Einhell RT-MG 200 E User guide

k

Originalbetriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

P

Instrukcją oryginalną

Narzędzie wielofunkcyjne

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Многофункциональное устройство

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
Unealtă multifuncţională

e

Оригинално упътване за употреба
Мултифункционален инструмент

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Πολυλειτουργικό εργαλείο

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Çok amaçlı taşlama

1

Оригінальна інструкція з експлуатації
Гвинтокрут для сухого способу
будівництва



Art.-Nr.: 44.650.40 I.-Nr.: 11010

RT-MG

200 E

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:47 Uhr Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5
 Deschideøi vå rugåm paginile 2-5

T Пожалуйста откройте страницы 2-5

 Моля отгърнете на страница 2-5

1 Відкрийте, будь-ласка, сторінки 2-5

 •В‰ИПТЫЩВ ЩИ˜ ЫВП›‰· 2-5
 Lütfen Sayfa 2-5’i aç∂n

2

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:47 Uhr Seite 2

1

1

2 3

8

5

10

7

3

4

2

6

108 7 9 5

b

5

9

b

a

3

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 3

4

4 5

6

6

1.

2.

4

+

1.2.

6 b a 3

1

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 4

5

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Inbetriebnahme

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

6

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ein-/ Ausschalter

2. Werkzeugaufnahme

3. Staubabsaugadapter

4. Drehzahl-Regler

5. Inbusschlüssel zum Werkzeugwechsel

6. Staubabsaugvorrichtung

7. Schaber

8. Dreieck-Schleifplatte

9. Metall-Sägeblatt

10. HSS-Sägeblatt

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be­steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

 Originalbetriebsanleitung
 Sicherheitshinweise
 Multifunktionswerkzeug
 Dreieck-Schleifplatte
 Schaber
 Inbusschlüssel
 6x Schleifpapier
 HSS-Sägeblatt
 Metall-Sägeblatt
 Staubabsaugadapter
 Staubabsaugvorrichtung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers
bestimmt. Außerdem ist die Maschine bestimmt zum
Sägen von Holz, Kunststoffen und ähnlichen
Werkstoffen, sowie zum Abschaben von geklebten
Teppichböden, Spachtelmasse-Rückständen, alten
Lackierungen und ähnlichen Anwendungen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

D

7

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 7

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 200 W
Leerlauf-Drehzahl: 15000-21000 min

-1

Schleiffläche: 90 x 90 x 90 mm
Oszillationswinkel: 3°
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 1,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

82,5 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

93,5 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert ah= 4,212 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

6.1 Einsatzwerkzeuge montieren (Bild 1/2/3)

 Für ein sicheres Montieren der Einsatzwerkzeu-

ge sollten Sie das Multifunktionswerkzeug so
aufsetzen, dass der Ein-/Ausschalter (1) nach
unten und die Werkzeugaufnahme (2) nach oben
zeigt.

 Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. Dreieck-

Schleifplatte) so auf die Werkzeugaufnahme (2),
dass in die Aussparungen des Einsatzwerkzeu­ges die Stifte der Werkzeugaufnahme (2)
passen.

D

8

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 8

 Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

mitgelieferten Schraube (b) und ziehen Sie die
Schraube mit dem Inbusschlüssel (5) gut fest.

 Achten Sie darauf, dass die Scheibe (a) als

Unterlegscheibe für die Schraube (b) verwendet
wird (siehe Bild 3). Dabei ist die Riffelung der
Scheibe auf das Einsatzwerkzeug zu legen.

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz!

6.2 Dreieck-Schleifplatte

Mit der Dreieck-Schleifplatte kann die Maschine als
Dreieckschleifer verwendet werden.

6.2.1 Schleifpapierbefestigung

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher
am Schleifpapier und Schleifplatte.

6.3 Staubabsaugung montieren (Bild 4/5)

Die Staubabsaugung verhindert größere
Verschmutzung, hohe Staubbelastung in der
Atemluft und erleichtert die Entsorgung.

 Bringen Sie das Gerät in eine sichere Lage wie

in 6.1 beschrieben.

 Setzen Sie die Staubabsaugvorrichtung (6) so

auf die Werkzeugaufnahme (2), wie in Bild 4
gezeigt.

 Befestigen Sie die Staubabsaugvorrichtung (6)

durch das Einrasten in den Luftschlitzen.

 Schließen Sie den Absaugadapter (3) an die

Staubabsaugvorrichtung (6) an. Achten Sie da­rauf, dass der Pfeil (a) des Absaugadapters (3)
mit der Aussparung (b) an der Staubabsaugvor­richtung (6) übereinstimmt (siehe Bild 5). Drehen
Sie den Absaugadapter (3) gegen den Urzeiger­sinn, bis er einrastet.

 Schließen Sie eine Absauganlage oder einen

Staubsauger an ihr Gerät an. Sie erreichen damit
eine optimale Absaugung von Stäuben und
Spänen vom Werkstück.

Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät, als auch
Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt
außerdem sauber und sicher.

7. Inbetriebnahme (Bild 6)

7.1 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes muss der Schalter (1)
nach vorne geschoben werden.

7.2 Arbeitshinweise

 Gerät einschalten.
 Vom Körper weg arbeiten.
 Hände niemals vor den unmittelbaren

Arbeitsbereich führen.

 Nur einwandfreie und unbeschädigte

Einsatzwerkzeuge verwenden.

Einsatzwerkzeuge:
Sägen: Sägen von Holz und Kunststoff.

Arbeitshinweise: Achten Sie beim Sägen auf Fremd­körper im Material und entfernen Sie diese ggf..
Im Tauchsägeverfahren dürfen nur weiche Materia­lien wie Holz oder Gipskartonplatten bearbeitet
werden.

Schleifen: Flächenschleifen an Rändern, in Ecken
oder schwer zugänglichen Bereichen. Je nach
Schleifblatt zum Schleifen von Holz, Farbe, Lack,
usw.
Arbeitshinweise:
Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim Schlei­fen von schwer zugänglichen Ecken und Kanten.
Zum Schleifen von Profilen und Hohlkehlen kann
auch allein mit der Spitze oder einer Kante der
Schleifplatte gearbeitet werden. Entsprechend dem
zu bearbeitenden Material und dem gewünschten
Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleif­papiere verfügbar. Die Abtragleistung wird im
wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes und
dosiertes Andrücken des Schleiftellers bestimmt.

Schaben: Abschaben von alten Lackierungen oder
Klebstoffen.
Arbeitshinweise:
Das Einsatzwerkzeug an die abzutragende Stelle
heranführen. Mit flachem Anstellwinkel und geringem
Anpressdruck beginnen. Bei zu hohem Anpressdruck
kann der Untergrund (z.B. Holz, Putz) beschädigt
werden.

D

9

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 9

7.3 Drehzahl-Regler (Bild 6)

Durch Drehen des Drehzahlreglers (4) können Sie die
Drehzahl vorwählen.

Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

10

D

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 10

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia

3. Zakres dostawy

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

5. Dane techniczne

6. Przed uruchomieniem

7. Uruchomienie

8. Wymiana przewodu zasilającego

9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części
zamiennych

10. Przechowywanie

11. Utylizacja i recycling

11

PL

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 11

12

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,
drzazg lub odprysków.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 12

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Włącznik/ Wyłącznik

2. Uchwyt narzędzia

3. Przyłącze do odkurzacza

4. Regulacja liczby obrotów

5. Klucz imbusowy do wymiany narzędzia

6. Wyposażenie do odsysania pyłu

7. Skrobak

8. Trójkątna płyta szlifująca

9. Metalowa tarcza tnąca

10. Tarcza z wysokowytrzymałego metalu

3. Zakres dostawy

 Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

 Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

 Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
 Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

 W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa
sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

 Oryginalna instrukcja obsługi
 Wskazówki bezpieczeństwa
 Urządzenie wielofunkcyjne
 Trójkątna płyta szlifierska
 Skrobak
 Klucz imbusowy
 Papier ścierny x 6
 Tarcza z wysokowytrzymałego metalu
 Tarcza metalowa
 Adapter do odsysania pyłu
 Element do odsysania pyłu

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do szlifowania drewna, żelaza,
tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałów
przy zastosowaniu odpowiedniego papieru
ściernego. Poza tym urządzenie przeznaczone jest
do cięcia drewna, tworzywa sztucznego i podobnych
materiałów, jak również do zdrapywania
przyklejonych wykładzin podłogowych, resztek
szpachla, starych lakierów i do tym podobnych
zastosowań.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

13

PL

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 13

5. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 V~50 Hz
Pobór mocy: 200 W
Liczba obrotów biegu jałowego: 15000-21000 min

-1

Powierzchnia ścierna: 90 x 90 x 90 mm
Kąt oscylacji: 3°
Klasa ochrony: II /쏾
Waga: 1,2 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą
EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

82,5 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

93,5 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Uchwyt

Wartość emisji drgań ah= 4,212 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może
wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do
wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

 Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

 Regularnie czyścić urządzenie.
 Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
 Nie przeciążać urządzenia.
 W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
 Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

 Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia
Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze
zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W
zależności od budowy i sposobu wykonania tego
elektronarzędzia mogą pojawić się następujące
zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania
odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania
odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań
ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest
używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy
sposób i bez przeglądów.

6. Przed uruchomieniem

 Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

 Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

6.1 Montaż narzędzia (rys. 1/2/3)

 W celu pewnego zamocowania narzędzia,

urządzenie powinno być tak ustawione, aby
włącznik/wyłącznik (1) ustawiony był w dół, a
uchwyt narzędzia (2) do góry.

 Tak nałożyć narzędzie (np. trójkątną płytkę

szlifującą) na uchwyt narzędzia (2), aby do
wycięć na urządzeniu pasowały bolce uchwytu
narzędzia (2).

 Zamocować narzędzie za pomocą dołączonych

śrub (b) i dokręcić śrubę kluczem imbusowym (9).

 Zwracać uwagę na to, aby tarcza (a) była

używana, jako podkładka dla śruby (b) tylko w
przypadku tarczy tnącej i skrobaka (patrz rys. 3).
Należy przy tym zagłębienia tarczy włożyć w
narzędzie.

 Sprawdzić czy narzędzie jest dobrze osadzone!

6.2 Trójkątna płytka szlifująca

Po założeniu trójkątnej płytki szlifującej urządzenie
można używać, jako szlifierki trójkątnej.

14

PL

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 14

6.2.1 Zakładanie papieru szlifującego

Bezproblemowa wymiana dzięki łączeniu na rzepy.
Sprawdzić, czy otwory na papierze ściernym i talerzu
szlifierskim odpowiadają sobie nawzajem.

6.3 Montaż odsysania pyłu (rys. 4/5)

Odsysanie pyłu zapobiega dużemu
zanieczyszczeniu, wysokiemu stężeniu kurzu we
wdychanym powietrzu i ułatwia utylizację.

 Ustawić bezpiecznie urządzenie jak opisano w

6.1.

 Założyć wyposażenie do odsysania pyłu (6) na

uchwycie narzędzi (2), tak jak pokazano na rys. 4.

 Zamocować element do odsysania pyłu (6) przez

zatrzaśnięcie w szczelinach powietrznych.

 Podłączyć adapter odsysania (3) do przyrządu do

odsysania pyłu (6). Zwracać uwagę na to, czy
strzałka (a) adaptera od odsysania (3) zgadza się
z wgłębieniem (b) na przyrządzie do odsysania
(6) (patrz rys. 5). Obrócić adapter do odsysania
(3) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż do momentu kiedy się zablokuje.

 Zalety: Ochrona zarówno urządzenia, jak również

własnego zdrowia. Poza tym obszar pracy
pozostaje bardziej czysty i bezpieczny.

7. Uruchomienie (Rys. 6)

7.1. Włącznik/ wyłącznik

Aby włączyć urządzenie trzeba przesunąć
przełącznik (1) do przodu.

7.2 Wskazówki pracy

 Włączyć urządzenie.
 Pracować z dala od ciała.
 Nigdy nie wkładać rąk w bezpośredni obszar

pracy.

 Używać tylko odpowiednich i działających bez

zarzutu narzędzi.

7.2.1 Narzędzie:
Cięcie: Cięcie drewna i tworzyw sztucznych.

Wskazówki dotyczące użytkowania: Uważać przy
cięciu na ciała obce w materiale i w razie potrzeby
usunąć je. Przy cięciu zanurzeniowym można
obrabiać tylko miękkie materiały, jak drewno i płyty
gipsowo-kartonowe.

Szlifowanie: Szlifowanie powierzchni przy
krawędziach, w narożnikach lub w miejscach
trudnodostępnych. Wskazówki do pracy w zależności
od płyty szlifierskiej do szlifowania drewna, farby,
lakieru itd.:
Urządzenie jest szczególnie wydajne przy szlifowaniu
trudno dostępnych narożników i krawędzi. Do

szlifowania profili i zaokrągleń można używać samej
końcówki lub krawędzi talerza szlifierskiego.
Odpowiednio do obrabianego materiału oraz
wymaganej obróbki powierzchni zewnętrznej
dostępne są różne papiery ścierne. Wydajność
obrabiania zostaje określona poprzez wybór płyty
szlifierskiej oraz umiarkowany nacisk talerza
szlifierskiego.

Skrobanie: Skrobanie starych lakierów lub klejów
Wskazówki dotyczące użytkowania: Naprowadzić
narzędzie na odpowiednie miejsce. Rozpocząć
płaskim ustawieniem kąta i słabym dociskiem. W
przypadku za mocnego nacisku podłoże może zostać
uszkodzone (np. drewno, tynk).

7.3 Regulator obrotów (rys. 6)

Obracając regulator obrotów (4) można wybrać liczbę
obrotów.

Kierunek PLUS: wyższa liczba obrotów
Kierunek MINUS: niższa liczba obrotów

8. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowany
serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

9. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z
czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę
możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

15

PL

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 15

9.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać
może jedynie elektryk.

9.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających
konserwacji.

9.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu urządzenia
 Numer identyfikacyjny urządzenia
 Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać
w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od
przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.
Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.
Przechowywać urządzenie w oryginalnym
opakowaniu.

11. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

16

PL

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 16

17

RUS

Оглавление

1. Указания по технике безопасности

2. Описание устройства

3. Объем поставки

4. Использование по назначению

5. Технические данные

6. Перед первым использованием

7. Первое использование

8. Замена кабеля сетевого питания

9. Очистка, техобслуживание и заказ запасных
деталей

10. Хранение

11. Утилизация и вторичная переработка

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 17

18

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!

Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 18

19

RUS

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Состав устройства (рисунок 1)

1. Переключатель включено-выключено

2. Приспособление для крепления насадок

3. Переходник пылесоса

4. Регулятор скорости вращения

5. Ключ с шестигранной головкой для замены
насадок

6. Устройство отсоса пыли

7. Скребок

8. Треугольная шлифовальная пластинка

9. Металлическое пильное полотно

10. Пильное полотно из высоколегированной
быстрорежущей стали

3. Состав комплекта устройства

 Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

 Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

 Проверьте комплектность устройства.
 Проверьте устройство и принадлежности на

наличие возникших при транспортировке
повреждений.

 Сохраняйте упаковку по возможности до

истечения срока гарантийных обязательств.

ВНИМАНИЕ
Устройство и упаковка не являются детскими
игрушками! Запрещено детям играть с
пластиковыми пакетами, пленками и
мелкими деталями! Опасность заключается в
том, что они могут проглотить или погибнуть
от удушья!

 Оригинальное руководство по эксплуатации
 Указания по технике безопасности
 Многофункциональный инструмент
 Треугольная шлифовальная пластинка
 Скребок
 Ключ с шестигранной головкой
 Шлифовальная бумага, 6 шт.
 Пильное полотно из высоколегированной

быстрорежущей стали

 Металлическое пильное полотно
 Переходник пылесоса
 Устройство отсоса пыли

4. Использование по назначению

Устройство предназначено для шлифовки
предметов из дерева, металла, пластмассы и
подобных материалов с использованием
соответствующей шлифовальной бумаги. Кроме
того устройство предназначено для пиления
предметов из дерева, металла, пластмассы и
подобных материалов, а также для очистки
скребком приклеенных ковровых покрытий пола,
остатков шпатлевки, старой краски и прочих
подобных целей.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 19

20

RUS

любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

5. Технические данные

Напряжение сети: ~ 230 в 50 Гц
Потребляемая мощность: 200 Вт
Скорость вращения холостого хода:

15000-21000 мин

-1

Шлифовальная поверхность: 90 x 90 x 90 мм
Угол колебаний 3°
Класс защиты: II / 쏾
Вес: 1,2 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

pA

82,5 дБ(A)

Неопределенность K

pA

3 дБ

Уровень мощности шума L

WA

93,5 дБ(A)

Неопределенность K

WA

3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма
векторов трех направлений) определено в
соответствии с EN 60745.

Рукоятка

Величина эмиссии вибрации ah= 4,212 м/сек²
Неопределенность K = 1,5 м/сек²

Дополнительная информация для
электрического инструмента

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться в зависимости
от вида и способа использования электрического
инструмента и в исключительных случаях
превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для сравнения одного
электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для предварительной оценки
негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

 Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

 Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

 При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.

 Не подвергайте устройство перегрузке.
 При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

 Отключайте устройство, если вы его не

используете.

