Page 1
Art.-Nr.: 41.405.50 I.-Nr.: 01018
RT-HP 1855 TR
Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger
Operating Instructions
High-Pressure Cleaner
Mode d’emploi
Nettoyeur haute pression
Istruzioni per l’uso
Idropulitrice
l
Betjeningsvejledning
Højtryksrenser
U
Bruksanvisning
Högtryckstvätt
B
Naputak za uporabu
f
Visokotlačni čistač
4
Uputstva za upotrebu
uređaja za pranje pod visokim pritiskom
j
Návod k použití
Vysokotlaký čistič
W
Návod na obsluhu
Vysokotlakový čistič
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die
Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
Please read these instructions carefully before
installing and operating the high-pressure cleaner!
Ne mettez pas l’appareil en service sans avoir lu ce mode d’emploi !
Non mettere in funzione l’apparecchio prima di avere letto le
istruzioni per l’uso!
Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejled-
ningen
U Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder
maskinen!
Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!
4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za
upotrebu!
j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k
použití!
W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo
prečítali návod na obsluhu!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 1
Page 2
2
Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach-
gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Warning! High-pressure jets can be dangerous if not
used properly. Do not direct the jet at persons, animals, live electrical equipment or the unit itself.
Avertissement ! Les jets à haute pression peuvent
être dangereux lorsque l’appareil est employé incorrectement. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, un équipement électrique actif,
ni sur l’appareil lui-même.
Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta pres-
sione può essere pericoloso. Il getto non deve
essere rivolto contro persone, animali, apparecchiature elettriche in funzione o contro l’apparecchio
stesso.
Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis
højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke rettes imod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller
imod selve maskinen.
U Varning! Vid ej ändamålsenlig användning kan hög-
trycksstrålar vara farliga. Rikta aldrig strålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva
maskinen.
Bf Upozorenje! U slučaju nestručne uporabe visokot-
lačni mlazovi mogu biti opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu
opremu ili na sam uredjaj.
4 Upozorenje! Mlaz pod visokim pritiskom može da u
slučaju nestručne upotrebe bude opasan. Mlaz
nemojte da usmeravate na osobe, životinje, aktivne
električne aparate ili na sam uređaj.
j Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být při
neodborném použití nebezpečné. Proud nesmí být
mířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení
nebo na přístroj samotný.
W Výstraha! Vysokotlakový prúd môže byť pri
nesprávnom použití nebezpečný. Takýto prúd
nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, aktívne
elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 2
Page 3
3
1
1
7
11
2
3
4
5
6
2 3
8
3
1516
14 13
12
I
8
9
TC-TX15-3x29
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 3
Page 4
4
6 7
7a
E
F
I
I
I
4 5
EF
A
B C D
A
B C D
I
I
I (4x)
8
I
I
F
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 4
Page 5
5
9
8
10
11
13
10
15
8
13
12
14
3
14
1
a
I
I
12
15
7
ab
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 5
Page 6
6
17
11
12
1615
18
n
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 6
Page 7
7
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1/2/17)
1. Schlauchtrommel
2. Kurbel für Schlauchtrommel
3. Pistole
4. Pistolenhalterung
5. Ein / Ausschalter
6. Anschluss Wasserzulauf
7. Transportrad
8. Waschmitteltank
9. Kabelhalterung
10. Anschluss Hochdruckschlauch Gerät
11. Düsenreinigungsnadel
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im
Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit
Hochdruck vorgesehen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2600 W
Arbeitsdruck: 12 MPa (120 bar)
Nominaldruck: max. 16 MPa (160 bar)
Betriebsdruck: max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Förderleistung: 550 l/h
max. Druck Wasserzulauf: 1 MPa (10 bar)
Schalldruckpegel LpA: 78 dB
Schallleistungspegel LWA: 95 dB
Gewicht: 18,3 kg
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes
쎲 Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen,
sicheren Fläche aufgestellt werden.
쎲 Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich
die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition:
eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an
der Lanze.
쎲 Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische
Leitungen oder auf die Maschine gerichtet
werden.
쎲 Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand
zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 7
Page 8
8
D
Pumpe normal.
쎲 Die Maschine darf unter keinen Umständen in
Räumlichkeiten verwendet werden, die
explosionsgefährdet sind.
쎲 Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und +
60°C liegen.
쎲 Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen
an der Lanze oder den Spritzdüsen
vorgenommen werden.
쎲 Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit
kaltem oder mäßig warmem Wasser (max. bis
40°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen
zu Schäden an der Pumpe.
쎲 Das einlaufende Wasser darf weder
verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen
Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung
der Funktion führen und die Haltbarkeit der
Maschine verkürzen können.
5.2 Montage:
5.2.1 Montage Gerät
Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 5-12
dargestellt.
5.2.2 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1)
Der Anschluss für den Wasserzulauf (6) ist mit einem
Anschlussstück für Standard SchlauchkupplungsSysteme ausgestattet. Stecken Sie die
Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø
1/2“) auf den Anschluss für Wasserzulauf (6).
Zwischen dem Wasserhahn und dem
Hochdruckreiniger muss ein Rohrunterbrecher
eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren
Sanitärinstallateur.
5.2.3 Anschluss des Hochdruckschlauches
(Abb. 11;12)
Schließen Sie den Hochdruckschlauch (15) an den
Anschluss des Hochdruckreiningers (10) und an den
Anschluss an der Spritzpistole (3) an.
5.2.4 Montage der Pistolenaufsätzte (Abb. 13)
An der Pistole können verschiedene Aufsätze
montiert werden. Drücken Sie dazu den Aufsatz in
die Pistole (Achtung leichter Federwiderstand) und
sichern Sie den Aufsatz durch drehen. Prüfen Sie
den festen Sitz des Aufsatzes bevor Sie mit dem
Reinigen beginnen.
Lanze Punkt-/Breitstrahl (12)
Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf
Flachstrahl verändert werden (Abb. 15).
Lanze mit Rotordüse (13)
Verwenden Sie für besonders hartnäckige
Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (13).
Rotierende Waschbürste (14)
Die rotierende Waschbürste (14) dient zum Reinigen
mit Waschmittel (Niederdruck).
5.2.5 Elektrischer Anschluss
쎲 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
쎲 Achten Sie bei Verwendung von
Verlängerungsleitungen darauf, dass diese für
den Außenbereich geeignet sind und über einen
ausreichenden Aderquerschnitt verfügen:
1-10m: 1,5mm
2
10-30m: 2,5mm
2
쎲 Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in
die Steckdose.
6. Bedienung
Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer
Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse
abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und
einer griffigen Pistole für eine optimale
Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und
Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen.
6.1 Inbetriebnahme:
Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert
und alle Anschlüsse vorgenommen haben, können
Sie wie folgt verfahren:
Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den
Sicherungsbolzen a (Abb. 12) an der Spritzpistole
und ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 12) zurück,
damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen
kann.
Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den
Ein-/Ausschalter (Abb. 1/5) auf „ON“
Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen,
das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den
Abzugshebel (b) betätigen startet der
Hochdruckreiniger wieder.
Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten,
stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/5) auf
„OFF“.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 8
Page 9
9
D
6.2 Einsatz von Waschmittel (Abb. 2, 18)
쎲 Füllen Sie den Waschmittelbehälter (8) mit
entsprechenden Reinigungsmittel.
쎲 Die Beimengung des Waschmittels erfolgt
automatisch im Niederdruckbetrieb.
쎲 Der Einsatz von Waschmittel ist nur mit
nachfolgendem Zubehör gestattet.
6.2.1 Einsatz von Waschmittel mit Lanze Punkt- /
Breitstrahl (Abb. 18)
Schalten Sie die Lanze Punkt- / Breitstrahl (Abb. 18)
auf Niederdruckbetrieb (n).
6.2.2 Einsatz von Waschmittel mit der
Waschbürste
Die Waschbürste verfügt ausschließlich über
Niederdruckbetrieb und mengt somit immer
Waschmittel bei.
6.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 1)
Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und
des Zubehörs kann dieses in der dafür
vorgesehenen Halterung (4) aufbewahrt werden.
6.4 Kabelhalterung (Abb. 2)
Zur platzsparenden Aufbewahrung des Netzkabels
kann dieses in der Kabelhalterung (9) aufbewahrt
werden.
6.5 Schlauchtrommel (Abb. 11; 14)
Die Schlauchtrommel (1) dient zum platzsparenden
Aufbewahren des Hochdruckschlauches.
Lösen Sie zunächst den Hochdruckschlauch vom
Hochdruckreiniger. Arretieren Sie den
Hochdruckschlauch wie in Abb. 14 gezeigt in die
dafür vorgesehene Halterung (a). Kurbeln Sie nun
gleichmäßig den Schlauch mit der Kurbel (2) auf die
Schlauchtrommel.
Achtung! Zur Verwendung des Hochdruckreinigers
muss der Druckschlauch komplett abgewickelt sein.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
쎲 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.
쎲 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
쎲 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Wartung
7.2.1 Prüfung des Wasseransaugfilters
(Abb. 16)
Den Saugfilter periodisch überprüfen, um
Verstopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der
Pumpe gefährden können.
Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den
Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie
das dahinter befindliche Zulaufsieb unter fließendem
Wasser.
7.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe
Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3
Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen
Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der
Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche
Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden).
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden
ist, entstehen in der Elektropumpe
Kalkablagerungen, die zu Startschwierigkeiten
führen können.
7.2.3 Reinigung Düse (Abb. 17)
Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden Sie
bitte den beiliegenden Draht (11)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 9
Page 10
7.2.4 Elektromotor
Der Elektromotor ist mit einem Motorschutzschalter
versehen. Wenn der Motor heißläuft, wird er durch
diesen Schalter zum Stillstand gebracht. Das Gerät
ausschalten. Dann 5-10 Minuten abwarten, bevor
das Gerät wieder in Betrieb gesetzt wird. Die
Ursache für die Störung suchen. Wenn sich das
Problem wiederholt, wenden Sie sich an einen
Kundendienst.
7.3. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
10
D
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 10
Page 11
11
D
9. Mögliche Ausfallursachen
Betriebsstörung Ursache Abhilfe
Gerät funktioniert nicht. - Keine elektrische Spannung am
Gerät.
- Leiterquerschnitt der
Verlängerungsleitung zu gering
bzw. Verlängerungsleitung zu
lang.
- Netzspannung liegt unter dem
vorgegebenen Wert.
- Motorschutzschalter hat
ausgelöst.
- Pumpe ist eingefroren.
- Sicherung, Netzkabel,
Netzstecker kontrollieren und
gegebenenfalls durch
Fachpersonal austauschen
lassen.
- Verlängerungsleitungen mit
höherem Aderquerschnitt
verwenden bzw. kürzere
Verlängerungsleitung
verwenden.
- Gegebenenfalls
Energieversorgungsunternehmen kontaktieren.
- 5-10 Minuten Abwarten. (siehe
Punkt 7.2.4)
- Überprüfen, gegebenenfalls
auftauen.
Motor läuft, jedoch wird kein Druck
aufgebaut.
- Wasseransaugfilter verstopft.
- Luftansaugung im Wasserzulauf.
- Auslassdüse zu groß.
- Wasseransaugfilter reinigen.
(siehe 7.2.1)
- Zulaufschlauch und
Schlauchverbindungen
überprüfen, gegebenenfalls
austauschen.
- Überprüfen, gegebenenfalls
ersetzen.
Unregelmäßiger Betriebsdruck. - Luftansaugung im Wasserzulauf. - Zulaufschlauch und
Schlauchverbindungen
überprüfen, gegebenenfalls
austauschen.
Das Gerät hört plötzlich auf zu
arbeiten.
- Motorschutzschalter hat
ausgelöst.
- 5-10 Minuten Abwarten. (siehe
Punkt 7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 11
Page 12
12
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout and items supplied
(Fig. 1/2/17)
1. Hose reel
2. Crank for hose reel
3. Gun
4. Gun mount
5. ON/OFF switch
6. Water inlet connector
7. Transport wheel
8. Detergent tank
9. Cable holder
10. Connector for high-pressure hose to device
11. Nozzle cleaning needle
3. Proper use
The high-pressure cleaner is designed to clean
vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the
private sector.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 2600 W
Working pressure: 12 MPa (120 bar)
Nominal pressure: max. 16 MPa (160 bar)
Operating pressure: max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Delivery rate: 550 l/h
Max. water inlet pressure: 1 MPa (10 bar)
Sound pressure level LpA: 78 dB
Sound power level LWA: 95 dB
Weight: 18.3 kg
5. Before putting the machine into
operation
5.1 Correctly using the device
쎲 The high-pressure cleaner must be set on a
level, stable surface..
쎲 It is recommended that you maintain the correct
operating position every time you use the
machine by placing one hand on the pistol and
the other on the lance.
쎲 Never direct the water jet toward electrical lines
or the machine itself.
쎲 It is normal for the pump to leak a little; this is
necessary to avoid damage to the pump when it
is at a standstill.
쎲 Never use the equipment in potentially explosive
areas under any circumstances!
쎲 The operating temperature must be between +5
and + 40°C.
쎲 Do not cover or modify the lance or the spray
nozzles in any way.
쎲 The high-pressure cleaner is designed to be
used with cold or lukewarm water (max. 40°C);
higher temperatures can damage the pump.
쎲 Do not use water that is dirty, gritty or contains
any chemical products, as these could impair
operation and shorten the life of the equipment.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 12
Page 13
13
GB
5.2 Assembly
5.2.1 Assembling the equipment
Assemble the high-pressure cleaner as shown in
Figure 5-12.
5.2.2 Water inlet connector (Fig. 1)
The connection for the water inlet (6) is equipped
with a connector for standard hose coupling systems.
Attach the hose coupling on the supply hose (min. Ø
1/2“) to the connector for the water inlet (6).
An anti-vacuum device must be installed between
the water tap and the high-pressure cleaner! Ask
your local plumber about this.
5.2.3 Connecting the high-pressure hose
(Fig. 11;12)
Connect the high-pressure hose (15) to the
connection on the high-pressure cleaner (10) and on
the spray gun (3).
5.2.4 Fitting the gun attachments (Fig. 13)
Various attachments can be fitted to the gun. To do
so, press the attachment into the gun (you will
encounter a slight spring resistance) and secure the
attachment by turning. Check that the attachment is
secure before you begin with the cleaning.
Lance point / wide cone (12)
The shape of the water jet can be changed from
concentrated to flat jet by turning the nozzle (Fig.
16).
Lance with rotating nozzle (13)
To remove particularly stubborn dirt, use the lance
with rotating nozzle (13).
Rotating washing brush (14)
The rotating washing brush (14) is intended for (low
pressure) cleaning with cleaning agent.
5.2.5 Electrical connections
쎲 Before you connect the appliance to the mains
supply make sure that the data on the rating
plate are identical to the mains data.
쎲 If you use any extension cables, make sure that
they are suitable for outdoor use and have large
enough wires:
1 – 10 m: 1.5 mm
2
10 – 30 m: 2.5 mm
2
쎲 Plug the mains plug on the power cable into the
mains socket outlet.
6. Operation
The equipment consists of an assembly with a pump,
which is encased in a shock absorbing housing. The
equipment comes with a lance and a non-slip gun
(for an optimal working position), whose shape and
configuration comply with the applicable regulations.
6.1 Using for the first time:
Once you have completely assembled the highpressure cleaner and connected all connections,
proceed as follows:
Open the water inlet. Press safety pin “a” (Fig. 12) on
the spray gun and pull back trigger lever “b” (Fig. 12)
in order to bleed the trapped air out of the device.
Turn on the device by switching the ON/OFF switch
(Fig. 1/5) to “ON”.
To temporarily turn off, release the trigger lever (b),
at which point the device goes to standby. As soon
as you press the trigger lever again (b), the highpressure cleaner restarts.
To completely turn off the high-pressure cleaner,
switch the ON/OFF switch (Fig. 1/5) to “OFF”.
6.2 Using cleaning agent (Fig. 2, 18):
쎲 Fill the detergent tank (8) with a suitable cleaning
agent.
쎲 The cleaning agent will be added automatically in
low-pressure mode.
쎲 Cleaning agent may be used only together with
the following accessories.
6.2.1 Using cleaning agent with the lance point /
wide cone (Fig. 18)
Set the lance point / wide cone (Fig. 18) to lowpressure mode (n).
6.2.2 Using cleaning agent with the washing
brush
The washing brush can be operated only in lowpressure mode and automatically adds cleaning
agent at the same time.
6.3 Holder for the gun/accessories (Fig. 1)
The gun and accessories can be kept in the provided
holder (4) in order to save space when not in use.
6.4 Cable holder (Fig. 2)
The power cable can be wound up on the cable
holder (9) in order to save space when not in use.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 13
Page 14
14
GB
6.5 Hose reel (Fig. 11; 14)
The hose reel (1) enables the high-pressure hose to
be stored in minimum space.
Remove the high-pressure hose from the pressure
cleaner. Secure the high-pressure hose in the holder
(a) provided for this purpose as shown in Figure 14.
Now wind up the hose evenly onto the hose reel
using the crank handle (2).
Important. Before using the pressure cleaner, make
sure that the high-pressure hose is completely
unwound.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Important!
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
7.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
7.2 Maintenance
7.2.1 Checking the water intake filter
(Fig. 16)
Periodically check the intake filter in order to prevent
clogging, which could jeopardize operation of the
pump.
To do this, unscrew the connection coupling for the
water inlet hose from the device and clean the
exposed inlet sieve by placing it under running water.
7.2.2 Long periods of nonuse (electric pump)
If the machine is going to be stored for longer
periods of time (i.e. over 3 months) in a room where
frost could develop, it is recommended that the
machine be filled with an antifreeze solution (similar
to the antifreeze solutions used for vehicles).
When the device is not used for an extended period
of time, lime deposits begin to form in the electric
pump, which in turn can lead to starting difficulties.
7.2.3 Cleaning the nozzle (Fig. 17)
Use the supplied wire (11) to clean clogged nozzles.
7.2.4 Electric motor
The electric motor is equipped with a motor circuit
breaker switch. When the motor starts to run hot, it is
cut out by this switch. Switch off the machine.
Wait 5-10 minutes before using the device again. Try
to determine the cause of the fault. If the problem
repeats itself, please contact a customer service
center.
7.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 14
Page 15
15
GB
9. Possible causes of failure
Troubleshooting Cause Remedy
Device does not work - No electrical voltage at the
device.
- Cross section of the extension
cable not large enough and/or
the extension cable is too long.
- The mains voltage is lower than
that specified.
- Motor circuit breaker has been
triggered.
- The pump is frozen.
- Check the fuse, power cable and
power plug and have them
replaced by qualified personnel
if necessary.
- Use extension cables with larger
cross sections and/or use
shorter extension cables.
- Contact the power supply
company if necessary.
- Wait 5 - 10 minutes. (see point
7.2.4)
- Check and thaw if necessary.
The motor starts but there is no
build up of pressure
- The water intake filter is
clogged.
- Air intake in the water inlet.
- Discharge nozzle is too large.
- Clean the water intake filter.
(see 7.2.1).
- Check the supply hose and hose
connection and replace if
necessary.
- Check and replace if necessary.
Irregular operating pressure - Air intake in the water inlet. - Check the supply hose and hose
connection and replace if
necessary.
The device suddenly stops working - Motor circuit breaker has been
triggered.
- Wait 5 - 10 minutes. (see point
7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 15
Page 16
16
F
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de l’appareil et étendue
de la livraison (fig. 1/2/17)
1. Enrouleur de câble
2. Manivelle pour enrouleur de câble
3. Pistolet
4. Support de pistolet
5. Interrupteur marche / arrêt
6. Raccord de l’alimentation en eau
7. Roue de transport
8. Réservoir d’agent de lavage
9. Support de câble
10. Raccord du tuyau haute pression de l’appareil
11. Aiguille de nettoyage de buse
3. Utilisation conforme à l’affectation
Le nettoyeur haute pression est prévu pour être
employé dans le secteur privé pour nettoyer les
véhicules, machines, bâtiments, façades etc. à l’aide
de haute pression.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
Tension du réseau : 230 V~50 Hz
Puissance absorbée : 2600W
Pression de service : 12 MPa (120 bar)
Pression de service : max. 18 MPa
(ME)
(180 bar
(ME)
)
Capacité de transport : 550 l/h
Maxi. pression de l’alimentation en eau :
1 MPa (10 bar)
Niveau de pression acoustique LpA: 78 dB
Niveau acoustique LWA: 95 dB
Poids : 18,3 kg
5. Avant la mise en service
5.1 Correctement engagement de la machine
쎲 Le nettoyeur haute pression doit être placé en
position verticale sur une surface plane et sûre.
쎲 Pour chaque actionnement de la machine, il est
recommandé de garder la position de commande
correcte : une main sur le pistolet et la deuxième
main sur la lance.
쎲 Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé sur des
câbles électriques ou sur la machine.
쎲 Pour éviter que la pompe ne s’endommage au
repos, une légère perméabilité de celle-ci est
normale
쎲 La machine ne doit en aucun cas être employée
dans des salles à risque d’explosion.
쎲 La température de travail doit être entre +5 et
+40 °C.
쎲 Il est interdit de recouvrir ou de modifier la lance
ou la buse d’injection.
쎲 Le nettoyeur haute pression est conçu pour
fonctionner avec de l’eau froide ou légèrement
chaude (jusqu’à max. 40 °C), des températures
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 16
Page 17
17
F
plus élevées entraînent des dommages de la
pompe.
쎲 L’eau introduite ne doit pas être encrassée, ni
contenir du sable, ni encore être chargée de
produits chimiques qui entraîneraient un
préjudice de la fonction et pourraient réduire la
durée de vie de la machine.
5.2 Montage :
5.2.1 Montage de l’appareil
Montez le nettoyeur haute pression comme indiqué
dans la figure 5-12.
5.2.2 Raccord de l’alimentation en eau (fig. 1)
Le raccord de l’alimentation en eau (6) est équipé
d’une pièce de raccordement pour systèmes
d’accouplement de tuyaux standards. Enfichez le
raccord du tuyau d’alimentation (mini. Ø 1/2“) sur le
raccord de l’alimentation en eau (6).
Il faut monter un interrupteur de conduite entre le
robinet à eau et l’appareil de nettoyage haute
pression ! Demandez à votre installateur/installatrice
sanitaire.
5.2.3 Raccord du tuyau haute pression
(fig. 11;12)
Raccordez le flexible haute pression (15) au raccord
du nettoyeur haute pression (10) et au raccord du
pistolet (3).
5.2.4 Montage des embouts de pistolet (fig. 13)
Vous pouvez monter différents embouts sur le
pistolet. Enfoncez pour ce faire l’embout dans le
pistolet (Attention léger effet ressort) et bloquez
l’embout en le tournant. Vérifiez la bonne fixation de
l’embout avant de démarrer le nettoyage.
Lance jet ponctuel / jet extensif (12)
La buse peut être tournée pour transformer le jet
ponctuel en jet plat (fig. 15).
Lance avec buse de rotor (13)
Pour les salissures particulièrement réticentes,
utilisez la Lance à buse de rotor (13).
Brosse de lavage rotative (14)
La brosse de lavage rotative (14) sert à nettoyer
avec du produit de nettoyage (basse pression).
5.2.5 Raccordement électrique raccord
쎲 Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
쎲 Attention lorsque vous utilisez des câbles de
rallonge au fait qu’ils doivent convenir à l’emploi
en extérieur et qu’il dispose d’une section de brin
suffisante :
1-10 m : 1,5mm
2
10 – 30m : 2,5mm
2
쎲 Enfichez la fiche de contact sur le câble secteur
dans la prise de courant.
6. Commande
La machine est composée d’un module comprenant
une pompe protégé par un boîtier résistant aux
chocs. La machine est équipée d’une lance et d’un
pistolet adhérent pour une position de travail
optimale; leur forme et équipement étant conformes
aux prescriptions en vigueur.
6.1 Mise en marche :
Une fois que vous avez complètement monté le
nettoyeur haute pression et lorsque vous avez
effectué tous les raccords, vous pouvez procéder
comme suit :
Ouvrez l’alimentation en eau. Appuyez le boulon de
sécurité a (fig. 12) sur le pistolet et tirez le levier de
tirage b (fig. 12) vers l’arrière pour que l’air se
trouvant dans l’appareil puisse s’échapper.
Mettez l’appareil sous tension, placer à ce propos
l’interrupteur Marche / Arrêt (fig. 1/5) sur “ON”.
Pour la mise hors circuit, relâchez le levier de
soutirage (b), l’appareil se met en veille. Dès que
vous actionnez le levier de soutirage (b), le nettoyeur
haute pression se remet en circuit.
Pour mettre le nettoyeur haute pression entièrement
hors circuit, mettez l’interrupteur Marche / Arrêt (fig.
1/5) sur „OFF“.
6.2 Utilisation d’agents de lavage (fig. 2, 18)
쎲 Remplissez le réservoir d’agent de lavage (8)
avec le produit de nettoyage correspondant.
쎲 L’adjonction de l’agent de lavage se fait
automatiquement en mode basse pression.
쎲 L’utilisation d’agents de lavage n’est autorisée
qu’avec les accessoires suivants.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 17
Page 18
18
F
6.2.1 Utilisation d’agent de lavage avec lance jet
ponctuel / jet plein (fig. 18)
Réglez la lance jet ponctuel / jet plein (fig. 18) sur
mode basse pression (n).
