Einhell RT-ID 75 User Manual



Bedienungsanleitung
Schlagbohrmaschine

p

Mode d’emploi
Perceuse électrique à percussion

C

Istruzioni per l’uso
Trapano a percussione

N

Handleiding
Klopboormachine

m

Manual de instrucciones
Taladro de percusión

O

Manual de instruções
Berbequim com percussão



Art.-Nr.: 42.597.40 I.-Nr.: 01017

RT-ID 75

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 1

2

k Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

p Afin d’éviter d’endommager l’engrenage, il est uniquement possible de commuter

entre perçage et perçage à percussion à l’arrêt.

C Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può

essere azionato solo ad utensile fermo.

N Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de omschakelaar voor

boren / klopboren enkel in stilstand worden omgeschakeld.

m Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, el conmutador taladro/taladro percutor

sólo se deberá cambiar cuando la herramienta se haya detenido por completo

O Para evitar danos na engrenagem, o comutador furar/furar com percussão só pode

ser comutado com a ferramenta parada

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 2

3

1

2

2

3

1

9 10

6

8

7

5

4

1

3

8

8

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

8

8

A

A

2

B

8

B

10

8 9

9

8

9

10

8

9

10

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 4

5

10 11

12

7

6

4

5

3

A

B

1

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 5

6

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Ꮯ

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Bohrfutter

2. Bohrtiefenanschlag

3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter

4. Feststellknopf

5. Ein-/Ausschalter

6. Drehzahl-Regler

7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

8. Zusatzhandgriff

9. Staubabsaugung

10. Staubabsaugadapter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in
Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs
ausgelegt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Leerlauf-Drehzahl: 0-2.700 min

-1

Bohrleistung: Beton 16 mm

Stahl 13 mm

Holz 30 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 2,45 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

98 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

109 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schlagbohren in Beton (Handgriff)

Schwingungsemissionswert a

h

= 22,44 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff)

Schwingungsemissionswert ah= 37,76 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Bohren in Metall (Handgriff)

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

7

D

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 7

8

D

Bohren in Metall (Zusatzhandgriff)

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1. Zusatzhandgriff montieren (Bild 2-3/Pos. 8)

Der Zusatzhandgriff (8) bietet Ihnen während der
Benutzung der Schlagbohrmaschine zusätzlichen
Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den
Zusatzhandgriff.
Befestigt wird der Zusatzhandgriff (8) an der
Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch
drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die
Klemmung angezogen. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn löst die Klemmung.

 Der beiliegende Zusatzhandgriff (8) muss

zunächst montiert werden. Hierzu ist durch
Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu
öffnen, damit der Zusatzhandgriff über das
Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine
geschoben werden kann.

 Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes

(8) schwenken Sie diesen in die für Sie
angenehmste Arbeitsposition.

 Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung

wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest
sitzt.

 Der Zusatzhandgriff (8) ist für Rechtshänder

ebenso wie für Linkshänder geeignet.

5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen
(Bild 4/Pos. 2)

Der Tiefenanschlag (2) wird vom Zusatzhandgriff (8)
durch Klemmung gehalten. Die Klemmung wird durch
Drehen des Griffes gelöst bzw. festgezogen.

 Lösen Sie die Klemmung und setzen Sie den

Tiefenanschlag (2) in die dafür vorgesehene
Aussparung des Zusatzhandgriffes ein.

 Bringen Sie den Tiefenanschlag (2) auf gleiche

Ebene zum Bohrer.

 Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die

gewünschte Bohrtiefe zurück.

 Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes (8)

wieder zu bis dieser fest sitzt.

 Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag

(2) das Werkstück berührt.

5.3 Staubabsaugung montieren (Bild 5 – 9)

Die Staubabsaugung (9) wird am Zusatzhandgriff (8)
montiert. Sie kann auch in Kombination mit dem
Tiefenanschlag (2) verwendet werden. Eine
Grobverschmutzung des Arbeitsplatzes wird dadurch
vermieden.

 Lösen Sie die Abdeckung (A) und die

Verschlusskappe (B) durch Drehung vom
Zusatzhandgriff (8). In der Verschlusskappe (B)
können mehrere Bohrer platzsparend aufbewahrt
werden (Bild 5 – 6).

 Schrauben Sie den Staubabsaugadapter (10)

von unten auf den Zusatzhandgriff (8).

 Stecken Sie nun die Staubabsaugung (9), wie in

Bild 7 – 8 gezeigt auf den Zusatzhandgriff (8) und
arretieren Sie ihn durch Drehung.

Achtung! An der Abdeckung (A) und der
Staubabsaugung (9) befinden sich jeweils
Haltenasen, die in die entsprechenden
Aussparungen am Zusatzhandgriff (8) geführt
werden müssen, bevor die Abdeckung (A)
bzw. die Staubabsaugung (9) durch Drehung
arretiert werden können.

 Die Demontage der Staubabsaugung (9) erfolgt

in umgekehrter Reihenfolge.

 Montieren Sie den Zusatzhandgriff (8), wie unter

5.1 beschrieben am Gerät. Beachten Sie, dass
der Zusatzhandriff (8) bei Verwendung der
Staubabsaugung (9) auf der linken Seite des
Gerätes montiert werden muss (Bild 9).

 Die Staubabsaugung (9) kann auch bei

montiertem Zusatzhandgriff (8) angebracht
werden.

 Wird die Staubabsaugung (9) nicht benötigt,

muss die Abdeckung (A) und die
Verschlusskappe (B) am Zusatzhandgriff (8)
montiert werden.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 8

9

D

5.4 Einsetzen des Bohrers (Bild 10)

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

 Tiefenanschlag wie in 5.2 beschrieben lösen und

in Richtung Zusatzhandgriff schieben. Außerdem
sollte die Staubabsaugung (9) demontiert werden
(siehe 5.3). Somit hat man freien Zugang zum
Bohrfutter (1).

 Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem

Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet.

 Drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die

Bohreröffnung muss groß genug sein, um den
Bohrer aufzunehmen.

 Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus.

Schieben Sie den Bohrer soweit wie möglich in
die Bohrfutteröffnung hinein.

 Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob

der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.

 Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

festen Sitz des Bohrers bzw. Werkzeuges
(Netzstecker ziehen!).

6. Bedienung

6.1 Ein/Ausschalter (Bild 11/Pos. 5)

 Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in

das Gerät ein (siehe 5.4).

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

 Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der

Bohrstelle an.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (5) drücken

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4) sichern.
Achtung! Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf
möglich.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrücken.

6.2 Drehzahl einstellen (Bild 11/Pos. 5)

 Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

 Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (5) wählen Sie die Drehzahl.

 Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück,
von der Betriebsart und vom eingesetzten
Bohrer.

 Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5):

niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine
Schrauben, weiche Werkstoffe)

 Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): höhere

Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben,
harte Werkstoffe)

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl
an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.

Vorteile:

 Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu

kontrollieren und rutscht nicht ab.

 Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei

Kacheln).

6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 11/Pos. 6)

 Der Drehzahl-Regler (6) ermöglicht es Ihnen, die

maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein­/Ausschalter (5) kann nur noch bis zur
vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt
werden.

 Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (6)

im Ein-/Ausschalter (5) ein.

 Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des

Bohrens vor.

6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 11/Pos. 7)

 Nur im Stillstand umschalten!
 Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-

Umschalter (7) die Laufrichtung des
Schlagbohrers ein:

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren)

Rechts eigedrückt

Linkslauf (Rücklauf) LInks eingedrückt

6.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 12/Pos. 3)

Nur im Stillstand umschalten!

Bohren:

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung
Bohren. (Position A)
Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoffe

Schlagbohren:

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung
Schlagbohren. (Position B)
Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 9

10

D

6.6 Bohren mit der Staubabsaugung (9)

Verwenden Sie die Staubabsaugung nur zum
Bohren in Beton, Ziegel und Mauerwerk, da Holz­oder Kunststoffspäne die Absaugung verstopfen
können. Das Bohren in metallische Werkstoffe ist
nicht erlaubt, da heiße Metallspäne die
Staubabsaugung beschädigen können.



Montieren Sie die Staubabsaugung (9); siehe
Punkt 5.3.

 Verbinden Sie den Staubabsaugadapter (10) mit

dem Saugschlauch eines geeigneten
Staubsaugers. Der Staubsauger muss für den
abzusaugenden Stoff geeignet sein.
Gesundheitsgefährdende Stäube dürfen mit der
Staubabsaugung (9) nicht abgesaugt werden.

Asbesthaltige Materialien dürfen keinesfalls
bearbeitet werden!

 Stellen Sie die gewünschte Bohrtiefe (siehe

Punkt 5.2) ein.

 Markieren Sie die Bohrstelle.
 Tipp: Um eine Grobverschmutzung der Wand zu

vermeiden, können Sie den Bereich der
transparenten Absaugöffnung mit
Malerkreppband abkleben. Bevor Sie das
Malerkreppband verwenden, testen Sie an einer
nicht sichtbaren Stelle, ob sich das
Malerkreppband wieder problemlos von der
Wand entfernen lässt.

 Schalten Sie den Staubsauger ein und setzen

Sie die transparente Abdeckung an der
Vorderseite der Staubabsaugung (9) so über die
Bohrstelle, dass sich der Bohrer vor der
Markierung befindet. Achten Sie dabei, dass die
transparente Abdeckung bündig am Werkstück
bzw. an der Wand anliegt.

 Drücken Sie den Bohrer bzw. Maschine mit nicht

betätigtem Ein-/ Ausschalter (5) leicht gegen die
Markierung.

