Einhell RT-PL 82 User guide
Art.-Nr.: 43.452.70 I.-Nr.: 11033
RT-PL 82
k
Originalbetriebsanleitung
Elektro-Handhobel
X
Originalna navodila za uporabo
Električni skobljič
A
Eredeti használati utasítás
Elektromos - kézigyalu
Bf
Originalne upute za uporabu
Električna ručna blanjalica
4
Originalna uputstva za upotrebu
Električna ručna rendisaljka
j
Originální návod k obsluze
Elektrický ruční hoblík
W
Originálny návod na obsluhu
Elektrický ručný hoblík
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 1
2
1
2
1
7
10
2
3 4
5
9
3
2
13
7
8
11
12
6
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 2
3
4 5
6 7
8 9
1
c
a
7
10
7
10
b
13
b
c
a
a
d
7
c
2
a
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 3
4
10 11
3
4
a
a
a
8
14 15
13
9
b
a
c
c
c
12
12
11
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 4
5
17
18
6
a
a
d
b
c
16
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 5
6
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 6
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1/2/3)
2.1 Gerätebeschreibung
1. Einstellknopf für Spantiefe
2. Staubfangsack
3. Einschaltsperre
4. Ein-/Aus-Schalter
5. hintere Grundplatte
6. Riemenabdeckung
7. Spanauswurfadapter
8. vordere Grundplatte
9. Aufbewahrung für Werkzeugzubehör
10. Aufnahme für Spanauswurfadapter
11. Flügelschraube für Stufentiefen-Messstab
12. Stufentiefen-Messstab
13. Parallelanschlag
2.2 Lieferumfang
n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
n Elektro-Handhobel
n Staubfangsack
n Parallelanschlag
n Schraubenschlüssel
n Originalbetriebsanleitung
n Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Elektro-Handhobel ist zum Hobeln, Falzen und
Anschrägen von Holzteilen bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 850 W
Leerlauf-Drehzahl: 15.000 min
-1
Spantiefe: 0-3 mm
Falztiefe: 0-18 mm
Hobelbreite: 82 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 3,2 kg
7
D
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 7
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
94 dB(A)
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
105 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert a
h
= 3,61 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
n Überlasten Sie das Gerät nicht.
n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
n Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Achtung: Aus Sicherheitsgründen darf der
Elektrohobel nicht mit eingesteckter Aufbewahrung
für Werkzeugzubehör (9) betrieben werden.
5.1 Einstellung der Spantiefe (Bild 4/Pos. 1)
Durch Drehung des Einstellknopfes für Spantiefe (1)
kann die Spantiefe in Schritten von 0,1 mm von 0-3
mm eingestellt werden.
Drehung des Einstellknopfes für Spantiefe (1) im
Uhrzeigersinn: höhere Spantiefe
Drehung des Einstellknopfes für Spantiefe (1) gegen
den Uhrzeigersinn: geringere Spantiefe
Nach Beendigung der Arbeit ist die Spantiefe so
einzustellen, dass die Messer versenkt und somit vor
Beschädigung geschützt sind. Drehen Sie dazu den
Einstellknopf für die Spantiefe in die Position „0“.
5.2 Spanabsaugung (Bild 5-8)
Für eine optimale Spanabsaugung können Sie an
den Elektro-Handhobel einen im Lieferumfang
enthaltenen Staubfangsack (2) anschließen. Hierzu
schieben Sie den Staubfangsack (2) in den
Spanauswurfadapter (7) des Elektro-Handhobels.
Wahlweise kann der Staubfangsack (2) links oder
rechts angeschlossen werden. Hierzu müssen Sie
den Spanauswurfadapter (7) entsprechend
montieren. Um den Spanauswurfadapter aus der
Aufnahme zu entfernen, drücken Sie zuerst den
Verriegelungsknopf (a) und ziehen anschließend den
Adapter (7) aus der Aufnahme (10). Stecken Sie den
Adapter (7) mit der gewünschten Auswurfrichtung in
die Aufnahme (10). Achten Sie dabei darauf, dass
die Führung (b) des Adapters (7) mit der Nut der
Aufnahme (10) übereinstimmt. Der
D
8
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 8
Verriegelungsknopf (a) muss in der Endstellung
hörbar einrasten. Überprüfen Sie den festen Sitz des
Adapters!
