j Návod k použití
Generátor
W Návod na obsluhu
Elektrický generátor
Art.-Nr.: 41.523.23 I.-Nr.: 01017
RT-PG
3250
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 1
2
2
11
12
13
1
3
10
7
6
1
2 3
6
5
3
3
4
3
4
879 5
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 2
3
4 5
6
8 9
7
17 16 15 14
31
28
21
22
29 262725
24
23
32 33 34 18 19 20
30
25
26
24
14
23
17
182219
19
18
16
22
20
21
15
22
16
35
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 3
4
14
1
2
3
4
12
13
D
10 11
A
B
A
C
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 4
CZ
5
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
8. Likvidace a recyklace
9. Plán vyhledávání chyb
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 5
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.
Objasnění štítků s pokyny na přístroji (obr. 14)
1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze.
2. Pozor! Horké díly. Udržovat odstup.
3. Pozor! Během plnění paliva odstavit motor.
4. Pozor! Neprovozovat v nevětraných prostorách.
1. Všeobecné bezpečnostní pokyny
앬 Na generátoru nesmí být prováděny žádné
změny.
앬 Na údržbu a jako příslušenství smí být používány
výhradně originální náhradní díly.
앬 Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-
chovány.
앬 Děti nepouštět do blízkosti generátoru.
앬 Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat sevýfuko-
vého zařízení a hnacího agregátu.
앬 Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje,
používejte vhodnou ochranu sluchu.
앬 Pozor: Benzín a výpary benzínu jsou lehce
zápalné, resp. výbušné.
앬 Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných
místnostech. Při provozu v dobře větraných prostorách musí být spaliny odváděny výfukovou
hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu
výfukové hadice mohou unikat jedovaté spaliny.
Kvůli nebezpečí požáru nesmí být výfuková
hadice nikdy namířena na hořlavé látky.
앬 Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-
vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.
앬 Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí
být změněn. Mohlo by dojít k poškození
generátoru nebo připojených přístrojů.
앬 Během transportu musí být generátor zajištěn
proti převrácení a posunutí.
앬 Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo
připojených přístrojů.
앬 Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.
Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo
změny stanoviště během provozu.
앬 Při dopravě a doplňování paliva motor vždy
vypnout.
앬 Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo
vylito na motor nebo výfuk.
앬 Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo
sněžení.
앬 Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama.
앬 Chraňte se před nebezpečím způsobeným
elektrickým proudem. Na volném prostranství
používejte pouze schválené a řádně označené
prodlužovací kabely (H07RN..).
앬 Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich
celková délka u průřezu 1,5 mm2překračovat 50
m, u průřezu 2,5 mm2100 m.
앬 Na nastavení motoru a generátoru nesmí být
prováděny žádné změny.
앬 Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze
autorizovaný odborný personál.
앬 Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti
otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!
앬 Nedotýkejte se žádných mechanicky
pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte
žádné ochranné kryty.
앬 Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo
prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°,
max. nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost
vzduchu: 90 % (nekondenzující).
앬 Generátor je poháněn spalovacím motorem,
který v oblasti výfuku (na protilehlé straně
zásuvek) a výstupu výfuku vytváří žár. Z důvodů
popálení kůže se těmto povrchům vyhýbejte.
앬 U technických dat uvedených pod hodnotami
"Hladina akustického výkonu (LWA)" a "Hladina
akustického tlaku (LpA)" se jedná o emisní
hodnoty a nemusí tím současně být také
bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože
existuje korelace mezi emisními a imisními
hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsouli nutná dodatečná preventivní bezpečnostní
opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit
současnou, na pracovišti existující imisní
hladinu, obsahují délku působení, zvláštnosti
pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např.
počet strojů a jiných sousedních procesů, a
dobu, po kterou je obsluha hluku vystavena.
Přípustné hodnoty pracoviště se mohou také
odlišovat od jedné země k druhé. Tato
informace má ale přesto uživateli pomoci, aby
mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.
앬 Nepoužívejte žádné elektrické provozní
prostředky (také prodlužovací kabely a
konektory), které jsou vadné.
Pozor: Jako palivo používejte výhradně
bezolovnatý benzín.