 Führen Sie die Bohrung durch. Beachten Sie

hierzu die Hinweise in Punkt 6.7.

 Die Staubabsaugung (9) muss spätestens alle

15 Bohrungen gereinigt werden. Demontieren
Sie hierzu die Staubabsaugung (9) und den
Zusatzhandgriff (8), wie unter Punkt 5.3 bzw. 5.1
beschrieben. Reinigen Sie die Staubabsaugung
(9) und den inneren Teil des Zusatzhandgriffes
(8) indem Sie diese vorsichtig ausklopfen oder
mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.

 Bei schlechter Absaugung sollte die

Stauabsaugung (9) auf eventuelle Verstopfungen
bzw. Verschmutzungen kontrolliert werden.

 Um die transparente Schutzabdeckung vor

Beschädigung zu schützen, ist in diese ein
Schutzring eingearbeitet. Dieser Schutzring
sollte ausgetauscht werden, sobald er
beschädigt bzw. verschlissen ist.

6.7 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer
Schlagbohrmaschine

6.7.1 Bohren von Beton und Mauerwerk

 Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position B
(Schlagbohren).

 Benutzen Sie für das Bearbeiten von Mauerwerk

oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine
hohe Drehzahleinstellung.

6.7.2 Bohren von Stahl

 Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

 Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl

immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter
Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige
Drehzahleinstellung.

 Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein

geeignetes Kühlmittel zu schmieren um
unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden.

6.7.3 Schrauben eindrehen/lösen

 Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

 Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung.

6.7.4 Löcher anbohren

Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie
etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir, dass
Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

6.7.5 Bohren in Fliesen und Kacheln

 Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A
(Bohren).

 Stellen Sie den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B
(Schlagbohren), sobald der Bohrer die
Fliese/Kachel durchschlagen hat.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 10

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11

D

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 11

12

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Ꮯ

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !



Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 12

13

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Mandrin de perceuse

2. Butée de profondeur de perçage

3. Commutateur de perçage/perçage à percussion

4. Bouton de fixation

5. Interrupteur Marche / Arrêt

6. Régulateur de vitesse de rotation

7. Commutateur de rotation à droite / à gauche

8. Poignée supplémentaire

9. Aspiration de poussière

10. Adaptateur pour aspirateur

3. Utilisation conforme à l’affectation

La perceuse est conçue pour le perçage de trous
dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux et
la pierre en employant l'outil de perçage
correspondant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : 230 V~50 Hz
Puissance absorbée : 750 W
Vitesse de marche à vide : 0-2 700 tr/min
Capacité de perçage Béton 16 mm

Acier 13 mm

Bois 30 mm
Catégorie de protection : II / 쓑
Poids : 2,45 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

98 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

109 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Perçage à percussion dans le béton (poignée)

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 22,44 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Perçage à percussion dans le béton (poignée
supplémentaire)

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 37,76 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 13

14

F

Perçage dans le métal (poignée)

Valeur d’émission des vibrations ah≤ 2,5 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Perçage dans le métal (poignée supplémentaire)

Valeur d’émission des vibrations a

h

≤ 2,5 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine d’utilisation de l’outil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer l’appareil.

5.1.Monter la poignée supplémentaire
(figure 2-3/pos. 8)

La poignée supplémentaire (8) vous permet d’avoir
un meilleur appui pendant l’utilisation de la perceuse
électrique. N’utilisez donc pas l’appareil sans sa
poignée supplémentaire.
La poignée supplémentaire (8) est fixée par serrage
à la perceuse électrique à percussion. En tournant la
poignée dans le sens des aiguilles d’une montre, on
la serre. Dans le sens contraire de celui des aiguilles
d’une montre, on la desserre.

 La poignée supplémentaire jointe (8) doit tout

d’abord être montée. Pour ce faire, tourner la
poignée pour ouvrir suffisamment le système de
serrage afin de pouvoir pousser la poignée
supplémentaire par dessus le mandrin de la
perceuse (1) sur la perceuse électrique à
percussion.

 Une fois la poignée supplémentaire (8) poussée,

pilotez-la pour la mettre dans la position de
travail la plus agréable.

 Maintenant, refermer la poignée dans le sens

contraire du sens de rotation jusqu’à ce que la
poignée supplémentaire soit bien en place.

 La poignée supplémentaire (8) convient tout

autant aux droitiers qu’aux gauchers.

5.2 Monter la butée de profondeur et la régler
(figure 4/pos. 2)

La butée de profondeur (2) est maintenue avec la
poignée supplémentaire (8) par serrage. Pour serrer
ou desserrer, tournez la poignée.

 Desserrez la poignée et introduisez la butée de

profondeur (2) dans l’encoche prévue à cet effet
de la poignée supplémentaire.

 Réglez la butée de profondeur (2) au même

niveau que le foret.

 Faites reculer la butée de profondeur de la

profondeur de perçage désirée.

 Refermez la poignée supplémentaire (8) jusqu’à

ce qu’elle tienne correctement.

 Percez à présent le trou jusqu’à ce que la butée

de profondeur (2) touche la pièce à usiner.

5.3 Monter l’aspiration de poussière (figure 5 – 9)

L’aspiration de poussière (9) se monte au niveau de
la poignée supplémentaire (8). Elle peut aussi être
utilisée en combinaison avec la butée de profondeur
(2). Ceci évite l’encrassement grossier du poste de
travail.

 Desserrez le recouvrement (A) et l’obturateur (B)

en tournant la poignée supplémentaire (8).
L’obturateur (B) peut loger plusieurs forets de
manière peu encombrante (fig. 5 – 6)

 Vissez l’adaptateur pour aspirateur (10) par le

bas sur la poignée supplémentaire (8).

 Enfichez à présent l’aspiration de poussière (9),

comme indiqué dans la figure 7 – 8, sur la
poignée supplémentaire (8) et bloquez-la par
rotation. Attention ! Au niveau du

recouvrement (A) et de l’aspiration de
poussière (9) se trouvent des crochets d’arrêt
qui doivent être amenés dans des ouvertures
correspondantes au niveau de la poignée
supplémentaire (8) avant de pouvoir bloquer
par rotation le recouvrement (A) ou encore
l’aspiration de poussière (9).

 Le démontage de l’aspiration de poussière (9) se

fait dans le sens inverse des étapes.

 Montez la poignée supplémentaire (8) sur

l’appareil, comme décrit au point 5.1. Veillez à ce
que la poignée supplémentaire (8) doit être
montée du côté gauche de l’appareil en cas
d’utilisation de l’aspiration de poussière (9)
(figure 9).

 L’aspiration de poussière (9) peut aussi être

appliquée lorsque la poignée supplémentaire (8)
est montée.

 Lorsque l’aspiration de poussière (9) n’est pas

nécessaire, il faut monter le recouvrement (A) et
l’obturateur (B) au niveau de la poignée
supplémentaire (8).

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 14

15

F

5.4 Mise en place du foret (figure 10)

 Enlevez systématiquement la fiche de contact

avant de paramétrer l’appareil.

 Desserrez la butée de profondeur comme décrit

au point 5.2 et poussez-la en direction de la
poignée supplémentaire. En outre, l’aspiration de
poussière (9) doit être démontée (voir 5.3). On a
ainsi accès libre au mandrin de perceuse (1).

 Cette perceuse électrique à percussion est dotée

d’un mandrin à serrage rapide (1).

 Dévissez le mandrin (1). L’ouverture de la

perceuse doit être assez grande pour pouvoir
engager le foret.

 Sélectionnez le bon foret. Poussez le foret le

plus loin possible dans l’ouverture du mandrin.

 Fermez le mandrin de perceuse (1). Contrôlez si

le foret tient bien dans le mandrin de perceuse
(1).

 Contrôlez à intervalles réguliers si le foret ou

l’outil sont bien correctement introduits
(débranchez la prise secteur !).

6. Commande

6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 11/pos. 5)

 Introduisez tout d’abord un foret adéquat dans

l’appareil (voir 5.4).

 Connectez la fiche de contact à une prise

appropriée.

 Placer la perceuse directement sur l’endroit à

percer.

Mise en circuit :

appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5)

Fonctionnement continu :

Bloquer l’interrupteur Marche / Arrêt (5) avec le
bouton de fixation (4).
Attention ! Un blocage est uniquement possible lors
de la marche à droite.

Mise hors circuit :

appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt
(5).

6.2 Régler la vitesse (fig. 11/pos. 5)

 Vous pouvez commander la vitesse en continu

pendant le fonctionnement.

 Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus

ou moins fortement sur l’interrupteur Marche /
Arrêt (5).

 Sélection de la vitesse de rotation correcte : la

vitesse la plus appropriée dépend de la pièce à
usiner, du mode de fonctionnement et du foret
employé.

 Une faible pression sur l’interrupteur Marche /

Arrêt (5) : vitesse extrêmement basse (convient
aux : petites vis, matériaux souples)

 Une pression plus importante sur l’interrupteur

Marche / Arrêt (5) : vitesse plus élevée (convient
aux : grandes/longues vis, matériaux durs)

Astuce : Percez les trous à une vitesse moins
élevée. Augmentez ensuite la vitesse petit à petit.

Avantages :

 Le foret est plus facile à contrôler pendant le

perçage et il ne glisse pas.