 Используйте перчатки.

Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент в
соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не
используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате
воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства или
при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.

6. Перед вводом в эксплуатацию

앬 Убедитесь перед подключением, что данные

на типовой табличке совпадают с
параметрами электрической сети.

앬 Выньте штекер из розетки электрической

сети прежде, чем осуществлять регулировки
устройства.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 20

21

RUS

6.1 Установка насадок (рисунки 1/2/3)

앬 Для надежного крепления насадок

необходимо установить
многофункциональное устройство так, чтобы
переключатель включить-выключить (1)
смотрел вниз, а устройство крепления
насадок (2) вверх.

앬 Вставьте насадку (например, треугольная

шлифовальная пластинка) таким образом в
устройство крепления насадок (2), чтобы
выемка насадки совпала с штифтами
устройства крепления насадок (2).

앬 Закрепите насадку при помощи

приложенного винта (b) и прочно затяните
винт ключом с шестигранником (9).

앬 Проследите за тем, чтобы шайба (a)

использовалась в качестве подкладной
шайбы на пильном полотне и скребке для
винта (b) (смотрите рисунок 3). При этом
шайба должна быть приложена рифлением к
насадке.

Проверьте насадку на прочность крепления!

6.2 Треугольная шлифовальная пластинка

Устройство с треугольной шлифовальной
пластинкой можно использовать в качестве
угловой шлифовальной машинки.

6.2.1 Крепление шлифовальной бумаги

Удобство замены благодаря липучке. Проследите
за тем, чтобы совпали отверстия для отсоса на
шлифовальной бумаге и шлифовальной тарелке.

6.3 Установка устройства отсоса пыли
(рисунки 4/5)

Отсос пыли предупреждает образование
сильного загрязнения, высокое содержание пыли
в воздухе и облегчает удаление отходов.

앬 Установите устройство в устойчивом

положении, так как это описано в разделе

6.1.

앬 Подсоедините устройство отсоса пыли (6) к

приспособлению крепления насадки (2), как
показано на рисунке 4.

앬 Закрепите устройство отсоса пыли (6) путем

фиксации в вентиляционных щелях.

앬 Подсоедините переходник отсоса (3) к

приспособлению отсоса пыли (6).
Внимательно проследите за тем, чтобы
стрелка (a) переходника отсоса (3) совпала с
выемкой (b) на приспособлении отсоса пыли
(6) (смотрите рисунок 5). Вращайте
переходник отсоса (3) против направления
вращения часовой стрелки, до тех пор, пока
он не защелкнется.

앬 Подсоедините всасывающее устройство или

пылесос к вашему устройству. Таким образом
Вы обеспечите оптимальное удаление пыли и
опилок с обрабатываемого предмета.

Преимущества: Это поможет Вам бережно
обращаться с устройством, а также сохранить
здоровье. Кроме того Ваше рабочее место
останется чистым и безопасным.

7. Ввод в эксплуатацию (рисунок 6)

7.1 Включение и выключение

Для включения устройства необходимо сдвинуть
переключатель (1) вперед.

7.2 Указания по осуществлению работ с
устройством

앬 Включить устройство.
앬 При работе осуществлять движения от себя.
앬 Запрещено приближать руки

непосредственно к рабочему месту.

앬 Используйте насадки только в исправном и

неповрежденном состоянии.

7.2.1 Насадки

Пиление: пиление предметов из дерева и

пластмассы.
Указания по работе с устройством: при пилении
следите за наличием посторонних предметов в
распиливаемом предмете и при обнаружении
удалите их.
Врезным шлифованием разрешается
осуществлять обрабатывание только предметов
из мягких материалов, таких как дерево или
гипсокартонные плиты.

Шлифование: Шлифование поверхностей у
краев, в углах или труднодоступных местах. В
зависимости от шлифовальной бумаги
шлифование поверхностей из дерева, краски,
лака и т.д.
Указания по работе с устройством: Устройство
является особенно продуктивным при
шлифовании в труднодоступных местах: углах и
краях. Для шлифования профильных элементов и
выемок можно использовать острие или край
шлифовальной тарелки. В соответствии с
материалом обрабатываемого предмета и
глубины обработки слоя поверхности имеются
различные типы шлифовальной бумаги.
Производительность обработки поверхности
определяется главным образом выбором
шлифовальной бумаги и регулировкой усилия
давления шлифовальной тарелки.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK5:_ 27.07.2011 11:48 Uhr Seite 21