CZ
6
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 6
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
2. Popis přístroje (obr. 1-5)
1. Ukazatel zásoby paliva
2. Víčko nádrže
3. 2 x 230 V~ zásuvky
4. Zemnicí přípojka
5. Spoušť se zajišťovačem
6. Voltmetr
7. Šroub plnícího otvoru oleje
8. Šroub vypouštěcího otvoru oleje
9. Pojistka proti nedostatku oleje
10. Za-/vypínač
11. Páčka sytiče
12. Reverzní startér
13. Palivový kohout
14. Kola
15. Vodicí rukojeť
16. Držák rukojeti
17. Nohy
18. 4 x šrouby M6 x 35mm
19. 4 x příložka ohnutá
20. 2 x šrouby M6 x 40mm
21. 4 x příložka M6
22. 6 x matice M6
23. 2 x matice M10
24. 2 x příložka M10
25. 2 x náboj kola
26. 2 x šrouby M10 x 80mm
27. 2 x klíč
28. Klíč s očkem
29. Otevřený klíč
30. Plnicí hadice oleje
31. Plnicí nálevka oleje
32. Klíč na svíčky
33. Čep pro klíč na svíčky
34. Šroubovák
35. Náhradní uhlíkové kartáčky
3. Použití podle účelu určení
Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující
provoz na 230 V zdroji střídavého napětí.
Bezpodmínečně dodržujte omezení v
bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je
pohon elektrického nářadí a zásobování zdrojů
světla elektrickým proudem. U domácích spotřebičů
zkontrolujte prosím podle údajů výrobce jejich
vhodnost. V případě nejasností se prosím obraťte na
autorizovaného prodejce.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Technická data
Generátor: synchronní
Druh ochrany: IP23
Trvalý výkon P
nom
(S1): 2600 W
Maximální výkon P
max
(S2 5 min): 2800 W
Jmenovité napětí U
nom
: 2 x 230V~
Jmenovitý proud I
nom
: 11,3 A
Kmitočet F
nom
: 50 Hz
Konstrukce hnacího motoru:
4taktní, vzduchem chlazený
Obsah válce: 208 cm³
Max. výkon: 5,1 kW / 7 PS
Palivo: normální bezolovnatý benzin
Obsah nádrže: 15 l
Motorový olej: cca 0,6 l (15W40)
Spotřeba při 2/3 zátěži: cca 1,8 l/h
Hmotnost: 49 kg
Hladina akustického tlaku LpA: 72,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA/ nejistota K
92,9 dB (A)/1,42 dB(A)
Účinek cos ϕ: 1
Výkonová třída: G1
Teplota max.: 40 °C
CZ
7
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 7
Max. nadmořská výška instalace (n. m.): 1000 m
Svíčka: NGK BPR6ES; Champion F7RTC
Druh provozu S1 (trvalý provoz)
Stroj může být s udaným výkonem trvale
provozován.
Druh provozu S2 (krátkodobý provoz)
Stroj smí být s udaným výkonem provozován
krátkodobě. Poté musí být stroj po určitou zastaven,
aby se nepří pustně nezahřál.
5. Před uvedením do provozu
5.1 Montáž
5.1.1 Montáž kol (obr. 6)
Šroub (pol. 26) nejdříve prostrčit příložkou (pol. 24),
potom kolem (pol. 14) a nábojem kola (pol. 25). Poté
zavést do otvoru v rámu a zafixovat maticí (pol. 23).
5.1.2 Montáž nohou (obr. 7)
Nohu (pol. 17) držet na rámu tak, jak je vidět na
obrázku 7. Šroub (pol. 18) nejdříve zasunout do
ohnuté příložky (pol. 19), poté prostrčit otvorem v
rámu a otvorem v noze (pol. 17) a utáhnout maticí
(pol. 22).
5.1.3 Montáž vodicí rukojeti (obr. 8/9)
Šroub (pol. 18) nejdříve prostrčit držákem rukojeti
(pol. 16), potom otvorem v rámu a pomocí ohnuté
příložky (pol. 19) a matice (pol. 22.) utáhnout tak, jak
je znázorněno na obr. 8.
Vodicí rukojeť (pol. 15) zavést do obou vedení držáku
rukojeti (pol. 16) a poté pomocí šroubu (pol. 20),
matice (pol. 22) a vždy 2 příložek (pol. 21), jedné
vlevo a jedné vpravo, utáhnout tak, jak je znázorněno
na obr. 9.