 Vous évitez d’obtenir des trous éclatés (par

exemple pour les carreaux)

6.3 Présélectionner la vitesse de rotation
(figure 11/pos. 6)

 La bague de réglage de la vitesse de rotation (6)

vous permet de définir la vitesse de rotation
maximale. L’interrupteur Marche / Arrêt (5) peut
uniquement être enfoncé jusqu’à la vitesse de
rotation maximale prescrite.

 Réglez la vitesse de rotation avec la bague de

réglage (6) dans l’interrupteur Marche / Arrêt (5).

 N’effectuez pas ce réglage pendant que vous

percez.

6.4 Commutateur de rotation à droite / à gauche
(figure 11/pos. 7)

 Commuter uniquement à l’arrêt !
 Réglez le sens de rotation de la perceuse à

percussion avec le commutateur de rotation à
droite / à gauche (7) :

Sens de rotation Position du commutateur

Marche à droite (avant et perçage) Enfoncé à droite

Marche à gauche (retour) Enfoncé à gauche

6.5 Commutateur de perçage / perçage à
percussion (figure 12/pos. 3)

 Commuter uniquement à l’arrêt !

Perçage :

Commutateur de perçage/perçage à percussion (3)
en position perçage. (Position A)
Application : bois ; métaux ; matières plastiques

Perçage à percussion :

Commutateur de perçage/perçage à percussion (3)
en position perçage à percussion. (Position B)
Application : Béton ; pierre ; maçonnerie

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 15

6.6 Percer avec l’aspiration de poussière (9)

Utilisez l’aspiration de poussière uniquement pour
percer du béton, des tuiles et la maçonnerie, étant
donné que du bois ou des copeaux de plastique
peuvent boucher l’aspiration. Le perçage de
matériaux métalliques n’est pas autorisé, étant
donné que des copeaux métalliques chauds peuvent
endommager l’aspiration de poussière.

 Montez l’aspiration de poussière (9) ; cf. point

5.3.

 Raccordez l’adaptateur pour aspirateur (10) avec

le tuyau d’aspiration d’un aspirateur adéquat.
L’aspirateur doit être adapté au matériau à
aspirer. N’aspirez pas des poussières
dangereuses pour la santé avec l’aspiration de
poussière (9). Il est strictement interdit de

traiter des matériaux contenant de l’amiante !

 Réglez la profondeur de perçage désirée (voir

repère 5.2).

 Matérialisez l’endroit à percer.
 Astuce : Afin d’éviter l’encrassement grossier de

la cloison, vous pouvez recouvrir d’un ruban
adhésif la zone de l’ouverture d’aspiration
transparente. Avant d’utiliser la bande adhésive,
faites un essai à un endroit non visible pour voir
si la bande adhésive se laisse à nouveau enlever
sans problème de la cloison.

 Mettez l’aspirateur en marche et placez le

recouvrement transparent du côté avant de
l’aspiration de poussière (9) au-dessus de
l’endroit à percer de façon que le foret se trouve
devant le marquage. Veillez ce faisant à ce que
le recouvrement transparent est aligné avec la
pièce et/ou la cloison.

 Poussez le foret ou encore la machine avec

l’interrupteur Marche/Arrêt non actionné (5)
légèrement contre le marquage.

 Réalisez le perçage. Respectez à ce propos les

remarques du point 6.7.

 L’aspiration de poussière (9) doit être nettoyée

après tous les 15 perçages au moins. Démontez
pour ce faire l’aspiration de poussière (9) et la
poignée supplémentaire (8), comme décrit au
point 5.3 ou encore 5.1. Nettoyez l’aspiration de
poussière (9) et la partie intérieure de la poignée
supplémentaire (8) en la tapotant
précautionneusement ou en soufflant de l’air
comprimé à faible pression.

 En cas de mauvaise aspiration, il faut contrôler la

présence d’éventuelles obturations et/ou
encrassements sur l’aspiration de poussière (9).

 Un anneau de protection est inséré dans le

recouvrement de protection transparent afin de
le protéger de tout endommagement. Cet
anneau de protection doit être remplacé, dès
qu’il est endommagé et/ou usé.

6.7 Astuces pour le travail avec votre perceuse
électrique à percussion

6.7.1 Perçage de béton et de maçonnerie

 Mettez le commutateur de perçage / perçage à

percussion (3) en position B (perçage à
percussion).

 Utilisez pour travailler de la maçonnerie ou du

béton toujours le foret pour métal dur et avec un
réglage élevé de la vitesse de rotation.

6.7.2 Perçage de l’acier

 Mettez le commutateur de perçage / perçage à

percussion (3) en position A (perçage).

 Utilisez pour le traitement de l’acier toujours le

foret pour acier à coupe très rapide (acier à
coupe très rapide = acier fortement allié) et un
réglage de la vitesse de rotation peu élevé.

 Il est recommandé de lubrifier le perçage à l’aide

d’un réfrigérant approprié afin d’éviter que le
foret ne s’use inutilement.

6.7.3 Serrer/desserrer les vis

 Mettez le commutateur de perçage / perçage à

percussion (3) en position A (perçage).

 Utilisez un réglage de la vitesse de rotation peu

élevé.

6.7.4 Percer des trous

Si vous voulez percer un trou dans un matériau dur
(comme de l’acier), nous vous recommandons de
percer d’abord le trou avec un foret plus petit.

6.7.5 Perçage dans des carreaux et dalles

 Pour faire le premier perçage, mettez le

commutateur perçage / perçage à percussion (3)
sur la position A (perçage).

 Mettez le commutateur

perçage / perçage à percussion (3) sur la
position B (perçage à percussion), dès que le
foret a percé le carreau /la dalle.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin d’éviter tout
risque.

16

F

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 16

17

F

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est
autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 17

18

i

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Ꮯ

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio
possono causare la perdita della vista.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 18

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Mandrino per punte da trapano

2. Asta di profondità di perforazione

3. Selettore trapano / trapano a percussione

4. Pulsante di bloccaggio

5. Interruttore ON/OFF

6. Regolatore del numero di giri

7. Commutatore rotazione destrorsa/sinistrorsa

8. Impugnatura addizionale

9. Aspirazione della polvere

10. Adattatore per l’aspirazione

3. Utilizzo proprio

Il trapano è concepito per eseguire fori in legno,
acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il
relativo strumento di perforazione.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V~ 50 Hz
Potenza assorbita: 750 W
Numero di giri al minimo: 0-2.700 min

-1

Diametro massimo Cemento 16 mm

Acciaio 13 mm

Legno 30 mm
Grado di protezione: II / 쓑
Peso: 2,45 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

98 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

109 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Trapano a percussione su calcestruzzo
(impugnatura)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 22,44 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Trapano a percussione su calcestruzzo
(impugnatura addizionale)

Valore emissione vibrazioni ah= 37,76 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Trapano su metallo (impugnatura)

Valore emissione vibrazioni a

h

≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

19

I

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 19

20

I

Trapano su metallo (impugnatura addizionale)

Valore emissione vibrazioni ah≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di
impiego dell’elettroutensile e in casi eccezionali può
essere superiore ai valori riportati.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di
ogni impostazione all’utensile.

5.1.Montaggio dell’impugnatura addizionale
(Fig. 2-3/Pos. 8)

L’impugnatura addizionale (8) vi offre un ulteriore
sostegno durante l’utilizzo del trapano a percussione.
Perciò non usate l’apparecchio senza l’impugnatura
addizionale.
L’impugnatura (8) viene fissata al trapano a
percussione tramite serraggio. Il serraggio avviene
ruotando l’impugnatura in senso orario. La rotazione
in senso antiorario allenta il serraggio.

 L’impugnatura addizionale allegata (8) deve

essere montata per prima. A questo scopo si
deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il
serraggio, affinchè l’impugnatura addizionale
possa essere inserita sul trapano a percussione
tramite il mandrino (1).

 Dopo aver infilato l’impugnatura addizionale (8),

spostatela nella posizione di lavoro più adatta a
voi.

 Adesso richiudete l’impugnatura ruotandola in

senso opposto finché l’impugnatura addizionale
non sia ben fissata.

 L’impugnatura addizionale (8) è adatta anche per

mancini.

5.2 Montaggio e regolazione dell’asta di
profondità (Fig. 4/Pos. 2)

L’asta di profondità (2) viene tenuta dall’impugnatura
addizionale (8) per mezzo del serraggio. Ruotando
l’impugnatura è possibile allentare o stringere il
serraggio.

 Allentate il serraggio e inserite l’asta di profondità

(2) nell’apposita cavità dell’impugnatura
addizionale.

 Portate l’asta di profondità (2) allo stesso livello

della punta del trapano.

 Tirate indietro l’asta fino a raggiungere la

profondità di perforazione desiderata.

 Ruotate di nuovo l’impugnatura addizionale (8)

fino a quando non è ben serrata.

 Adesso eseguite il foro finché l’asta di profondità

(2) non tocca il pezzo da lavorare.

5.3 Montaggio dell’aspirazione della polvere
(Fig. 5-9)

L’aspirazione della polvere (9) si monta
sull’impugnatura addizionale (8) e può essere usata
anche in combinazione con l’asta di profondità (2).
Con essa si evita lo sporco grossolano sul posto di
lavoro.

 Ruotando l’impugnatura addizionale (8), allentate

la copertura (A) e il tappo di chiusura (B). Nel
tappo di chiusura (B) si possono riporre molte
punte per trapano, causando un minimo
ingombro (Fig. 5 – 6).

 Avvitate dal basso l’adattatore per l’aspirazione

(10) all’impugnatura addizionale (8).