Alternativ können Sie das Gerät an einen
Staubsauger anschließen. Stecken Sie dazu das
Staubsaugerrohr (c) in den Spannauswurfadapter
(7). Prüfen Sie, ob alle Teile gut miteinander
verbunden sind.
Achtung! Der für das Absaugen verwendete
Staubsauger muss für das bearbeitete Material
geeignet sein.
5.3 Parallelanschlag (Abb. 9/Pos. 13)
Verwenden Sie den Parallelanschlag (13) wenn
parallel zum Werkstückrand gehobelt werden soll.
Montage Parallelanschlag (Bild 9)
n Befestigen Sie die Halterung (d) des
Parallelanschlages mit der mitgelieferten
Flügelschraube (a) an der linken Geräteseite.
n Verbinden Sie nun die Halterung (d) mit dem
Schlitten des Parallelanschlages (13).
n Die Führungsleiste muss stets nach unten
ausgerichtet sein.
n Setzen Sie den zwischen Parallelanschlag und
Werkstückrand benötigten Abstand fest.
n Befestigen Sie die Teile mit der Schlossschraube
(b)und der Flügelmutter (c).
6. Bedienung
6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 10)
n Der Elektro-Handhobel ist mit einem
Sicherheitsschalter zur Unfallverhütung
ausgestattet.
n Zum Einschalten den seitlichen Sperrknopf (3)
drücken und die Schalttaste drücken. Der
Sperrknopf (3) kann von links und rechts betätigt
werden.
n Zum Ausschalten des Elektro-Handhobels die
Schalttaste (4) loslassen. Die Schalttaste (4)
springt in die Ausgangsstellung zurück.
6.2 Arbeitshinweise
Achtung: Der Elektro-Handhobel darf nur
eingeschaltet an das Werkstück herangeführt
werden.
6.2.1 Hobeln von Flächen
Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. Den
Elektro-Handhobel mit der vorderen Grundplatte auf
das zu bearbeitende Holzstück aufsetzen und den
Hobel einschalten. Den Elektro-Hobel mit beiden
Händen über die Fläche schieben, dabei müssen die
vordere und die hintere Grundplatte ganz aufliegen.
Zur Endbearbeitung von Flächen nur eine geringe
Spantiefe einstellen und die Fläche mehrfach
bearbeiten.
6.2.2 Anfasen von Kanten (Bild 11-12)
n An der vorderen Grundplatte sind drei V-Nuten
(a) eingearbeitet mit denen Sie Kanten in einem
Winkel von 45º glatt hobeln können. Ihnen
stehen drei verschieden große V-Nuten (a) zur
Verfügung.
n Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es
seine volle Geschwindigkeit erreichen. Setzen
Sie die benötigte V-Nut (a) des Hobels in einem
45º-Winkel an die Kante eines Werkstückes an.
n Führen Sie den Elektrohobel nun an der Kante
des Werkstückes entlang.
n Um ein qualitativ gutes Ergebnis zu erzielen,
sollten Sie Vorschubgeschwindigkeit und
Winkellage konstant halten.
6.2.3 Hobeln von Stufen (Bild 9/13)
n Mit Hilfe des Parallelanschlages (13) können Sie
Stufen hobeln.
n Montieren Sie den Parallelanschlag (13) an der
linken Geräteseite (siehe Punkt 5.3)
n Montieren Sie den Tiefenanschlag indem Sie den
Stufentiefen-Messstab (12) mit Hilfe der
Feststellschraube (11) vorne rechts am Gehäuse
des Hobels befestigen (siehe Bild 13).
n Lösen Sie die Feststellschraube (11) und
positionieren Sie den Stufentiefen-Messstab (12)
so, dass die gewünschte Stufentiefe angezeigt
wird. Ziehen Sie die Feststellschraube (11)
wieder fest.
Stufenbreite:
Die Stufenbreite kann mit dem Parallelanschlag (13)
eingestellt werden.
Stufentiefe:
Wir empfehlen, dass Sie eine Spantiefe von 2 mm
einstellen und so oft über das Werkstück hobeln, bis
die benötigte Stufentiefe erreicht ist.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
D
9
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 9
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3. Wechsel der Hobelmesser (Bild 14-16)
Achtung: Vor allen Arbeiten an der Maschine
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Für das Wechseln der Hobelmesser benötigen Sie
den beiliegenden Schraubenschlüssel (a). Der
Schraubenschlüssel (a) befindet sich in der
Aufbewahrung für Werkzeugzubehör (9). Entnehmen
Sie bei Bedarf aus der Aufbewahrung für
Werkzeugzubehör (9) den Schraubenschlüssel (a)
und das Hobelmesser (b). (siehe Abb. 14).
Achtung: Aus Sicherheitsgründen darf der
Elektrohobel nicht mit eingesteckter Aufbewahrung
für Werkzeugzubehör (9) betrieben werden.
Der Elektro-Handhobel ist mit zwei HartmetallWendemessern bestückt. Wendemesser haben zwei
Schneiden und können gewendet werden. Durch die
Führungsnut der Wendemesser wird bei einem
Wechsel eine gleiche Höheneinstellung
gewährleistet. Abgenutzte, stumpfe oder beschädigte
Messer müssen ausgetauscht werden.
Hartmetall-Wendemesser können nicht
nachgeschliffen werden.
Lösen Sie die drei Sechskantschrauben (c) mit dem
beiliegenden Schraubenschlüssel (a) und schieben
Sie das Hartmetall-Wendemesser seitlich mit einem
Holzstück aus der Hobelwelle heraus. (siehe Abb.
15).
Reinigen Sie vor dem Einbau den Messersitz. Der
Einbau der Messer erfolgt in der umgekehrten
Reihenfolge. Stellen Sie sicher, dass das
Hobelmesser mit den beiden Enden der Hobelwelle
übereinstimmt. Tauschen Sie immer beide Messer,
um eine gleichbleibende Spanabnahme zu
gewährleisten.
Achtung: Vor der Inbetriebnahme des Elektro-
Handhobels sind die Messer auf eine korrekte
Einbaulage und auf festen Sitz zu überprüfen!
Überprüfen der korrekten Einstellung (Bild 16)
(8) Vordere Grundplatte (beweglicher Hobelschuh)
(5) Hintere Grundplatte (feststehender Hobelschuh)
1. Korrekte Einstellung
Resultat: Glatte Hobeloberfläche
2. Kerben in der Oberfläche
Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder
beider Hobelmesser) verläuft nicht parallel zur Höhe
der hinteren Grundplatte.
3. Furchen am Beginn der Hobelfläche
Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder
beider Hobelmesser) liegt unterhalb der Höhe der
hinteren Grundplatte.
4. Furchen am Ende der Hobelfläche
Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder
beider Hobelmesser) liegt über der Höhe der
hinteren Grundplatte.
8.4 Austausch des Antriebriemens (Bild 17-18)
n Der Austausch des Riemens sollte durch eine
qualifizierte Fachkraft vorgenommen werden.
n Der Antriebsriemen (b) muss ausgetauscht
werden, falls er verschlissen ist.
n Lösen Sie die Schrauben (a) und nehmen Sie
die seitliche Riemenabdeckung (6) ab.
n Entfernen Sie den verschlissenen
Antriebsriemen (b) und reinigen Sie die beiden
Riemenscheiben (c/d).
n Legen Sie den neuen Antriebsriemen auf die
kleine Riemenscheibe (c) auf und ziehen Sie den
Riemen unter Drehen der Hobelwelle auf die
große Riemenscheibe (d) auf.
n Achten Sie darauf, dass die Längsrillen des
Antriebsriemens in den Führungsnuten der
Antriebsräder liegen.
n Die Riemenabdeckung (6) aufsetzen und mit den
D
10
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 10
Schrauben (a) befestigen.
8.5 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.6 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
11
D
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 11
12
SLO
„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“
Uporabljajte zaščito sluha.
Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.
Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki
vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!
Uporabljajte zaščitna očala.
Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko
povzročijo izgubo vida.
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 12
13
SLO
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.
1. Varnostni napotki
Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
2. Opis naprave in obseg dobave (slika
1/2/3)
2.1 Opis naprave
1. Gumb za nastavitev globine skobljanja
2. Vrečka za prah
3. Vklopna zapora
4. Stikalo za vklop / izklop
5. Zadnja osnovna plošča
6. Pokrov jermena
7. Adapter za izmet ostružkov
8. Sprednja osnovna plošča
9. Shranjevanje pribora orodja
10. Sprejemni del za adapter za izmet ostružkov
11. Krilnati vijak za merilo globine stopnic
12. Merilo globine stopnic
13. Paralelni prislon
2.2 Obseg dobave
n Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz
embalaže.
n Odstranite embalažni material in embalažne in
transportne varovalne priprave (če obstajajo).
n Preverite, če je obseg dobave popoln.
n Preverite morebitne poškodbe naprave in delov
pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
n Po možnosti shranite embalažo do poteka
garancijskega roka.
POZOR
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov
materiala!
n Električni ročni skobelj
n Vrečka za prah
n Vzporedno omejilo
n Vijačni ključ
n Originalna navodila za uporabo
n Varnostni napotki
3. Predpisana namenska uporaba
Električni skobljič je namenjen skobljanju, izvajanju
utorov in poševnemu odrezovanju lesenih delov.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Tehnični podatki
Omrežna električna napetost: 230 V~ 50 Hz
Sprejem moči: 850 W
Število vrtljajev v prostem teku: 15.000 min
-1
Globina skobljanja: 0 - 3 mm
Globina izvajanja utorov: 0 - 18 mm
Širina skobljanja: 82 mm
Razred zaščite: II / 쏾
Teža: 3,2 kg
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 13
14
SLO
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.
Nivo zvočnega tlaka L
pA
94 dB (A)
Negotovost K
pA
3 dB
Nivo zvočne moči L
WA
105 dB (A)
Negotovost K
WA
3 dB
Uporabljajte zaščito za ušesa.
Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.
Emisijska vrednost vibracij a
h
= 3,61 m/s
2
Negotovost K = 1,5 m/s
2
Opozorilo!
Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena
po normiranem postopku in se lahko spreminja in v
izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede
na vrsto in in način uporabe električnega orodja.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
n Uporabljajte samo brezhibne naprave.
n Redno vzdržujte in čistite napravo.
n Vaš način dela prilagodite napravi.
n Ne preobremenjujte naprave.
n Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
n Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
n Uporabljajte rokavice.
Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem po
predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj.
Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s
konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:
1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok,
če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne
uporabljate in vzdržujete pravilno.
5. Pred uporabo
Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski
podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem
omrežju.
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden
začnete izvajati nastavitve na skobljiču.
Pozor! Iz varnostnih razlogov ne smete uporabljati
električnega skobljiča skupaj z vstavljenim sklopom
za shranjevanje pribora orodja (9).
5.1 Nastavitev globine skobljanja (Slika 4/Poz. 1)
Z obračanjem gumba za nastavitev globine skobljanja
(1) lahko nastavljate globino skobljanja po korakih od
0,1 mm do 0 - 3 mm.
Obračanje gumba za nastavitev globine skobljanja (1)
v smeri urinega kazalca: večja globina skobljanja
Obračanje gumba za nastavitev globine skobljanja (1)
proti smeri urinega kazalca: manjša globina skobljanja
Po končanem delu nastavite globino skobljanja tako,
da bodo noži vgreznjeni in s tem zaščiteni pred
poškodbami. V ta namen obračajte gumb za
nastavitve globine skobljanja v položaj „0“.
5.2 Odsesovanje ostružkov (Slike 5 - 8)
Za optimalno odsesovanje ostružkov lahko na
električni skobljič priključite s skobljičem dobavljeno
vrečko za prah (2). V ta namen potisnite vrečko za
prah (2) v adapter za izmet ostružkov (7) na
električnem skobljiču.
Po izbiri lahko vrečko za prah (2) priključite v levo ali v
desno. V ta namen morate odgovarjajoče montirati
adapter za izmet ostružkov (7). Za odstranitev
adapterja za izmet ostružkov iz sprejemnega dela
pritisnite najprej zapiralni gumb (a) in potem izvlecite
adapter (7) iz sprejemnega dela (10). Vstavite adapter
(7) z želeno smerjo izmeta v sprejemni del (10). Pri
tem pazite na to, da se bo vodilo (b) adapterja (7)
skladalo z utorom sprejemnega dela (10). Zapiralni
gumb (a) mora v končnem položaju slišno vskočiti v
svoj položaj. Preverite, če je adapter čvrsto vstavljen!
Alternativno lahko priključite napravo na sesalnik za
prah. V ta namen vstavite cev sesalnika za prah (c) v
adapter za izmet ostružkov (7). Preverite, če so vsi
deli medseboj dobro povezani.
Pozor! Sesalnik za prah, ki ga uporabljate za
odsesovanje, mora biti primeren za uporabo za
material, ki ga obdelujete.
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 14
15
SLO
5.3 Paralelni prislon (Slika 9/Poz. 13)
Uporabljajte paralelni prislon (13), ko oblate
vzporedno z robom obdelovanca.
Montaža paralelnega prislona (Slika 9)
n Pritrdite držalo (d) paralelnega prislona z
dobavljenim krilnatim vijakom (a) na levo stran
stroja.
n Sedaj povežite držalo (d) z drsnikom paralelnega
prislona (13).
n Vodilna letev mora biti zmeraj usmerjena navzdol.
n Med paralelnim prislonom in robom obdelovanca
nastavite potrebni razmak.
n Dele pritrdite z zapiralnim vijakom (b) in krilnato
matico (c).
6. Uporaba
6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 10)
Električni skobljič je opremljen z varnostnim stikalom
za preprečevanje nezgod.
Za vklop pritisnite stranski zapiralni gumb (3) in
pritisnite tipko za vklop. Zapiralni gumb (3) lahko
vključite iz leve in desne strani.
Za izklop električnega skobljiča spustite tipko za vklop
(4). Tipka za vklop (4) vskoči nazaj v izhodiščni
položaj.
6.2 Napotki za delo
Pozor! Električni skobljič smete voditi po
obdelovancu samo v vključenem stanju.
6.2.1 Oblanje površin
Nastavite želeno globino oblanja. Postavite električni
skobljič s sprednjo osnovno ploščo na les, ki ga želite
obdelovati in vključite skobljič. Potiskajte električni
skobljič z obema rokama po površini, pri čemer
morata sprednja in zadnja osnovna plošča v celoti
nalegati na površino.
Za končno obdelavo površine nastavite samo majhno
globino oblanja in večkrat obdelajte površino.
6.2.2 Posnemanje robov (Slika 11 - 12)
n Na sprednji osnovni plošči so vdelani trije V-utori
(a), s katerimi lahko gladko oblate robove pod
kotom 45º. Na voljo imate tri različno velike Vutore (a).
n Vključite napravo in pustite, da doseže polno
število vrtljajev. Namestite potrebni V-utor (a)
skobljiča na kot 45º na rob obdelovanca.
n Sedaj vodite električni skobljič vzdolž po robu
obdelovanca.
n Da bi dosegli kakovostno dobri rezultat, morate
poskrbeti za konstantno hitrost potiskanja in kotni
položaj skobljiča.
6.2.3 Oblanje stopnic (Slike 9/13)
n S pomočjo paralelnega prislona (13) lahko oblate
stopnice.
n Montirajte paralelni prislon (13) na levi strani
stroja (glej točko 5.3)
n Montirajte globinsko omejevalo tako, da pritrdite
merilo za globino stopnic (12) s pomočjo vijaka za
fiksiranje (11) spredaj desno na ohišju skobljiča
(glej sliko 13).
n Odvijte vijak za fiksiranje (11) in nastavite položaj
merila za globino stopnic (12) tako, da bo
prikazana želena globina stopnic. Ponovno
zategnite vijak za fiksiranje (11).
Širina stopnic
Širino stopnic lahjko nastavite s paralelnim prislonom
(13).
Globina stopnic
Priporočamo, da nastavite globino oblanja 2 mm in
oblate obdelovanec tolikokrat, da dosežete potrebno
globino stopnic.
7. Zamenjava električnega
priključnega kabla
Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da
bi preprečili ogrožanje varnosti.