5.2 Elektrická bezpečnost:
앬 Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje
musí být v bezvadném stavu.
앬 Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o
napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.
앬 Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí
(zásuvka).
앬 Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud
možno krátké.
5.3 Ochrana životního prostředí
앬 Znečištěný údržbový materiál a provozní
prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto
účely.
앬 Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.
5.4 Uzemnění
K odvádění statických nábojů je přípustné uzemnění
krytu. K tomu připojit kabel na jedné straně na
zemnicí přípojku generátoru (obr. 3/4) a na druhé
straně na externí kostru (např. tyčový zemnič).
Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být
naplněn motorový olej a palivo.
앬 Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby
doplnit.
앬 Postarat se o dostatečné větrání přístroje.
앬 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn
na svíčce.
앬 Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat.
앬 Eventuálně napojený elektrický přístroj od
generátoru odpojit.
6. Obsluha
6.1 Spuštění motoru
앬 Otevřít benzínový kohout (obr. 2/pol. 13); kohout
otočit směrem dolů.
앬 Za-/vypínač (obr. 1/pol. 10) nastavit do polohy
„ON“.
앬 Páčku sytiče (obr. 2/ pol. 11) nastavit do polohy I
Ø I.
앬 Motor spustit pomocí reverzního startéru (obr.
2/pol. 12); silně zatáhnout za rukojeť. Pokud
motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za
rukojeť. Pozor! Startovací lanko vždy pomalu
vytáhnout až po první odpor a teprve poté rychle
zatáhnout ke spuštění. Po úspěšném spuštění
nenechte startovací lanko vymrštit zpět.
앬 Po spuštění motoru posunout páčku sytiče (obr.
2/pol. 11) zpět.
Pozor!
Při spouštění reverzačním startérem může dojít k
náhlému zpětnému úderu způsobenému
naskočeným motorem a tím ke zranění ruky. Noste
při spouštění ochranné rukavice.
CZ
8
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 8
CZ
9
6.2 Zatížení generátoru
앬 Provozované přístroje připojit na 230 V~ zásuvky
(3)
Pozor: Tyto zásuvky smí být zatěžovány trvale (S1) s
2600W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut s
2800W.
앬 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé
napětí 230 V~.
앬 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může
být způsobeno poškození generátoru nebo
jiných elektrospotřebičů v domě.
Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové
přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší
spotřebu proudu, pokud jsou používány za ztížených
podmínek.
6.3 Motor zastavit
앬 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet
bez zátěže, aby se mohl agregát "dochladit".
앬 Za-/vypínač (10) s klíčem uvést do polohy
"OFF”.
앬 Palivový kohout uzavřít.
Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti
přetížení.
Tato ochrana odpojí zásuvky (3). Stlačením ochrany
proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3) opět
uvedeny do provozu.
Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo,
zredukujte elektrický výkon, který z generátoru
odebíráte nebo odstraňte defektní připojené
přístroje.
Pozor! Defektní ochranu proti přetížení vyměnit
pouze konstrukčně stejnou ochranou se
stejnými výkonovými parametry. Obraťte se k
tomu na Váš zákaznický servis.
7. Čištění, údržba, uložení a objednání
náhradních dílů
Před čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor
a stáhněte ze svíčky nástrčku zapalovací svíčky.
Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obrat’te se
na Váš servis:
앬 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.
앬 když se zdá, že je motor přetížen nebo má
přerušená zapalování.
7.1 Čištění
앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.
앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
vyčistit.
앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.
7.2 Vzduchový filtr
Dbejte také servisních informací na toto téma.
앬 Vzduchový filtr pravidelně čistit, pokud nutno
vyměnit
앬 Otevřete obě spony (obr. 10/A) a odstraňte víčko
vzduchového filtru (obr. 10/B).
앬 Vyjměte prvky filtru (obr. 11/C)
앬 Na čištění filtračních prvků se nesmí používat
žádné agresivní prostředky nebo benzin.
앬 Prvky vyčistit vyklepáním na rovné ploše. Při
silném znečištění umýt mýdlovou vodou, poté
vypláchnout čistou vodou a nechat na vzduchu
uschnout.
앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.
7.3 Zapalovací svíčka
Zapalovací svíčku poprvé překontrolujte po 20
provozních hodinách, zda není znečištěná a v
případě potřeby ji vyčistěte kartáčem z měděného
drátu. Poté provádět údržbu svíčky každých 50
provozních hodin.
앬 Otáčivým pohybem vytáhněte nástrčku zapalo-
vací svíčky.
앬 Odstraňte zapalovací svíčku přiloženým klíčem
na svíčky.
앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 9
7.4 Výměna oleje, kontrola stavu oleje (před
každým použitím)
Výměna oleje by měla být prováděna u motoru
zahřátého na provozní teplotu.
앬 Používat pouze motorový olej (15W40).
앬 Agregát generátoru odstavit na vhodném
podkladu mírně šikmo opřený o šroub
vypouštěcího otvoru oleje.
앬 Otevřít šroub plnícího otvoru oleje
앬 Otevřít šroub vypouštěcího otvoru oleje a teplý
motorový olej vypustit do záchytné vany.
앬 Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího
otvoru oleje opět zavřít a generátor opět rovně
postavit.
앬 Motorový olej naplňte až po horní značku měrky
oleje.
앬 Pozor: Měrku oleje ke kontrole stavu oleje
nezašroubovat, ale pouze zastrčit po závit.
앬 Starý olej musí být řádně zlikvidován.
7.5 Automatika vypnutí při nedostatku oleje
Automatika vypnutí při nedostatku oleje zareaguje,
pokud je k dispozici málo motorového oleje. Motor
nemůže být v tomto případě spuštěn nebo je po
krátké době automaticky vypnut. Spuštění motoru je
možné teprve po doplnění motorového oleje (viz bod
7.4).
7.6 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
8. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
CZ
10
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 10
CZ
11
9. Odstranění poruch
Porucha Příčina Opatření
Motor nelze spustit Automatika vypnutí při nedostatku
oleje zareaguje
Zakarbonovaná svíčka
Žádné palivo
Zkontrolovat stav oleje, doplnit
motorový olej
Zapalovací svíčku vyčistit, resp.
vyměnit. Vzdálenost elektrod 0,6
mm
Palivo doplnit / nechat zkontrolovat
palivový kohout
Generátor má málo nebo žádné
napětí
Regulátor nebo kondenzátor
defektní
Nadproudový ochranný vypínač
zareagoval
Znečištěný vzduchový filtr
Vyhledat odborného prodejce
Stisknout vypínač a snížit spotřebič
Filtr vyčistit nebo vyměnit
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 11
SK
12
Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja
3. Správne použitie prístroja
4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov
8. Likvidácia a opätovné použitie
9. Plán na hľadanie chyby
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 12
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.
Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji
(obr. 14)
1. Pozor! Prečítať návod na obsluhu.
2. Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup.
3. Pozor! Počas tankovania vypnúť motor.
4. Pozor! Neprevádzkovať v nevetraných
miestnostiach.
1. Všeobecné bezpečnostné predpisy:
앬 Na elektrickom generátore nesmú byť vykonané
žiadne zmeny.
앬 Pri údržbe a ako príslušenstvo smú byť použité
výlučne len originálne náhradné diely.
앬 Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny
nesmú byť vdychované.
앬 Zabráňte prístup deťom k elektrickému
generátoru.
앬 Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkať sa
výfukovej časti a pohonného agregátu.
앬 Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa
nachádzate v blízkosti prístroja.
앬 Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko
zápalné, resp. výbušné.
앬 Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor
v nevetraných miestnostiach. Pri prevádzke
v dobre vetraných miestnostiach sa musia
výfukové plyny odvádzať pomocou výfukovej
hadice priamo do vonkajšieho prostredia. Pozor:
Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu
unikať jedovaté výfukové plyny. Kvôli
nebezpečenstvu požiaru nesmie byť výfuková
hadica v žiadnom prípade
nasmerovaná na horľavé látky.
앬 Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy
neprevádzkujte elektrický generátor
v miestnostiach s ľahko zápalnými látkami.
앬 Výrobcom nastavený počet otáčok nesmie byť
menený. Elektrický generátor alebo pripojené
prístroje by tak mohli byť poškodené.
앬 Počas transportu sa musí elektrický generátor
zabezpečiť proti šmyknutiu a prevráteniu.
앬 Generátor postaviť do vzdialenosti minimálne
1m od budov alebo zapojených elektrických
prístrojov.
