsratt för spåndjup

2. Dammsäck

3. Brytarspärr

4. Strömbrytare

5. Bakre fotplatta

6. Remskydd

7. Adapter till spånutkast

8. Främre fotplatta

9. Förvaringsfack för verktygstillbehör

10. Fäste för adapter till spånutkast

11. Vingskruv till mätsticka för falsdjup

12. Mätsticka för falsdjup

13. Parallellanslag

2.2 Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett. n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

n Elhandhyvel n Dammsäck n Parallellanslag n Fast nyckel n Original-bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Elhandhyveln är avsedd för hyvling, falsning och fasning av virke.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz Upptagen effekt 850W Tomgångs-varvtal 15000 min

-1

Spåndjup 0-3 mm Falsdjup 0-18 mm Hyvelbredd 82 mm Skyddsklass II/쏾 Vikt 3,2 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN60745.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 12

Ljudtrycksnivå L

94 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Ljudeffektnivå L

105 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Vibrationsemissionsvärde a

= 3,61 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner. n Underhåll och rengör maskinen regelbundet. n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. n Överbelasta inte maskinen. n Lämna in maskinen för översyn vid behov. n Slå ifrån maskinen om den inte används. n Bär handskar.

Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på hyveln.

 Obs! Av säkerhetsskäl får elhyveln inte

användas medan förvaringsfacket för verktygstillbehör (9) fortfarande är instucket.

5.1 Ställa in spåndjupet (bild 4/pos. 1)

Vrid runt inställningsratten för spåndjupet (1) för att ställa in spåndjupet i steg om 0,1 mm mellan 0 och 3mm.

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i medsols riktning: större spåndjup

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i motsols riktning: mindre spåndjup

Efter att du har avslutat arbetet måste du ställa in spåndjupet så att hyvelstålen är försänkta och därmed är skyddade mot skador. Vrid runt inställningsratten för spåndjupet till läge “0”.

5.2 Spånsuganslutning (bild 5-8)

För bästa möjliga spånsugning kan du ansluta en spånsäck (2) som medföljer elhandhyveln. Skjut in spånsäcken (2) i adaptern till spånutkastet (7) på sidan av elhandhyveln. Spånsäcken (2) kan anslutas antingen till vänster eller höger. Montera adaptern (7) till spånutkastet på motsvarande sida. För att demontera adaptern till spånutkastet, tryck först in spärrknoppen (a) och dra sedan ut adaptern (7) ur fästet (10). Sätt in adaptern (7) med avsedd utkastningsöppning i fästet (10). Se till att styrklacken (b) i adaptern (7) stämmer överens med spåret i fästet (10). Spärrknoppen (a) måste snäppa in hörbart i slutläget. Kontrollera att adaptern sitter fast.

Alternativt kan du ansluta maskinen till en dammsugare. Anslut dammsugarröret (c) till adaptern för spånutkastet (7). Kontrollera att alla delar har kopplats samman på avsett vis. Obs! Dammsugaren som används till utsugning måste vara lämplig för materialet som bearbetas.

5.3 Parallellanslag (bild 9/pos. 13)

Använd parallellanslaget (13) om du vill hyvla parallellt till arbetsstyckets kant.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 13

Montera parallellanslaget (bild 9)

n Fäst parallellanslagets hållare (d) på vänster sida

av maskinen med den bifogade vingskruven (a).

n Montera hållaren (d) på parallellanslagets (13)

slid.

n Styrlisten måste alltid vara riktad nedåt. n Bestäm avståndet mellan parallellanslag och

arbetsstyckets kant.

n Fäst delarna med vagnsskruv (b) och vingmutter

(c).

6. Använda hyveln

6.1 Strömbrytare (bild 10)

n För att undvika olyckor är elhandhyveln utrustad

med en säkerhetsbrytare.

n För att hyveln ska kunna slås på måste du trycka

in strömbrytaren och spärrknoppen (3) på sidan samtidigt. Spärrknoppen (3) kan tryckas in från vänster eller höger sida.

n Släpp strömbrytaren (4) för att slå ifrån

elhandhyveln. Strömbrytaren (4) hoppar då tillbaka till utgångsläget.

6.2 Arbetsanvisningar

 Obs! Elhandhyveln får endast föras fram mot

arbetsstycket om den först har slagits på.

6.2.1 Hyvla ytor

Ställ in avsett spåndjup. Sätt elhandhyveln med den främre fotplattan på virket som ska hyvlas och slå sedan på hyveln. Skjut elhyveln med båda händerna över ytan. Se till att den främre och den bakre fotplattan ligger plant mot ytan.

När ytor ska slutbearbetas får endast ett mindre spåndjup vara inställt. Bearbeta ytorna flera gånger.

6.2.2 Fasa kanter (bild 11-12)

n Den främre fotplattan har tre V-spår (a) som du

kan använda för att hyvla kanter i en jämn 45° vinkel. Du kan använda ett av de tre olika stora V-spåren (a).

n Slå på maskinen och låt den varva upp till

maximal hastighet. Sätt det önskade V-spåret (a) i hyvelns fotplatta i en 45° vinkel mot arbetsstyckets kant.

n För nu elhyveln längs med arbetsstyckets kant. n För att få ett fint resultat bör du alltid hålla

matningshastigheten och maskinens vinkel konstant.