 Ora infilate l’aspirazione della polvere (9)

nell’impugnatura addizionale (8) come illustrato
nelle Fig. 7 – 8 e bloccatela ruotandola.

Attenzione! Sulla copertura (A) e
sull’aspirazione della polvere (9) si trovano
rispettivamente sporgenze di supporto che
devono essere infilate nelle corrispondenti
cavità dell’impugnatura addizionale (8) prima
di poter bloccare tramite rotazione la
copertura (A) e l’aspirazione della polvere (9).

 Lo smontaggio dell’aspirazione della polvere (9)

avviene nell’ordine inverso.

 Montate l’impugnatura addizionale (8)

all’apparecchio come descritto al punto 5.1.
Quando usate l’aspirazione della polvere (9)
badate che l’impugnatura addizionale (8) sia
montata sul lato sinistro dell’apparecchio (Fig. 9).

 L’aspirazione della polvere (9) può essere

applicata anche quando l’impugnatura
addizionale (8) è montata.

 Se l’aspirazione della polvere (9) non è

necessaria, sull’impugnatura addizionale (8)
devono essere montate la copertura (A) e il
tappo di chiusura (B).

5.4 Inserimento della punta (Fig. 10)

 Staccate sempre la spina di alimentazione prima

di ogni impostazione all’utensile.

 Allentate l’asta di profondità come descritto in 5.2

e spingetela in direzione dell’impugnatura
addizionale. Inoltre, l’aspirazione (9) dovrebbe
essere smontata (vedi 5.3). In questo modo
avete libero accesso al mandrino (1).

 Questo trapano a percussione è dotato di un

mandrino per punte da trapano (1).

 Allentate il mandrino (1). L’apertura per la punta

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 20

21

I

deve essere grande abbastanza per accogliere
la medesima.

 Scegliete la punta appropriata. Inserite il più

possibile la punta nell’apertura del mandrino.

 Serrate il mandrino (1). Controllate che la punta

sia stretta nel mandrino (1).

 Controllate regolarmente che la punta o l’utensile

siano ben serrati (staccate la presa dalla
corrente!).

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 11/Pos. 5)

 Inserite innanzi tutto una punta adatta

nell’apparecchio (vedi 5.4).

 Inserite la spina della presa di corrente in una

presa appropriata.

 Avvicinate il trapano direttamente al punto da

perforare.

Accensione

Premete l’interruttore ON/OFF (5)

Esercizio continuo

Fissate l’interruttore ON/OFF (5) con il pulsante di
bloccaggio (4).
Attenzione! Il bloccaggio è possibile solo con
rotazione destrorsa.

Spegnimento

Premete brevemente l’interruttore ON/OFF (5).

6.2 Regolare il numero di giri (Fig. 11/Pos. 5)

 Potete comandare in continuo il numero di giri

durante l’impiego.

 Selezionate il numero dei giri premendo più o

meno forte l’interruttore ON/OFF (5).

 Selezione del numero giusto di giri: il numero di

giri più appropriato dipende dal pezzo da
lavorare, dalla modalità operativa e dalla punta
impiegata.

 Pressione limitata sull’interruttore ON/OFF (5):

numero di giri basso (adatto a: viti piccole,
materiali morbidi)

 Pressione maggiore sull’interruttore ON/OFF (5):

numero di giri elevato (adatto a: viti
grandi/lunghe, materiali duri)

Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un numero
basso di giri. Aumentate poi gradualmente il numero
di giri.

Vantaggi

 All’inizio della perforazione la punta è più facile

da controllare e non scivola.

 Evitate così fori dal bordo irregolare (per es.

nelle piastrelle).

6.3 Preselezione del numero di giri
(Fig. 11/Pos. 6)

 L’anello di regolazione del numero di giri (6) vi dà

la possibilità di stabilire il numero massimo di giri.
L’interruttore ON/OFF (5) può quindi venire
premuto fino al raggiungimento del numero
massimo di giri impostato.

 Regolate il numero di giri tramite l’apposito anello

(6) nell’interruttore ON/OFF (5).

 Non effettuate questa impostazione durante

l’esecuzione della perforazione.

6.4 Selettore movimento destrorso/sinistrorso
(Fig. 11/Pos. 7)

 Eseguite il passaggio soltanto ad

apparecchio fermo!

 Regolate con il selettore movimento

destrorso/sinistrorso (7) il senso di rotazione del
trapano a percussione

Senso di rotazione Posizione del selettore

Movimento destrorso
(in avanti e perforazione) Premuto a destra

Movimento sinistrorso (all’indietro) Premuto a sinistra

6.5 Selettore trapano/trapano a percussione
(Fig. 12/Pos. 3)

Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio
fermo!

Trapano

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3)
in posizione “Trapano” (Posizione A)
Da usare per: legni, metalli, materie plastiche

Trapano a percussione

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3)
in posizione “Trapano a percussione”. (Posizione B)
Da usare per: calcestruzzo, pietre, muratura

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 21

22

I

6.6 Uso del trapano con aspirazione della
polvere (9)

Fate uso dell’aspirazione della polvere solo quando
impiegate il trapano su calcestruzzo, laterizio e
muratura, perché i trucioli di legno o di plastica
potrebbero ostruirla. Non è permesso l’uso del
trapano su materiali metallici perché i trucioli di
metallo caldi potrebbero danneggiare l’aspirazione.

 Montate l’aspirazione della polvere (9); vedi

punto 5.3.

 Collegate l’adattatore per l’aspirazione (10) con il

relativo tubo flessibile di un aspirapolvere
adeguato. L’aspirapolvere deve essere adatto
per il materiale da aspirare. Con l’aspirazione (9)
non si devono aspirare polveri nocive per la
salute. Non lavorate in nessun caso materiali

contenenti amianto!

 Impostate la profondità di perforazione

desiderata (vedi punto 5.2).

 Marcate il punto da perforare.
 Consiglio: per evitare di sporcare la parete

potete applicare del nastro adesivo in carta
semicrespata nell’area dell’apertura trasparente
dell’aspirazione. Prima di utilizzare il nastro
adesivo fate una prova in un luogo non visibile
per assicurarvi che esso si possa poi togliere
senza problemi.

 Accendete l’aspirapolvere e appoggiate la

copertura trasparente del lato anteriore
dell’aspirazione (9) sul punto da perforare in
modo che la punta del trapano si trovi davanti
alla marcatura. Nel farlo badate che essa si trovi
a paro con il pezzo da lavorare ovvero con la
parete.

 Con l’interruttore di ON/OFF (5) disinserito

premete leggermente la punta del trapano
ovvero l’apparecchio sulla marcatura.

 Eseguite la perforazione. Al riguardo osservate

le avvertenze del punto 6.7.

 L’aspirazione della polvere (9) deve essere pulita

almeno ogni 15 perforazioni. Per farlo smontate
l’aspirazione (9) e l’impugnatura addizionale (8)
come descritto ai punti 5.3 e 5.1. Pulite
l’aspirazione (9) e l’interno dell’impugnatura
addizionale (8) con un getto d’aria compressa a
bassa pressione oppure dando con cautela dei
leggeri colpi.

 Se l’aspirazione (9) funziona male bisognerebbe

controllare che non sia ostruita o sporca.

 La copertura di protezione trasparente è inserita

in un anello di protezione per proteggerla da
danni. Sostituite questo anello non appena è
danneggiato o usurato.

6.7 Consigli per lavorare con il trapano a
percussione

6.7.1 Perforazione di calcestruzzo e muratura

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a
percussione”).

 Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo

utilizzate sempre la punta di metallo dura e un
numero di giri elevato.

6.7.2 Perforazione di acciaio

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Per eseguire fori nell’acciaio utilizzate sempre

punte HSS (HSS= Acciaio super rapido) e un
numero di giri basso.

 È consigliabile lubrificare il foro con un

refrigerante appropriato per evitare l’usura della
punta.

6.7.3 Avvitare/svitare le viti

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Usate un’impostazione del numero di giri bassa.

6.7.4 Iniziare l’esecuzione di fori

Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in
un materiale duro (come l’acciaio), vi consigliamo di
eseguire prima un foro con una punta piccola.

6.7.5 Perforazione di piastrelle

 Per perforare portate il selettore trapano/trapano

a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Mettete il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a
percussione) non appena la punta ha perforato
la piastrella/ceramica.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 22

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!

23

I

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 23

24

NL

“Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Ꮯ

Draag een stofmasker.

Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de
gezondheid. Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt!



Draag een veiligheidsbril.

Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen
kunnen leiden tot zichtverlies.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 24

25

NL

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

(fig. 1)

1. Boorhouder

2. Boordiepteaanslag

3. Omschakelaar “boren/klopboren”

4. Vastzetknop

5. AAN/UIT-schakelaar

6. Toerenregelaar

7. Omschakelaar “rechts- / linksdraaiend”

8. Extra handgreep

9. Stofafzuiging

10. Stofzuigadapter

3. Reglementair gebruik

De boormachine is bedoeld om gaten in hout, ijzer,
non-ferrometalen en gesteente te boren mits
gebruikmaking van het gepaste boorgereedschap.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor

daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 750 watt
Onbelast toerental: 0 –2700 t/min
Boorvermogen: beton 16 mm

staal 13 mm

hout 30 mm
Bescherming klasse: II/쓑
Gewicht: 2,45 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L

pA

98 dB (A)

Onzekerheid K

pA

3 dB

Geluidsvermogen L

WA

109 dB (A)

Onzekerheid K

WA

3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Klopboren in beton (handgreep)

Trillingsemissiewaarde a

h

= 22,44 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

Klopboren in beton (extra handgreep)

Trillingsemissiewaarde ah= 37,76 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 25

26

NL

Boren in metaal (handgreep)

Trillingsemissiewaarde ah≤ 2,5 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

Boren in metaal (extra handgreep)

Trillingsemissiewaarde a

h

≤ 2,5 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

 Let op!