앬 Elektrický generátor vyžaduje bezpečné, rovné
miesto. Otáčanie a naklápanie alebo
premiestňovanie generátora počas prevádzky je
zakázané.
앬 Pri transporte a tankovaní je potrebné vždy
vypnúť motor.
앬 Dbať na to, aby sa pri tankovaní nevylialo žiadne
palivo na motor alebo výfuk.
앬 Nikdy nepoužívajte generátor počas dažd’a
alebo pri snežení.
앬 Nikdy sa nedotýkajte elektrického generátora
mokrými rukami.
앬 Chráňte sa pred nebezpečenstvami elektrického
prúdu. Pri práci vonku používajte len také
predlžovacie káble, ktoré sú na toto použitie
určené a sú aj príslušne označené (H07RN).
앬 Pri použití predlžovacích vedení sa nesmie
prekročiť ich celková dĺžka pre 1,5 mm
2
50 m,
pre 2,5 mm
2
100 m.
앬 Na nastavení motora a generátora nesmú byť
uskutočnené žiadne zmeny.
앬 Opravné práce a nastavovanie smú byť
vykonávané len autorizovaným odborným
personálom.
앬 Neplniť resp. nevyprázdňovať nádrž v blízkosti
otvoreného svetla, ohňa alebo pri tvorbe
iskrenia. Nefajčite!
앬 Nedotýkajte sa mechanicky pohybujúcich sa
dielov alebo horúcich súčastí. Neodoberajte
ochranné kryty.
앬 Prístroje nesmú byť vystavené vlhku alebo
prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40°,
max. nadmorská výška 1000 m n. m., relatívna
vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).
앬 Generátor je hnaný spaľovacím motorom, ktorý
vytvára teplo v oblasti výfuku (na protiľahlej
strane zásuviek) ako v oblasti výstupu výfuku.
Vystríhajte sa blízkemu kontaktu s týmito
povrchmi kvôli
nebezpečenstvu popálením pokožky.
앬 Hodnoty uvedené v technických údajoch ako
hladina akustického výkonu (LWA) a hladina
akustického tlaku (LpA) predstavujú emisnú
hladinu a nemusia byť taktiež bezpečnými
pracovnými hladinami. Pretože existuje súvislosť
medzi emisnou a imisnou hladinou, nie je možné
použiť ich pre spoľahlivé určenie prípadných
potrebných dodatočných bezpečnostných
opatrení. Faktory ovplyvňujúce aktuálnu imisnú
hladinu pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti
pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, atď., ako
napr. počet strojov a iných súvisiacich blízkych
SK
13
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 13
procesov ako aj časový úsek, počas ktorého je
obsluhujúca osoba vystavená hluku. Taktiež sa
môžu prípustné imisné hodnoty odlišovať v
závislosti na danej krajine. Napriek tomu
poskytuje táto informácia prevádzkovateľovi
stroja možnosť, aby uskutočnil lepšie
zhodnotenie ohrozenia a rizika.
앬 Nepoužívajte žiadne elektrické prevádzkové
prostriedky (ani predlžovacie káble či
konektorové spojenia), ktoré sú defektné.
Pozor: Ako palivo používajte výlučne
bezolovnatý benzín.
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.
Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
2. Popis prístroja (obr. 1-5)
1. Ukazovateľ nádrže
2. Kryt nádrže
3. 2 x 230 V~ zásuvky
4. Uzemňovacie pripojenie
5. Bezpečnostná spúšť
6. Voltmeter
7. Olejová plniaca skrutka
8. Olejová vypúšťacia skrutka
9. Poistka nedostatku oleja
10. Vypínač zap/vyp
11. Páčka sýtiča
12. Reverzný štartér
13. Benzínový ventil
14. Kolesá
15. Posuvné držadlo
16. Držiak posuvného držadla
17. Podstavcové nohy
18. 4 x skrutky M6 x 35 mm
19. 4 x podložka ohnutá
20. 2 x skrutky M6 x 40 mm
21. 4 x podložka M6
22. 6 x matice M6
23. 2 x matice M10
24. 2 x podložka M10
25. 2 x náboj kolesa
26. 2 x skrutky M10 x 80 mm
27. 2 x kľúč
28. Zatvorený kľúč
29. Otvorený kľúč
30. Plniaca hadica na olej
31. Plniaci lievik na olej
32. Kľúč na zapaľovaciu sviečku
33. Čap pre kľúč na zapaľovaciu sviečku
34. Skrutkovač
35. Náhradné uhlíkové kefky
3. Správne použitie prístroja
Prístroj je vhodný pre také druhy použitia, kde je
potrebná prevádzka na 230 V zdroj striedavého
napätia. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia
v bezpečnostných pokynoch. Účel generátora je
pohon elektrických nástrojov a zásobovanie
elektrickým prúdom zdrojov svetla.
