Einhell CC-BC 10 E User guide

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

F Instructions d’origine

Chargeur de batterie

I Istruzioni per l’uso originali

Carica batteria

NL Originele handleiding

Batterijlader

E Manual de instrucciones original

Cargador de batería

P Manual de instruções original

Carregador de bateria

CC-BC 10 E

2

Art.-Nr.: 10.508.21 I.-Nr.: 11015

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 1Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 1 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

1

3

2

1

54

2

3

36 Ah 6 h
44 Ah 7 h
60 Ah 10 h
50 Ah 15 h

- 2 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 2Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 2 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Entsorgung

Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle
Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen.
Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Flachsicherung 15A
2 Ladestromanzeige
3 Tragegriff
4 Ladekabel rot (+)
5 Ladekabel schwarz (-)

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungs­freien oder wartungsfreien 12V Starterbatterien
(Bleisäureakkus) die bei Kraftfahrzeugen einge­setzt werden bestimmt. Das Gerät ist nicht für
Bleigel / AGM Batterien geeignet. Gerät nur in
trockenen Räumen benutzen.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

- 3 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 3Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 3 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Nenn - Eingangsstrom: ............................... 0,7 A

Nenn - Aufnahmeleistung: ......................... 134 W

Nenn-Ausgangsspannung: .....................12 V d.c.

Nennausgangsstrom: ............. 7,1 A arith/10 A eff .

Batteriekapazität: ...................................5-200 Ah

5. Bedienung

Nach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist
die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz
zu trennen. Wir weisen darauf hin, dass die
Fahrzeuge in der Standardausstattung be­reits mit zahlreichen Elektronikbausteinen
(wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bord­computer) ausgerüstet sind. Auftretende
Spannungsspitzen können zu evtl. Defekten
in den Elektronikbausteinen führen. Daher
sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz
getrennt werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie­nungsanleitungen für Auto, Radio, Navigati­onssystem usw.

Hinweis zur Automatikladung

Das Ladegerät ist ein Automatikladegerät, d.h.
es ist besonders zum Laden von wartungsfreien
Batterien sowie zur Langzeitladung und zur La­deerhaltung von Batterien, die nicht ständig in
Gebrauch sind, z.B. für Boote, Rasenmäher und
dergleichen geeignet. Das Gasen der Batterie
wird verhindert, weil die Ladespannung auf 14,1
Volt (2,35 V/Zelle) begrenzt wird. Der Ladevor­gang muß nicht überwacht werden.

5.1 Laden der Batterie:

Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestop-

•

fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Batterie.

•

Falls notwendig füllen Sie destilliertes Wasser
ein (falls möglich). Achtung! Batteriesäure ist
ätzend. Säurespritzer sofort mit viel Wasser
gründlich abspülen, notfalls einen Arzt auf-

suchen.
Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel

•

an den Pluspol der Batterie an.
Anschließend wird das schwarze Ladekabel

•

entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Karrosserie angeschlossen.
Warnung! Im Normalfall ist der negative

•

Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
vor. Im Ausnahmefall kann es möglich sein,
dass der positive Batteriepol mit der Karosse­rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
Fall schließen Sie das schwarze Ladekabel
am Minuspol der Batterie an. Anschließend
verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt
von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka­rosserie.
Nachdem die Batterie an das Ladegerät an-

•

geschlossen ist, können Sie das Ladegerät
an eine Steckdose mit 230V~50Hz anschlie­ßen. Ein Anschluss an eine Steckdose mit ei­ner anderen Netzspannung ist nicht zulässig.
Achtung! Durch das Laden kann gefährli­ches Knallgas entstehen, daher während des
Ladens Funkenbildung und offenes Feuer
vermeiden. Explosionsgefahr!

Bild 2:
Berechnung der Ladezeit

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un­gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet
werden:

Batteriekapazität in Ah
Ladezeit/h =
Amp. (Ladestrom arithm.)

24 Ah
Beispiel = = 9,6 h max.
2,5 A

Bei normal entladener Batterie fl ießt ein
hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des
Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt
der Ladestrom ab.
Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom
nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie
Zellenschluss oder Altersschaden.

Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka­pazität betragen.

Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen
der Säuredichte mit einem Säureheber ermittelt

- 4 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 4Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 4 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

werden.
Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei
(Bläschenbildung an der Oberfl äche der Batte-
riefl üssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüf-
tung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C)
1,28 Batterie geladen
1,21 Batterie halb geladen
1,16 Batterie entladen

5.2 Laden der Batterie beenden

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

•

dose.
Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel

•

von der Karrosserie.
Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel

•

vom Pluspol der Batterie.
Achtung! Bei positiver Erdung lösen Sie

•

zuerst das rote Ladekabel von der Karosse­rie dann das schwarze Ladekabel von der
Batterie.
Batteriestopfen wieder aufschrauben oder

•

aufdrücken (falls vorhanden).

6. Überlastschutz

Bild 3:

Die eingebaute Flachsicherung schützt das Gerät
vor Falschpolung und Kurzschluss. Bei einem
Defekt der Sicherung muss diese ausgewechselt
und durch eine Sicherung mit gleichen Ampere­wert ersetzt werden. Beim Auswechseln der
Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen
von der Batterie abgenommen werden. Bei ther­mischer Überlastung unterbricht ein selbsttätig
schaltender Schutzschalter die Aufl adung. Nach
einer Abkühlpause schaltet dieser wieder selbst­tätig ein.

7. Wartung und Pfl ege der Batterie

Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer

•

fest eingebaut ist.
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei-

•

tungsnetz der elektrischen Anlage muss
gewährleistet sein.
Batterie sauber und trocken halten. An-

•

schlussklemmen mit einem säurefreien und
säurebeständigen Fett
(Vaseline) leicht einfetten.

Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4

•

Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und
bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck­luft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in ei-

•

nem trockenem Raum abgestellt werden. Die
Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 5 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 5Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 5 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

- 6 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 6Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 6 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-

genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Überlastungsschutz
löst aus

- Ladezangen falsch angeschlossen

- rote Ladezange an Pluspol,
schwarze Ladezange an Karosserie
anschließen

Ladestromanzeige
funktioniert nicht

- Kontakt der Ladezangen zueinan­der

- Batterie stark entladen

- Batterie ist schadhaft

- Kontakt der Ladezangen zu den
Batteriepolen schlecht

- Batterie ist schadhaft

- Fehlerhafte Ladestromanzeige

- Kontakt beseitigen

- Kleineren Ladestrom wählen

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Kontakte und Ladezangen säubern

- Batterie von Fachmann prüfen las­sen und ggf. austauschen

- Gerätefunktion mit einer anderen
Batterie prüfen

- 7 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 7Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 7 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 8Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 8 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 9 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 9Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 9 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 10Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 10 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par­tir de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi­nuées ou possédant un manque d’expérience
ou de connaissances à condition qu’elles soient
surveillées ou aient reçus les instructions rela­tives à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques résultant de cette uti­lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de l’utilisateur sans
surveillance.

Elimination

Batteries : Exclusivement par l’intermédiaire
d’ateliers de véhicules automobiles, de points de
collecte spéciaux ou de points de collecte des
déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès
de la commune locale.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)

1 Fusible plat 15A
2 Affi chage du courant de charge
3 Poignée
4 Câble de charge rouge (+)
5 Câble de charge noir (-)

2.2 Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Le chargeur est conçu pour charger des batteries
de démarrage avec ou sans besoin d’entretien
de 12 V (accumulateurs plomb-acide) employées
dans les véhicules automobiles. L‘appareil ne
convient pas aux batteries au gel plomb / AGM.
Utilisez l‘appareil uniquement dans des salles
sèches.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

- 11 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 11Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 11 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ........................230V ~ 50 Hz

Courant nominal d’entrée : .......................... 0,7 A

Puissance absorbée nominale : ................ 134 W

Tension de sortie nominale : ...................12 V d.c.

Courant de sortie nominal : ... 7,1 A arith/10 A eff .

Capacité de la batterie : .........................5-200 Ah

5. Avant la mise en service

Conformément aux indications de la plupart
des producteurs automobiles, la batterie doit
être déconnectée du réseau d’alimentation
de bord avant de la charger. Nous vous fai­sons remarquer que les véhicules dans leur
équipement standard sont déjà équipés de
nombreux modules électroniques (p. ex. ABS,
ASR, pompe d’injection, ordinateur de bord).
Les pointes de tension peuvent entraîner
d’éventuels défauts dans les modules élect­roniques. Par conséquent, il faut déconnecter
la batterie du réseau d’alimentation de bord
pendant le chargement.
Veuillez respecter les consignes qui se trou­vent dans les modes d’emploi des voitures,
de la radio, du système de navigation etc.

Remarque relative au chargement automa­tique

Le chargeur est un chargeur automatique, autre­ment dit, il convient exclusivement à charger des
batteries sans besoin d’entretien tout comme au
chargement de longue durée et à la conservation
du chargement de batteries n’étant pas constam­ment utilisées, p. ex. pour les bateaux, tondeuses
à gazon et autres appareils du genre. Il empêche
les batteries de bouillonner au repos puisque la
tension de charge est limitée à 14,1 Volts (2,35
V/cellule). Le processus de chargement n’a pas
besoin d’être surveillé.

5.1 Chargement de la batterie :

Desserrez ou retirez les bouchons de la bat-

•

terie (six présents).
Contrôlez le niveau d’électrolytes de votre

•

batterie. Si nécessaire, remplissez d’eau
distillée (si possible). Attention ! L’acide de
batterie est caustique. Rincez immédiate­ment toute éclaboussure d’acide à l’eau en
abondance, en cas de besoin consultez un(e)
médecin.
Raccordez tout d’abord le câble de charge

•

rouge au pôle plus de la batterie.
Ensuite, fixez le câble noir à la carrosserie, à

•

un endroit éloigné de la batterie et de la con­duite d’essence.
Avertissement ! Normalement, le pôle né-

•

gatif de la batterie est relié à la carrosserie et
pour charger la batterie, on procède comme
décrit précédemment. Dans des cas excep­tionnels, il peut arriver que le pôle positif de
la batterie soit relié à la carrosserie (mise à
la terre positive). Dans ce cas, branchez le
câble de chargement noir sur le pôle négatif
de la batterie. Ensuite, reliez le câble de char­gement rouge à la carrosserie à distance de
la batterie et de la conduite d‘essence.
Fois que la batterie et raccordée au chargeur,

•

vous pouvez brancher le chargeur à une prise
de 230V~50Hz. Un raccordement à une prise
de courant d’une tension secteur différente
est interdit. Attention ! La charge peut dé-
gager un gaz explosif, évitez donc de faire
des étincelles et toute flamme nue pendant la
charge. Danger d’explosion !

Figure 2:
Calcul du temps de charge :

Le temps de charge est déterminé par l’état de
charge de la batterie. Si la batterie est vide, on
peut calculer le temps de charge approximative
grâce à la formule suivante :

capacité de la batterie en Ah
Temps de charge/h =
Amp. (Courant de charge
arithm.)

24 Ah
Exemple = = 9,6 h max.
2,5 A

Si la batterie est normalement déchargée, un
courant de début élevé coule à peu près à hau­teur du courant nominal. Plus le temps de charge
avance plus le courant de charge baisse.

- 12 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 12Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 12 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

Pour les anciennes batteries dont le courant de
charge ne revient pas, c’est qu’un défaut est
présent, (court-circuit de cellules ou défauts dus
à leur âge).

Le courant de charge doit s’élever à 1/10 - 1/6 de
la capacité de la batterie.

L’état de charge précis peut uniquement être
déterminé en mesurant la densité de l’acide avec
une pipette à acide.
Remarque ! Des gaz sont libérés pendant la char­ge (cloquage à la surface du liquide de batterie).
Veillez par conséquent à une bonne aération
dans les salles.

Valeurs de densité de l’acide (kg/l à 20°C)
1,28 batterie chargée
1,21 batterie à moitié chargée
1,16 batterie déchargé

5.2 Fin de la charge de la batterie

Retirez la fiche de contact de la prise.