De vibratiewaarde zal op grond van het
toepassingsgebied van het elektrische gereedschap
veranderen en kan in uitzonderingsgevallen boven
de opgegeven waarde liggen.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje
overeenkomen met de gegevens van het stroomnet
alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact
voordat u het gereedschap anders afstelt.

5.1. Extra handgreep monteren (fig. 2-3, pos. 8)

De extra handgreep (8) biedt tijdens het gebruik van
de klopboormachine een bijkomende houvast.
Gebruik het gereedschap daarom niet zonder extra
handgreep.
De extra handgreep (8) wordt op de
klopboormachine vastgemaakt door een
kleminrichting. Door draaien van de handgreep met
de wijzers van klok mee wordt de kleminrichting
aangehaald. Door draaien tegen de richting van de
wijzers van de klok in wordt de kleminrichting
losgezet.

 De extra handgreep (8) moet eerst worden

gemonteerd. Te dien einde de kleminrichting
door draaien van de handgreep ver genoeg
openen zodat de extra handgreep over de
boorhouder (1) van de klopboormachine kan
worden geschoven.

 Na het opschuiven van de extra handgreep (8)

zwenkt u die naar de werkpositie die voor het
aangenaamst is.

 Draai dan de handgreep in tegengestelde

draairichting terug dicht tot de extra handgreep
vast zit.

 De extra handgreep (8) is zowel voor

rechtshandigen als ook voor linkshandigen
geschikt.

5.2 Diepteaanslag monteren en afstellen

(fig. 4, pos. 2)

De diepteaanslag (2) wordt door de extra handgreep
(8) dankzij een kleminrichting vastgehouden. De
kleminrichting wordt losgezet of aangehaald door de
handgreep te draaien.

 Draai de kleminrichting los en zet de

diepteaanslag (2) de uitsparing van de extra
handgreep in die ervoor is voorzien.

 Breng de diepteaanslag (2) op het zelfde niveau

t.o.v. de boor.

 Trek de diepteaanslag met de gewenste

boordiepte terug.

 Draai de greep van de extra handgreep (8) terug

dicht tot hij vastzit.

 Boor dan het gat tot de diepteaanslag (2) het

werkstuk raakt.

5.3 Stofafzuiging monteren (fig. 5-9)

De stofafzuiging (9) wordt op de extra handgreep (8)
gemonteerd. Ze kan ook in combinatie met de
diepteaanslag (2) worden gebruikt. Daardoor
voorkomt u een grove vervuiling van de werkplaats.

 Zet de afdekking (A) en de sluitkap (B) los door

de extra handgreep (8) te draaien. In de sluitkap
(B) kunnen meerdere boren plaatsbesparend
worden bewaard (fig. 5-6).

 Schroef de stofzuigadapter (10) van beneden op

de extra handgreep (8) vast.

 Steek dan de stofafzuiging (9), zoals in fig. 7-8

getoond, op de extra handgreep (8) en zet hem
door draaien vast. Let op! De afdekking (A) en

de stofafzuiging (9) zijn telkens voorzien van
bevestigingsneuzen die de overeenkomstige
uitsparingen op de extra handgreep (8) in
moeten worden geschoven voordat de
afdekking (A) of de stofafzuiging (9) door
draaien kunnen worden gearrêteerd.

 De demontage van de stofafzuiging (9) gebeurt

in omgekeerde volgorde.

 Breng de extra handgreep (8) op het

gereedschap aan zoals beschreven onder punt

5.1. Let op: de extra handgreep (8) dient bij
gebruikmaking van de stofafzuiging (9) aan de
linkerkant van het gereedschap te worden
aangebracht (fig. 9).

 De stofafzuiging (9) kan ook bij gemonteerde

extra handgreep worden aangebracht.

 Hebt u de stofafzuiging (9) niet nodig moeten de

afdekking (A) en de sluitkap (B) op de extra
handgreep (8) worden gemonteerd.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 26

27

NL

5.4 Inzetten van de boor (fig. 10)

 Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap anders afstelt.

 Diepteaanslag loszetten zoals beschreven onder

5.2 en naar de extra handgreep toe schuiven.
Bovendien moet de stofafzuiging (9) worden
gedemonteerd (zie 5.3). Zodoende hebt u
toegang tot de boorhouder (1).

 Deze klopboormachine is voorzien van een

snelspanboorhouder (1).

 Draai de boorhouder (1) open. De booropening

moet groot genoeg zijn om de boor op te nemen.

 Kies een gepaste boor. Schuif de boor zo ver

mogelijk de boorhouderopening in.

 Draai de boorhouder (1) dicht. Controleer of de

boor in de boorhouder (1) vast zit.

 Controleer regelmatig of de boor of het

gereedschap goed vast zit (netstekker uit het
stopcontact verwijderen!).

6. Bediening

6.1 AAN/UIT-schakelaar (fig. 11, pos. 5)

 Zet eerst een gepaste boor het gereedschap in

(zie 5.4).

 Sluit de netstekker aan op een gepast

stopcontact.

 Zet de boormachine rechtstreeks op de plaats

aan waar u wilt boren.

Aanzetten:

AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken

Continubedrijf:

AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken en borgen d.m.v.
de vastzetknop (4).
Let op! Het vastzetten is enkel in de rechtsdraaiende
modus mogelijk.

Uitzetten:

De AAN-/UIT-schakelaar (5) kort indrukken.

6.2 Toerental afstellen (fig. 11, pos. 5)

 U kan het toerental tijdens het bedrijf traploos

regelen.

 U kiest het toerental door de AAN/UIT-

schakelaar (5) meer of min hard in te drukken.

 Kiezen van het juiste toerental: Het best

geschikte toerental is afhankelijk van het
werkstuk, van de werkmodus en van de
ingezette boor.

 AAN/UIT-schakelaar (5) minder hard ingedrukt:

lager toerental (geschikt voor: kleine schroeven,
zachte materialen)

 AAN/UIT-schakelaar (5) harder ingedrukt: hoger

toerental (geschikt voor: grote/lange schroeven,
harde materialen)

Hint: boor de boorgaten met een laag toerental aan.
Verhoog dan het toerental geleidelijk aan.

Voordelen:

 De boor is bij het aanboren gemakkelijker te

controleren en glijdt niet weg.

 U voorkomt verbrijzelde boorgaten (b.v. bij

tegels).

6.3 Vooraf instellen van het toerental

(fig. 11, pos. 6)

 De toerentalafstelring (6) maakt het mogelijk het

maximumtoerental vast te leggen. De AAN/UIT­schakelaar (5) kan enkel nog tot het vooraf
ingestelde maximumtoerental worden ingedrukt.

 Stel het toerental af d.m.v. de afstelring (6) in de

AAN/UIT-schakelaar (5).

 Verricht deze afstelling niet tijdens het boren.

6.4 Omschakelaar “rechts-/linksdraaiend”

(fig. 11, pos. 7).

 Enkel in stilstand omschakelen!
 Stel de draairichting van de klopboormachine af

d.m.v. de omschakelaar “rechts-/linksdraaiend”
(7).

Draairichting Schakelaarstand

rechtsdraaiend (voorwaarts en boren)

rechts ingedrukt

linksdraaiend (terugloop) links ingedrukt

6.5 Omschakelaar “boren/klopboren”

(fig. 12, pos. 3)

 Enkel in stilstand omschakelen!

Boren:

omschakelaar “boren/klopboren” (3) in stand “boren”.
(Positie A)
Toepassing: hout, metaal, plastiek

Klopboren:

omschakelaar “boren/klopboren” (3) in stand
“klopboren”. (Positie B)
Toepassing: beton, steen, metselwerk

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 27

6.6 Boren met stofafzuiging (9)

Gebruik de stofafzuiging enkel voor het boren in
beton, baksteen en metselwerk omdat de afzuiging
door hout of plastic spanen verstopt kan geraken.
Boren in metalen materialen is niet toegestaan
omdat de warme metalen spanen schade aan de
stofafzuiging kan berokkenen.

 Monteer de stofafzuiging (9), zie punt 5.3.
 Verbind de stofzuigadapter (10) met de

zuigslang van een gepaste stofzuiger. De
stofzuiger moet geschikt zij voor het te zuigen
materiaal. Voor de gezondheid gevaarlijk stof
mag met de stofafzuiging (9) niet worden
afgezogen. Asbest bevattende materialen

mogen geenszins worden bewerkt!

 Stel de gewenste boordiepte af (zie punt 5.2).
 Markeer de boorplaats.
 Hint: Om een grove vervuiling van de muur te

voorkomen kunt u het gebied van de
transparante afzuigopening afplakken met
crêpeband. Voordat u echter gebruik maakt van
crêpeband test u best op een niet zichtbare
plaats of de crêpeband zonder problemen van de
muur terug kan worden verwijderd.

 Schakel de stofzuiger in en plaats de

transparante afdekking aan de voorkant van de
stofafzuiging (9) over de boorplaats zodat de
boor zich voor de markering bevindt. Let wel dat
de transparante afdekking nauw aansluit bij het
werkstuk of de muur.

 Druk de boor of de machine met niet bediende

AAN/UIT-schakelaar (5) lichtjes tegen de
markering.

