DK/ Original betjeningsvejledning
N Auto-Kompressor
S Original-bruksanvisning
Bilkompressor
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Autokompressori
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Автомобильный Компрессор
EE Originaalkasutusjuhend
Autokompressor
CC-AC 12 V
3
Art.-Nr.: 20.721.12 I.-Nr.: 11016
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 1Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 1 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
1
3 4
2
5
- 2 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 2Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 2 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Brug ikke trykluften til rensning af tøj
•
Ret ikke trykluft imod andre personer.
•
Hold alle luftgæller fri for snavs.
•
Pas på, at kompressoren ikke opsuger støv
•
eller anden snavs.
Beskyt kompressoren mod regn, stænkvand
•
og fugtige omgivelser.
Stil ikke kompressoren på et opvarmet un-
•
derlag.
Brug ikke kablet til andre formål!
•
Bær ikke kompressoren ved at løfte i kablet,
•
og tag ikke fat i kablet, når du trækker stikket
ud af lighterhunstikket. Beskyt kablet mod
varme, olie og skarpe kanter.
Kontroller kompressoren for skader. Defekte
•
eller beskadigede dele skal repareres eller
udskiftes af fagmand på kundeserviceværksted, med mindre andet står nævnt i betjeningsvejledningen.
Må kun sluttes til mærkespændingen på 12
•
volt (jævnspænding). Højere spænding vil
ødelægge kompressoren.
Sørg for, at forbindelsen mellem stikdåsen og
•
selve stikket er helt intakt. Dårlige forbindelser
vil medføre overophedning og brandfare.
Kompressoren egner sig ikke til vedvarende
•
drift.
Når kompressoren har kørt i 10 min., skal der
•
2. Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Original betjeningsvejledning
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Kompressoren egner sig til påfyldning af bil-, MCog cykeldæk, bolde og små luftmadrasser.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
- 3 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 3Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 3 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
DK/N
4. Tekniske data
Tilslutning: ...........................................................
12V via lighterhanstik eller Einhell-energistationer
Pumpeydelse: ................................. Maks. 18 bar
Længde på forbindelseskabel: ..............ca. 2,9 m
Længde på luftslange: .........................ca. 0.45 m
Kontrolmanometer: ..............................0 - 18 bar
Funktionstid: ................................... Maks. 10 min
5. Inden ibrugtagning
Hurtiglukningsventilen kan anvendes direkte på
emnet eller i forbindelse med en af hjælpeadapterne, alt afhængig af hvad er passer til emnets
ventil.
Hjælpeadapterne skal tilsluttes på følgende
måde:
1. Spændebøjlen på hurtiglukningsventilen skal
stå
lodret.
2. Sæt den rigtige adapter i hurtiglukningsventilen.
3. Tryk spændebøjlen ned, så adapteren fastgøres i hurtiglukningsventilen.
Hvis du ønsker at benytte hurtiglukningsventilen
uden brug af adapter, skal du sætte den hen over
ventilen med spændebøjlen åben (se fi g. 1).
Herefter presser du spændebøjlen ned for at fastgøre hurtiglukningsventilen (se fi g. 2).
6. Betjening
7. Lufttrykskontrol
Til lufttrykskontrol skal kompressoren ikke være
tilsluttet.
Slut hurtiglukningsventilen til det emne, der skal
kontrolleres, jf. afsnittet .Før ibrugtagning.
Lufttrykket kan afl æses på kontrolmanometeret.
Ved emner, som f.eks. bildæk, hvor et forkert tryk
kan være livsfarligt, bør trykket afl æses med et
kalibreret manometer.
For ikke at være så bundet af, at din bilkompressor er til stede i bilen, campingvognen, lastbilen
osv., er der mulighed for at benytte kompressoren
i forbindelse med Einhells energistationer.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
1. Tilslut kompressoren som beskrevet ovenfor.
2. Sæt lighterhanstikket ind i det 12 volts
lighterhunstik (f.eks. i bilen, campingvognen,
lastbilen osv. / fi g. 3).
3. Trykket kan afl æses på kontrolmanometeret.
4. Træk lighterhanstikket ud af hunstikket for at
slukke kompressoren.
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 4Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 4 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
8.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
- 4 -
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
DK/N
- 5 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 5Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 5 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 6 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 6Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 6 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 7 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 7Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 7 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Rengör aldrig dina kläder med tryckluft.
•
Blås inte med tryckluft mot andra personer.
•
Håll samtliga ventilationsöppningar rena från
•
smuts.
Se till att kompressorn inte suger in damm
•
eller liknande smuts.
Skydda kompressorn mot regn, stänkvatten
•
och fuktig omgivning.
Ställ inte kompressorn på en uppvärmd yta.
•
Använd endast kabeln till avsett ändamål!
•
Bär inte kompressorn i kabeln och använd
•
den inte till att dra ut stickkontakten ur cigarettuttaget.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa
•
kanter.
Kontrollera om apparaten har skadats.
•
Defekta eller skadade delar ska repareras
•
eller bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida
inget annat anges i bruksanvisningen.
Får endast drivas med märskpänning 12 volt
•
(likspänning). Om högre spänning ansluts
kommer kompressorn att förstöras.
Se till att den elektriska kontakten mellan
•
anslutningsdon och stickkontakt är tillförlitlig. Dålig kontakt leder till överhettning och
brandfara.
Kompressorn är inte lämpad för kontinuerlig
•
användning.
Efter att kompressorn använts i 10 minuter
•
krävs en avkylningspaus på 20 minuter.
2. Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Original-bruksanvisning
•
3. Ändamålsenlig användning
Kompressorn är avsedd för att pumpa upp bil-,
motorcykel- och cykelhjul, bollar och mindre luftmadrasser.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
- 8 -
Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 8Anl_CC_AC_12_V_SPK3.indb 8 12.04.16 14:1912.04.16 14:19
Loading...