6.2.2 Utilisation d’agents de lavage avec la
brosse de lavage
La brosse de lavage dispose exclusivement du mode
basse pression et ajoute donc toujours l’agent de
lavage.
6.3 Support du pistolet/accessoires (fig. 1)
Pour un stockage peu encombrant du pistolet et des
accessoires, on peut les ranger dans le support
prévu à cet effet (4).
6.4 Support de câbles (fig. 2)
Pour un stockage peu encombrant du câble réseau,
on peut l’enrouler sur le support de câble (9).
6.5 Enrouleur de câble (fig. 11 ; 14)
L’enrouleur de câble (1) sert au rangement peu
encombrant du tuyau haute pression.
Desserrez tout d’abord le tuyau haute pression du
nettoyeur haute pression. Bloquez le tuyau haute
pression comme indiqué en fig. 14 dans le support
prévu à cet effet (a). Tournez maintenant la
manivelle (2) de façon uniforme pour enrouler le
tuyau sur l’enrouleur de câble.
Attention ! Pour utiliser le nettoyeur haute pression,
déroulez complètement le tuyau de refoulement.
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Attention !
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
7.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
7.2. Maintenance
7.2.1 Contrôle du filtre d’aspiration d’eau
(fig. 16)
Contrôlez périodiquement le filtre d’aspiration pour
éviter qu’il ne se bouche, ce qui occasionnerait un
risque pour le fonctionnement de la pompe.
Dévissez l’accouplement du tuyau d’amenée d’eau
de l’appareil et nettoyez le tamis d’amenée se
trouvant derrière à l’eau courante.
7.2.2 Arrêts prolongés de la pompe électrique
S’il est prévu de garder la machine à l’arrêt (plus de
3 mois) dans des locaux à risque de gel, il est
recommandé de remplir la machine d’un produit
antigel (produit semblable à ceux employé pour les
voitures).
Lorsque l’appareil n’a pas été employé pendant une
période prolongée, des dépôts de calcaire
apparaissent dans la pompe électrique; ceux-ci
peuvent entraîner des difficultés de démarrage.
7.2.3 Nettoyage de la buse (fig. 17)
Veuillez utiliser le fil fourni pour nettoyer une buse
bouchée (11).
7.2.4 Moteur électrique
Le moteur électrique est doté d’un disjoncteurprotecteur. Lorsque le moteur est chaud, il est mis à
l’arrêt par cet interrupteur. mettez l’appareil hors
service. Attendez ensuite 5 à 10 minutes avant de
remettre l’appareil en circuit. Recherchez la cause
du dérangement. Si le problème réapparaît, veuillez
contacter un service après-vente.
7.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 18
Page 19
19
F
8. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 19
Page 20
20
F
9. Origine possible des pannes
Dérangement Origine Remède
L’appareil ne fonctionne pas. - Aucune tension électrique sur
l’appareil
- Diamètre de la conduite de
rallonge trop petit ou conduite de
rallonge trop longue
- La tension du secteur est sous
la valeur prédéterminée
- Le disjoncteur-protecteur s’est
déclenché
- Pompe gelée
- Contrôlez le fusible, le câble
secteur et la fiche de contact et
faites-les remplacer le cas
échéant par un personnel
qualifié
- Utilisez des conduites de
rallonge à sections de brin plus
importantes ou des conduites de
rallonge plus courtes
- Le cas échéant, contactez votre
distributeur d’énergie électrique
- Attendre 5 à 10 minutes. (Cf.
point 7.2.4)
- Contrôler, le cas échéant, la
dégeler.
Le moteur fonctionne, mais aucune
pression ne se constitue
- Filtre d’aspiration de l’eau
bouché.
- Aspiration d’air dans
l’alimentation en eau.
- Buse de sortie trop grande.
- Nettoyer le filtre d’aspiration de
l’eau. (cf. 7.2.1)
- Contrôler le tuyau d’alimentation
et les raccords de flexibles, les
remplacer le cas échéant
- Contrôler, remplacez-la le cas
échéant.
Pression de service irrégulière. - Aspiration d’air dans
l’alimentation en eau
- Contrôler le tuyau d’alimentation
et les raccords de flexibles, les
remplacer le cas échéant
L’appareil arrête soudainement de
fonctionner
- Le disjoncteur-protecteur s’est
déclenché
- Attendre 5 à 10 minutes. (Cf.
point 7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 20
Page 21
21
I
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1/2/17)
1. Tamburo avvolgitubo
2. Manovella per il tamburo avvolgitubo
3. Pistola
4. Supporto per pistola
5. Interruttore ON/OFF
6. Attacco per alimentazione acqua
7. Ruota d’avanzamento
8. Serbatoio per detergente
9. Supporto cavo
10. Attacco per tubo flessibile alta pressione
dell’apparecchio
11. Ago per la pulizia degli ugelli
3. Utilizzo proprio
L’idropulitrice é stata concepita per l’utilizzo in ambiti
privati per la pulizia ad alta pressione di automobili,
macchinari, edifici, facciate, etc.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V~ 50 Hz
Potenza assorbita: 2600W
Pressione di lavoro: 12 MPa (120 bar)
Pressione d’esercizio: max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Portata: 550 l/h
Pressione massima alimentazione acqua:
1 MPa (10 bar)
Livello di pressione acustica L
pA
:
78 dB
Livello di potenza acustica LWA: 95 dB
Peso: 18,3 kg
5. Prima della messa in esercizio
5.1 Corretto utilizzo dell’apparecchio
쎲 L’idropulitrice deve essere messa su una
superficie piana e stabile.
쎲 Ogni volta che si aziona l’apparecchio è
consigliabile mantenere una posizione di lavoro
corretta: una mano sulla pistola e l’altra sulla
lancia.
쎲 Il getto d’acqua non deve essere mai diretto
contro cavi elettrici o la macchina stessa.
쎲 Una certa mancanza di tenuta della pompa è
normale e serve ad evitare danni quando la
pompa è ferma.
쎲 L’apparecchio non deve mai essere usato in
locali a rischio d’esplosione.
쎲 La temperatura di esercizio deve essere
compresa tra i +5° e i + 40°.
쎲 Non devono essere effettuate coperture o
modifiche sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo.
쎲 L’idropulitrice è concepita per l’esercizio con
acqua a basse o medie temperature (massimo
fino a 40°). Temperature maggiori possono
causare danni alla pompa.
쎲 L’acqua di alimentazione non deve essere
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 21
Page 22
22
I
sporca, nè sabbiosa, nè contenere prodotti
chimici che potrebbero pregiudicare il
funzionamento e la durata dell’apparecchio.
5.2 Montaggio
5.2.1 Montaggio dell’apparecchio
Montate l’idropulitrice come indicato nelle Fig. 5-12.
5.2.2 Collegamento dell’alimentazione acqua
(Fig. 1)
L’attacco per l’alimentazione dell’acqua (6) è fornito
di un raccordo per sistemi standard di attacco del
tubo flessibile. Inserite l’attacco del tubo flessibile
d’alimentazione (min. Ø 1/2“) sull’attacco per
l’alimentazione dell’acqua (6).
Tra il rubinetto e l’idropulitrice deve essere montata
una valvola antiriflusso! Per questo rivolgetevi al
vostro idraulico.
5.2.3 Collegamento del tubo flessibile ad alta
pressione (Fig. 11;12)
Collegate il tubo flessibile ad alta pressione (15)
all’attacco dell’idropulitrice (10) e a quello della
pistola a spruzzo (3).
5.2.4 Montaggio degli accessori per la pistola
(Fig. 13)
Sulla pistola si possono montare differenti accessori.
A tale scopo spingete l’accessorio nella pistola
(attenzione alla leggera resistenza della molla) e
assicurate l’accessorio ruotandolo. Controllate che
l’accessorio sia fissato saldamente prima di iniziare a
pulire.
Lancia getto centrato / a ventaglio (12)
Ruotando il nebulizzatore è possibile passare dal
getto centrato su un punto al getto diffuso (Fig. 16).
Lancia con ugello rotante (13)
Per sporco particolarmente difficile utilizzate la lancia
con ugello rotante (13).
Spazzola rotante di pulizia (14)
La spazzola rotante di pulizia (14) serve per la pulizia
con detergente (a bassa pressione).
5.2.5 Collegamento elettrico
쎲 Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.
쎲 Se usate dei cavi di prolunga badate che siano
adatti per zone esterne e dispongano di una
sufficiente sezione del conduttore.
1-10m: 1,5mm
2
10 - 30m: 2,5mm
2
쎲 Inserite la spina di rete del cavo di alimentazione
nella presa.
6. Uso
L’apparecchio è composto da un gruppo con una
pompa coperta da una carcassa a prova di urto.
L’apparecchio è dotato di una lancia e una pistola
ergonomica per assicurare una posizione di lavoro
ottimale con forma e dotazione rispondenti alle
norme in vigore.
6.1 Messa in funzione
Quando avete montato completamente l’idropulitrice
ed eseguito tutti i collegamenti, potete procedere nel
modo seguente.
Aprite il rubinetto dell’acqua. Premete il perno di
sicurezza a (Fig. 12) sulla pistola e tirate indietro la
leva b (Fig. 12) in modo che l’aria possa uscire
dall’apparecchio.
Accendete l’apparecchio posizionando l’interruttore
ON/OFF (Fig. 1/5) su „ON“.
Per spegnere l’apparecchio rilasciate la leva (b), la
macchina passa in stand-by. Non appena azionate la
leva (b) l’idropulitrice viene nuovamente avviata.
Per spegnere completamente l’idropulitrice
posizionate l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/5) su „OFF“.
6.2 Impiego di detergenti (Fig. 2, 18)
쎲 Riempite il serbatoio per detergenti (8) con il
relativo prodotto.
쎲 La miscela del detergente avviene
automaticamente all’avvio dell’esercizio a bassa
pressione.
쎲 L’impiego di detergenti è consentito solo con il
seguente accessorio
6.2.1 Uso di detergenti con lancia per getto
centrato/a ventaglio (Fig. 18)
Posizionate la lancia per getto centrato/a ventaglio
(Fig. 18) su esercizio a bassa pressione (n).
6.2.2 Uso di detergenti con la spazzola di pulizia
La spazzola di pulizia dispone solo di un esercizio a
bassa pressione e per questo miscela sempre il
detergente.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 22
Page 23
23
I
6.3 Supporto pistola/accessori (Fig. 1)
La pistola e gli accessori possono essere riposti nel
relativo supporto (4) in modo da non ingombrare
eccessivamente.
6.4 Supporto del cavo (Fig. 2)
Il cavo di alimentazione può essere avvolto sul
relativo supporto (9) in modo da non ingombrare
eccessivamente.
6.5 Tamburo avvolgitubo (Fig. 11; 14)
Il tamburo avvolgitubo (1) serve a riporre il tubo ad
alta pressione senza creare ingombro.
Per prima cosa staccate il tubo ad alta pressione
dall’idropulitrice. Bloccate il tubo ad alta pressione
nell’apposito supporto (a) come mostrato nella Fig.
14. Avvolgete ora in modo uniforme il tubo flessibile
con la manovella (2) del tamburo avvolgitubo.
Attenzione! Per utilizzare l’idropulitrice il tubo di
mandata deve essere completamente svolto.
7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
7.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
7.2 Manutenzione
7.2.1 Controllo del filtro di aspirazione
dell’acqua (Fig. 16)
Controllare il filtro di aspirazione periodicamente al
fine di evitare ostruzioni che potrebbero danneggiare
la pompa.
Avvitate gli innesti di accoppiamento per il tubo
dell’alta pressione dell’apparecchio e pulite il filtro di
mandata che si trova nella parte posteriore con
acqua corrente.
7.2.2 Lunghi periodi di inattività della pompa
elettrica
Se si prevedono lunghi periodi di inattività
dell’apparecchio (più di 3 mesi) in ambienti a rischio
di gelo si consiglia di riempire la macchina con un
prodotto antigelo (simili a quelli per le auto).
Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso
tempo nella pompa elettrica si formano depositi di
calcare che possono causare difficoltà nella fase di
avviamento.
7.2.3 Pulizia dell’ugello (Fig. 17)
Usate il filo metallico in dotazione (11) per la pulizia
di un ugello ostruito.
7.2.4 Motore elettrico
L’elettromotore è dotato di un interruttore di
sicurezza. Se il motore si surriscalda, viene arrestato
da questo interruttore. Disinserite l’apparecchio.
Aspettate 5-10 minuti prima di metterlo di nuovo in
funzione. Cercate la causa dell’anomalia. Se il
problema si ripresenta, rivolgetevi al servizio
assistenza clienti.
7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
8. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 23
Page 24
24
I
9. Possibili cause di anomalie
Anomalia Causa Rimedio
L’apparecchio non funziona. - Manca la tensione elettrica
sull’apparecchio.