 Voer de boring uit. Neem hieromtrent de

aanwijzingen in punt 6.7 in acht.

 De stofafzuiging (9) dient ten laatste om de 15

boringen schoon te worden gemaakt. Demonteer
te dien einde de stofafzuiging (9) en de extra
handgreep (8) zoals beschreven onder punt 5.3
of 5.1. Maak de stofafzuiging (9) en de extra
handgreep (8) binnen schoon door deze
voorzichtig uit te kloppen of met perslucht bij
lage druk uit te blazen.

 Bij een gering zuigvermogen moet de

stofafzuiging (9) op eventueel aanwezige
verstopping of vervuiling worden gecontroleerd.

 Om de transparante beschermende afdekking

tegen beschadiging te beschermen is daarin een
beschermende ring ingewerkt. Deze
beschermende ring moet worden vervangen
zodra hij beschadigd of versleten is.

6.7 Hints voor het werken met uw

klopboormachine

6.7.1 Boren in beton en metselwerk

 Breng de omschakelaar “boren/klopboren“ (3)

naar stand B (klopboren).

 Gebruik voor het bewerken van metselwerk of

beton altijd hardmetalen boren en een hoge
toerentalafstelling.

6.7.2 Boren in staal

 Breng de omschakelaar “boren/klopboren“ (3)

naar stand A (boren).

 Gebruik voor het bewerken van staal steeds

HSS-boren (HSS = hooggelegeerd
snelwerkstaal) en een lage toerentalafstelling.

 Het is aan te raden het boorgat door een gepast

koelmiddel te smeren om onnodige slijtage van
de boor te voorkomen.

6.7.3 Schroeven indraaien/losdraaien

 Breng de omschakelaar “boren/klopboren“ (3)

naar stand A (boren).

 Gebruik een lage toerentalafstelling.

6.7.4 Gaten aanboren

Indien een diep gat in hard materiaal (zoals staal
b.v.) moet worden geboord, is het aan te raden het
gat met een kleinere boor voor te boren.

6.7.5 Boren in tegels

 Breng voor het aanboren de omschakelaar

“boren/klopboren“ (3) naar stand A (boren).

 Breng de omschakelaar “boren/klopboren“ (3)

naar stand B (klopboren) zodra de boor de tegel
heeft doorslaan.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat
beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of
diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

28

NL

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 28

29

NL

8. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

 Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.

 Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de
koolborstels door een bekwame elektricien
nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

 In het toestel zijn er geen andere te

onderhouden onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 29

30

E

“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Ꮯ

Es preciso ponerse una mascarilla de protección.

Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros
materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!



Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden
provocar pérdida de vista.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 30

31

E

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Portabrocas

2. Tope de profundidad de perforación

3. Conmutador taladro/taladro percutor

4. Botón de enclavamiento

5. Interruptor ON/OFF

6. Regulador de velocidad

7. Conmutador derecha/izquierda

8. Empuñadura adicional

9. Sistema de aspiración de polvo

10. Adaptador de aspiración

3. Uso adecuado

El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en
madera, hierro, metales no férreos y roca utilizando
la broca indicada.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es

el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz
Consumo de energía: 750 W
Velocidad marcha en vacío: 0-2.700 r.p.m.
Capacidad de taladro: Hormigón 16 mm

Acero 13 mm

Madera 30 mm
Clase de protección: II / 쏾
Peso: 2,45 kg

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

pA

98 dB(A)

Imprecisión K

pA

3 dB

Nivel de potencia acústica L

WA

109 dB(A)

Imprecisión K

WA

3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.

Los valores totales de vibración (suma de vectores
en las tres direcciones) se determinaron conforme a
la norma EN 60745.

Taladrado de percusión en hormigón
(empuñadura)

Valor de emisión de vibraciones a

h

= 22,44 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

Taladro de percusión en hormigón
(empuñadura adicional)

Valor de emisión de vibraciones ah= 37,76 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 31

32

E

Taladrar en metal (empuñadura)

Valor de emisión de vibraciones ah≤ 2,5 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

Taladrar en metal (empuñadura adicional)

Valor de emisión de vibraciones a

h

≤ 2,5 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

 ¡Atención!

El valor de las vibraciones cambia dependiendo del
ámbito de aplicación de la herramienta eléctrica, por
lo que en casos excepcionales puede superar al
valor indicado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que
los datos de la placa de identificación coincidan con
los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.

5.1 Montar la empuñadura adicional
(fig. 2-3/pos. 8)

La empuñadura adicional (8) sirve para facilitar la
sujeción del taladro de percusión. Por este motivo,
no utilizar el aparato sin la empuñadura adicional.
La empuñadura adicional (8) se sujeta al taladro de
percusión por apriete. Girando la empuñadura en
sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeción.
En sentido contrario se suelta.

 Primero se debe montar la empuñadura

adicional (8). Para ello, girar la empuñadura para
abrir bien sujeción de forma que se pueda
introducir la empuñadura adicional a través del
portabrocas (1).

 Tras introducir la empuñadura adicional (8)

girarla hasta alcanzar la posición de trabajo más
cómoda.

 A continuación, girar la empuñadura en la

dirección contraria hasta que la empuñadura
adicional quede bien sujeta.

 La empuñadura adicional (8) está indicada tanto

para diestros como para zurdos.

5.2 Montar y ajustar el tope de profundidad
(fig. 4/pos. 2)

La empuñadura adicional (8) se encarga de sujetar
el tope de profundidad (2). La sujeción se suelta o
aprieta de nuevo girando la empuñadura.

 Soltar la fijación y colocar el tope de profundidad

(2) en la abertura prevista en la empuñadura
adicional.

 Colocar el tope de profundidad (2) al mismo nivel

que la broca.

 Tirar hacia atrás del tope de profundidad para

lograr la profundidad de perforación deseada.

 Girar de nuevo la empuñadura adicional (8)

hasta que quede bien sujeta.

 Taladrar el agujero hasta que el tope de

profundidad (2) toque la pieza.

5.3 Montar el sistema de aspiración de polvo
(fig. 5-9)

El sistema de aspiración de polvo (9) se monta en la
empuñadura adicional (8). También se puede utilizar
combinado con el tope en profundidad (2). Así se
evita ensuciar el puesto de trabajo.

 Soltar la cubierta (A) y la caperuza de cierre (B)

girando la empuñadura adicional (8). En la
caperuza de cierre (B) se pueden guardar varias
brocas ocupando así un mínimo espacio (fig. 5 -

6).

 Atornillar el adaptador de aspiración (10) desde

abajo a la empuñadura adicional (8).

 Encajar el sistema de aspiración de polvo (9),

según se muestra en las fig. 7 y 8, en la
empuñadura adicional (8) y bloquearla dándole
vueltas. Atención! En la cubierta (A) y en el

sistema de aspiración de polvo (9) se
encuentran lengüetas de sujeción que se
deben insertar en las concavidades
correspondientes de la empuñadura
adicional (8) antes de que se pueda bloquear
la cubierta (A) o el sistema de aspiración de
polvo (9).

 El desmontaje del sistema de aspiración de

polvo (9) se lleva a cabo siguiendo el orden
contrario.

 Montar la empuñadura adicional (8) en el

aparato según se describe en el punto 5.1.
Tener en cuenta que si se utiliza el sistema de
aspiración de polvo (9) la empuñadura adicional
(8) se debe montar en el lado izquierdo del
aparato (fig. 9).

 El sistema de aspiración de polvo (9) se puede

también instalar cuando la empuñadura adicional
esté montada (8).

 Si no se necesita el sistema de aspiración de

polvo (9) la cubierta (A) y la caperuza de cierre
(B) se deben montar en la empuñadura adicional
(8).

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 32

33

E

5.4 Colocar la broca (fig 10)

 Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
 Soltar el tope de profundidad según se describe

en el apartado 5.2 y desplazarlo en dirección a la
empuñadura adicional. Asimismo es preciso
desmontar el sistema de aspiración de polvo (9)
(véase 5.3). Así se puede acceder libremente al
portabrocas (1).

 Este taladro de percusión está dotado de un

portabrocas de sujeción rápida (1).

 Desenroscar el portabrocas (1). La perforación

del taladro debe ser lo suficientemente grande
para alojar la broca.

 Elegir la broca adecuada. Introducir la broca al

máximo posible en el orificio del portabrocas.

 Desenroscar el portabrocas (1). Comprobar si la

broca está bien sujeta en el portabrocas (1).

 Comprobar de forma periódica que la broca o la

herramienta esté bien sujeta (para ello,
desenchufar el aparato).

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (fig. 11/pos. 5)

 En primer lugar, introducir una broca adecuada

en el aparato (véase 5.4).

 Enchufar el aparato en una toma de corriente

adecuada.

 Aplicar el taladro directamente en el punto a

taladrar.

Conexión:

pulsar el interruptor ON/OFF (5)

Funcionamiento en continuo:

asegurar el interruptor ON/OFF (5) con el botón de
enclavamiento (4).
¡Atención! Solo se puede bloquear en el sentido de
giro hacia la derecha.

Desconexión:

pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (5).

6.2 Ajustar la velocidad (fig. 11/pos. 5)

 La velocidad se puede controlar de forma

continua durante el funcionamiento.

 Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o

menor fuerza el interruptor ON/OFF (5).

 Elección de la velocidad adecuada: La velocidad

adecuada depende de la pieza, del modo de
funcionamiento y de la broca que se utiliza.

 Poca presión en el interruptor ON/OFF (5):

velocidad baja (adecuado para: tornillos
pequeños, materiales blandos)

 Mayor presión en el interruptor ON/OFF (5):

velocidad alta (adecuado para: tornillos
grandes/largos, materiales duros)

Consejo: taladrar un agujero a baja velocidad.
Seguidamente, ir aumentando poco a poco la
velocidad.

Ventajas:

 Al empezar a taladrar la broca se controla más

fácilmente y no resbala.

 Así se evitan los agujeros desgarrados (p. ej., en

azulejos).

6.3 Preseleccionar la velocidad (fig. 11/pos. 6)

 El regulador de velocidad (6) permite determinar

cuál va a ser la velocidad máxima. El interruptor
ON/OFF (5) solo se puede pulsar hasta la
velocidad máxima prefijada.

 Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de

ajuste (6) en el interruptor ON/OFF (5).

 No realizar dicho ajuste durante los trabajos de

taladrado.

6.4 Conmutador izquierda/derecha (fig. 11/pos. 7)

¡Conmutar sólo con el aparato parado!

Con el conmutador derecha/izquierda (7) se cambia
la dirección de giro del taladro percutor:

Dirección Posición del interruptor

A la derecha (hacia delante y taladro)

Pulsado a la derecha

A la izquierda (retroceso) Pulsado a la izquierda

6.5 Conmutador taladro/taladro percutor
(fig. 12/pos. 3)

¡Conmutar sólo con el aparato parado!

Taladro:

Poner el conmutador (3) en la posición taladro.
(Posición A)
Uso: maderas; metales; plásticos

Taladro percutor:

Poner el conmutador (3) en la posición taladro
percutor. (Posición B)
Uso: hormigón; roca; mampostería

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 33

34

E

6.6 Taladrar con el sistema de aspiración de
polvo (9)

Utilizar el sistema de aspiración de polvo solo para
taladrar hormigón, ladrillos y mampostería puesto
que las virutas de madera o de plástico pueden
atascar la aspiración. No está permitido taladrar
materiales metálicos puesto que las virutas de metal
caliente pueden dañar el sistema de aspiración de
polvo.

 Montar el sistema de aspiración de polvo (9); ver

punto 5.3.

 Conectar el adaptador del sistema de aspiración

de polvo (10) con el tubo flexible de un aspirador
adecuado. El aspirador debe estar indicado para
el material a aspirar. No aspirar polvos nocivos
para la salud con el sistema de aspiración de
polvo (9). No se deben trabajar materiales que

contengan asbesto!

 Ajustar la profundidad de perforación deseada

(véase punto 5.2).

 Marcar el punto a taladrar.
 Consejo: Para evitar que la pared se ensucie

demasiado pegar cinta adhesiva de crepe en la
zona del orificio de aspiración transparente.
Antes de utilizar la cinta adhesiva de crepe,
comprobar en un lugar no visible que la cinta
adhesiva se puede volver a quitar de la pared sin
problemas.

 Conectar el aspirador y colocar la cubierta

transparente en la parte delantera del sistema de
aspiración de polvo (9) sobre el punto a taladrar
de forma que la broca se encuentre sobre la
marca. Asegurar que la cubierta transparente
coincida con la pieza o la pared.

 Sin haber activado el interruptor ON (5), ejercer

presión ligeramente con la broca o la máquina
contra la marca.

 Realizar la perforación. Para ello tener en cuenta

las advertencias en el punto 6.7.

 El sistema de aspiración de polvo (9) se debe

limpiar cada 15 perforaciones como muy tarde.
Desmontar el sistema de aspiración de polvo (9)
y la empuñadura adicional (8) según se describe
en los puntos 5.3 y 5.1. Limpiar el sistema de
aspiración de polvo (9) y la parte interior de la
empuñadura adicional (8) sacudiéndolo con
cuidado o soplando aire comprimido con poca
presión.

 Si aspira mal comprobar que el sistema de

aspiración de polvo (9) no esté atascado ni
presente suciedad.

 Para evitar que la cubierta de protección

transparente se dañe se ha montado un anillo de
protección. Es preciso cambiar dicho anillo de
protección en cuando esté dañado o
desgastado.

6.7 Consejos para trabajar con el taladro de
percusión

6.7.1 Taladrar hormigón y mampostería

 Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3)

en la posición B (taladrado de percusión).

 Para trabajar en mampostería u hormigón utilizar

siempre una broca de metal duro y una
velocidad elevada.

6.7.2 Taladrar acero

 Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3)

en la posición A (taladro).

 Para trabajar acero utilizar siempre una broca

HSS (acero rápido altamente aleado) y una
velocidad reducida.

 Para evitar que la broca se desgaste, se

recomienda lubricar la perforación con un
refrigerante adecuado.

6.7.3 Atornillar/soltar tornillos

Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3) en la
posición A (taladro).
Utilizar una velocidad reducida.

6.7.4 Taladrar agujeros

Para taladrar un agujero profundo en un material
duro (como acero) recomendamos perforar
previamente el agujero con una broca más pequeña.

6.7.5 Taladrar en baldosas y azulejos

 Poner el conmutador (3) en la posición A

(taladro).

 Poner el conmutador (3) en la posición B (taladro

percutor) en cuanto la broca haya perforado la
baldosa/azulejo.

7. Cambio del cable de conexión a la
red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 34

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo
de limpieza.

8.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
 Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista
especializado para que compruebe las escobillas
de carbón.
¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

 Tipo de aparato
 No. de artículo del aparato
 No. de identidad del aparato
 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.

35

E

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 35

36

P

“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar perda auditiva.

Ꮯ

Use uma máscara de protecção contra o pó.

Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os
materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados!



Use óculos de protecção.

As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do
aparelho, podem provocar cegueira.



Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 36

37

P

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho (figura 1)

1. Bucha

2. Limitador de profundidade de perfuração

3. Comutador furar/furar com percussão

4. Botão de bloqueio

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Regulador das rotações

7. Comutador para rotação reversível
direita/esquerda

8. Punho adicional

9. Sistema de aspiração do pó

10. Adaptador de aspiração de pó

3. Utilização adequada

O berbequim destina-se a perfurar madeira, ferro,
metais não-ferrosos e pedra, utilizando a respectiva
broca.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida: 750 W
Rotações com marcha em vazio: 0-2.700 r.p.m.
Capacidade de perfuração: betão 16 mm

aço 13 mm

madeira 30 mm
Classe de protecção: II / 쏾
Peso: 2,45 kg

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados
de acordo com a EN 60745.

Nível de pressão acústica L

pA

98 dB(A)

Incerteza K

pA

3 dB

Nível de potência acústica L

WA

109 dB(A)

Incerteza K

WA

3 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de três
direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Furar com percussão em betão (punho)

Valor de emissão de vibração a

h

= 22,44 m/s

2

Incerteza K = 1,5 m/s

2

Furar com percussão em betão (punho adicional)

Valor de emissão de vibração ah= 37,76 m/s

2

Incerteza K = 1,5 m/s

2

Furar em metal (punho)

Valor de emissão de vibração ah≤ 2,5 m/s

2

Incerteza K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 37

38

P

Furar em metal (punho adicional)

Valor de emissão de vibração ah≤ 2,5 m/s

2

Incerteza K = 1,5 m/s

2

 Atenção!

O valor de vibração varia consoante o campo de
aplicação da ferramenta eléctrica e pode, em casos
excepcionais, exceder o valor indicado.

5. Antes da colocação em
funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de características
correspondem aos dados de rede.

Retire sempre a ficha de alimentação da corrente
eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1. Montar o punho adicional (figura 2-3/pos. 8)

Durante a utilização do berbequim com percussão, o
punho adicional (8) garante uma melhor retenção.
Por isso, não utilize o aparelho sem punho adicional.
O punho adicional (8) é preso no berbequim com
percussão através da fixação. Ao rodar a pega para
a direita, aperta a fixação. Ao rodar o punho para a
esquerda, desaperta a fixação.

 Primeiro tem de ser montado o punho adicional

(8) fornecido junto. Para o efeito, abra a fixação,
rodando a pega, até que o punho adicional
possa ser empurrado através da bucha (1) sobre
o berbequim com percussão.

 Depois de empurrar o punho adicional (8),

coloque-o na posição de trabalho mais
confortável.

 Agora volte a apertar a pega no sentido de

rotação contrário, até o punho adicional estar
bem fixo.

 O punho adicional (8) é adequado tanto para

destros como para esquerdinos.

5.2 Montar e ajustar o limitador de profundidade
(figura 4/pos. 2)

O limitador de profundidade (2) é retido pelo punho
adicional (8) através da fixação. Ao rodar a pega
pode apertar ou desapertar a fixação.

 Desaperte a fixação e insira o limitador de

profundidade (2) na abertura do punho adicional
prevista para o efeito.

 Coloque o limitador de profundidade (2) ao

mesmo nível da broca.

 Puxe o limitador de profundidade o

correspondente à profundidade de perfuração
pretendida.

 Volte a apertar a pega do punho adicional (8) até

esta ficar bem fixa.

 Abra agora o furo até o limitador de

profundidade (2) tocar na peça.

5.3 Montar o sistema de aspiração do pó
(figura 5-9)

O sistema de aspiração do pó (9) é montado no
punho adicional (8) e também pode ser utilizado em
combinação com o limitador de profundidade (2).
Desta forma, evita a sujidade excessiva no local de
trabalho.