Pri domácich spotrebičoch prosím skontrolujte
vhodnosť pre použitie v príslušných údajoch
výrobcu. V prípade pochybností kontaktujte
autorizovaného predajcu príslušného prístroja.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.
4. Technické údaje
Generátor: synchrónny
Druh ochrany: IP 23
Trvalý výkon P
nom.
(S1): 2600 W
Maximálny výkon P
max.
(S2 5 min): 2800 W
Nominálne napätie U
nom.
: 2 x 230 V~
Nominálny prúd I
nom.
: 11,3 A
Frekvencia F
nom.
: 50 Hz
Prevedenie hnací motor: 4 takt chladený vzduchom
Zdvihový objem: 208 cm³
Max. výkon: 5,1 kW / 7 PS
Palivo: normálny benzín bezolovnatý
Objem nádrže: 15 l
Motorový olej: cca 0,6 l (15W40)
SK
14
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 14
Spotreba pri 2/3 zaťažení: cca 1,8 l/h
Hmotnosť: 49 kg
Hladina akustického tlaku LpA: 72,9 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA/ nestálosť K
92,9 dB (A)/1,42 dB(A)
Výkonový faktor cos ϕ: 1
Výkonnostná trieda: G1
Max. teplota: 40 °C
Max. nadmorská výška (n. m. h.): 1 000 m
Zapaľovacia sviečka: NGK BPR6ES; Champion
F7RTC
Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)
Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný s uvedeným
výkonom.
Druh prevádzky S2 (krátkodobá prevádzka)
Prístroj môže byť krátkodobo prevádzkovaný s
uvedeným výkonom. Potom sa musí prístroj po
určitú dobu uviesť do stavu pokoja, aby sa príliš
neprehrial.
5. Pred uvedením do prevádzky
5.1 Montáž
5.1.1 Montáž kolies (obr. 6)
Skrutku (pol. 26) zasuňte najskôr cez podložku (pol.
24), potom cez koleso (pol. 14) a náboj kolesa (pol.
25). Nakoniec zaveďte cez otvor v ráme a upevnite
maticou (pol. 23).
5.1.2 Montáž podstavcových nôh (obr. 7)
Podstavcovú nohu (pol. 17) pridržte na ráme tak, ako
je to znázornené na obrázku 7. Skrutku (pol. 18)
zasuňte najskôr cez ohnutú podložku (pol. 19),
následne cez otvor v ráme a otvor v podstavcovej
nohe (pol. 17) a pevne zoskrutkujte s maticou (pol.
22).
5.1.3 Montáž posuvného držadla (obr. 8/9)
Skrutku (pol. 18) zasuňte najskôr cez držiak
posuvného držadla (pol. 16), potom cez otvor v ráme
a pevne zoskrutkujte s ohnutou podložkou (pol. 19) a
maticou (pol. 22) tak, ako je to znázornené na obr. 8.
Posuvné držadlo (pol. 15) zasuňte do obidvoch
vedení držiakov posuvného držadla (pol. 16)
a nakoniec pevne zoskrutkujte s jednou skrutkou (pol.
20), jednou maticou (pol. 22) a 2 podložkami (pol.
21), jednou vľavo a jednou vpravo, ako je to
znázornené na obr. 9.
5.2 Elektrická bezpečnosť:
앬 Elektrické prípojky ako aj pripojené prístroje
musia byť vždy v bezchybnom stave.
앬 Môžu sa pripájať výlučne len také prístroje,
ktorých údaj o napätí na typovom štítku je
zhodný s výstupným napätím tohto elektrického
generátora.
앬 Nikdy nepripájajte elektrický generátor na elek-
trickú sieť (do elektrickej zásuvky).