•

Desserrez tout d’abord le câble noir de la

•

carrosserie.
Ensuite, desserrez le câble rouge su pôle

•

plus de la batterie.
Attention ! En cas de mise à la terre positive,

•

débranchez d‘abord le câble de chargement
rouge de la carrosserie puis le câble de char­gement noir de la batterie.
Revissez les bouchons de la batterie ou

•

enfoncez-les (si présents).

6. Protection contre les surcharges

Figure 3 :

Le fusible plat incorporé protège l’appareil contre
les court-circuit et empêche de confondre des
pôles. En cas de défaut du fusible, il faut le rem­placer en utilisant un fusible ayant la même valeur
d’ampères. Lors d’un changement de fusible plat,
il faut d’abord retirer la fi che secteur de la prise,
puis retirer les bornes de charge de la batterie.
En cas de surcharge thermique, un disjoncteur
protecteur interrompt automatiquement la charge.
Après une pause de refroidissement, il se remet
automatiquement en circuit.

7. Maintenance et entretien de la
batterie

Veiller à ce que votre batterie soit toujours

•

bien montée de façon fixe.
Il faut garantir un raccordement impeccable

•

au réseau de conduites de l’installation élec­trique.
Gardez la batterie propre et sèche. Graissez

•

légèrement les bornes de raccordement avec
une graisse sans acide et résistante aux aci­des (vaseline).
Pour les batteries n’étant pas sans mainte-

•

nance, contrôlez environ toutes les quatre
semaines la hauteur du niveau d’acide et
remplissez uniquement d’eau distillée en cas
de besoin.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Il faut stocker le chargeur dans un endroit

•

sec. Il faut nettoyer les bornes de charge tou­te corrosion.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

- 13 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 13Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 13 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

- 14 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 14Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 14 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

10. Consignes de dépannage

Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de
dérangement, vérifi ez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente.

Dérangement Cause probable Remède

La protection anti­surcharge se déc­lenche

- Pinces de charge mal branchées

- Connectez la prince de charge
rouge au pôle plus, la pince de
charge noire à la carrosserie

L'affi chage du cou-
rant de charge ne
fonctionne pas

- Contact des pinces l‘une vers
l‘autre

- Batterie très déchargée

- Batterie endommagée

- Mauvais contact des pinces de
charge au pôle de la batterie

- Batterie endommagée

- Affi chage du courant de charge
incorrect

- Eliminer le contact

- Choisir un courant de charge inféri­eur

- Faites contrôler la batterie par un
ou une spécialiste ou remplacez-la

- Nettoyez les contacts et les pinces
de charge

- Faites contrôler la batterie par un
ou une spécialiste ou remplacez-la

- Contrôlez le fonctionnement de
l‘appareil en utilisant une autre bat­terie

- 15 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 15Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 15 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 16 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 16Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 16 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 17 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 17Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 17 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bam­bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca­pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenze solo se vengono
sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i rischi ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu­tenzione a carico dell’utilizzatore non devono ve­nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Smaltimento

Batterie: solo presso offi cine auto, ecocentri o
centri di raccolta di rifi uti speciali. Informatevi
presso gli uffi ci comunali del posto.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.2 Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie
di avviamento con o senza manutenzione (accu­mulatori piombo-acido), da 12V impiegate in vei­coli a motore. L‘apparecchio non è adatto per bat­terie al piombo gel / AGM. Utilizzate l‘apparecchio
solo in luoghi asciutti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Fusibile piatto 15A
2 Indicatore di corrente di ricarica
3 Maniglia
4 Cavo di ricarica rosso (+)
5 Cavo di ricarica nero (-)

- 18 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 18Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 18 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .............................230V ~ 50 Hz

Corrente in entrata nominale: ......................0,7 A

Potenza assorbita nominale: .....................134 W

Tensione in uscita nominale: ...................12 V d.c.

Corrente in uscita nominale: .. 7,1 A arith/10 A eff .

Capacità della batteria ...........................5-200 Ah

5. Prima della messa in esercizio

Secondo le indicazione della maggior parte
di costruttori di autovetture la batteria deve
essere staccata dalla rete di bordo prima di
essere ricaricata. Facciamo presente che i
veicoli dispongono già nell’equipaggiamento
standard di numerosi componenti elettronici
(come per es. ABS, ASR, pompa di iniezione,
computer di bordo). Il verifi carsi di picchi di
tensione può causare eventuali difetti nei
componenti elettronici. Per questo motivo
la batteria deve essere staccata dalla rete di
bordo.
Tenete comunque presenti le indicazioni
nelle istruzioni per l’uso dell’auto, della radio,
del sistema di navigazione ecc.

Avvertenza sulla ricarica automatica

Il caricabatteria è automatico, ovvero è particolar­mente adatto a caricare le batterie senza bisogno
di manutenzione, ma è anche adatto al manteni­mento in carica delle batterie rimaste inutilizzate
per molto tempo, come per es. quelle per imbrca­zioni, tosaerba e simili. Si impedisce la perdita di
gas, perché la tensione di carica è limitata a 14,1
volt (2,35 V/cella). Non é necessario controllare
la ricarica.

5.1 Ricarica della batteria

Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se

•

presenti).
Controllate il livello di acido della batteria. Se

•

necessario aggiungete acqua distillata (se
possibile). Attenzione! L’acido della batteria è
caustico. Lavate subito con abbondante ac­qua eventuali spruzzi di acido, se necessario
consultate un medico.
Collegate prima il cavo rosso al polo positivo

•

della batteria.
Poi il cavo nero viene collegato alla carroz-

•

zeria, lontano da batteria e tubazione della
benzina.

I

Avvertimento! Normalmente il polo negati-

•

vo della batteria è collegato alla carrozzeria
e, quindi, per la ricarica procedete come
descritto in precedenza. In casi eccezionali
è possibile che il polo positivo della batteria
sia collegato alla carrozzeria (messa a terra
positiva). In questo caso collegate il cavo di
ricarica nero al polo negativo della batteria.
Collegate poi il cavo di ricarica rosso alla
carrozzeria, lontano da batteria e tubazione
della benzina.
Dopo che la batteria è stata collegata al ca-

•

ricabatteria, potete collegare questo ad una
presa da 230V~50Hz. Non è consentito il
collegamento ad una presa con una diversa
tensione di rete. Attenzione! Con l’operazione
di ricarica si può sviluppare del pericoloso
gas tonante, evitare perciò fiamme e scintille
durante la ricarica. Pericolo di esplosione!