- Sezione troppo piccola del cavo
di prolunga o cavo di prolunga
troppo lungo.
- La tensione di rete è inferiore al
valore prescritto.
- Il salvamotore è intervenuto.
- La pompa è congelata.
- Controllate il fusibile, il cavo di
alimentazione, la spina di rete
ed eventualmente fateli
sostituire da personale
specializzato.
- Utilizzate cavi di prolunga con
sezioni più grandi o cavi di
prolunga più corti.
- Contattate eventualmente l’ente
di fornitura dell’energia elettrica.
- Attendete 5-10 minuti. (vedi
punto 7.2.4)
- Controllate, eventualmente
scongelatela.
Il motore funziona ma non c’è
pressione
- Filtro di aspirazione dell’acqua
ostruito.
- Aspirazione d’aria
nell’alimentazione dell’acqua.
- Bocchetta d’uscita troppo
grande.
- Pulite il filtro di aspirazione
dell’acqua. (vedi 7.2.1)
- Controllare il tubo flessibile
d’alimentazione ed i
collegamenti, eventualmente
sostituitelo.
- Controllate, eventualmente
sostituite.
Pressione d’esercizio irregolare - Aspirazione d’aria
nell’alimentazione dell’acqua.
- Controllare il tubo flessibile
d’alimentazione ed i
collegamenti, eventualmente
sostituitelo.
L’apparecchio smette
improvvisamente di funzionare
- Il salvamotore è intervenuto. - Attendete 5-10 minuti. (vedi
punto 7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 24
Page 25
25
DK/N
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Maskinbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2/17)
1. Slangetromle
2. Håndsving til slangetromle
3. Pistol
4. Pistolholder
5. Tænd/Sluk-knap
6. Tilslutning vandtilførsel
7. Transporthjul
8. Tank til rensemiddel
9. Kabelholder
10. Tilslutning højtryksslange maskine
11. Rensenål til dyse
3. Formålsbestemt anvendelse
Højtryksrenseren er beregnet til brug i private
husholdninger til rengøring af køretøjer, maskiner,
facader osv. under højt tryk.
Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske specifikationer
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 2600 W
Arbejdstryk: 12 MPa (120 bar)
Driftstryk: max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Kapacitet: 550 l/h
Maks. tryk vandtilførsel: 1 MPa (10 bar)
Lydtryksniveau LpA: 78 dB
Lydeffektniveau LWA: 95 dB
Vægt: 18,3 kg
5. Før maskinen tas i bruk
5.1 Korrekt brug af højtryksrenseren
쎲 Højtryksrenseren skal opstilles på en plan,
bæredygtig flade.
쎲 Det anbefales at indtage den rigtige
betjeningsposition, hver gang apparatet
anvendes: Den ene hånd på pistolen og den
anden hånd på lansen.
쎲 Vandstrålen må aldrig rettes mod elektriske
ledninger eller ind mod selve apparatet.
쎲 Under brugen er det helt normalt, at pumpen er
en anelse utæt - dette for ikke at beskadige
pumpen.
쎲 Maskinen må under ingen omstændigheder
benyttes i lokaler, hvor der er eksplosionsfare.
쎲 Arbejdstemperaturen skal ligge mellem +5 og +
40°C.
쎲 Lansen og sprøjtedyserne må ikke forandres og
må ikke dækkes til.
쎲 Højtryksrenseren er konstrueret til brug med
koldt eller moderat varmt vand (maks. 40°C),
temperaturer herover vil beskadige pumpen.
쎲 Det tilførte vand må ikke være beskidt,
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 25
Page 26
26
DK/N
sandholdigt eller indeholde kemiske produkter,
da dette vil nedsætte højtryksrenserens
funktionsevne og forkorte dens levetid.
5.2 Montage:
5.2.1 Montage højtryksrenser
Højtryksrenseren samles som vist på fig. 5-12.
5.2.2 Tilslutning vandtilførsel (fig. 1)
Tilslutningen til vandtilførsel (6) er udstyret med et
samlestykke til slangekoblingssystemer af
standardtypen. Sæt tilførselsslangens (min. Ø 1/2“)
slangekobling på tilslutningen til vandtilførslen (6).
Mellem vandhanen og højtryksrenseren skal der
være indbygget en rørafbryder! Spørg din
sanitetsinstallatør.
5.2.3 Tilslutning af højtryksslange (fig. 11;12)
Slut højtryksslangen (15) til højtryksrenserens
tilslutning (10) og til sprøjtepistolens tilslutning (3).
5.2.4 Montering af pistolpåsatse (fig. 13)
Der kan sættes forskellige påsatse på pistolen.
Påsatsen presses ind i pistolen (bemærk: let
fjedermodstand) og fikseres ved at dreje den.
Kontroller, at påsatsen sidder ordentligt fast, inden
du begynder rengøringen.
Lanse punkt-/bredstråle (12)
Punktstrålen kan ændres til fladstråle ved at dreje på
dysen (fig. 16).
Lanse med rotordyse (13)
Til særligt genstridigt snavs anvendes lansen med
rotordyse (13).
Roterende vaskebørste (14)
Den roterende vaskebørste (14) benyttes til
rengøring med vaskemiddel (lavtryk).
5.2.5 Elektrisk tilslutning
쎲 Inden du slutter maskinen til
strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at
dataene på mærkepladen stemmer overens med
netdataene.
쎲 Ved brug af forlængerledninger skal du være
opmærksom på, at ledningen skal være
konstrueret til udendørs brug og skal råde over
et tilstrækkeligt ledertværsnit:
1-10m: 1,5mm
2
10 – 30m: 2,5mm
2
쎲 Sæt netkablets stik i stikkontakten.
6. Betjening
Maskinen består af et modul med pumpe, som er
dækket af med et stødsikkert hus. Maskinen er
udstyret med en lanse og handy pistol, som sikrer en
optimal arbejdsposition, alt i overensstemmelse med
gældende forskrifter.
6.1 Ibrugtagning:
Når højtryksrenseren er komplet samlet og alle
tilslutninger er etableret, kan du fortsætte således:
Åbn for vandtilførslen. Tryk på sikringsbolten a (fig.
12) på sprøjtepistolen, og træk aftræksarmen b (fig.
12) tilbage, så luften, der er i apparatet, kan slippe
ud.
Tænd for maskinen ved at stille tænd/sluk-knappen
(fig. 1/5) på „ON“
For at afbryde slipper du aftrækkeren (b), hvorefter
maskinen går på standby. Højtryksrenseren starter
igen, så snart du aktiverer aftrækkeren (b).
For at slukke helt for højtryksrenseren stilles
tænd/sluk-knappen (fig. 1/5) på „OFF“.
6.2 Brug af rensemiddel (fig. 2, 18)
쎲 Fyld tanken (8) op med et egnet rensemiddel.
쎲 Rensemidlet iblandes automatisk i
lavtryksmodus.
쎲 Rensemiddel må kun bruges sammen med det
medfølgende tilbehør
6.2.1 Brug af rensemiddel med lanse punkt-
/bredstråle (fig. 18)
Sæt lanse punkt-/bredstråle (fig. 18) til
lavtryksmodus (n).
6.2.2 Brug af rensemiddel med vaskebørste
Vaskebørsten arbejder udelukkende i lavtryksmodus
og iblander således hele tiden rensemiddel.
6.3 Holder pistol/tilbehør (fig. 1)
Som en pladsbesparende foranstaltning kan pistolen
og tilbehøret opbevares i den dertil egnede holder
(4).
6.4 Kabelholder (fig. 2)
Som en pladsbesparende foranstaltning kan
netkablet vikles om kabelholderen (9).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 26
Page 27
27
DK/N
6.5 Slangetromle (fig. 11; 14)
Slangetromlen (1) gør, at højtryksslangen ikke fylder
så meget under opbevaring.
Kobl først højtryksslangen af højtryksrenseren.
Fastgør højtryksslangen i holderen (a) som vist på
fig. 14. Drej nu med håndsvinget (2), så slangen
vikles jævnt op på slangetromlen.
Vigtigt! Trykslangen være viklet helt ud, når der
arbejdes med højtryksrenseren.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Vigtigt!
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
7.2 Vedligeholdelse
7.2.1 Kontrol af vandindsugningsfiltret
(fig. 16)
Kontroller jævnligt sugefiltret for at undgå, at det
stoppes til, hvilket kan sætte pumpen ud af funktion.
Skru tilslutningskoblingen til vandtilledningsslangen
af apparatet, og vask den bagvedliggende sigte
under rindende vand.
7.2.2 Lang tids stilstand for el-pumpe
Hvis apparatet ikke skal bruges over længere tid
(over 3 måneder) og står placeret i et rum, som ikke
er frostsikkert, anbefales det at fylde apparatet op
med et antifrostmiddel (lignende produkter, som
anvendes til biler).
Hvis apparatet ikke er blevet benyttet over længere
tid, dannes der kalkaflejringer i el-pumpen, som kan
medføre startproblemer.
7.2.3 Rengøring dyse (fig. 17)
Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den
medfølgende tråd (11)
7.2.4 El-motor
Elektromotoren er udstyret med en
motorbeskyttelsesafbryder. Hvis motoren bliver for
varm, aktiveres motorbeskyttelsesafbryderen, og
motoren standses. Sluk for maskinen. Vent 5-10
min., inden du genoptager arbejdet. Find årsagen til
maskinudfaldet. Hvis problemet gentager sig, bedes
du kontakte kundeservice.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 27
Page 28
28
DK/N
9. Mulige årsager til driftsudfald
Driftsudfald Årsag Afhjælpning
Maskine fungerer ikke. - Ingen elektrisk spænding på
maskinen
- Forlængerledningens
ledertværsnit for lille el.
forlængerledning for lang
- Netspænding ligger under den
angivne værdi
- Motorbeskyttelses-afbryderen er
blevet aktiveret
- Pumpe er tilfrosset
- Kontroller sikring, netkabel, og
netstik – evt. udskiftning
foretages af faguddannet
personale
- Brug forlængerledninger med et
højere ledertværsnit eller en
kortere forlængerledning
- Kontakt energiselskabet
- Vent 5-10 minutter. (Se punkt
7.2.4.)
- Kontroller nærmere, foretag
optøning ved behov.
Motor kører, men uden opbygning
af tryk
- Vandindsugningsfilter stoppet.
- Luftindsugning i vandtilførslen.
- Udløbsdyse for stor.
- Rens vandindsugningsfilter. (Se
7.2.1.)
- Kontroller tilførselsslange og
slangeforbindelser, skift ud ved
behov
- Kontroller, skift ud ved behov.
Uregelmæssigt driftstryk. - Luftindsugning i vandtilførslen - Kontroller tilførselsslange og
slangeforbindelser, skift ud ved
behov
Maskinen standser pludseligt - Motorbeskyttelsesafbryderen er
blevet aktiveret
- Vent 5-10 minutter. (Se punkt
7.2.4.)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 28
Page 29
29
S
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning (bild 1/2/17)
1. Slangvinda
2. Vev för slangvinda
3. Pistol
4. Pistolhållare
5. Strömbrytare
6. Anslutning för vattenmatning
7. Transporthjul
8. Tvättmedelstank
9. Kabelhållare
10. Anslutning för högtrycksslang på maskinen
11. Rengöringsnål för munstycke
3. Ändamålsenlig användning
Högtryckstvätten är avsedd för privat användning för
rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fasader
och liknande med hjälp av högtryck.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt 2600 W
Arbetstryck 12 MPa (120 bar)
Drifttryck max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Matningsprestanda 550 l/h
Max. tryck vattenmatning 1 MPa (10 bar)
Ljudtrycksnivå L
pA
78 dB
Ljudeffektnivå L
WA
95 dB
Vikt 18,3 kg
5. Före användning
5.1 Rätt användning av maskinen
쎲 Högtryckstvätten måste ställas på en jämn och
säker yta.
쎲 Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du
ska använda maskinen: En hand på pistolen och
den andra handen på spolröret.
쎲 Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska
ledningar eller mot maskinen.
쎲 Medan maskinen används är en mindre otäthet i
pumpen normal och krävs för att pumpen inte
ska skadas.
쎲 Maskinen får under inga som helst
omständigheter användas i utrymmen där det
finns risk för explosioner.
쎲 Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5 och
+40°C.
쎲 Spolröret eller sprutmunstyckena får inte täckas
över eller ändras på annat vis.
쎲 Högtryckstvätten är avsedd för drift med kallt
eller ljummet vatten (max. 40°C). Högre
temperatur leder till att pumpen skadas.
쎲 Matningsvattnet får varken vara smutsigt,
innehålla sand eller vara belastat med kemiska
ämnen. Det finns annars risk för att funktionen
begränsas och att maskinens livslängd förkortas.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 29
Page 30
30
S
5.2 Montera högtryckstvätten
5.2.1 Montera maskinen
Montera högtryckstvätten enligt beskrivningen i bild
5-12.
5.2.2 Anslutning för vattenmatning (bild 1)
Anslutningen för vattenmatning (6) är försedd med
en adapter för standardiserade
slangkopplingssystem. Anslut kopplingen på
matningsslangen (min. Ø 1/2“) till anslutningen för
vattenmatningen (6).
En säkerhetsventil måste monteras mellan
vattenkranen och högtryckstvätten! Hör efter med din
VVS-installatör.
5.2.3 Ansluta högtrycksslangen (bild 11;12)
Anslut högtrycksslangen (15) till anslutningarna på
högtryckstvätten (10) och sprutpistolen (3).
5.2.4 Montera pistoltillbehör (bild 13)
Olika tillbehör kan monteras på pistolen. Tryck in
tillbehöret i pistolen (du känner av ett mindre
fjädermotstånd) och vrid sedan runt tillbehöret så att
det spärras. Kontrollera att tillbehöret sitter fast
ordentligt innan du börjar rengöra.
Spolrör punkt/flat stråle (12)
Vrid runt munstycket för att skifta från punktstråle till
flat stråle (bild 16).
Spolrör med rotormunstycke (13)
Använd spolröret med rotormunstycket för särskilt
kraftig smuts (13).
Roterande tvättborste (14)
Den roterande tvättborsten (14) kan användas för
rengöring med tvättmedel (lågtryck).
5.2.5 Ansluta till elnätet
쎲 Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
쎲 Om du använder förlängningskabel måste du
kontrollera att den är godkänd för användning
utomhus samt att den har en tillräckligt stor
ledararea:
1-10 m: 1,5 mm
2
10-30 m: 2,5 mm
2
쎲 Anslut nätkabelns stickkontakten till stickuttaget.
6. Använda maskinen
Maskinen består av en konstruktionsdel med en
pump som skyddas av en slagsäker kåpa. Maskinen
är utrustad med ett spolrör och en lätthanterlig pistol
för optimal arbetsposition. Pistolens form och
utrustning uppfyller gällande föreskrifter.
6.1 Driftstart
Om du har monterat samman högtryckstvätten
komplett och gjort alla anslutningar kan du använda
maskinen på följande sätt:
Öppna för vattnet. Tryck in säkerhetsstiftet a (bild 12)
på sprutpistolen och tryck in avtryckaren b (bild 12)
så att maskinen kan tömmas på ev. luft som finns
kvar.
Slå på maskinen genom att ställa strömbrytaren (bild
1/5) på “ON”.
Om du vill göra en paus i arbetet, släpp helt enkelt
avtryckaren (b). Därefter skiftar maskinen till
standby-läge. Så snart du trycker in avtryckaren (b)
kommer högtryckstvätten att starta på nytt.
Slå ifrån maskinen komplett genom att ställa
strömbrytaren (bild 1/5) på “OFF”.
6.2 Använda tvättmedel (bild 2, 18)
쎲 Fyll på lämpligt rengöringsmedel i
tvättmedelstanken (8).
쎲 Tvättmedel tillsätts automatiskt i lågtrycksdrift.
쎲 Tvättmedel får endast användas till
nedanstående tillbehör
6.2.1 Använda tvättmedel med spolrör för punkt /
flat stråle (bild 18)
Ställ spolröret för punkt / flat stråle (bild 18) på
lågtrycksdrift (n).
6.2.2 Använda tvättmedel med tvättborste
Tvättborsten är endast avsedd för lågtrycksdrift,
alltså tillsätts alltid tvättmedel.
6.3 Hållare för pistol/tillbehör (bild 1)
För att pistolen och dess tillbehör ska ta så lite plats
som möjligt kan de förvaras i den härför avsedda
hållaren (4).
6.4 Kabelhållare (bild 2)
För att nätkabeln ska ta så lite plats som möjligt kan
den förvaras upplindad på kabelhållaren (9).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 30
Page 31
31
S
6.5 Slangvinda (bild 11; 14)
Slangvindan (1) används till platsbesparande
förvaring av högtrycksslangen.
Lossa först högtrycksslangen från högtryckstvätten.
Fixera högtrycksslangen i den härför avsedda
hållaren (a) enligt beskrivningen i bild 14. Veva
sedan upp slangen på slangvindan med veven (2) så
att den ligger likformigt.
Obs! När högtryckstvätten används måste
tryckslangen ha rullats av komplett från slangvindan.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Obs!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
7.1 Rengöra maskinen
앬 Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.
7.2 Underhåll
7.2.1 Kontrollera vatteninsugningsfiltret
(bild 16)
Kontrollera sugfiltret i jämna mellanrum för att
undvika blockeringar som kan äventyra driften av
pumpen.
Skruva av anslutningskopplingen för
vattenmatningsslangen från maskinen och ta sedan
ut matningssilen som finns bakom. Rengör silen
under rinnande vatten.
7.2.2 Lång stilleståndstid för elpumpen
Om maskinen ska stå stilla under längre tid (mer än
tre månader) och förvaras i utrymmen där det finns
risk för frost, rekommenderar vi att maskinen fylls
med ett frostskyddsmedel (liknande medel som
används i fordon).
Om maskinen inte används under längre tid, uppstår
kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till
startproblem.
7.2.3 Rengöra munstycket (bild 17)
Använd den bifogade tråden (11) till att rengöra
munstycket om det har täppts till.
7.2.4 Elmotor
Elmotorn är utrustad med en motorskyddsbrytare.
Om motorn blir för varm kommer denna brytare att
slå ifrån motorn. Koppla ifrån maskinen. Vänta
därefter i 5-10 minuter innan du tar maskinen i drift
på nytt. Lokalisera orsaken till störningen. Kontakta
kundtjänst om problemet förekommer upprepade
gånger.
7.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 31
Page 32
32
S
9. Möjliga orsaker till att högtryckstvätten inte fungerar
Driftstörning Orsak Åtgärder
Maskinen fungerar inte. - Ingen elektrisk spänning i
maskinen.
- Förlängningskabelns ledararea
är för liten eller
förlängningskabeln är för lång.
- Nätspänningen ligger under
föreskrivet värde
- Motorbrytaren har löst ut.
- Pumpen har frusit fast.
- Kontrollera säkring, nätkabel och
stickkontakt. Låt behöriga
installatörer byta ut vid behov.
- Använd en förlängningskabel
med större ledararea eller en
kortare förlängningskabel.
- Kontakta ditt lokala elbolag.
- Vänta i 5-10 minuter (se punkt
7.2.4).
- Kontrollera, tina upp vid behov.
Motorn kör, men trycket höjs ej. - Vatteninsugningsfiltret är
tilltäppt.
- Luft sugs in i vattenmatningen.
- För stort spelrum i kopplingen.
- Rengör vatteninsugningsfiltret
(se 7.2.1).
- Kontrollera matningsslangen och
slangkopplingen, byt ut vid
behov.
- Kontrollera, byt ut vid behov.
Orgelbundet drifttryck. - Luft sugs in i vattenmatningen. - Kontrollera matningsslangen och
slangkopplingen, byt ut vid
behov.
Maskinen stannar plötsligt. - Motorbrytaren har löst ut. - Vänta i 10-30 minuter (se punkt
7.2.4).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 32
Page 33
33
HR/
BIH
Pažnja!
Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.
1. Sigurnosne upute:
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
UPOZORENJE!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.
2. Opis uređaja i opseg isporuke
(sl. 1/2/17)
1. Bubanj sa crijevom
2. Ručica za bubanj s crijevom
3. Pištolj
4. Držač pištolja
5. Sklopka za uključivanje/isključivanje
6. Priključak za dovod vode
7. Transportni kotač
8. Tank za sredstvo za pranje
9. Držač kabela
10. Priključak visokotlačnog crijeva na uređaju
11. Igla za čišćenje mlaznice
3. Namjenska uporaba
Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u
privatnom sektoru za čišćenje vozila, strojeva,
zgrada, fasada itd. visokim tlakom.
Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.
4. Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz
Potrošnja snage: 2600 W
Radni tlak: 12 MPa (120 bara)
Pogonski tlak: max. 18 MPa
(EW)
(180 bara
(EW)
)
Protočna snaga: 550 l/h
maks. Tlak dotoka vode: 1 MPa (10 bara)
Razina zvučnog pritiska LpA: 78 dB
Intenzitet buke LWA: 95 dB
Težina: 18,3 kg
5. Prije puštanja u funkciju
5.1 Pravilna primjena aparata
쎲 Uređaj za pranje pod visokim tlakom mora se
postaviti na ravnu i sigurnu površinu.
쎲 Za svako aktiviranje stroja preporučujemo
zauzimanje pravilne pozicije za rukovanje: jedna
ruka na pištolju, a druga ruka na cijevi.
쎲 Mlaz vode se nikada ne smije upirati u električne
vodove ili u stroj.
쎲 Kako bi se spri ječilo da se crpka za vrijeme
mirovanja pokvari, mala propusnost crpke je
normalna.
쎲 Stroj se ni u kojem slučaju ne smije koristiti u
prostorima gdje postoji opasnost od eksplozije.
쎲 Radna temperatura mora biti između +5 i + 40 °C.
쎲 Na koplje i mlaznice za prskanje ne smiju se
stavljati nikakvi poklopci niti na njima izvoditi
preinake.
쎲 Uređaj za čišćenje mlazom pod visokim pritiskom
konstruiran je za rad s hladnom ili umjereno
toplom vodom (maks. do 40 °C), visoke
temperature uzrokuju oštećenje pumpe.
쎲 Voda koja ulazi ne smije biti zaprljana, sadržavati
pijesak, niti opterećena kemijskim proizvodima
koji bi ugrozili funkcioniranje stroja i mogli skratiti
njegov vijek trajanja.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 33
Page 34
34
HR/
BIH
5.2 Montaža:
5.2.1 Montaža uređaja
Uređaj za pranje pod visokim tlakom montirajte kao
što je prikazano na slici 5-12.
5.2.2 Priključak za dotok vode (sl. 1)
Priključak za dotok vode (6) ima priključni dio za
standardne sustave spojki za crijeva. Nataknite
spojku crijeva za dotok vode (min. Ø 1/2“) na
priključak za vodu (6).
Između slavine za vodu i uređaja mora biti ugrađen
nepovratni ventil! U vezi toga posavjetujte se sa
svojim instalaterom sanitarija.
5.2.3 Priključivanje visokotlačnog crijeva
(sl. 11;12)
Priključite visokotlačno crijevo (15) na priključak
uređaja za pranje (10) i priključak pištolja za prskanje
(3).
5.2.4 Montaža nastavaka za pištolj (sl. 13)
Na pištolj se mogu montirati različiti nastavci. U tu
svrhu pritisnite u pištolj nastavak (pozor, blagi otpor
opruge) i okretanjem ga osigurajte. Prije nego počne
s čišćenjem, provjerite učvršćenost nastavka.
Koplje za točkasti/široki mlaz (12)
Okretanjem mlaznice točkasti mlaz možete
promijeniti u ravni mlaz (sl. 16).
Koplje s rotirajućom mlaznicom (13)
Za naročito tvrdokornu prljavštinu koristite koplje s
rotorskom mlaznicom (13).
Rotirajuća četka za pranje (14)
Rotirajuća četka za pranje (14) služi za pranje
adekvatnim sredstvom (niski tlak).
5.2.5 Električni priključak
쎲 Prije priključivanja stroja provjerite odgovaraju li
podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.
쎲 Prilikom korištenja produžnih kabela provjerite
jesu li namijenjeni za korištenje na otvorenom i
imaju li dostatan presjek:
1-10 m: 1,5 mm
2
10 – 30 m: 2,5 mm
2
쎲 Utaknite mrežni utikač kabela u utičnicu.
6. Upravljanje
Stroj se sastoji od sklopa s pumpom koja je pokrivena
kućištem otpornim na udarce. Stroj ima koplje i
praktičan pištolj za postizanje optimalnog radnog
položaja čiji oblik i oprema odgovaraju važećim
propisima.
6.1 Puštanje u pogon:
Kad u cijelosti montirate uređaj za čišćenje mlazom
pod visokim tlakom i spojite sve priključke, možete
postupiti na sljedeći način:
Otvorite dovod vode. Pritisnite sigurnosni klin a (sl.
12) na pištolju za prskanje i izvucite otponac b (sl. 12)
tako da iz uređaja može izaći zrak.
Uključite uređaj, tako da sklopku za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/5) stavite u položaj
„ON“.
Za isključivanje pustite otponac (b) i uređaj se
prebacuje u modus stand by odn. pripravnosti za rad.
Čim pritisnete otponac (b), uređaj opet počne raditi.
Da biste uređaj za čišćenje mlazom pod visokim
tlakom potpuno isključili, sklopku za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/5) stavite u položaj
„OFF“.
6.2 Uporaba sredstva za pranje (sl. 2, 18)
쎲 Napunite spremnik (8) odgovarajućim sredstvom
za pranje.
쎲 Dodavanje sredstva za pranje odvija se
automatski u pogonu niskog tlaka.
쎲 Korištenje sredstava za pranje dopušteno je
samo pomoću sljedećeg pribora.
6.2.1 Uporaba sredstva za pranje pomoću koplja
s točkastim/širokim mlazom (sl. 18)
Uključite koplje s točkastim/širokim mlazom (sl. 18) u
pogon pod niskim tlakom (n).
6.2.2 Uporaba sredstva za pranje s četkom
Četka sa za pranje radi isključivo u pogonu pod
niskim tlakom i na taj način uvijek dodaje sredstvo za
pranje.
6.3 Držač pištolja/pribora (sl. 1)
Pištolj i pribor možete spremiti u za to predviđen
držač (4) s kojim ćete uštedjeti na prostoru.
6.4 Držač kabela (sl. 2)
Za čuvanje mrežnog kabela s uštedom prostora
možete ga namotati na njegov držač (9).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 34
Page 35
35
HR/
BIH
6.5 Bubanj s crijevom (sl. 11; 14)
Bubanj s crijevom (1) služi za čuvanje visokotlačnog
crijeva s uštedom prostora.
Prvo skinite visokotlačno crijevo s uređaja za čišćenje
pod visokim tlakom. Aretirajte visokotlačno crijevo u
za to predviđen držač (a) kao što je prikazano na slici
14. Ravnomjerno okrećite ručicu (2) i namatajte
crijevo na bubanj.
Pozor! Za korištenje uređaja za čišćenje pod visoki
tlakom, crijevo treba biti u cijelosti odmotano.
7. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova
Pažnja!
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora
držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.
Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake
uporabe.
Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo
sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.
7.2 Održavanje
7.2.1 Kontrola filtera za usisavanje vode
(slika 16)
Redovito provjerite usisni filter, kako bi se izbjeglo
začepljenje koje bi moglo ugroziti rad crpke.
Odvrnite priključnu spojku za crijevo za dovod vode
od aparata, te očistite ulaznu mrežu, koja se nalazi
iza toga, pod tekućom vodom.
7.2.2 Dugo vrijeme mirovanja električne crpke
Kada je predvidjeno dulje mirovanje stroja (preko 3
mjeseca) u prostorijama, gdje postoji opasnost
zamrzivanja, preporučljivo je da se stroj puni
antifrizom (sredstva slična onima koja se koriste za
vozila).
Kada se aparat duže vrijeme nije koristio, u
električnoj crpki nastaje kamenac što bi moglo
voditi do problema pri pokretanju.
7.2.3 Čišćenje mlaznice (sl. 17)
Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu
žicu (11)
7.2.4 Elektromotor
Elektromotor ima svoju zaštitnu sklopku. Kad se
motor zagrije, ova sklopka ga isključuje. Isključite
uredjaj. Zatim pričekajte 5-10 minuta prije nego
motor ponovno stavite u pogon. Potražite uzrok
smetnje. Ako se problem opet pojavi, obratite se
servisnoj službi.
7.3 Narudžba rezervnih dijelova:
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Ident. broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
8. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 35
Page 36
36
HR/
BIH
9. Mogući uzroci kvarova
Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć
Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog
napona.
- Presjek produžnog kabela je
premali odn. produžni kabel je
predugačak.
- Mrežni napon je manji od
potrebnog.
- Aktivirala se je zaštitna sklopka
motora.
- Pumpa je zamrznuta.
- Provjerite osigurač, mrežni
kabel, i utikač, a u slučaju
potrebe njihovu zamjenu
prepustite stručnom osoblju.
- Koristite produžne kabele većeg
presjeka odn. manje dužine.
- Po potrebi kontaktirajte
poduzeće za opskrbu
električnom energijom.
- Pričekajte 5-10 minuta (vidi točku
7.2.4).
- Provjerite i eventualno je
odmrznite.
Motor radi, ali se ne stvara tlak. - Začepljen je filtar na usisavanju
vode.
- Usisavanje zraka na dotoku
vode.
- Preveliki otvor mlaznice.
- Očistite filtar. (vidi 7.2.1)
- Provjerite crijevo na dotoku i
njegova spojna mjesta, i
eventualno ga zamijenite.
- Provjerite i eventualno je
zamijenite.
Nepravilan pogonski tlak. - Usisavanje zraka na dotoku vode - Provjerite crijevo na dotoku i
njegova spojna mjesta i
eventualno ga zamijenite
Uređaj iznenada prestaje raditi. - Aktivirala se je zaštitna sklopka
motora.
- Pričekajte 5-10 minuta. (vidi
točku 7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 36
Page 37
37
RS
Pažnja!
Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu i bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da
predate drugim osobama, molimo vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu/bezbednosne
napomene.
Za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih
uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne
preuzimamo garanciju.
1. Bezbednosne napomene
Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći ćete
u priloženoj svesci!
UPOZORENJE!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.
Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.
Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.
2. Opis uređaja i obim isporuke
(sl. 1/2/17)
1. Doboš sa crevom
2. Ručica za doboš sa crevom
3. Pištolj
4. Držač pištolja
5. Prekidač za uključivanje/isključivanje
6. Priključak za dovod vode
7. Transportni točak
8. Tank za sredstvo za pranje
9. Držač kabla
10. Priključak visokopritisnog creva na uređaju
11. Igla za čišćenje mlaznice
3. Namenska upotreba
Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je
korišćenju u privatne svrhe za pranje vozila, mašina,
zgrada, fasada, itd. Predviđen je za visoki pritisak.
Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka
drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se
uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i
sličnim delatnostima.
4. Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Utrošak energije: 2600W
Radni pritisak: 12 MPa (120 bara)
Radni pritisak: max. 18 MPa
(EW)
(180 bara
(EW)
)
Kapacitet: 550 l/h
maks. pritisak dotoka vode: 1 MPa (10 bara)
Nivo zvučnog pritiska LpA: 78 dB
Snaga zvučnog pritiska LWA: 95 dB
Težina: 18,3 kg
5. Pre puštanja u rad
5.1 Pravilno korišćenje uređaja
쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se
postaviti na ravnu i sigurnu površinu.
쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da
zauzmete pravilan položaj za rukovanje: jedna
ruka na pištolju, a druga na koplju.
쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne
vodove ili na samu mašinu.
쎲 Da bi se izbeglo oštećivanje pumpe tokom
mirovanja, neznatno propuštanje pumpe je
normalno.
쎲 Mašinu nemojte da koristite ni u kom slučaju u
prostorima s opasnošću od eksplozije.
쎲 Radna temperatura mora da bude između +5 i
+40 °C.
쎲 Ne pokrivajte koplje niti mlaznicu niti ne vršite na
njima nikakve promene.
쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom
konstruisan je za rad s hladnom ili umereno
toplom vodom (maks. do 40 °C), više
temperature dovode do oštećenja pumpe.
쎲 Ulazna voda ne sme da bude zaprljana, sadržava
pesak niti hemijske tvari koje bi mogle da utiču na
funkcionisanje i smanje trajanje mašine.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 37
Page 38
38
RS
5.2 Montaža:
5.2.1 Montaža uređaja
Uređaj za pranje pod visokim pritiskom montirajte kao
što je prikazano na slici 5-12.
5.2.2 Priključak dovoda vode (sl. 1)
Priključak dovoda vode (6) služi za priključivanje
standardnih sistema spojki creva. Nataknite spojku
dovodnog creva (min. Ø 1/2“) na priključak dovoda
vode (6).
Između slavine za vodu i uređaja za pranje mora biti
ugrađen nepovratni ventil. Raspitajte se o tome kod
vodoinstalatera.
5.2.3 Priključivanje visokopritisnog creva
(sl. 11;12)
Uklonite transportni osigurač s priključka za
visokopritisno crevo (10) kao što je prikazano na slici
9. Priključite visokopritisno crevo (15) na priključak
uređaja za pranje (10) i priključak pištolja za prskanje
(3).
5.2.4 Montaža nastavaka za pištolj (sl. 13)
Na pištolj možete da montirate razne nastavke. Za to
pritisnite nastavak u pištolj (pažnja, otpor opruge) i
osigurajte ga tako da ga obrnete. Pre nego ćete
početi čistiti, proverite učvršćenost nastavka.
Koplje za tačkasti/široki mlaz (12)
Okretanjem mlaznice tačkasti mlaz možete da
promenite u ravni mlaz (sl. 16).
Koplje s rotacionom mlaznicom (13)
Za naročito tvrdokornu prljavštinu koristite koplje s
rotacionom mlaznicom (13).
Rotaciona četka za pranje (14)
Rotaciona četka za pranje (14) služi za pranje
odgovarajućim sredstvom (niski pritisak).
5.2.5 Električni priključak
쎲 Pre priključivanja uređaja proverite da li podaci na
tipskoj pločici odgovaraju podacima o mreži.
쎲 Kod korišćenja produžnih kablova obratite pažnju
na to, da su oni podesni za upotrebu na
otvorenom i da imaju dovoljan presek žice.
1 – 10 m: 1,5 mm
2
10 - 30m: 2,5 mm
2
쎲 Utaknite mrežni utikač kabla u utičnicu.
6. Rukovanje
Mašina se sastoji od grupe sklopova s pumpom koji
su prekriveni kućištem otpornim na udarce. Mašina je
opremljena kopljem i pištoljem s drškom za optimalan
radni položaj čiji oblik i konstrukcija odgovaraju
važećim propisima.
6.1 Puštanje u rad:
Kad ste uređaj za pranje montirali u potpunosti i
uspostavili sve priključke, možete da postupite na
sledeći način:
Otvorite dovod vode. Pritisnite sigurnosni klin a (sl.
12) na pištolju za prskanje i izvucite otponac b (sl. 12)
tako da iz uređaja može da izađe vazduh.
Uključite uređaj, u tu svrhu prekidač za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/5) postavite na „ON“.
Za isključivanje pustite otponac (b), uređaj prelazi u
položaj spremnosti za rad (stand-by). Čim pritisnete
otponac (b), uređaj za pranje opet proradi.
Da biste uređaj isključili u potpunosti, prekidač za
uključivanje/isključivanje (sl. 1/5) postavite na „OFF“.
6.2 Upotreba sredstva za pranje (sl. 2, 18)
쎲 Sipajte u posudu (8) odgovarajuće sredstvo za
pranje.
쎲 Mešanje sredstva za pranje vrši se automatski u
pogonu niskog pritiska.
쎲 Korišćenje sredstva za pranje dozvoljeno je samo
sa sledećim priborom.
6.2.1 Upotreba sredstva za pranje korišćenjem
koplja sa tačkastim/širokim mlazom (sl. 18)
Uključite koplje za tačkasti / široki mlaz (sl. 18) u
pogon pod niskim pritiskom (n).
6.2.2 Upotreba sredstva za pranje sa četkom
Četka za pranje radi isključivo pod niskim pritiskom i
na taj način konstantno dodaje sredstvo za pranje.
6.3 Držač pištolja/pribor (sl. 1)
Za držanje pištolja i pribora uz štednju prostora
možete da koristite predviđeni držač (4).
6.4 Držač kabla (sl. 2)
Za spremanje mrežnog kabla uz uštedu prostora
možete da koristite držač (9) na koji ga namotate.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 38
Page 39
39
RS
6.5 Doboš sa crevom (sl. 11; 14)
Doboš sa crevom (1) služi za čuvanje visokopritisnog
creva uz štednju prostora.
Prvo skinite visokopritisno crevo s uređaja za čišćenje
pod visokim pritiskom. Učvrstite visokopritisno crevo
u za to predviđenom držaču (a) kao što je prikazano
na slici 14. Ravnomerno obrćite ručicu (2) i namatajte
crevo na doboš.
Pažnja! Za korišćenje uređaja za čišćenje pod visoki
pritiskom, crevo treba da bude potpuno odmotano.
7. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova
Pažnja!
Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
쎲 Zaštitne naprave, prolaze za vazduh i kućište
motora čistite od prašine i prljavštine.
쎲 Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon
svake upotrebe.
쎲 Redovno čistite uređaj lažnom krpom i malo
sapunice. Nemojte da koristite rastvore i sredstva
za čišćenje; oni bi mogli da oštetete plastične
delove uređaja. Pripazite da u unutrašnjost
uređaja ne dospe voda.
7.2 Održavanje
7.2.1 Provera filtera na ulazu vode (sl. 16)
Periodički proveravajte usisni filter kako biste izbegli
začepljenja koja bi mogla da ugroze rad pumpe.
Odvrnite priključnu spojku creva za dovod vode s
uređaja i očistite sito koje se nalazi unutra tekućom
vodom.
7.2.2 Dulje mirovanje elektropumpe
Ako je za uređaj predviđeno dulje vreme mirovanja
(preko 3 meseca) u nekom prostoru u kojem postoji
opasnost od smrzavanja, preporučamo da u mašinu
sipate sredstvo protiv smrzavanja (slično sredstvo
koje se koristi kod vozila).
Ako se uređaj nije koristio dulje vreme, u
elektropumpi nastaju naslage vapnenca koje mogu
da dovedu do poteškoća kod pokretanja.
7.2.3 Čišćenje mlaznice (sl. 17)
Za čišćenje začepljene mlaznice koristite priloženu
žicu (11)
7.2.4 Elektromotor
Elektromotor ima zaštitni prekidač. Kad se motor
ugrije, ta prekidač ga isključuje. Isključite uređaj.
Zatim pričekajte 5 - 10 minuta pre nego što uređaj
ponovo pustite u rad. Potražite uzrok smetnje. Ako se
problem ponavlja, obratite se servisnoj službi.
7.3. Porudžbina rezervnih delova
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:
쎲 Tip uređaja
쎲 Broj artikla uređaja
쎲 Identifikacioni broj uređaja
쎲 Broj potrebnog rezervnog dela
Aktualne cene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info
8. Zbrinjavanje i recikovanje
Uređaj je zapakiran da bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ovo pakovanje je sirovina i može
ponovno da se upotrebi ili preda na reciklažu. Uređaj i
njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao
npr. metal i plastika. Neispravne sklopove odlažite u
specijalan otpad. Raspitajte se u specijalizovanoj
trgovini ili opštinskoj upravi!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 39
Page 40
40
RS
9. Mogući uzroci kvarova
Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć
Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na
uređaju.
- Premali presek produžnog kabla
odnosno kabl je predugačak.
- Mrežni napon je pao ispod
nazivne vrednosti.
- Reagovao je zaštitni prekidač
motora.
- Pumpa je zamrznuta.
- Proverite osigurač, mrežni kabl,
mrežni utikač i po potrebi
pozovite električara da ih
zameni.
- Koristite produžne kablove s
većim presekom žice odnosno
kraće kablove.
- Po potrebi nazovite preduzeće
za snabdevanje el. energijom.
- Pričekajte 5 - 10 minuta (vidi
tačku 7.2.4).
- Proverite, po potrebi ugrijte da se
otopi.
Motor radi, ali se ne uspostavlja
pritisak.
- Začepljen filter na ulazu vode.
- Usisavanje vazduha u dovodu
vode.
- Prevelika izlazna mlaznica.
- Očistite filter na ulazu vode. (vidi
7.2.1)
- Proverite dovodno crevo i
njegove spojeve, po potrebi
zamenite.
- Proverite, po potrebi zamenite.
Neravnomeran radni pritisak. - Usisavanje vazduha u dovodu
vode.
- Proverite dovodno crevo i
njegove spojeve, po potrebi
zamenite.
Uređaj je odjednom prestao da
radi.
- Reagovao je zaštitni prekidač
motora.
- Pričekajte 5 - 10 minuta (vidi
tačku 7.2.4).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 40
Page 41
41
CZ
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
1. Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
(obr. 1/2/17)
1. Hadicový buben
2. Klika pro hadicový buben
3. Pistole
4. Držák pistole
5. Za-/vypínač
6. Přípojka přívodu vody
7. Přepravní kolo
8. Nádrž na čisticí prostředek
9. Držák kabelu
10. Přípojka vysokotlaké hadice přístroje
11. Jehla na čištění trysky
3. Použití podle účelu určení
Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v
soukromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov,
fasád atd. pomocí vysokého tlaku.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Technická data
Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz
Příkon: 2600 W
Pracovní tlak: 12 MPa (120 barů)
Provozní tlak: max. 18 MPa
(EW)
(180 barů
(EW)
)
Čerpací výkon: 550 l/h
Max. tlak přítok vody: 1 MPa (10 bary)
Hladina akustického tlaku LpA: 78 dB
Hladina akustického výkonu LWA: 95 dB
Hmotnost: 18,3 kg
5. Před uvedením do provozu
5.1 Správné použití přístroje
쎲 Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné,
bezpečné ploše.
쎲 Při každém použití stroje doporučujeme
dodržení správné pracovní polohy: jedna ruka na
pistoli a druhá ruka na prodlužovacím dílu.
쎲 Proud vody nesmí být nikdy namířen na
elektrická vedení nebo na stroje.
쎲 Aby se při zastavení provozu čerpadla zabránilo
jeho poškození, je mírná netěsnost čerpadla
normální.
쎲 Stroj nesmí být za žádných okolností používán v
prostorách ohrožených explozí.
쎲 Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +40 °C.
쎲 Na prodlužovacím dílu nebo stříkacích tryskách
nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být
zakrývány.
쎲 Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se
studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 40
°C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.
쎲 Vtékající voda nesmí být znečištěna nebo
obsahovat písek a nesmí být zatížena
chemickými produkty, které vedou k omezení
funkce a mohou zkrátit životnost stroje.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 41
Page 42
5.2 Montáž:
5.2.1 Montáž přístroje
Vysokotlaký čistič smontujte tak, jak je znázorněno na
obrázku 5 - 12.
5.2.2 Přípojka přívodu vody (obr. 1)
Přípojka přívodu vody (6) je vybavena připojovacím
kusem pro standardní hadicové spojovací systémy.
Nastrčte hadicovou spojku přítokové hadice (min. Ø
1/2“) na přípojku přívodu vody (6).
Mezi vodovodním kohoutkem a vysokotlakým
čističem musí být zabudován přerušovač průtoku!
Zeptejte se na to Vašeho instalatéra.
5.2.3 Připojení vysokotlaké hadice (obr. 11;12)
Připojte vysokotlakou hadici (15) na přípojku
vysokotlaké čističe (10) a přípojku stříkací pistole (3).
5.2.4 Montáž nástavců pistole (obr. 13)
Na pistoli mohou být namontovány různé nástavce.
Zatlačte nástavec na pistoli (pozor: lehký odpor
pružiny) a zajistěte ho otočením. Než začnete s
čištěním, zkontrolujte nástavec, zda pevně drží.
Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (12)
Otáčením trysky je možné změnit bodový paprsek na
paprsek plochý (obr. 16).
Prodlužovací díl s rotační tryskou (13)
Na obzvlášť silná znečištění používejte prodlužovací
díl s rotační tryskou (13).
Rotující mycí kartáč (14)
Rotující mycí kartáč (14) slouží k čištění s čisticím
prostředkem (nízký tlak).
5.2.5 Elektrická přípojka
쎲 Před připojením se přesvědčte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě.
쎲 Při použití prodlužovacích vedení dbejte na to,
aby byla vhodná pro venkovní použití a
disponovala dostatečným průřezem žíly:
1-10 m: 1,5 mm
2
10-30 m: 2,5 mm
2
쎲 Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu do
zásuvky.
6. Obsluha
Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem,
které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Stroj
je vybaven prodlužovacím dílem a dobře
uchopitelnou pistolí pro optimální pracovní polohu,
jejíž forma a vybavení odpovídá platným předpisům.
6.1 Uvedení do provozu:
Poté, co jste provedli kompletní montáž
vysokotlakého čističe a všech jeho přípojek, můžete
postupovat podle níže uvedeného postupu:
Otevřete přívod vody. Stlačte pojistný čep a (obr. 12)
na stříkací pistoli a stáhněte spouštěcí páčku b (obr.
12) zpět tak, aby mohl uniknout vzduch přítomný v
přístroji.
Zapněte přístroj, k tomu nastavte za-/vypínač (obr.
1/5) do polohy „ON“
K vypnutí pustit spouštěcí páčku (b), přístroj se zapne
na Standby. Pokud spouštěcí páčku (b) opět
stisknete, vysokotlaký čistič se opět rozeběhne.
Na kompletní vypnutí vysokotlakého čističe nastavte
za-/vypínač (obr. 1/5) do polohy „OFF“.
6.2 Použití čisticích prostředků (obr. 2, 18)
쎲 Nádrž na čisticí prostředek (8) naplnit příslušným
čisticím prostředkem.
쎲 Přimíchávání čisticího prostředku se uskutečňuje
automaticky v nízkotlakém provozu.
쎲 Použití čisticího prostředku je dovoleno pouze s
následujícím příslušenstvím
6.2.1 Použití čisticího prostředku s
prodlužovacím dílem bodový / plochý
paprsek (obr. 18)
Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (obr. 18)
přepněte na nízkotlaký provoz (n).
6.2.2. Použití čisticího prostředku s mycím
kartáčem
Mycí kartáč je přizpůsoben výhradně jen na
nízkotlaký provoz a proto vždy přimíchává čisticí
prostředek.
6.3 Držák pistole/příslušenství (obr. 1)
Pro místo šetřící uložení pistole a příslušenství může
být toto uloženo na příslušném držáku (4).
6.4 Držák kabelu (obr. 2)
Pro místo šetřící uložení síťového kabelu může být
tento navinut na držák kabelu (9).
42
CZ
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 42
Page 43
43
CZ
6.5 Hadicový buben (obr. 11; 14)
Hadicový buben (1) slouží k úspornému uložení
vysokotlaké hadice.
Nejdříve uvolněte vysokotlakou hadici z
vysokotlakého čističe. Zaaretujte vysokotlakou hadici
do příslušného držáku (a) tak, jak je znázorněno na
obr. 14. Namotejte nyní rovnoměrně hadici pomocí
kliky (2) na hadicový buben.
Pozor! K použití vysokotlakého čističe musí být
tlaková hadice kompletně odvinuta.
7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Pozor!
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
7.1 Čištění
앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.
앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
vyčistit.
앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.
7.2 Údržba
7.2.1 Kontrola filtru nasávání vody (obr. 16)
Sací filtr periodicky kontrolovat, aby se zabránilo
ucpáním, která mohou ohrozit provoz čerpadla.
Odšroubujte připojovací spojku pro přívodní hadici
vody od přístroje a vyčistěte za ní se nacházející
přítokové síto pod tekoucí vodou.
7.2.2 Dlouhé prostoje čerpadla s elektromotorem
Pokud jsou plánovány delší odstavení stroje (nad 3
měsíce) v prostorách, ve kterých existuje nebezpečí
mrazu, doporučujeme naplnění stroje prostředkem
proti zamrzání (podobné prostředky, jaké jsou
používány u vozidel).
Pokud nebyl přístroj delší dobu používán, vzniknou v
čerpadle vápenaté usazeniny, které mohou vést k
potížím při rozběhu.
7.2.3 Čištění trysky (obr. 17)
K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát
(11)
7.2.4 Elektromotor
Elektromotor je vybaven motorovým jističem. Pokud
se motor přehřeje, je tímto spínačem zastaven.
Přístroj vypnout. Poté vyčkat 5-10 minut, než se
stroj opět spustí. Vyhledat příčinu poruchy. Pokud
se problém opakuje, obraťte se na náš zákaznický
servis.
7.3 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
8. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 43
Page 44
44
CZ
9. Možné příčiny výpadku
Provozní porucha Příčina Odstranění
Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici
elektrické napětí
- Průřez vodiče prodlužovacího
vedení moc malý, resp. moc
dlouhé prodlužovací vedení
- Síťové napětí je nižší než
uvedená hodnota
- Motorový jistič spustil
- Zamrzlé čerpadlo
- Zkontrolovat pojistky, síťový
kabel, síťovou zástrčku a v
případě potřeby nechat vyměnit
odborným personálem
- Použít prodlužovací vedení s
větším průřezem žíly, resp. kratší
prodlužovací vedení
- Eventuálně kontaktovat
energetický zásobovací podnik
- 5-10 minut vyčkat (viz bod 7.2.4)
- Zkontrolovat, eventuálně
rozehřát
Motor běží, nenarůstá ovšem tlak - Ucpaný sací filtr vody.
- Nasávání vzduchu v přívodu
vody.
- Moc velký otvor stříkací trysky
- Sací filtr vody vyčistit. (viz 7.2.1)
- Přívodní hadici a hadicové
spojky zkontrolovat, v případě
potřeby vyměnit
- Zkontrolovat, v případě potřeby
nahradit
Nepravidelný provozní tlak. - Nasávání vzduchu v přívodu
vody
- Přívodní hadici a hadicové
spojky zkontrolovat, v případě
potřeby vyměnit
Přístroj se najednou zastaví - Motorový jistič spustil - 5-10 minut vyčkat (viz bod 7.2.4)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 44
Page 45
45
SK
Pozor!
Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných predpisov.
1. Bezpečnostné pokyny:
Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.
Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
2. Popis prístroja a objem dodávky
(obr. 1/2/17)
1. Hadicový bubon
2. Kľuka pre hadicový bubon
3. Pištoľ
4. Držiak pištole
5. Vypínač zap/vyp
6. Prípojka prívodu vzduchu
7. Transportné koliesko
8. Nádrž na umývací prostriedok
9. Káblový držiak
10. Prípojka vysokotlakovej hadice prístroja
11. Ihlica na čistenie trysky
3. Správne použitie prístroja
Vysokotlakový čistič je určený pre súkromné
použitie na čistenie motorových vozidiel, strojov,
budov, fasád a akového prúdu vody.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.
Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.
4. Technické údaje
Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz
Príkon: 2600 W
Pracovný tlak: 12 MPa (120 bar)
Prevádzkový tlak: max. 18 MPa
(EW)
(180 bar
(EW)
)
Prepravný výkon: 550 l/h
Max. tlak prívodu vody: 1 MPa (10 bar)
Hladina akustického tlaku LpA: 78 dB
Hladina akustického výkonu LWA: 95 dB
Hmotnosť: 18,3 kg
5. Pred uvedením do prevádzky
5.1 Správne použitie prístroja
쎲 Vysokotlakový čistič musí byť stabilne postavený
na rovnom, bezpečnom podklade.
쎲 Pri každom stlačení prístroja sa odporúča
dodržanie správnej pozície pre obsluhu. Jedna
ruka na striekacej pištole a druhá ruka na
nástavci.
쎲 Vodný prúd nesmie byť v žiadnom prípade
nasmerovaný na elektrické vedenia alebo na
samotný prístroj.
쎲 Aby sa zabránilo poškodeniu čerpadla v stave
kľudu, je normálna malá netesnosť čerpadla.
쎲 Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade použitý
v miestnostiach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.
쎲 Pracovná teplota sa musí pohybovať medzi +5 a
+ 40 °C.
쎲 V žiadnom prípade sa nesmú používať žiadne
prídavné kryty ani sa nesmú vykonať žiadne
zmeny na nástavcoch ani na striekacích dýzach.
쎲 Vysokotlakový čistič je určený na prevádzku
pomocou studenej alebo mierne teplej vody
(max. do 40 °C), vyššie teploty môžu viesť
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 45
Page 46
k poškodeniu čerpadla.
쎲 Vstupujúca voda nesmie byť v žiadnom prípade
znečistená, nesmie obsahovať piesok a ani
nesmie byť znečistená chemickými produktmi,
ktoré by mohli viesť k ovplyvneniu funkcie
a životnosti prístroja.
5.2 Montáž:
5.2.1 Montáž prístroja
Vysokotlakový čistič namontujte tak, ako je
znázornené na obrázkoch 5-12.
5.2.2 Prípojka prívodu vody (obr. 1)
Prípojka pre prívod vody (6) je vybavená prípojným
kusom pre štandardné systémy na spájanie hadíc.
Zasuňte hadicovú spojku prívodnej hadice (min. Ø
1/2“) na prípojku pre prívod vody (6).
Medzi vodovodným kohútikom a vysokotlakovým
čističom musí byť zabudovaný potrubný prerušovač.
Informujte sa u Vášho sanitárneho inštalatéra.
5.2.3 Pripojenie vysokotlakovej hadice
(obr. 11;12)
Zapojte vysokotlakovú hadicu (15) na prípojku
vysokotlakového čističa (10) a na prípojku na
striekacej pištoli (3).
5.2.4 Montáž pištoľových násad (obr. 13)
Na pištoľ môžu byť namontované rôzne násady. Pri
montáži násadu zatlačte na pištoľ (pozor, ľahký
odpor) a zabezpečte násadu otočením. Skontrolujte
pevnosť uloženia násady predtým, než začnete s
čistením.
Nástavec bodový / široký prúd (12)
Otočením dýzy sa môže nastaviť bodový prúd alebo
plochý prúd vody (obr. 16).
Nástavec s rotačnou dýzou (13)
Pre obzvlášť odolné nečistoty použite nástavec
s rotačnou dýzou (13).
Rotujúca umývacia kefa (14)
Rotujúca umývacia kefa (14) slúži na čistenie
pomocou umývacieho prostriedku (nízky tlak).
5.2.5 Elektrická prípojka
쎲 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja
súhlasia s údajmi elektrickej siete.
쎲 Dbajte pri používaní predlžovacích vedení na to,
aby boli vhodné pre vonkajšie prostredie a mali
k dispozícii dostatočne dimenzovaný prierez žíl.
1-10 m: 1,5 mm
2
10-30 m: 2,5 mm
2
쎲 Zapojte elektrickú zástrčku sieťového kábla do
zásuvky.
6. Obsluha
Stroj pozostáva zo stavebnej skupiny s čerpadlom,
ktoré je prikryté pevným krytom chrániacim proti
nárazom. Stroj je vybavený dýzovým nástavcom
a ľahko ovládateľnou pištoľou pre optimálnu
pracovnú polohu, ktorých forma a vlastnosti
vybavenia vyhovujú relevantným platným predpisom.
6.1 Uvedenie do prevádzky:
Keď ste vysokotlakový čistič kompletne zmontovali
a napojili všetky pripojenia, môžete postupovať
nasledovne:
Otvorte prívod vody. Stlačte bezpečnostný čap a
(obr. 12) na striekacej pištoli a vytiahnite spúšťaciu
páku b (obr. 12) smerom naspäť tak, aby mohol
prítomný vzduch uniknúť von z prístroja.
Zapnite prístroj, dajte vypínač zap/vyp (obr. 1/5) do
polohy „ON“
Prístroj sa vypína pustením odťahovacej páky (b),
prístroj sa prepne do stavu pohotovosti (standby).
Hneď ako sa znovu stlačí odťahovacia páka (b), tak
sa vysokotlakový čistič rozbehne.
Na úplne vypnutie vysokotlakového čističa prepnite
vypínač zap/vyp (obr. 1/5) do polohy „OFF“
6.2 Použitie umývacieho prostriedku (obr. 2, 18)
쎲 Naplňte nádrž na umývací prostriedok (8)
vhodným čistiacim prostriedkom.
쎲 Primiešanie umývacieho prostriedku sa
uskutočňuje automaticky v nízkotlakovej
prevádzke.
쎲 Použitie umývacieho prostriedku je povolené len
s nasledujúcim príslušenstvom.
6.2.1 Použitie umývacieho prostriedku
s nástavcom pre bodový/široký prúd
(obr. 18)
Nástavec pre bodový/široký prúd (obr. 18) prepnite
na nízkotlakovú prevádzku (n).
46
SK
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 46
Page 47
47
SK
6.2.2 Použitie umývacieho prostriedku
s umývacou kefou
Umývacia kefa je prispôsobená výlučne len na
nízkotlakovú prevádzku a preto vždy pridáva umývací
prostriedok.
6.3 Držiak pištole / príslušenstva (obr. 1)
Na priestorovo nenáročné uskladnenie pištole
a príslušenstva sa môže použiť príslušný držiak (4).
6.4 Káblový držiak (obr. 2)
Na priestorovo nenáročné skladovanie sieťového
kábla sa môže kábel navinúť na káblový držiak (9).
6.5 Hadicový bubon (obr. 11; 14)
Hadicový bubon (1) slúži k priestorovo efektívnemu
skladovaniu vysokotlakovej hadice.
Najskôr uvoľnite vysokotlakovú hadicu z
vysokotlakového čističa. Zafixujte vysokotlakovú
hadicu do príslušného držiaka (a) tak, ako to je
zobrazené na obr. 14. Následne rovnomerne naviňte
hadicu pomocou kľuky (2) na hadicový bubon.
Pozor! Pri používaní vysokotlakového čističa musí
byť tlaková hadica kompletne celá odvinutá.
7. Čistenie, údržba a objednanie náh
radných dielov
Pozor!
Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.
7.1 Čistenie
앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a
ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom
pri nastavení na nízky tlak.
앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy
po každom použití.
앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dba
jte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.
7.2 Údržba
7.2.1 Skúška vodného nasávacieho filtra
(obr. 16)
Nasávací filter periodicky kontrolujte, aby ste mohli
zabrániť upchatiu, ktoré by mohlo ohroziť správnu
prevádzku čerpadla.
Odskrutkujte prípojnú spojku pre vodnú napájaciu
hadicu od prístroja a vyčistite prívodné sito
nachádzajúce sa za spojkou pod tečúcou vodou.
7.2.2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla
V prípade, že je plánovaná dlhšia doba nepoužívania
prístroja (viac ako 3 mesiace) v miestnostiach,
v ktorých existuje riziko mrazu, odporúča sa
naplnenie prístroja prostriedkom proti mrazu
(podobný prostriedok, ako sa bežne používa v
automobiloch).
Ak prístroj nebol po dlhší čas používaný, vznikajú
v elektrickom čerpadle usadeniny vodného kameňa,
ktoré môžu viesť k problémom pri štartovaní
prístroja.
7.2.3 Čistenie dýzy (obr. 17)
Na čistenie upchatej dýzy používajte prosím priložený
drôt (11)
7.2.4 Elektromotor
Elektromotor je vybavený motorovým ochranným
vypínačom. Ak sa motor počas prevádzky prehreje,
uvedie sa pomocou tohto vypínača do vypnutého
stavu. Vypnite prístroj. Potom počkajte 5-10 minút,
predtým než znovu uvediete prístroj do prevádzky.
Pokúste sa nájsť príčinu poruchy. Ak sa problém
opakuje, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.
7.3 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;
앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info
8. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 47
Page 48
48
SK
9. Možné príčiny poruchy
Prevádzková porucha Príčina Náprava
Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické
napätie
- Prierez vodiča predlžovacieho
vedenia príliš malý resp.
predlžovacie vedenie príliš dlhé.
- Sieťové napätie je pod
predpísanou hodnotou.
- Vyhodený motorový ochranný
vypínač.
- Čerpadlo zamrzlo.
- Skontrolovať poistku, sieťový
kábel, sieťovú zástrčku
a v prípade potreby nechať
vymeniť odbornému personálu
- Použiť predlžovacie vedenie
s väčším prierezom žily resp.
použiť kratšie predlžovacie
vedenie
- Prípadne kontaktovať
dodávateľa elektrickej energie
- 5 - 10 minút počkať (pozri bod
7.2.4).
- Skontrolovať, prípadne
rozmraziť.
Motor draait, maar er wordt geen
druk opgebouwd
- Nasávací filter vody upchatý.
- Nasávanie vzduchu v prívode
vody.
- Výpustná dýza príliš veľká.
- Nasávací filter vody vyčistiť
(pozri 7.2.1).
- Skontrolovať prívodnú hadicu
a hadicové spoje, v prípade
potreby vymeniť
- Skontrolovať, v prípade potreby
vymeniť.
Nepravidelný prevádzkový tlak. - Nasávanie vzduchu v prívode
vody
- Skontrolovať prívodnú hadicu
a hadicové spoje, v prípade
potreby vymeniť
Prístroj náhle prestane pracovať - Vyhodený motorový ochranný
vypínač
- 5 - 10 minút počkať (pozri bod
7.2.4).
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 48
Page 49
49
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Hochdruckreiniger RT-HP 1855 TR
Art.-Nr.: 41.405.50 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4140530-44-4165695-08
Subject to change without notice
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 50366; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V
Landau/Isar, den 29.09.2008
Karg
Produkt-Management
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
95/54/EC:
97/68/EC:
X
X
X
X
ØLWA= 95 dB; LWM= 93 dB
P = 2,6 kW
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 49
Page 50
50
k Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
t For EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 50
Page 51
51
C Solo per paesi membri dell'UE
Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
Gælder kun EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.
B
Samo za zemlje Europske zajednice
f
Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.
Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.
U Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 51
Page 52
52
4 Samo za zemlje EU
Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.
Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.
j Pouze pro členské země EU
Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.
Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.
W Len pre krajiny EÚ
Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.
Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 52
Page 53
53
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
4
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Förbehåll för tekniska förändringar
Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
4 Zadržavamo pravo na tehničke promen
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 53
Page 54
54
t
GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 54
Page 55
55
p
BULLETIN DE GARANTIE
Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :
1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.
Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.
3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 55
Page 56
56
C
CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.
Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 56
Page 57
57
GARANTIBEVIS
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:
1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.
Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 57
Page 58
58
U
GARANTIBEVIS
Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.
Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 58
Page 59
59
Bf
JAMSTVENI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.
4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 59
Page 60
60
4
GARANCIJSKI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:
1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.
2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.
Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.
4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.
Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 60
Page 61
61
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 61
Page 62
62
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 62
Page 63
k
GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info
• Internet: www.isc-gmbh.info
63
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 63
Page 64
EH 11/2008 (02)
Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:33 Uhr Seite 64
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
PLZ Ort
Straße / Nr.:
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Name:
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info
(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Mobil:
Telefon:
Retouren-Nr. iSC:
Loading...