앬 Dĺžky prívodných káblov k spotrebičom musia
byť pokiaľ možné čo najkratšie.
5.3 Ochrana životného prostredia
앬 Znečistený údržbový materiál a prevádzkové
látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre
tento druh odpadu.
앬 Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recy-
klácii.
5.4 Uzemnenie
Na odvádzanie statického náboja je prípustné
uzemniť kryt prístroja. K tomu zapojte jeden kábel na
jednej strane na uzemňovacie pripojenie generátora
(obr. 3/4) a na druhej strane ho spojte s externou
kostrou (napr. tyčovým uzemňovačom).
Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť
naplnený motorový olej a palivo.
앬 Skontrolovať stav paliva, eventuálne ho doplniť
앬 Postarať sa o dostatočné vetranie prístroja
앬 Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania
správne umiestnený na zapaľovacích sviečkach
앬 Posúd’te vhodnosť bezprostredného okolia
elektrického generátora
앬 Odpojiť eventuálne pripojený elektrický prístroj
od elektrického generátora
SK
15
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 15
6. Obsluha
6.1 Štartovanie motora
앬 Otvoriť benzínový ventil (obr. 2/pol.13); otočiť za
týmto účelom ventil smerom nadol.
앬 Vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 10) uviesť do polohy
zapnutia „ON“.
앬 Páčku sýtiča (obr. 2/pol. 11) uviesť do polohy I Ø
I.
앬 Naštartovať motor pomocou reverzného štartéra
(obr. 2/pol. 12), za týmto účelom silne potiahnuť
za rukoväť. Ak motor nenaštartuje, znovu
zatiahnuť za rukoväť.
Pozor! Štartovacie lanko vytiahnuť vždy pomaly
až po prvý odpor a až potom lanko rýchlo
vytiahnuť von. Po uskutočnenom naštartovaní
nenechajte lanko, aby sa samo vymrštilo späť.
앬 Páčku sýtiča (obr. 2/pol. 11) po naštartovaní
motora opäť posunúť naspäť.
Pozor!
Pri štartovaní pomocou reverzného štartéra môže
náhlym spätným nárazom, spôsobeným
rozbiehajúcim sa motorom, dôjsť k poraneniam ruky.
Pri štartovaní motora noste ochranné rukavice.
6.2 Zaťaženie elektrického generátora
앬 Pripojiť príslušné prístroje na 230 V~ zásuvky (3)
Pozor: Tieto zásuvky smú byť zaťažené dlhodobo
(S1) s 2600 W a krátkodobo (S2) po dobu max. 5
minút s max. 2800 W.
앬 Elektrický generátor je vhodný pre napájanie
prístrojov na striedavé napätie 230 V~ fázové.
앬 Generátor nenapájať na elektrickú sieť v domác
nosti, pretože sa tým môže spôsobiť poškodenie
generátora alebo iných elektrických prístrojov v
domácnosti.
Upozornenie: Niektoré elektrické prístroje (motorové
priamočiare pílky, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu
spotrebu elektrického prúdu, keď sa používajú v
sťažených podmienkach.
6.3 Vypnutie motora
앬 Elektrický generátor nechať bežať krátko bez
zaťaženia, predtým než bude vypnutý, aby sa
mohol agregát "dochladiť".
앬 Vypínač zap/vyp (10) uviesť s kľúčom do polohy
vypnutia "OFF".
앬 Zatvoriť benzínový ventil.
Pozor! Elektrický generátor je vybavený
ochranou pred preťažením.
Táto ochrana vypína zásuvky (3). Stlačením tlačidla
ochrany pred preťažením (5) je možné zásuvky (3)
znovu uviesť do prevádzky.
Pozor! V prípade, že dôjde k takému prípadu
vypnutia ochrany, redukujte elektrický výkon,
ktorý odoberáte z elektrického generátora alebo
odstráňte defektné pripojené prístroje.
Pozor! Chybné záťažové vypínače sa môžu
vymeniť iba za konštrukčne rovnaké záťažové
vypínače s rovnakými výkonnostnými údajmi.
Obráťte sa s tým na Váš zákaznícky servis.
7. Čistenie, údržba, skladovanie
a objednávanie náhradných dielov
Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými prácami
vypnite motor od sviečky a odpojte koncovku
zapaľovacej sviečky.
Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte
sa na Vašu servisnú stanicu:
앬 Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch
prístroja;
앬 Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má
chybné zapaľovanie;
7.1 Čistenie
앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory
a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla
vždy po každom použití.
앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja
nedostala voda.
7.2 Vzduchový filter
Dodržiavajte k tomu tiež servisné informácie.
앬 Vzduchový filter pravidelne čistiť, ak je potrebné
vymeniť.
앬 Otvorte obidve svorky (obr. 10/A) a vyberte kryt
vzduchového filtra (obr. 10/B).
앬 Odoberte filtračné prvky (obr. 11/C).
앬 Na čistenie elementov sa nesmú používať žiadne
ostré čistiace prostriedky ani benzín.
앬 Filtračné elementy vyčistiť vyklepaním na
plochom povrchu. Pri silnom znečistení umyte
v mydlovom roztoku, nakoniec vypláchnite čistou
SK
16
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 16
vodou a nechajte vysušiť na vzduchu.
앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
7.3 Zapaľovacia sviečka
Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý
krát po 20 prevádzkových hodinách a vyčistite ju
v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom
čistite zapaľovacie sviečky každých 50
prevádzkových hodín.
앬 Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky
otočným pohybom.
앬 Odoberte zapaľovaciu sviečku pomocou pri-
loženého sviečkového kľúča.
앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
7.4 Výmena oleja, kontrola stavu oleja (pred
každým použitím)
Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri
prevádzkovej teplote motora.
앬 Používať len motorový olej (15W40).
앬 Agregát elektrického generátora postaviť ľahko
naklonený na vhodnej podložke oproti olejovej
vypúšťacej skrutke.
앬 Otvoriť olejovú plniacu skrutku.
앬 Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku a vypustiť teplý
motorový olej do zachytávacej nádoby.
앬 Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú
vypúšťaciu skrutku a elektrický generátor znovu
postaviť rovno.
앬 Naplniť motorový olej až po hornú značku
olejovej mierky.
앬 Pozor: Na skontrolovanie stavu oleja
neskrutkovať olejovú mierku ale ju len zasunúť na
doraz po závit.
앬 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.
7.5 Vypínacia automatika pri nedostatku oleja
Vypínacia automatika pri nedostatku oleja sa zapne,
ak sa nachádza príliš málo motorového oleja. V tomto
prípade sa motor nedá naštartovať alebo sa po
krátkom čase automaticky odstaví. Naštartovanie je
možné až po doplnení motorového oleja (pozri bod
7.4).
7.6 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;
앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info
8. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
SK
17
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 17
SK
18
9. Odstraňovanie porúch
Porucha Príčina Opatrenie
Motor sa nedá naštartovať Je aktivovaná vypínacia automatika
pri nedostatku oleja
Zapaľovacia sviečka je zanesená
Žiadne palivo
Skontrolovať stav oleja, doplniť
motorový olej
Vyčistiť zapaľovaciu sviečku, resp.
vymeniť. Odstup elektród 0,6 mm
Doplniť palivo / nechať skontrolovať
benzínový ventil
Generátor má príliš nízke alebo
žiadne napätie
Regulátor alebo kondenzátor je
defektný
Nadprúdový ochranný spínač
spustený
Vzduchový filter je znečistený
Vyhľadať odborný servis
Stlačiť spínač a znížiť spotrebič
Vyčistiť filter alebo ho vymeniť
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 18
19
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
ཚ
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger RT-PG 3250
Art.-Nr.: 41.523.23 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4152320-02-4155050
Subject to change without notice
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
95/54/EC:
97/68/EC:
X
X
X
X
X
EN 12601; EN 55014-1; EN 55012; EN 61000-6-1;
TÜV Süd Industrie Service GmbH; KBV VI
LWM= 92,9 dB; LWA= 95 dB
P = 5,1 kW
eIRL*97/68SA*2004/26*0100*00
Landau/Isar, den 19.02.2008
Yu Feng Qing
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 19
20
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 20
21
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 21
22
j Pouze pro členské země EU
Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.
Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.
W Len pre krajiny EÚ
Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.
Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 22
23
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 23
EH 04/2008
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Anleitung_RT_PG_3250_SPK7:_ 08.04.2008 8:25 Uhr Seite 24
Loading...