Figura 2:
Calcolo del tempo di ricarica

Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato
di carica della batteria. In caso di batteria scarica
il tempo approssimativo di ricarica può essere
calcolato con la seguente formula:

capacità della batteria in Ah
Tempo di ricarica/h =
Amp. (corrente di ricarica
aritm.)

24 Ah
Esempio = = 9,6 h max.
2,5 A

In caso di batteria scarica in modo normale scorre
un’elevata corrente iniziale, circa pari alla corren­te nominale. Con il passare del tempo di ricarica
diminuisce la corrente di ricarica.
In caso di batterie vecchie, nelle quali la corrente
di ricarica non diminuisce, è presente un difetto,
come per es. il cortocircuito della cella o danni
dovuti all’età.

La corrente di ricarica dovrebbe essere da 1/10 a
1/6 della capacità della batteria.

Lo stato esatto di carica può essere accertato
solo misurando la densità dell’acido con un igro­metro. Avvertenza! Durante la ricarica si svilup­pano gas
(formazione di bollicine sulla superfi cie del liquido
della batteria). Fate perciò attenzione ad una buo­na ventilazione dei locali.

- 19 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 19Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 19 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

I

Valori della densità dell’acido (kg/l a 20°C)
1,28 Batteria carica
1,21 Batteria semi-scarica
1,16 Batteria scarica

5.2 Terminare la ricarica della batteria

Staccate la spina dalla presa.

•

Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla

•

carrozzeria.
Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo

•

positivo della batteria.
Attenzione! Nel caso di messa a terra po-

•

sitiva staccate prima il cavo di ricarica rosso
dalla carrozzeria e poi il cavo di ricarica nero
dalla batteria.
Riavvitate o rimettete i tappi della batteria (se

•

presenti).

6. Protezione da sovraccarico

Figura 3

Il fusibile piatto incorporato protegge
l’apparecchio da uno scambio di polarità e corto­circuito. In caso di fusibile difettoso questo deve
essere sostituito con un dispositivo dallo stesso
amperaggio. Nel sostituire il fusibile piatto si deve
prima staccare la spina dalla presa di corrente e
le pinze devono essere staccate dai morsetti della
batteria. In caso di sovraccarico termico la ricari­ca viene interrotta da un interruttore di protezione
automatico. Dopo una pausa di raff reddamento
questo si riattiva automaticamente.

7. Manutenzione e cura della

batteria

Fate attenzione che la batteria sia sempre

•

ben fissata.
Deve essere garantito il collegamento corret-

•

to alla rete dell’impianto elettrico.
Tenete la batteria pulita ed asciutta. Ingras-

•

sate leggermente i morsetti di collegamento
con un grasso neutro e resistente agli acidi
(vaselina).
Nel caso di batterie che richiedono manuten-

•

zione controllate ca. ogni 4 settimane il livello
dell’acido e se necessario aggiungere solo
acqua distillata.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Il caricabatteria deve essere conservato in un

•

ambiente asciutto. Le pinze di ricarica devono
essere pulite togliendo le tracce di corrosione.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

- 20 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 20Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 20 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

I

- 21 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 21Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 21 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

I

10. Avvertenze per l’eliminazione di anomalie

Se l’apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verifi care anomalie. In caso di
anomalie verifi cate le seguenti possibilitŕ prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio

Intervento di pro­tezione da sovrac­carico

- Pinze di ricarica collegate in modo
errato

- Contatto delle pinze di ricarica tra
loro

- Collegate la pinza rossa al polo po­sitivo, quella nera alla carrozzeria

- Eliminate il contatto

L'indicatore della
corrente di ricarica
non funziona

- Batteria molto scarica

- Batteria difettosa

- Contatto impreciso delle pinze di
ricarica con i poli della batteria

- Batteria difettosa

- Indicatore della corrente di ricarica
difettoso

- Scegliete una corrente di ricarica
inferiore

- Fate controllare la batteria da un
tecnico ed eventualmente sostitui­tela

- Pulite i contatti e le pinze di ricarica

- Fate controllare la batteria da un
tecnico ed eventualmente sostitui­tela

- Controllate il funzionamento
dell‘apparecchio con un‘altra batte­ria

- 22 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 22Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 22 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 23 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 23Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 23 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 24 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 24Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 24 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou­der en ook door personen met verminderde fysie­ke, sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,
mits deze onder toezicht staan of met betrekking
tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd
werden en begrijpen welke gevaren van het toes­tel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinde­ren worden uitgevoerd.

Afvalbeheer

Verwijderen van batterijen: enkel via motorvoerj­tuig-werkplaatsen, speciale deponeerplaatsen
of inzamelplaatsen voor gevaarlijke afvalstoff en.
Informeer u bij het locale gemeentebestuur.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1)

1 Vlakke zekering 15A
2 Laadstroomindicator
3 Draaggreep
4 Laadkabel rood (+)
5 Laadkabel zwart (-)

2.2 Leveringsomvang

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De lader is bedoeld voor het laden van niet on­derhoudsvrije of onderhoudsvrije 12 V starterbat­terijen (loodzuuraccu’s) die bij motorrijtuigen wor­den gebruikt. Het apparaat is niet geschikt voor
loodgel / AGM accu´s. Apparaat alleen gebruiken
in droge ruimtes.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

- 25 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 25Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 25 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ..................................230V ~ 50 Hz

Nominale ingangsstroom: ...........................0,7 A

Nominaal opgenomen vermogen: ............. 134 W

Nominale uitgangsspanning ..................12 V d.c.

Nominale uitgangsstroom ...... 7,1 A arith/10 A eff .

Batterijcapaciteit .................................... 5-200 Ah

5. Vóór inbedrijfstelling

Conform de instructies van de meeste motor­voertuigfabrikanten moet de batterij vóór het
laden van het boordnet worden gescheiden.
Wij wijzen erop dat de voertuigen in stan­daarduitvoering reeds voorzien zijn van tal­rijike elektronische componenten (zoals. b.v.
ABS, ASR, injectiepomp, boordcomputer).
Door eventueel zich voordoende spanning­spieken kan schade aan de elektronische
componenten worden berokkend. Daarom
moet de batterij bij het laden van het boord­net worden gescheiden.
Gelieve de instructies in de handleidingen
voor auto, radio, navigatiesysteem enz. in
acht te nemen.

Aanwijzing omtrent het automatisch laden

De lader is een automatisch werkend apparaat,
d.w.z. hij is vooral geschikt voor het laden van
onderhoudsvrije batterijen alsmede voor het
langdurig laden en het behoud van lading van
batterijen die niet permanent in gebruik zijn, b.v.
voor boten, gazonmaaiers en iets dergelijks. De
gasontwikkeling in de batterij wordt voorkomen
omdat de laadspanning tot 14,1 V (2,35 V per
cel) wordt beperkt. Het laadproces hoeft niet te
worden bewaakt.

5.1 Laden van de batterij:

Draai de batterijdoppen (indien aanwezig) los

•

of verwijder ze van de batterij.
Controleer het zuurpeil van uw batterij. Indi-

•

en nodig, vul gedestilleerd water bij (indien
mogelijk). Let op! Batterijzuur is bijtend. Zuur­spetters onmiddellijk met veel water grondig

afspoelen, desnoods de dokter consulteren.
Sluit eerst de rode laadkabel aan op de

•

pluspool van de batterij.
Daarna wordt de zwarte laadkabel verwijderd

•

van batterij en benzineleiding aangesloten op
de carrosserie.
Waarschuwing! Normaal gezien is de nega-

•

tieve accupool verbonden met de carrosserie
en gaat u om te laden te werk zoals hierboven
beschreven. In uitzonderingsgevallen kan
het mogelijk zijn dat de positieve accupool is
verbonden met de carrosserie (positieve aar­ding). In dit geval sluit u de zwarte aardkabel
aan aan de minpool van de accu. Vervolgens
verbindt u de rode laadkabel, op afstand van
accu en benzineleiding, met de carrosserie.
Na het aansluiten van de batterij op de lader

•

kunt u de lader aansluiten op een stopcontact
met 230V~50Hz. Het aansluiten op een stop­contact met een andere netspanning is niet
toegestaan. Let op! Door het laden kan ge­vaarlijk knalgas vrijkomen; daarom tijdens het
laden vonkvorming en open vlam vermijden.
Explosiegevaar!

Fig. 2:
Berekening van de laadtijd:

De laadtijd wordt bepaald door de laadtoestand
van de batterij. Bij een lege batterij kan de ap­proximatieve laadtijd door de volgende formule
worden berekend:

batterijcapaciteit in Ah
laadtijd/h =
amp. (laadstroom aritm.)

24 Ah
Voorbeeld = = 9,6 h max.
2,5 A

Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge
beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nomi­nale stroom. Met toenemende laadtijd vermindert
de laadstroom.
Bij oude batterijen waarbij de laadstroom niet
vermindert heeft er zich een defect voorgedaan
zoals b.v. celkortsluiting of verouderingsschade.

De laadstroom moet 1/10 tot 1/6 van de batterij­capaciteit bedragen.

De exacte laadtoestand kan enkel worden be­paald door de zuurdichtheid te meten met een
zuurweger. Aanwijzing! Tijdens het laden komen
gassen vrij.

- 26 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 26Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 26 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

(vorming van gasbellen aan het oppervlak van de
batterijvloeistof). Let daarom op een goede ver­luchting in de ruimtes.

Waarden van de zuurdichtheid (kg/l bij 20°C)
1,28 batterij geladen
1,21 batterij half geladen
1,16 batterij ontladen

5.2 Laden van de accu beëindigen

Trek de netstekker uit het stopcontact.

•

Neem eerst de zwarte laadkabel los van de

•

carrosserie.
Neem daarna de rode laadkabel los van de

•

pluspool van de batterij.
Opgelet! Bij positieve aarding maakt u eerst

•

de rode laadkabel los van de carrosserie en
dan de zwarte laadkabel van de accu.
Batterijdoppen terug opschroeven of erop

•

drukken (indien aanwezig).

6. Beveiliging tegen overbelasting

Fig. 3:

De geïntegreerde vlakke zekering beschermt het
apparaat tegen polariteitsomkering en kortslui­ting. Bij een defect van de zekering moet die door
een zekering met dezelfde ampérage worden
vervangen. Bij het vervangen van de vlakke zeke­ring moet eerst de netstekker uit het stopcontact
worden verwijderd en moeten de laadtangen van
de batterij worden afgenomen. Bij een thermi­sche overbelasting onderbreekt een automatisch
schakelende veiligheidsschakelaar het laadpro­ces. Na een afkoelpauze wordt die automatisch
teruggezet.

7. Onderhoud van de batterij

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
De lader moet in een droge ruimte worden

•

opgeborgen. De laadklemmen moeten van
corrosie worden ontdaan.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Let er steeds op dat uw batterij steeds vast

•

ingebouwd is.
Er moet een perfecte verbinding met het

•

leidingnet van de elektrische installatie ver­zekerd zijn.
Batterij schoon en droog houden. Aansluit-

•

klemmen lichtjes invetten met een zuurvrij en
zuurvast vet (vaseline).
Bij niet onderhoudsvrije batterijen ca. om de

•

4 weken hoogte van het zuurpeil controleren
en, indien nodig, enkel gedestilleerd water
bijvullen.

- 27 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 27Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 27 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

NL

- 28 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 28Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 28 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

10. Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten

Als het apparaat naar behoren wordt gebruikt zouden er zich geen storingen mogen voordoen. In geval
van problemen gelieve eerst de volgende mogelijkheden na te gaan alvorens de klantendienst te verwit­tigen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Beveiliging tegen
overbelasting heeft
gereageerd

- Laadtangen fout aangesloten

- Rode laadtang op de pluspool,
zwarte laadtang op de carrosserie
aansluiten

Laadstroomindica­tor werkt niet

- Onderling contact van de laadtan­gen

- Batterij sterk ontladen

- Batterij is defect

- Slecht contact tussen laadtangen
en batterijpolen

- Batterij is defect

- Foutieve laadstroomindicatie

- Contact opheff en

- Kleinere laadstroom kiezen

- Batterij door een vakman laten na­zien en, indien nodig, vervangen

- Contacten en laadtangen schoon­maken

- Batterij door een vakman laten na­zien en, indien nodig, vervangen

- Werking van de lader bij een ander
batterij controleren

- 29 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 29Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 29 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 30 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 30Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 30 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 31 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 31Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 31 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir
de 8 años y personas cuyas capacidades estén
limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que
no dispongan de la experiencia y/o los conoci­mientos necesarios siempre y cuando estén vigi­ladas o hayan recibido formación o instrucciones
sobre el funcionamiento seguro del aparato y de
los posibles peligros. Está prohibido que los niños
jueguen con el aparato. Los niños no podrán re­alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a
no ser que estén vigilados por un adulto.

Eliminación de residuos:

Baterías: Deben eliminarse llevándolas a un taller
de automóviles, a un lugar de recogida especial o
a una entidad de recolección ofi cial de desechos
industriales. Informarse en cualquier entidad
local.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1 Fusible plano 15A
2 Indicador de corriente de carga
3 Asa de transporte
4 Cable de carga rojo (+)
5 Cable de carga negro (-)

2.2 Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

El cargador ha sido concebido para baterías
de arranque que requieren o no mantenimiento
de 12V (baterías de plomo) que se utilizan en
vehículos. El aparato no resulta adecuado para
baterías de plomo-gel. Utilizar el aparato solo en
salas secas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-

- 32 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 32Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 32 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Corriente nominal de entrada: ..................... 0,7 A

Consumo nominal: .................................... 134 W

Tensión nominal de salida: ......................12 V d.c.

Tensión nominal de salida ...... 7,1 A arith/10 A eff .

Capacidad de la batería .........................5-200 Ah

5. Antes de la puesta en marcha

Según la información de la mayoría de fa­bricantes de vehículos, antes de cargar la
batería es preciso desconectarla de la red de
a bordo. Advertimos que los vehículos en su
equipamiento estándar disponen de numero­sos componentes electrónicos (como. p. ej.,
ABS, ASR, bomba de inyección, ordenador
de a bordo y teléfono móvil). Las posibles
puntas de tensión podrían provocar defectos
en los componentes eléctricos. Por este mo­tivo es preciso desconectar la batería de la
red de a bordo antes de cargarla.
Es preciso observar las advertencias que se
hallan en los manuales del vehículo, de la
radio, del GPS, etc.

Advertencia sobre la carga automática

El cargador es un aparato automático, es decir,
resulta especialmente adecuado para cargar
baterías que no requieren mantenimiento, así
como para cargar de forma duradera o mantener
cargadas baterías que no están en uso de forma
continua, como por ejemplo barcos hinchables,
cortacéspedes y aparatos similares. Se evitan los
gases de la batería, ya que la tensión de carga
se limita a 14,1 V (2,35 V/pila). No es necesario
controlar el proceso de carga.

5.1 Cargar la batería:

Soltar o quitar los tapones de la batería (en

•

caso de existir).
Comprobar el estado de ácido de la batería.

•

De ser necesario, llenarla de agua destilada
(siempre y cuando sea posible). ¡Atenci­ón! El ácido de la batería es corrosivo. Las

salpicaduras de ácido se deben aclarar de
inmediato con abundante agua y en caso de
emergencia consultar a un médico.
Conectar primero el cable de carga rojo al

•

polo positivo de la batería.
A continuación, quitar el cable de carga neg-

•

ro de la batería y cargar el cable de gasolina
a la carrocería.
Aviso: Por lo general, el polo negativo de la

•

batería está conectado a la carrocería y se
carga según se ha explicado previamente.
Excepcionalmente es posible conectar el
polo positivo a la carrocería (puesta a tierra
positiva). En este caso, conectar el cable de
carga negro al polo negativo de la batería. A
continuación, conectar el cable de carga rojo
a la carrocería alejándolo de la batería y del
conducto de la gasolina.
Tras conectar la batería al cargador se puede

•

enchufar el cargador a una toma de corriente
de 230V~50Hz. No conectar el cargador
a una toma de corriente que presente otra
tensión de red. ¡Atención! De la carga puede
emanar un gas detonante peligroso, por lo
tanto se recomienda evitar la formación de
chispas y el fuego abierto durante la carga.
¡Peligro de explosión!

Fig. 2:
Cálculo del tiempo de carga:

El tiempo de carga depende del estado de carga
de la batería. En el caso de una batería vacía, el
tiempo de carga aproximado se puede calcular
con ayuda de la siguiente fórmula:

Capacidad de la batería en Ah
Tiempo de carga/h =
Amp. (Corriente de carga arit.)

24 Ah
Ejemplo = = 9,6 h max.
2,5 A

En el caso de una batería descargada normal
fl uye una corriente inicial mayor aproximadamen­te como la corriente nominal. Con un tiempo de
carga en aumento baja la corriente de carga.
En las baterías antiguas en las que no se reduce
la corriente de carga hay un defecto como cor­tocircuito de células o daños provocados por el
envejecimiento.

La corriente de carga debería oscilar entre un
1/10 y un 1/6 de la capacidad de la batería.

- 33 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 33Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 33 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

El estado de carga exacto solo se puede deter­minar midiendo la estanqueidad al ácido con un
sifón para ácidos. ¡Advertencia! En el proceso de
carga emanan gases
(formación de burbujitas en la superfi cie del líqui-
do de la batería). Asegurar que en las salas hay
un ventilación sufi ciente.

Valores de la estanqueidad al ácido (kg/l a 20°C)
1,28 Batería cargada
1,21 Batería semicargada
1,16 Batería descargada

5.2 Cómo fi nalizar la carga de la batería

Desenchufar el aparato.

•

Soltar primero el cable de carga negro de la

•

carrocería.
A continuación, soltar el cable de carga rojo

•

del polo positivo de la batería.
¡Atención! En caso de puesta a tierra positi-

•

va, soltar primero el cable de carga rojo de la
carrocería y luego el cable de carga negro de
la batería.
Volver a enroscar o poner los tapones de la

•

batería (en caso de existir).

6. Protección contra sobrecarga

Fig. 3:

El fusible plano integrado protege al aparato
contra una polaridad errónea y un cortocircuito. Si
el fusible está defectuoso, cambiarlo y sustituirlo
por un fusible con el mismo valor de amperios.
Para cambiar el fusible plano primero se debe de­senchufar el cargador y quitar la pinza de carga
de la batería. En caso de sobrecarga térmica un
diferencial automático interrumpe la carga. Tras
una pausa de enfriamiento se vuelve a conectar
automáticamente.

7. Mantenimiento y cuidado de la
batería

Asegurar que la batería esté siempre bien

•

montada.
Es preciso asegurar que la conexión a la red

•

del equipo eléctrico sea correcta.
Mantener la batería limpia y seca. Engrasar

•

ligeramente las pinzas de conexión con una
grasa sin ácido y resistente al ácido (vaseli­na).
En el caso de baterías que precisan de man-

•

tenimiento comprobar cada 4 semanas el
nivel del ácido y, de ser necesario, rellenar
con agua destilada.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
Guardar el cargador en una sala seca. Limpi-

•

ar la corrosión de las pinzas de carga.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

- 34 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 34Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 34 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

E

- 35 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 35Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 35 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

10. Indicaciones para la eliminación de fallos

Si el aparato se maneja de manera adecuada, no se producirán averías. En caso de avería, comprobar
si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio técnico posventa.

Avería Posibles causas Solución

La protección cont­ra sobrecarga salta

- Las pinzas de carga están mal
conectadas

- Conectar la pinza de carga roja al
polo positivo y la pinza de carga
negra a la carrocería

El indicador de la
corriente de carga
no funciona

- Contacto de las pinzas entre sí

- La batería está muy descargada

- La batería está defectuosa

- Mal contacto de las pinzas de car­ga a los polos de la batería

- La batería está defectuosa

- Indicador de corriente de carga de­fectuoso

- Eliminar el contacto

- Elegir una corriente de carga me­nor

- Dejar que un especialista compru­ebe la batería y, de ser necesario,
cambiarla

- Limpiar los contactos y las pinzas
de carga

- Dejar que un especialista compru­ebe la batería y, de ser necesario,
cambiarla

- Comprobar el funcionamiento del
aparato con otra batería

- 36 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 36Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 36 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 37 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 37Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 37 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 38 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 38Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 38 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in­struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Este aparelho pode ser usado por crianças a par­tir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência nem conhecimen­tos, desde que mantidas sob vigilância ou instruí­das relativamente à utilização segura do aparelho
e conscientes dos perigos inerentes. As crianças
não podem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não podem ser efectuadas por cri­anças sem vigilância.

Eliminação

Baterias: só em ofi cinas de automóveis, postos
de recolha especiais ou ecopontos. Informe-se
no município local.

2. Descrição do aparelho e material
a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1 Fusível plano 15A
2 Indicador da corrente de carga
3 Pega de transporte
4 Cabo de carga vermelho (+)
5 Cabo de carga preto (-)

2.2 Material a fornecer

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

•

aparelho.
Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto
Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

•

as apresentam danos de transporte.
Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

•

3. Utilização adequada

Este carregador é adequado para carregar ba­terias de arranque, isentas ou não isentas de
manutenção, de 12 V (acumuladores de chumbo­ácido), utilizadas normalmente em automóveis. O
aparelho não é adequado para baterias tipo gel
de chumbo/AGM. Utilize o aparelho apenas em
espaços secos.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

- 39 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 39Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 39 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi­mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ...............................230V / 50Hz

Corrente nominal de entrada: ...................... 0,7 A

Potência nominal absorvida: ..................... 134 W

Tensão nominal de saída ........................12 V d.c.

Corrente nominal de saída ..... 7,1 A arith/10 A eff .

Capacidade da bateria ...........................5-200 Ah

5. Antes da colocação em
funcionamento

Segundo indicação da maior parte dos fa­bricantes de automóveis, deve desligar a
bateria do sistema eléctrico antes de a car­regar. Chamamos a atenção para o facto de
que os veículos com o equipamento padrão
vêm equipados com inúmeros componentes
electrónicos (como p. ex. ABS, ASR, bomba
de injecção, computador de bordo). Picos de
tensão podem levar a eventuais avarias nos
componentes electrónicos. Por conseguinte,
a bateria deve encontrar-se desligada do
sistema eléctrico durante o processo de car­regamento.
Tenha em atenção as indicações presentes
nos manuais de instruções do automóvel,
rádio, sistema de navegação, etc.

Nota relativamente ao carregamento
automático

O carregador é automático, ou seja, é adequado
especialmente para carregar baterias isentas de
manutenção, bem como para o carregamento
prolongado e a conservação da carga de baterias
que não estão sempre em utilização, p. ex. para
barcos, corta-relvas e objectos semelhantes. O
sobrecarregamento da bateria é evitado, porque
a tensão de carga é limitada a 14,1 Volt (2,35 V/
célula). O carregamento não tem de ser monito­rizado.

5.1 Carregar a bateria:

Desaperte ou retire as tampas da bateria

•

(caso existam).
Verifique o nível do ácido da bateria. Se ne-

•

cessário, ateste com água destilada (se pos­sível). Atenção! O ácido dos acumuladores é
corrosivo. Se salpicar ácido, lave de imediato
com água abundante e, em caso de emer­gência, consulte um médico.
Ligue primeiro o cabo de carga vermelho ao

•

pólo positivo da bateria.
De seguida, ligue o cabo de carga preto à

•

carroçaria afastado da bateria e da tubagem
da gasolina.
Aviso! Normalmente, o pólo negativo da ba-

•

teria está ligado à carroçaria e para carregar
proceda como descrito anteriormente. Em
casos excepcionais, pode acontecer estar
o pólo positivo ligado à carroçaria (ligação
à terra positiva). Neste caso, ligue o cabo
de carga preto ao pólo negativo da bateria.
A seguir, ligue o cabo de carga vermelho à
carroçaria afastado da bateria e da tubagem
da gasolina.
Após ter ligado a bateria ao carregador,

•

pode ligar o carregador a uma tomada com
230V~50Hz. Não é permitida a ligação a uma
tomada com uma tensão de rede diferente
desta. Atenção! Ao carregar a bateria pode
formar-se gás detonante perigoso, por isso,
evite a formação de faíscas e chamas des­protegidas durante o carregamento. Perigo
de explosão!

Figura 2:
Cálculo do tempo de carga:

O tempo de carga é determinado pelo nível de
carga da bateria. No caso de uma bateria descar­regada, o tempo de carga pode ser calculado
aproximadamente através da seguinte fórmula:

capacidade da bateria em Ah
Tempo de carga/h =
Amp. (corrente de carga aritm.)

24 Ah
Exemplo = = 9,6 h max.
2,5 A

No caso de uma bateria normalmente descar­regada a corrente inicial é elevada, aproxima­damente ao nível da corrente nominal. Com o
aumento do tempo de carga diminui a corrente
de carga.

- 40 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 40Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 40 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

Em baterias antigas em que a corrente de carga
não diminui, existe uma anomalia como, por ex.,
células gastas ou danos provocados pelo des­gaste.

A corrente de carga deve ser 1/10 até 1/6 da cap­acidade da bateria.

O nível preciso de carga só pode ser determina­do através da medição da densidade do ácido
com um densímetro. Nota! Durante o carrega­mento são libertados gases
(formação de bolhas na superfície do líquido da
bateria). Por conseguinte, certifi que se de que os
espaços têm boa ventilação.

Valores da densidade do ácido (kg/l a 20 °C)
1,28 Bateria carregada
1,21 Bateria com meia-carga
1,16 Bateria descarregada

5.2 Terminar o carregamento da bateria

Retire a ficha da tomada.

•

Solte primeiro o cabo de carga preto da car-

•

roçaria.
De seguida, solte o cabo de carga vermelho

•

do pólo positivo da bateria.
Atenção! No caso da ligação à terra positiva,

•

solte primeiro o cabo de carga vermelho da
carroçaria e depois o cabo de carga preto da
bateria
Volte a enroscar ou a pressionar as tampas

•

da bateria (caso existam).

6. Protecção contra sobrecarga

Figura 3:

O fusível plano montado protege o aparelho con­tra a inversão de polaridade e curto-circuito. Se o
fusível avariar, tem de ser substituído por um fusí­vel com a mesma amperagem. Em caso de subs­tituição do fusível plano, tem de desligar primeiro
a fi cha de alimentação da tomada e retirar os
terminais de carga da bateria. Em caso de uma
sobrecarga térmica, um disjuntor de comutação
automática interrompe o processo de carrega­mento. Após uma pausa de arrefecimento, este
volta a ligar-se automaticamente.

7. Manutenção e conservação da
bateria

Assegure-se sempre de que a bateria se en-

•

contra bem montada.
Tem de ser garantida uma boa ligação à rede

•

de alimentação da instalação eléctrica.
Mantenha a bateria limpa e seca. Lubrifique

•

ligeiramente os terminais de ligação com
uma massa lubrificante que não contenha
ácido e que seja resistente ao ácido (vase­lina).
Em caso de baterias não isentas de manu-

•

tenção, verifique a cada 4 semanas o nível do
ácido e, se necessário, reateste apenas com
água destilada.

8. Limpeza, manutenção
e encomenda de peças
sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra-
balho de limpeza.

8.1 Limpeza

Mantenha os dispositivos de segurança,

•

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri­mido a baixa pres são.
Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

•

mente após cada utilização.
Limpe regularmente o aparelho com um pano

•

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peças de plástico do aparelho.
Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho. A entrada de água num
aparelho eléctrico aumenta o risco de choque
eléctrico.
O carregador deve ser armazenado num

•

espaço seco. Limpe a corrosão dos terminais
de carga.

8.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

- 41 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 41Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 41 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

•

Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de­feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi­nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.

P

- 42 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 42Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 42 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

10. Instruções relativas à eliminação de erros

Se o aparelho for operado correctamente, não deverão surgir avarias. Em caso de avarias, verifi que as
seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assistência técnica.

Avaria Possível causa Resolução

Protecção contra
sobrecarga dispara

- Pinças do carregador mal ligadas

- Ligar a pinça do carregador ver­melha ao pólo positivo e a pinça do
carregador preta à carroçaria

O indicador da cor­rente de carga não
funciona

- As pinças do carregador estão em
contacto uma com a outra

- Bateria totalmente descarregada

- Bateria danifi cada

- Mau contacto das pinças do carre­gador com os pólos da bateria

- Bateria danifi cada

- Indicador da corrente de carga ava­riado

- Eliminar contacto

- Seleccionar a corrente de carga
mais baixa

- Mandar verifi car a bateria por um
técnico e, se necessário, substituí­la

- Limpar contactos e pinças do car­regador

- Mandar verifi car a bateria por um
técnico e, se necessário, substituí­la

- Verifi car o funcionamento do apa-
relho com outra bateria

- 43 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 43Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 43 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró­nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade­quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto
de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e
respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes
electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 44 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 44Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 44 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

P

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser­viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também
pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício
dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes­soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial
quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações
de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos
legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus
direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-
cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins­talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da
exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção
insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de
força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga­rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter
sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío­do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição
o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti­vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido
à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser­lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

- 45 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 45Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 45 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Batterieladegerät CC-BC 10 E (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

2014/28/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 15.02.2016

First CE: 2016 Archive-File/Record: NAPR013652
Art.-No.: 10.508.21 I.-No.: 11015 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 46 -

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 46Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 46 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

- 47 -

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 47Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 47 09.03.16 10:5809.03.16 10:58

EH 03/2016 (01)

Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 48Anl_CC_BC_10_E_SPK2.indb 48 09.03.16 10:5809.03.16 10:58