 Solte a cobertura (A) e a tampa de fecho (B),

rodando o punho adicional (8). Na tampa de
fecho (B) podem ser guardadas várias brocas,
ocupando pouco espaço (figuras 5 – 6).

 Aparafuse o adaptador de aspiração de pó (10)

no punho adicional (8), por baixo.

 Encaixe agora o sistema de aspiração do pó (9)

no punho adicional (8) e fixe-o girando, tal como
indicado nas figuras 7 – 8. Atenção! Antes de a

cobertura (A) ou o sistema de aspiração do
pó (9) poder ser fixado rodando, os seus
ressaltos têm de encaixar nas respectivas
aberturas do punho adicional (8).

 A desmontagem do sistema de aspiração do pó

(9) é realizada na sequência inversa.

 Monte o punho adicional (8) no aparelho,

conforme descrito no ponto 5.1. Tenha em
atenção que tem de montar o punho adicional
(8) do lado esquerdo do aparelho se utilizar o
sistema de aspiração do pó (9) (figura 9).

 O sistema de aspiração do pó (9) também pode

ser instalado com o punho adicional (8)
montado.

 Se o sistema de aspiração do pó (9) não for

necessário, a cobertura (A) e a tampa de fecho
(B) têm de ser montadas no punho adicional (8).

5.4 Montar a broca (figura 10)

 Retire sempre a ficha de alimentação da

corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no
aparelho.

 Soltar o limitador de profundidade conforme

descrito no ponto 5.2 e empurrá-lo na direcção
do punho adicional. Para além disso, o sistema
de aspiração do pó (9) também deverá ser
desmontado (ver 5.3). Desta forma, terá livre
acesso à bucha (1).

 Este berbequim com percussão está equipado

com uma bucha de aperto rápido (1).

 Abra a bucha (1). A abertura da broca deverá ter

tamanho suficiente para receber a broca.

 Escolha uma broca adequada. Empurre a broca,

o mais possível, para dentro da abertura da
bucha.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 38

39

P

 Aperte a bucha (1). Verifique se a broca está

bem assente na bucha (1).

 Verifique regularmente o assento correcto da

broca ou da ferramenta (retire a ficha de
alimentação da tomada!).

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar
(figura 11/pos. 5)

 Coloque primeiro uma broca adequada no

aparelho (ver 5.4).

 Ligue a ficha de alimentação a uma tomada

adequada.

 Coloque o berbequim directamente no local de

perfuração.

Ligar:

Pressione o interruptor para ligar/desligar (5)

Funcionamento contínuo:

Bloqueie o interruptor para ligar/desligar (5) com o
botão de bloqueio (4).
Atenção! A retenção só é possível em caso de
rotação à direita.

Desligar:

Prima o interruptor para ligar/desligar (5) por breves
instantes.

6.2 Ajustar as rotações (figura11/pos. 5)

 Durante o funcionamento, pode controlar as

rotações de forma contínua.

 Pode seleccionar as rotações premindo o

interruptor para ligar/desligar (5) com maior ou
menor força.

 Escolha das rotações certas: as rotações

adequadas dependem da peça a trabalhar, do
modo de funcionamento e da broca utilizada.

 Pressão reduzida no interruptor para

ligar/desligar(5): rotações mais baixas
(adequadas para: pequenos parafusos, materiais
macios)

 Maior pressão no interruptor para ligar/desligar

(5): rotações mais elevadas (adequadas para:
parafusos grandes/compridos, materiais duros)

Dica: abra furos inicialmente com rotações baixas.
Depois, vá aumentando gradualmente as rotações.

Vantagens:

 No início da perfuração a broca torna-se mais

fácil de controlar e não escorrega.

 Evita assim furos com fissuras (p. ex. em

azulejos).

6.3 Pré-seleccionar as rotações (figura 11/pos. 6)

 O regulador das rotações (6) permite-lhe definir

as rotações máximas. Deste modo, só pode
pressionar o interruptor para ligar/desligar (5) até
às rotações máximas predefinidas.

 Regule as rotações com o anel de ajuste (6) no

interruptor para ligar/desligar (5).

 Não efectue este ajuste durante a perfuração.

6.4 Comutador para rotação reversível
direita/esquerda (figura 11/pos. 7)

 Comutar apenas com a ferramenta parada!
 Ajuste o sentido de rotação do berbequim com

percussão com o comutador para rotação
reversível direita/esquerda (7):

Sentido de rotação Posição do interruptor

Rotação à direita (para a frente e furar)

premido à direita

Rotação à esquerda (para trás) premido à esquerda

6.5 Comutador furar/furar com percussão
(figura 12/pos. 3)

Comutar apenas com a ferramenta parada!

Furar:

Comutador furar/furar com percussão (3) na posição
de furar. (Posição A)
Aplicação: madeiras; metais; plásticos

Furar com percussão:

Comutador furar/furar com percussão (3) na posição
de furar com percussão. (Posição B)
Aplicação: betão; pedra; alvenaria

6.6 Furar com sistema de aspiração do pó (9)

Utilize o sistema de aspiração do pó apenas para
furar betão, tijolo e alvenaria, uma vez que a
madeira ou as aparas de plástico podem entupir a
aspiração. Não é permitido furar materiais metálicos,
pois as limalhas de metal quentes podem danificar o
sistema de aspiração do pó.

 Monte o sistema de aspiração do pó (9); ver

ponto 5.3.

 Ligue o adaptador de aspiração de pó (10) à

mangueira de aspiração de um aspirador
adequado. O aspirador tem de ser adequado
para o tipo de material a ser aspirado. As
poeiras prejudiciais à saúde não devem ser
aspiradas com o sistema de aspiração do pó (9).

Os materiais que contenham amianto não
podem ser trabalhados!

 Ajuste a profundidade de perfuração adequada

(ver ponto 5.2).

 Marque o local de perfuração.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 39

 Dica: para não sujar a parede excessivamente,

pode isolar a área da abertura de aspiração
transparente com fita adesiva para pintura.
Antes de utilizar a fita adesiva para pintura,
teste-a num local não visível, para verificar se é
possível removê-la da parede sem problemas.

 Ligue o aspirador e coloque a cobertura

transparente na parte da frente do sistema de
aspiração do pó (9) sobre o local de perfuração,
de forma a que a broca se encontre antes da
marca. Certifique-se de que a cobertura
transparente se encontra à face da peça ou
encostada à parede.

 Pressione ligeiramente a broca ou a máquina

contra a marca, com o interruptor para
ligar/desligar (5) não accionado.

 Abra o furo. Consulte as indicações do ponto

6.7.

 O sistema de aspiração do pó (9) tem de ser

limpo, pelo menos, a cada 15 furos. Para o
efeito, desmonte o sistema de aspiração do pó
(9) e o punho adicional (8) conforme descrito no
ponto 5.3 ou 5.1. Limpe o sistema de aspiração
do pó (9) e o interior do punho adicional (8)
sacudindo-os cuidadosamente ou soprando-os
com ar comprimido de baixa pressão.

 Se o sistema de aspiração do pó (9) não estiver

a funcionar bem, verifique se está entupido ou
sujo.

 Para proteger a cobertura de protecção contra

danos, esta tem um anel de protecção
incorporado. O anel de protecção deve ser
imediatamente substituído assim que apresente
danos ou desgaste.

6.7 Dicas para trabalhos com o berbequim com
percussão

6.7.1 Furar betão e alvenaria

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição B (furar com percussão).

 Para trabalhos em alvenaria ou betão, utilize

sempre brocas em metal duro e um ajuste
elevado das rotações.

6.7.2 Furar aço

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição A (furar).

 Para trabalhos em aço, utilize sempre brocas

HSS (HSS = aço rápido de alta liga) e um ajuste
baixo das rotações.

 Recomenda-se que lubrifique o furo com um

líquido de arrefecimento adequado, para evitar o
desgaste desnecessário da broca.

6.7.3 Apertar/desapertar parafusos

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição A (furar).

 Utilize um ajuste baixo das rotações.

6.7.4 Iniciar a perfuração

Se pretender abrir um furo profundo num material
duro (como p. ex. em aço), recomendamos que fure
primeiro com uma broca mais pequena.

6.7.5 Furar em ladrilhos e azulejos

 Para iniciar a perfuração, coloque o comutador

furar/furar com percussão (3) na posição A
(furar).

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição B (furar com percussão), assim
que a broca tiver atravessado o ladrilho/azulejo.

7. Substituição do cabo de ligação à
rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à
rede deste aparelho for danificado, é necessário que
seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência técnica ou por uma pessoa com
qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda
de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho
de limpeza.

8.1 Limpeza

 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o
mais limpo possível. Esfregue o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido a
baixa pres são.

 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem corroer
as peças de plástico do aparelho. Certifique-se
de que não entra água para o interior do aparel
ho.

40

P

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 40

41

P

8.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas,
mande verificar as escovas de carvão por um
electricista.
Atenção! As escovas de carvão só podem ser
substituídas por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina
 Número de artigo da máquina
 Número de identificação da máquina
 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 41

42

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagbohrmaschine RT-ID 75

Art.-Nr.: 42.597.40 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4259740-26-4141746-07
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.12.2007

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 42

43

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 43

44

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 44

45



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:31 Uhr Seite 45

46

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 46

47

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 47

48

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 48

49

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio

in situ

.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 49

50

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os
seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais
defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 50

51

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 51

EH 01/2008

Anleitung_RT_ID_75_SPK2:_ 08.01.2008 9:32 Uhr Seite 52

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: