D Originalbetriebsanleitung
Auto-Kompressor
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Автомобильный Компрессор
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Συμπιεστης Αυτοκινητου
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Mini Kompresör
UKR Оригінальна інструкція з
експлуатації
Автомобільний Компресор
CC-AC 12 V
5
Art.-Nr.: 20.721.12 I.-Nr.: 11016
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 1Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 1 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
1
3 4
2
5
- 2 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 2Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 2 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der
•
Druckluft
Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft
•
an.
Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von
•
Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, daß der Kompressor kei-
•
nen Staub oder ähnliche Verunreinigungen
ansaugt.
Schützen Sie den Kompressor vor Regen,
•
Spritzwasser und feuchter Umgebung.
Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheiz-
•
ten Untergrund.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
•
Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benützen Sie das Kabel nicht um den
Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse
zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
•
gen. Defekte oder beschädigte Teile sollen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-
•
spannung) betreiben. Höhere Spannungs-
werte zerstören den Kompressor.
Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steck-
•
vorrichtung und Stecker achten. Schlechte
Kontakte führen zu Überhitzung und Brandgefahr.
Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb
•
geeignet.
Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine
•
Abkühlphase von 20 Minuten notwendig.
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
- 3 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 3Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 3 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät eignet sich zum Befüllen von Auto-,
Motor-rad- und Fahrradreifen, Bällen und kleinen
Luftmatratzen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Anschluss: ............12V über Zigarettenanzünder-
.................. stecker oder Einhell Energiestationen
Pumpenleistung: ................ max. 18 bar (250 PSI)
Länge des Anschlußkabels: ................... ca. 2,9 m
Luftschlauchlänge: ............................... ca. 0,45 m
Kontroll-Manometer: ............................. 0 - 18 bar
Einschaltdauer .................................. max. 10 min
5. Vor Inbetriebnahme
Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden
Gerätes können Sie das Schnellverschlussventil
direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatzadapter verwenden.
Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen werden:
Falls Sie das Schnellverschlussventil ohne jeglichen Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit geöff neten Spannbügel über das Ventil
(siehe Bild 1).
Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach
unten, um das Schnellverschlussventil zu fi xieren
(Siehe Bild 2).
6. Bedienung
1. Schließen Sie den Kompressor wie oben
beschrieben an.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker
in eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenanzünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen, LKW usw. / Bild 3).
3. Den jeweiligen Druck können Sie am KontrollManometer ablesen.
4. Um den Kompressor auszuschalten müssen
Sie den Zigarettenanzünderstecker aus der
Buchse ziehen
7. Luftdruckprüfung
Hierbei muss der Kompressor nicht angeschlossen werden.
Schließen Sie das Schnellverschlußventil entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das
zu überprüfende Teil an.
Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abgelesen werden.
Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der
Druck mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.
Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig
zu sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen, LKW usw., besteht die Möglichkeit den
Kompressor in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu verwenden.
1. Der Spannbügel des Schnellverschlussventils
muß senkrecht nach oben gerichtet sein.
2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in das Schnellverschlussventil
3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten
damit der Adapter im Schnellverschlussventil
fi xiert wird (Bild 4/5).
- 4 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 4Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 4 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
•
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
- 5 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 5Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 5 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 6 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 6Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 6 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 7 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 7Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 7 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 8 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 8Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 8 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
RUS
Опасность!
При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания
по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.
Не очищайте Вашу одежду сжатым
•
воздухом
Не направляйте струю сжатого воздуха на
•
людей.
Следите за тем, чтобы все
•
вентиляционные отверстия были
свободными от загрязнений.
Внимательно следите за тем, чтобы
•
компрессор не засосал пыль или
подобные загрязнения.
Защищайте компрессор от дождя, брызг
•
воды и влажной среды.
Не ставьте компрессор на обогреваемую
•
поверхность.
Не используйте кабель для целей,
•
для которых он не предназначен. Не
переносите компрессор за кабель и
не используйте кабель для того, чтобы
вынуть штекер из гнезда прикуривателя.
Защищайте кабель от влияния жары,
масла и острых кромок.
Контролируйте Ваше устройство
•
на повреждения. Неисправные и
поврежденные детали должны быть
надлежащим образом отремонтированы
или заменены в сервисной мастерской
в том случае, если в руководстве по
эксплуатации нет других указаний.
Подключайте устройство только к
•
источнику с номинальным напряжением
12 вольт (постоянное напряжение).
Более высокие напряжения вызовут
повреждения компрессора.
Внимательно следить за надежностью
•
контакта между штекерным разъемом
и штекером. Плохой контакт приводит к
перегреву и появлению опасности пожара.
Компрессор не предназначен для
•
продолжительного режима работы.
После 10 минут работы компрессора
•
необходим период охлаждения
длительностью 20 минут.
2. Состав упаковки
Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.
Откройте упаковку и выньте осторожно из
•
упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также
•
приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).
Проверьте комплектность устройства.
•
Проверьте устройство и принадлежности
•
на наличие возникших при
транспортировке повреждений.
Сохраняйте упаковку по возможности
•
до истечения срока гарантийных
обязательств.
- 9 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 9Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 9 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
RUS
Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!
Оригинальное руководство по
•
эксплуатации
3. Использование в соответствии
с предназначением
Устройство может быть использовано для
накачивания шин автомобиля, мотоцикла
и велосипеда, а также мячей и небольших
надувных матрацев.
Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.
Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.
4. Технические данные
Подключение: ...................................12 в через
......гнездо прикуривателя или энергетический
.......................................................... узел Einhell
Мощность насоса: .... максим. 18 бар (250 пси)
Длина кабеля питания: ............примерно 2,9 м
Длина воздушного рукава: ....примерно 0,45 м
Контрольный манометр: ................... 0 - 18 бар
Продолжительность фазы включения: ............
....................................................максим. 10 мин
5. Перед вводом в эксплуатацию
В зависимости от клапана надуваемого
предмета можно подсоединить
быстродействующий вентиль
непосредственно или через дополнительный
переходник.
Дополнительные переходники нужно
подключать следующим образом:
1. Зажимная дужка быстродействующего
вентиля должна быть направлена
вертикально вверх.
2. Затем вставьте соответствующий
переходник в быстродействующий
вентиль.
3. Нажмите зажимную дужку вниз для
того, чтобы зафиксировать переходник
в быстродействующем вентиле (рисунки
4/5).
В том случае если быстродействующий
вентиль используется без переходников, то
надставьте его с открытой зажимной дужкой
на клапан (смотрите рисунок 1).
Затем надавите на зажимную дужку
вниз для того, чтобы зафиксировать
быстродействующий вентиль (смотрите
рисунок 2).
6. Обращение с устройством
1. Подключите компрессор как описано
выше.
2. Вставьте штекер прикуривателя в
предназначенное для этого гнездо
прикуривателя 12 в (например, в легковом
автомобиле, в жилом прицепе, в грузовом
автомобиле и т.д. / рисунок 3).
3. Достигнутое значение давления можно
считать на контрольном манометре.
4. Для того, чтобы выключить компрессор
необходимо вынуть штекер из гнезда
прикуривателя.
- 10 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 10Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 10 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
RUS
7. Контроль давления воздуха
Для этого нет необходимости включать
компрессор.
Подсоедините быстродействующий
вентиль как это описано в разделе “Перед
использованием” к контролируемому
предмету.
На контрольном манометре можно считать
показание давления воздуха.
В тех случаях, когда неправильное давление
может стать опасным для жизни, например в
автомобильной шине, необходимо измерять
давление при помощи калибрированного
манометра.
Для того
автомобильного компрессора не зависело
от Вашего местонахождения, то есть не
было привязано к легковому автомобилю, к
жилому прицепу, к грузовому автомобилю и
т.д., существует возможность использования
компрессора в сочетании с энергетическим
узлом Einhell.
, чтобы использование Вашего
8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей
Опасность!
Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.
8.2 Техобслуживание
Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом
8.3 Заказ запасных деталей:
При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;
Тип устройства
•
Номер артикула устройства
•
Идентификационный номер устройства
•
Номер необходимой запасной детали
•
Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info
уходе.
9. Утилизация и вторичное
использование
Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.
8.1 Очистка
Содержите защитные приспособления,
•
вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.
Мы рекомендуем очищать устройство
•
сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной
•
ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 11Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 11 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
10. Хранение
Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.
- 11 -
RUS
Только для стран ЕС
Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.
Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.
Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
- 12 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 12Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 12 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
RUS
Гарантийное свидетельство
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.
1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или
заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на
:
- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу
или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;
повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего
-
использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);
- повреждения устройства или частей устройства, связанные с
износом в связи с
эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.
4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.
5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке
или другие доказательства приобретения
Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.
действуют следующие
замена
Само собой разумеется, мы можем также
устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 13Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 13 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
по эксплуатации.
- 13 -
GR
Κίνδυνος!
Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.
1. Υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε
τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά
όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.
Μη καθαρίζετε τα ρούχα σας με πεπιεσμένο
•
αέρα.
Μη τείνετε τον πεπιεσμένο αέρα προς την
•
κατεύθυνση συναδέλφων.
Να διατηρείτε τις σχισμές αερισμού
•
ελεύθερες από ακαθαρσίες.
Να προσέχετε να μην αναρροφά ο
•
συμπιεστής σκόνη ή παρόμοιους ρύπους.
Να προστατεύετε τη συσκευή από βροχή,
•
πιτσιλιές και υγρασία.
Μη τοποθετείτε τον συμπιεστή σε
•
θερμασμένη επιφάνεια.
Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο
•
σκοπό Μη κρατάτε τον συμπιεστή από το
καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για να βγάλετε το φις από την υποδοχή του
αναπτήρα τσιγάρων. Να προστατεύετε το
καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι και
αιχμηρά αντικείμενα.
Να ελέγχετε τη συσκευή σας για
•
ενδεχόμενες βλάβες. Τα ελαττωματικά
εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται ή να
αντικαθίστανται σωστά από αναγνωρισμένο
εξειδικευμένο συνεργείο εάν δεν
αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις Οδηγίες
χρήσης.
Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με
•
ονομαστική τάση 12 V (συνεχή τάση).
Ψηλότερες τιμές τάσης καταστρέφουν τον
συμπιεστή.
Προσέχετε να έχετε αξιόπιστη επαφή
•
μεταξύ πρίζας και φις. Εάν η επαφή δεν
είναι καλή δεν αποκλείεται η δημιουργία
υπερθέρμανσης και κίνδυνος φωτιάς.
Ο συμπιεστής δεν προορίζεται για συνεχή
•
λειτουργία.
Μετά από 10 λεπτά λειτουργίας του
•
συμπιεστή απαιτείται διάλειμμα 20 λεπτών
για να κρυώσει.
2. Συμπαραδιδόμενα
Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.
Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε
•
προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας
•
καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).
Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
•
Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για
•
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την
•
πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.
Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
•
- 14 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 14Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 14 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
GR
3. Σωστή χρήση
H συσκευή προορίζεται για φούσκωμα
ελαστικών για αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες,
ποδήλατα, μπάλες και μικρά στρώματα.
Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.
ευθύνεται ο
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σύνδεση: ..........12V φις για αναπτήρα τσιγάρων
........... ή μονάδα παροχής ενέργειας της Einhell.
Απόδοση αντλίας: ............. μέγ. 18 bar (250 PSI)
Μήκος καλωδίου σύνδεσης: ...............περ. 2,9 m
Μήκος σωλήνα αέρα: .......................περ. 0,45 m
Μανόμετρο ελέγχου: .......................... 0 - 18 bar
Διάρκεια ενεργοποίησης ............. μέγ. 10 λεπτά
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη βαλβίδα
ταχείας σφράγισης χωρίς κανένα νατάπτορα,
βάλτε την με ανοικτό βραχίονα πάνω από τη
βαλβίδα (βλέπε εικ. 1).
Κατόπιν πιέστε το βραχίονα σύσφιξης για να
ασφαλιστεί
η βαλβίδα (βλέπε εικ. 2).
6. Χειρισμός
1. Συνδέστε τον συμπιεστή όπως περιγράφεται
πιο πάνω.
2. Βάλτε το φις του αναπτήρα τσιγάρων στην
προβλεπόμενη υποδοχή 12 βολτ (π. χ. στο
αυτοκίνητο, στο τροχόσπιτο, στο φορτηγό
κλπ. /εικ. 3)
3. Την εκάστοτε πίεση την βλέπετε στο
μανόμετρο ελέγχου.
4. Για να απενεργοποιήσετε τον συμπιεστή
πρέπει να βγάλετε το φις του αναπτήρα
τσιγρων από
την πρίζα.
7. Έλεγχος πίεσης αέρα
Δεν χρειάζεται να συνδεθεί ο συμπιεστής.
Συνδέστε τη βαλβίδα ταχείας σφράγισης στο
εξάρτημα που θα ελέγξετε όπως περιγράφεται
στο εδάφιο „Πριν τη θέση σε λειτουργία“.
Στο μανόμετρο ρλ΄ργχου μπορείτε να διαβάσετε
την πίεση αέρα.
Σε τμήματα όπως π. χ. ελαστικά αυτοκινήτου,
στα οποία μία εσφαλμένη πίεση μπορεί να
είναι επικίνδυνη, η πίεση να διαβάζεται με
βαθμονομημένο μανόμετρο.
5. Πριν τη θέση σε λειτουργία
Ανάλογα με τη βαλβίδα της συσκευής
που θέλετε να φουσκώσετε, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη βαλβίδα ταχείας σφράγισης
απευθείας ή μαζί με πρόσθετο αντάπτερ.
Οι πρόσθετοι αντάπτερ συνδέονται ως
ακολούθως:
1. Ο βραχίονας σύσφιξης του συστήματος
ταχείας σφράγισης πρέπει να βρίσκεται
κάθετα προς τα επάνω.
2. Βάλτε τώρα το ανάλογο αντάπτερ στη
βαλβίδα με το σύστημα ταχείας σφράγισης.
3. Πιέστε τον βραχίονα σύσφιξης προς τα
κάτω για να ασφαλιστεί ο αντάπτορας στη
βαλβίδα (εικ. 4/5).
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 15Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 15 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
Για να είστε ανεξάρτητοι με τον συμπιεστή
οχημάτων, δηλ. να μην εξαρτάστε από
αυτοκίνητο, τροχόσπιτο, φορτηγό κλπ.,
υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τον
συμπιεστή σε συνδυασμό με μονάδες παροχής
ενέργειας της Einhell.
- 15 -
GR
8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών
8.1 Καθαρισμός
Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη
•
και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.
Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή
•
αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα
•
νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
8.2 Συντήρηση
Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.
8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:
Τύπος της συσκευής
•
Αριθμός είδους της συσκευής
•
Αριθμός ταύτισης της συσκευής
•
Αριθμός ανταλλακτικού
•
Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info
10. Φύλαξη
Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.
9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση
Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 16Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 16 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
- 16 -
GR
Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.
Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.
Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.
M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων
- 17 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 17Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 17 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
GR
Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:
1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.
2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν
ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.
3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:
- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε
όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.
- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).
- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.
4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.
5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που
αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.
σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
υπόσχεται ο
Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα
ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.
Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.
- 18 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 18Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 18 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
TR
Tehlike!
Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.
1. Güvenlik uyarıları
Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen
direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak
üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.
Giysilerinizi basınçlı hava ile temizlemeyiniz
•
İş arkadaşlarınıza basınçlı hava tutmayın.
•
Aletin bütün havalandırma deliklerinin açık ve
•
tıkalı olmamasına dikkat edin.
Kompresörün toz veya benzer yabancı madde
•
emmemesine dikkat edin.
Kompresörü yağmurdan, su ve rutubetli or-
•
tamlardan koruyun.
Kompresörü kızgın zemin üzerine koymayın.
•
Kabloyu başka amaçlarda kullanmayınız!
•
Kompresörü kablodan tutarak taşımayın ve
fişi sigara çakmağı prizinden çıkarırken kablodan tutarak asılmayın. Kabloyu sıcaktan,
yağdan ve keskin kenarlardan koruyun.
Kompresörün hasarlı olup olmadığını kontrol
•
edin. Arızalı ve hasarlı parçalar yönetmeliklere
uygun olarak, kullanma talimatında başka
şekilde açıklanmadığı takdirde müşteri hizmetleri servisi tarafından tamir edilmeli veya
değiştirilmelidir.
Kompresörü sadece 12 Volt (doğru gerilim)
•
anma gerilim şebekesine bağlayarak çalıştırın.
Daha yüksek gerilim değerinde çalıştırılması
halinde kompresör tahrip olacaktır.
Aletin fişinin prize iyi derecede temas etme-
•
sini sağlayın. Fişin kötü şekilde temas etmesi
aşırı ısınma ve yangın tehlikesi oluşturur.
Kompresör sürekli işletme için uygun değildir.
•
Kompresörün 10 dakika çalıştıktan sonra 20
•
dakika soğutulması gerekir.
2. Sevkiyatın içeriği
Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.
Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın
•
içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-
•
port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup
•
olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport
•
esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün
•
olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.
Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!
Orijinal Kullanma Talimatı
•
3. Kullanım amacına uygun kullanım
Kompresör otomobil, motorsiklet ve bisiklet lastiklerini, top ve küçük şişme yatakları şişirmeye
yarar.
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-
- 19 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 19Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 19 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
TR
zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.
4. Teknik özellkler
Bağlantı: ....................12V sigara çakmağı prizine
..............veya Einhell Güç ünitesine bağlanacaktır
Pompa kapasitesi: ............. max. 18 bar (250 PSI)
Bağlantı kablosu uzunluğu: .................yakl. 2,9 m
Hava hortumu uzunluğu: ...................yakl. 0,45 m
Kontrol manometresi: ........................... 0 - 18 bar
Çalıştırma süresi ..........................max. 10 dakika
5. Çalıştırmadan önce
Şişirilecek cismin subap tipine göre direkt olarak
hızlı kilitlemeli subabı veya ilave adaptörü kullanabilirsiniz.
İlave adaptör aşağıda açıklandığı şekilde
bağlanacaktır:
1. Hızlı kilitlemeli subabın mandalı dikey konum-
da yukarı doğru bakmalıdır.
2. Sonra uygun adaptörü hızlı kilitlemeli subaba
takın
3. Adaptörün hızlı kilitlemeli subap içinde sabi-
tlenmesi için mandalı aşağıya bastırın (Şekil
4/5).
Hızlı kilitlemeli subabı herhangi bir adaptör takmadan kullanacağınızda mandalı açık durumda
olarak şişirilecek cismin subabının üzerine takın
(bkz. Şekil 1).
Sonra hızlı kilitlemeli subabı sabitlemek için
mandalı aşağıya bastırın (bkz. Şekil 2).
6. Kullanma
1. Kompresörün elektrik bağlantısını yukarıda
açıklandığı şekilde elektrik bağlayın.
2. Sigara çakmağı fi şini 12 Volt sigara çakmağı
prizine takın (örneğin otomobil, karavan, kamyon vs. içinde bulunan / Şekil 3).
3. Şişirme basıncını kontrol manometresinden
takip edebilirsiniz.
4. Kompresörü kapatmak için sigara çakmağı
fi şini prizden çıkarmanız yeterlidir
7. Hava basıncının kontrolü
Bu işlem için kompresörün elektrik şebekesine
bağlanması gerekmez.
Hızlı kilitlemeli subabı, “Çalıştırmadan önce” bölümünde açıklandığı gibi havası kontrol edilecek
parça veya cisme takın.
Mevcut hava basıncı kontrol manometresinde
okunabilir.
Yanlış hava basıncı hayati tehlike arz edebilen
otomobil lastikleri gibi parçalarda sözkonusu hava
basıncı, kalibrasyonu yapılmış manometre ile kontrol edilmelidir.
Oto kompresörünüzü bağımsız olarak yani otomobil, karavan, kamyon vs. gibi araçlara bağlı
kalmadan kullanabilmek için kompresörü Einhell
Güç Ünitesi ile çalıştırabilirsiniz.
8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi
Tehlike!
Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.
8.1 Temizleme
Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve
•
motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temizleyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi
•
tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı
•
sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.
8.2 Bakım
Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.
- 20 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 20Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 20 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
8.3 Yedek parça siparişi:
Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:
Cihaz tipi
•
Cihazın ürün numarası
•
Cihazın kod numarası
•
İstenilen yedek parçanın yedek parça
•
numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.
9. Bertaraf etme ve geri kazanım
Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz.
10. Depolama
TR
Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.
- 21 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 21Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 21 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
TR
Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir
Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.
Teknik değişiklikler olabilir
- 22 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 22Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 22 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
TR
Garanti belgesi
Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.
2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.
3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:
- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.
- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).
- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.
4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.
5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.
Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.
Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.
- 23 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 23Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 23 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
UKR
Небезпека!
При користуванні приладами слід
дотримуватися певних заходів безпеки, щоб
запобігти травмуванню і пошкодженням.
Тому уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації / вказівки з техніки безпеки.
Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній
інформація була у вас постійно під руками. У
випадку, якщо ви повинні передати прилад
іншим особам, передайте їм, будь
також і цю інструкцію з експлуатації / ці
вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо
відповідальності за нещасні випадки
або пошодження, які виникли внаслідок
недотримання цієї інструкції і вказівок з
техніки безпеки.
ласка,
1. Вказівки по техніці безпеки
Небезпека!
Прочитайте всі вказівки та інструкції з
техніки безпеки. Недотримання вказівок
та інструкцій з техніки безпеки може стати
причиною виникнення електричного удару,
пожежі та/або важкого травмування.
Зберігайте вказівки та інструкції з техніки
безпеки на майбутнє.
Не очищайте свій одяг за допомогою
•
стиснутого повітря.
Не направляйте струменів стиснутого
•
повітря на співробітників.
Утримуйте всі вентиляційні отвори в
•
чистоті (незасміченими).
Слідкуйте за тим, щоб компресор не
•
всмоктував пилу чи іншого подібного
сміття.
Оберігайте компресор від дощу, струменів
•
води та вологого оточуючого середовища.
Не встановлюйте компресор на нагріті
•
поверхні.
Не використовуйте кабель не
•
за призначенням! Не переносіть
компресор за допомогою кабеля та
не використовуйте кабель для того,
щоб витягати штекер з гнізда для
прикурювання сигарет. Оберігайте кабель
від нагрівання, попадання мастила та від
гострих кутів.
Перевіряйте прилад на наявність
•
пошкоджень. Несправні або пошкоджені
деталі слід належним чином ремонтувати
в сервісній майстерні або замінювати
їх, якщо інструкція з експлуатації не
передбачає іншого.
Працюйте тільки при номінальній напрузі
•
12 вольт (постійний струм). Більш високі
параметри напруги руйнують компресор.
Звертайте увагу на надійність контакту
•
між штекерним роз’ємом та власне
штекером. Поганий контакт стає причиною
перегрівання та виникнення небезпеки
пожежі.
Компресор не призначений для
•
довготривалої експлуатації.
Через кожних 10 хвилин роботи
•
компресора слід робити перерву на 20
хвилин для його охолодження.
2. Об’єм поставки
Будь ласка, перевірте комплектність виробу
відповідно до описаного об’єму поставки.
Якщо якісь деталі відсутні, зверніться - не
пізніше ніж через 5 робочих днів після купівлі
товару - до нашого сервісного центру чи
в торговельну точку, де ви придбали цей
прилад, та пред’явіть там відповідний чек або
квитанцію. Будь ласка, зауважте інформацію,
яка міститься наприкінці інструкції з
експлуатації в таблиці з даними щодо гарантії.
Відкрийте опакування та обережно
•
дістаньте прилад.
Зніміть пакувальний матеріал, а
•
також запобіжні та захисні пристрої,
використовувані під час транспортування
(якщо такі є).
Перевірте комплектність поставки.
•
Перевірте, чи немає пошкоджень на
•
приладі та комплектуючих.
Якщо можливо, зберігайте опакування
•
протягом всього гарантійного строку.
Небезпека!
Прилад та опакування не є іграшками
для дітей! Дітям заборонено гратись
пластиковими торбинками, плівкою та
дрібними деталями! Існує непезпека їх
проковтування та небезпека задушення!
Вказівки з техніки безпеки
•
- 24 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 24Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 24 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
UKR
3. Застосування за призначенням
Прилад придатний для надування шин до
автомобілів, мотоциклів та велосипедів, а
також для надування м’ячів та малих надувних
матраців.
Машину слід використовувати тільки згідно
з її призначенням. Жодне інше використання
машини, що виходить за вказані межі, не
відповідає її призначенню. За несправності
або травми будь-якого виду, які виникли
внаслідок
призначенням, відповідальність несе не
виробник, а користувач/оператор.
Враховуйте, будь ласка, те, що за
призначенням наші прилади не
сконструйовані для виробничого, ремісничого
чи промислового застосування. Ми не беремо
на себе жодних гарантій, якщо прилад
застосовується на виробничих, ремісничих
чи промислових підприємствах, а також при
виконанні інших прирівняних до цього робіт.
використання машини не за
4. Технічні параметри
Підключення: ...................... 12 В від гнізда для
..... запалювання сигарет або від енергетичних
............................................ блоків фірми Einhell
Потужність насоса: ........макс. 18 бар (250 к.с.)
Довжина під’єднувального кабеля: .............
......................................................... прибл. 2,9 м
Довжина повітряного шланга: ..............
........................................................ прибл 0,45 м
Контрольний манометр: .................... 0 - 18 бар
Тривалість увімкнення: ................... макс. 10 хв.
5. Перед запуском в експлуатацію
В залежності від вентиля приладу, який
потрібно надути, ви можете застосувати
швидкодіючий вентиль безпосередньо або в
поєднанні з одним із допоміжних адаптерів.
Допоміжні адаптери під’єднують таким чином:
1. Притискний бугель швидкодіючого
вентиля необхідно направити вертикально
догори.
2. Тепер вставте відповідний адаптер у
швидкодіючий вентиль.
3. Притисніть притискний бугель донизу, щоб
зафіксувати
вентилі (рис. 4/5).
В разі, якщо ви хочете застосувати
швидкодіючий вентиль без будь-якого
адаптера, встановіть його безпосередньо на
вентиль при відкритому притискному бугелі
(дивись рисунок 1).
Після цього для фіксації швидкодіючого
вентиля притисніть притискний бугель донизу
(дивись рисунок 2).
адаптер у швидкодіючому
6. Технічне обслуговування
1. Під’єднайте компресор, як це описано
вище.
2. Вставте штекер для прикурювання
сигарет в передбачене для цього гніздо,
потужність 12 вольт (наприклад, в
автомобілі, в житловому причепі для
туристів, у вантажному автомобілі тощо
(дивись рисунок 3)).
3. Наявний тиск ви можете бачити на
контрольному манометрі.
4. Для вимкнення компресора ви
повинні витягнути штекер з гнізда для
прикурювання сигарет.
7. Перевірка тиску повітря
Компресор для цього під’єднувати не потрібно.
У відповідності до розділу „Перед пуском
в експлуатацію“ під’єднайте швидкодіючий
вентиль до тієї деталі, яку необхідно
перевірити.
З контрольного манометра можна зчитати
тиск повітря.
Для таких деталей, як, наприклад, шини
до автомобілів, неправильний тиск може
становити смертельну небезпеку; тиск
повітря треба зчитувати за допомогою
відкаліброваного манометра.
Для того, щоб мобільний компресор не
залежав від конкретного місця, тобто щоб він
не був прив’язаний до автомобіля, житлового
туристичного причепа до автомобілів,
чи до вантажного автомобіля і т.д.,
компресор можна застосувати в поєднанні з
енергетичними блоками фірми Einhell.
- 25 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 25Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 25 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
UKR
8. Чистка, технічне
обслуговування і замовлення
запасних частин
Небезпека!
Перед початком всіх робіт по чистці
від‘єднайте мережевий штекер приладу від
мережі!.
8.1 Чистка
Захисні пристосування, шліци для доступу
•
повітря і корпус двигуна мають бути
максимально Прилад протирайте чистою
ганчіркою чи продувайте стисненим
повітрям з невеликим тиском.
Рекомендуємо чистити прилад зразу ж
•
після кожного використання.
Регулярно протирайте прилад вологою
•
ганчіркою з невеликою кількістю мила.
Не використовуйте очищуючі засоби чи
•
розчинники; вони можуть пошкодити
пластикові частини приладу. Слідкуйте
за тим, щоб в середину приладу не
потрапила вода. Потрапляння води в
електроінструменти підвищує вірогідність
електричного удару.
8.2 Технічне обслуговування
В середині приладу частини, що потребують
технічного обслуговування, відсутні.
здати у відповідний пункт прийому
було утилізовано належним чином. Якщо
місцезнаходження таких пунктів прийому
невідомо, слід звернутись до місцевої
адміністрації.
, щоб його
10. Зберігання
Зберігайте прилад та комплектуючі в
недоступному для дітей темному та сухому
приміщенні без мінусових температур.
Оптимальна температура зберігання - від
5 до 30 °С. Зберігайте електроінструмент в
оригінальному опакуванні.
8.3 Замовлення запасних деталей
При замовленні запасних деталей необхідно
зазначити такі дані:
Ти п пристрою
•
Номер артикулу пристрою
•
Ідентифікаційний номер пристрою
•
Номер необхідної запасної частини
•
Актуальні ціни та інформацію Ви можете
знайти на веб-сторінці www.isc-gmbh.info
9. Утилізація та вторинне
використання
Прилад знаходиться в опакуванні, щоб
запобігти пошкодженню при транспортуванні.
Це опакування є сировиною, яка придатна
для вторинного використаня або для
утилізації. Прилад та комплектуючі до нього
виготовлено з різних матеріалів, наприклад,
з металів та пластмаси. Прилади, які вийшли
з ладу, не є побутовим сміттям. Прилад слід
- 26 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 26Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 26 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
UKR
Лише для країн-членів ЄС
Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!
Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відпрацьованих електричних та
електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти,
що були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що
відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.
Альтернатива повторного використання щодо вимоги на повернення:
Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов’язаний
посприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією
метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт
відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів.
Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають
електричних складових.
Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а
також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми
«iSC GmbH»
Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.
- 27 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 27Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 27 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
UKR
Гарантійний талон
Шановні покупці,
наші вироби підлягають суворому контролю якості. Однак, якщо трапиться так, що цей прилад
не працюватиме належним чином, ми дуже шкодуватиме з цього приводу та попросимо вас
звернутись до нашої служби сервісу за адресою, яку зазначено на цьому гарантійному талоні.
Ви можете звернутись до нас і по телефону, скористувавшись зазначеним сервісним номером.
Для пред‘явлення гарантійних вимог слід враховувати наступне:
1. Ці гарантійні умови призначені виключно для споживачів, тобто фізичних осіб, які не
використовують цей продукт в рамках своєї професійної чи іншої підприємницької діяльності.
Ці умови надання гарантії регулюють надання додаткових гарантійних послуг, які виробник
обіцяє покупцям своїх нових виробів поза межами законодавчо визначених гарантійних
зобов’язань. Ця гарантія не стосується ваших прав на вимоги, які випливають з наданої
відповідно до законодавства гарантії. Наша гарантія є для вас безкоштовною.
2. Гарантійна послуга стосується виключно хиб нового придбаного вами приладу зазначеного
нижче виробника, які результують з вад матеріалу або помилок при виготовленні; ми
вирішуємо, що слід зробити - усунути хиби або замінити прилад.
Зауважте, що наші прилади за своїм призначенням не були сконструйовані для застосування
в кустарному виробництві, ремісництві чи для професійної діяльності. Договір гарантії не
існуватиме, якщо прилад впродовж часу гарантії використовувався на кустарних, ремісничих
або промислових підприємствах, або зазнав навантаження, подібного зазначеному.
3. Наша гарантія не охоплює:
– пошкодження, яких зазнав прилад внаслідок недотримання інструкції щодо збирання
або внаслідок неналежного під’єднання, внаслідок недотримання інструкції з експлуатації
(наприклад під’єднання до мережі живлення з неналежною напругою або струмом),
внаслідок недотримання приписів щодо техобслуговування та техніки безпеки, внаслідок
зазнання приладом впливу ненормальних умов оточуючого середовища чи внаслідок
неналежного догляду та техобслуговування.
– пошкодження, яких зазнав прилад внаслідок неналежного та неправильного використання
(наприклад, перевищення припустимої інтенсивності роботи приладу або використання
недозволеного приладдя або комплектуючих), проникнення сторонніх тіл в прилад
(наприклад, пісок, каміння або порох, пошкодження при перевезенні), пошкодження, які
виникли від застосування сили чи стороннього впливу (наприклад, пошкодження після
падіння).
– пошкодження приладу або його частин, які пов’язані із звичайним спрацьовуванням від
використання за призначенням, звичайним спрацьовуванням або будь-яким звичайним
спрацьовуванням.
4. Гарантійний строк становить 24 місяці, його перебіг починається з дати купівлі приладу.
Вимоги, які випливають з гарантійних зобов’язань, слід висувати впродовж тривання
гарантійного строку, протягом двох тижнів з моменту розпізнання вами відповідної
хиби. Висунення вимог щодо гарантійних зобов’язань після сплину гарантійного строку є
неможливим. Ремонт або заміна приладу не призводить ні до продовження гарантійного
строку, ні до виникнення нового гарантійного строку для всього приладу або нових
запчастин. Це є чинним також за умови використання сервісу на місці.
5. Щоб мати можливість скористатися своїм правом по гарантії, зареєструйте несправний
пристрій за адресою: www.isc-gmbh.info. Приготуйте чек з крамниці про купівлю пристрою чи
інші докази купівлі нового пристрою. На пристрої, які надсилаються без відповідних доказів
про купівлю чи без таблички з заводською інформацією, гарантія не розповсюджується у
зв‘язку з неможливістю їх класифікації. Якщо наша гарантія розповсюджується на дефект
пристрою, ви незабаром отримаєте відремонтований чи новий пристрій.
Звичайно, ми усуваємо, за відповідну платню, дефекти приладу, які не охоплено або більше
не охоплено гарантією. В такому випадку надішліть, будь ласка, прилад за нашою адресою,
передбаченою для сервісного обслуговування.
Відносно швидкозношуваних, витратних та відсутніх деталей ми посилаємось на обмеження цієї
гарантії відповідно до інформації щодо сервісного обслуговування в цій інструкції з експлуатації.
- 28 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 28Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 28 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
Autokompressor CC-AC 12 V (Einhell)
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
X
2006/28/EC
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X
2011/65/EU
2006/42/EC
Annex IV
Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:
2004/26/EC
Emission No.:
Standard references:
Landau/Isar, den 04.02.2016
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR013913
Art.-No.: 20.721.12 I.-No.: 11016 Documents registrar: Dallinger Roland
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
- 29 -
Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 29Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 29 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
- 30 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 30Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 30 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
- 31 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 31Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 31 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
EH 04/2016 (01)
Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 32Anl_CC_AC_12_V_SPK5.indb 32 14.04.16 13:4814.04.16 13:48
Loading...