8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov
Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.
8.1 Čiščenje
n Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja
vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
n Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki
uporabi.
n V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro
krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 15
16
SLO
8.2 Oglene ščetke
Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.
8.3. Zamenjava nožev skobljiča (Slike 14 - 16)
Pozor! Pred začetkom del na stroju izvlecite
električni priključni vtikač iz električne vtičnice!
Za zamenjavo nožev skobljiča potrebujete priloženi
ključ (a). Ključ (a) se nahaja v shranjevalnem delu za
pribor za orodje (9). Po potrebi vzemite iz dela za
shranjevanje pribora za orodje (9) ključ (a) in nož
skobljiča (b). (glej sliko 14).
Pozor! Iz varnostnih razlogov ne smete uporabljati
električnega skobljiča skupaj z vstavljenim sklopom
za shranjevanje pribora orodja (9).
Električni skobljič je opremljen z dvema obračalnima
nožema iz trde kovine. Obračalna noža imata dve rezli
in ju je možno obračati. Z vodilnim utorom obračalnih
nožev je pri zamenjavi zagotovljena enaka višinska
nastavitev. Obrabljene, tope ali poškodovane nože
morate zamenjati.
Obračalnih nožev iz trde kovine ni možno dodatno
brusiti.
Odvijte tri šestrobne vijake (c) s priloženim ključem
(a) in izbijte nož s pomočjo lesenega kosa na strani
ven iz gredi skobljiča. (glej sliko 15).
Pred ponovno montažo nožev očistite ležišče noža.
Montažo nožev izvršite v obratnem vrstnem redu.
Zagotovite, da bo nož skobljiča skladno prilegal na
oba konca gredi skobljiča. Zmeraj zamenjajte oba
noža, da zagotovite enako odvzemanje ostružkov.
Pozor! Pred uporabo električnega skobljiča
morate preveriti pravilni položaj vstavljanja in čvrsto
nameščenost nožev!
Kontrola pravilne nastavitve (Slika 16)
(8) Sprednja osnovna plošča (premični čevelj
skobljiča)
(5) Zadnja osnovna plošča (fiksno nameščeni čevelj
skobljiča)
1. Pravilna nastavitev
Rezultat: gladka površina oblanja
2. Zareze na površini
Problem: rezilo noža skobljiča (ali obeh nožev
skobljiča) ni nameščeno paralelno na višino zadnje
osnovne plošče.
3. Brazde na začetku površine oblanja
Problem: rezilo noža skobljiča (ali obeh nožev
skobljiča) se nahaja pod višino zadnje osnovne
plošče.
4. Brazde na koncu površine oblanja
Problem: rezilo noža skobljiča (ali obeh nožev
skobljiča) se nahaja nad višino zadnje osnovne
plošče.
8.4 Zamenjava pogonskega jermena
(Slika 17 - 18)
n Zamenjavo jermena mora izvršiti strokovno
usposobljena oseba.
n Pogonski jermen (b) morate zamenjati, ko je
obrabljen.
n Odvijte vijake (a) in snemite stranski pokrov
jermena (6).
n Odstranite obrabljeni pogonski jermen (b) in
očistite obe jermenici (c/d).
n Položite novi pogonski jermen na malo jermenico
(c) in potegnite jermen na veliko jermenico (d)
tako, da obračate gred skobljiča.
n Pazite na to, da bodo vzdolžne zareze
pogonskega jermena nalegale v vodilne utore
pogonskih koles.
n Namestite pokrov jermena (6) in ga pritrdite z
vijaki (a).
8.5 Vzdrževanje
V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrževanje.
8.6 Naročanje rezervnih delov:
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
n Tip stroja
n Številka artikla/stroja
n Identifikacijska številka stroja
n Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
9. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 16
10. Skladiščenje
Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem,
suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna
temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje
shranjujte v originalni embalaži.
17
SLO
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 17
18
H
„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”
Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.
Viseljen egy porvédőálarcot.
Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!
Viseljen egy védőszemüveget.
Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok
vakulást okozhatnak.
Anleitung_RT_PL_82_SPK4__ 15.04.13 07:50 Seite 18
Loading...