6.2.3 Hyvla stegvis (bild 9/13)

n Du kan hyvla stegvis med hjälp av

parallellanslaget (13).

n Montera parallellanslaget (13) till vänster på

maskinen (se punkt 5.3).

n Montera djupanslaget genom att fästa

mätstickan för falsdjup (12) med hjälp av fixeringsskruven (11) framtill höger på hyvelns kåpa (se bild 13).

n Lossa på fixeringsskruven (11) och positionera

mätstickan för falsdjup (12) så att avsett falsdjup visas. Dra åt fixeringsskruven (11) på nytt.

Spånbredd:

Ställ in spånbredden med parallellanslaget (13).

Falsdjup:

Vi rekommenderar att du ställer in ett spåndjup på 2mm och hyvlar flera gånger över arbetsstycket tills du nått avsett falsdjup.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

n Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

n Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

n Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 14

8.3. Byta ut hyvelstålen (bild 14-16)

 Obs: Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan

du genomför allt slags arbeten på maskinen!.

För att byta ut hyvelstålen behöver du den bifogade nyckeln (a). Nyckeln (a) finns i förvaringsfacket för verktygstillbehör (9). Vid behov kan du ta ut nyckeln (a) och hyvelstålet (b) ur förvaringsfacket för verktygstillbehör (9) (se bild 14).

 Obs: Av säkerhetsskäl får elhyveln inte

användas medan förvaringsfacket för verktygstillbehör (9) fortfarande är instucket!.

Elhandhyveln är bestyckad med två vändbara hyvelstål av hårdmetall. Vändbara hyvelstål har två eggar och kan vändas runt. Tack vare styrspåret i de vändbara hyvelstålen kan samma höjdinställning bibehållas även efter att stålen har bytts ut. Slitna, trubbiga eller skadade stål måste bytas ut.

Vändbara hyvelstål av hårdmetall kan inte slipas i efterhand. Lossa på de tre sexkantskruvarna (c) med den bifogade nyckeln (a) och skjut sedan ut det vändbara hyvelstålet (av hårdmetall) i sidled ur kuttern med ett virkesstycke (se bild 15).

Rengör hyvelstålens säte före montering. Montera stålen i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att stålen stämmer överens med kutterns båda ändar. Byt alltid ut båda stålen samtidigt för att uppnå en likformig spåntjocklek.

 Obs: Innan elhandhyveln tas i drift måste du

kontrollera att stålen har monterats in korrekt och sitter fast!

Kontrollera rätt inställning (bild 16)

(8) Främre fotplatta (rörlig hyvelplatta) (5) Bakre fotplatta (fast hyvelplatta)

1. Korrekt inställning

Resultat: Slät hyvlad yta

2. Skåror i ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär löper inte parallellt med den bakre fotplattans höjd.

3. Spår i början av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär ligger lägre än den bakre fotplattans höjd.

4. Spår i slutet av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens) skär ligger högre än den bakre fotplattans höjd.

8.4 Byta ut drivremmen (bild 17-18)

n Låt endast en utbildad och kvalificerad fackman

byta ut drivremmen.

n Drivremmen (b) måste bytas ut om den är sliten. n Lossa på skruvarna (a) och ta av remskyddet (6)

som finns på sidan.

n Ta av den slitna drivremmen (b) och rengör

därefter de båda remskivorna (c/d).

n Lägg den nya drivremmen på den mindre

remskivan (c) och dra remmen på den stora remskivan (d) medan du vrider runt på kuttern.

n Se till att de längsgående spåren i drivremmen

ligger i styrspåren på drivhjulen.

n Sätt på remskyddet (6)och fäst med skruvarna

(a).

8.5 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll.

8.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

n Maskintyp n Maskinens artikel-nr. n Maskinens ident-nr. n Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 15

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 16

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus (kuvat 1/2/3)

2.1 Laitekuvaus

1. Lastuamissyvyydensäätönuppi

2. Pölynkeräyspussi

3. Virrankytkentäesto

4. Käynnistyskytkin

5. Taaempi aluslaatta

6. Hihnansuojus

7. Lastunpoistosovitin

8. Etummainen aluslaatta

9. Työkalulisävarustelokero

10. Kiinnitin lastunpoistosovitinta varten

11. Siipiruuvi portaankorkeuden mittapuikkoa varten

12. Portaankorkeuden mittapuikko

13. Rinnakkaisvaste

2.2 Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Sähkökäyttöinen käsihöylä n Pölynkeräyspussi n Samansuuntaisvaste n Ruuviavain n Alkuperäiskäyttöohje n Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Sähkökäsihöylä on tarkoitettu puuosien höyläämistä, huultamista ja viistoamista varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Nimellisjännitys: 230 V~ 50 Hz Liitäntäteho: 850 W Tyhjäkäyntikierrosluku: 15.000 min

-1

Lastuamissyvyys: 0-3 mm Huultosyvyys: 0-18 mm Höyläysleveys: 82 mm Suojausluokka: II / 쏾 Paino: 3,2 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

FIN

Anleitung_RT_PL_82_SPK3__ 15.04.13 07:45 Seite 17

+ 39 hidden pages

Einhell RT-PL 82 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual