EINHELL BWS 125/850-1 Operating Instructions Manual

BWS 125/850-1



Bedienungsanleitung
für Winkelschleifer



Operating Instructions
Right-angle Grinder



Instructions de service
pour meuleuse d'angle



Gebruiksaanwijzing
Haakse slijper



Istruzioni per l’uso
della smerigliatrice angolare

 Brugsanvisning
 Vinkelsliber



Instrukcja obsługi szlifierki z
końcówką kątową



Инструкция по эксплуатации
угловой шлифовальной машины



Használati utasítás
Szőgletköszörülőhöz



Naputak za uporabu
kutne brusilice

Art.-Nr.: 44.301.50 I.-Nr.: 01015



Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!
 Note the instructions for use!
 Respecter le mode d'emploi!
 Osservate le istruzioni per l'uso!
 Gebruiksaanwijzing in acht nemen!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

 Pridržavajte se uputa za uporabu!

 Przeczytać instrukcję obsługi!

 Слдуйт указаниям руководства по эксплуатации!

 Schutzbrille tragen!
 Wear safety goggles!
 Portez des lunettes de protection!
 Portare occhiali protettivi!
 Draag een veiligheidsbril!

 Bær sikkerhedsbriller!

 Védõszemüveget hordani!

 Nosite zaštitne naočale!

 Nosić okulary ochronne!

 Используйт защитны очки!



Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 2

3



1 Spindelarretierung
2 Schutzhaube
3 Spannflansch *
4 Schleifscheibe
5 Flanschmutter *



1 Dispositif d'arrêt de la broche
2 Carter de protection
3 Flasque *
4 Meule
5 Ecrou de serrage *



1 Spilvergrendeling
2 Beschermkap
3 Spanflens *
4 Slijpschijf
5 Flensmoer *



1. Naprava za aretiranje vretena

2. Štitnik

3. Stezna prirubnica *

4. Brusna ploča

5. Prirubnička matica *

1

2
3
4

5

 * Anordnung der Flansche siehe Seite 6

 * Flange arrangement see page 9

 * Disposition des brides voir page 12

 * Placering af flangen zie blz. 15

 * Per la disposizione della flangia vedi

pag. 18

 * Placering af flangen se side 21

 * Rozmieszczenie kołnierzy - patrz

strona numer 24



*Схему расположения фланца см. на

странице 27

 * A karima felépítéséhez lásd az 30-ik

oldalt

 * Raspored prirubnica vidi stranicu 33



1 Spindle catch
2 Guard
3 Clamping flange *
4 Grinding wheel
5 Flange nut *



1 Arresto del mandrino
2 Carter di protezione
3 Flangia fissaggio *
4 Disco
5 Dado fissaggio *



1 Spindelfastlåsning
2 Sikkerhedsskærm
3 Spændeflange *
4 Slibesklve
5 Fangemøtrik *



1. Blokada wrzeciona

2. Kołpak ochronny

3. Kołnierz mocujący*

4. Ściernica tarczowa

5. Nakrętka kołnierzowa*



1. Кнопка для блокировки
шпинделя

2. Защитный кожух

3. Зажимный фланец*

4. Шлифовальный диск

5. Фланцевая гайка*



1 Tengeljrögzítő
2 Védőburok
3 Fogatkarima *
4 Csiszolókorong
5 Karimás anya *

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 3

4

Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

Betriebsanleitung für Winkelschleifer

VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist zum Trenn- und Schrupp­schleifen von Metallen und Gestein unter Verwend­ung der entsprechenden Trenn- oder Schrupp­scheibe bestimmt.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung
sollte in keinem Fall um mehr als 10 % von der
angegebenen Nennspannung abweichen.

SCHALTER

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter
zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten
die Taste nach vorne schieben und zum Einrasten
niederdrücken. Zum Ausschalten des Winkel­schleifers die Taste niederdrücken. Die Taste springt
in die Ausgangsstellung zurück.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBEN
Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel
durch Spindelarretierung.
Spindelarretierung drücken und
Schleifscheibe einrasten lassen.
Die Flanschmutter mit dem
Stirnlochschlüssel öffnen.

Schleif- oder Trennscheibe
wechseln und Flanschmutter mit dem
Stirnlochschlüssel festziehen.

Achtung:
Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor
und Schleifspindel drücken!
Die Spindelarretierung muß während des
Scheibenwechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke,
die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder
Trennscheibe aufschrauben.

PROBELAUF NEUER SCHLEIFSCHEIBEN

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder
Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf
laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort
austauschen.

MOTOR

Der Motor muß während der Arbeit gut belüftet
werden, daher müssen die Lüftungsöffnungen immer
sauber gehalten werden.

SCHLEIFSCHEIBEN

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als
der vorgeschriebene Durchmesser sein.
Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder
Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. Die
Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muß höher
sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die
für eine minimale Drehzahl von 11.000 min

-1

und für
eine Umfangsgeschwindigkeit vom 80 m/sec.
zugelassen sind.

ARBEITSHINWEISE
Schruppschleifen

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird
erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem
Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen
und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbe­wegen.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der
Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe
muß eine saubere Schnittkante aufweisen.
Zum Trennen von harten Gestein verwenden Sie am
besten eine Diamant-Trennscheibe.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!

 Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 850 W
Leerlaufdrehzahl: 11.000 min

-1

max. Scheiben Ø: 125 mm
Gewinde der Antriebsspindel: M 14
Schalldruckpegel LPA: 89 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,6 dB (A)
Vibration

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,2 Kg

D

STOP

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 4

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

5

D

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 5

6

D

Anordnung der Flansche bei Verwendung von
Schleifscheiben und Trennscheiben

1

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

2

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe

3

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 6

7

Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Operating instructions for
right-angle grinders

The machine is light, handy, totally insulated and
designed in compliance with the international
specifications CEE 20. Provided it is serviced as
described in these instructions, the machine will
serve you for a long time.

VOLTAGE

Before you use the machine for the first time, check
that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage. Under no
circumstances is the mains voltage to differ from the
rated voltage by more than 10%.

SWITCH

To help prevent accidents, the right-angle grinder is
equipped with a safety switch. To turn on the
machine, push the switch forward and push down
until it latches in place. To turn the right-angle grinder
off, push the switch down. It will then jump back to its
original position.

REPLACING THE GRINDING WHEEL
Pull out the power plug.

Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

Important! Only ever press the spindle lock
when the motor and grinding spindle are at a
standstill!
You must keep the spindle lock pressed while
you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm
thick, screw on the flange nut with the flat side facing
the grinding or cutting wheel.

TEST RUN FOR NEW GRINDING WHEELS

Allow the right-angle grinder to run in idle for at least
1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in
place. Vibrating wheels are to be replaced
immediately.

MOTOR

It is vital for the motor to be well ventilated during
operation. Be sure, therefore, to keep the ventilation
holes clean at all times.

CARBON BRUSHES

Carbon brushes that are burned, broken or shorter
than 5 mm are to be replaced by original
replacement brushes. Always replace the carbon
brushes in pairs.

GRINDING WHEELS

Never use a grinding or cutting wheel bigger than the
specified diameter.
Before using a grinding or cutting wheel, check its
rated speed. The wheel´s rated speed must be
higher than the idle speed of the right-angle grinder.

Use only grinding and cutting wheels that are
approved for a minimum speed of 11,000 rpm and a
peripheral speed of 80 m/sec.

OPERATING MODES
Rough grinding:

For the best rough grinding results, hold the grinding
wheel at an angle of between 30° and 40° to the
workpiece surface and guide back and forth over the
workpiece in steady movements.

Cutting:

When you use the right-angle grinder for cutting
purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The
cutting wheel must have a clean cutting edge.
A diamond cutting wheel is best used to cut hard
stone.

It is prohibited to use the machine on asbestos
materials!

 Never use a cutting wheel for rough grinding.

GB

STOP

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 7

8

GB

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 850 W
Idle speed: 11.000 rpm
Max. wheel diameter: 125 mm
Drive spindle thread: M 14
Sound pressure level LPA: 89 dB(A)
Sound power level LWA: 99,6 dB(A)
Vibration a

–

w

< 2,5 m/s

2

Weight 2,2 kg
Totally insulated II / 쓑

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 8

9

GB

Flange arrangements when using grinding
wheels and cutting wheels

1

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel

2

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel

3

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a straight cutting wheel

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 9

F

10

Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

Mode d’emploi pour meuleuse d’angle

La machine est légère et facile à manier; elle est
munie d’une double isolation et conçue selon les
prescriptions internationales CEE 20. Si la machine
est maintenue selon les règles suivantes, elle aura
une longue durée de vie.

TENSION

Vérifiez avant la mise en service si la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur. La tension secteur ne doit différer en
aucun cas de plus de 10 % de la tension secteur
indiquée.

INTERRUPTEUR

La meuleuse d’angle est munie d’un interrupteur de
sécurité prévu pour la prévention des accidents.
Pour le mettre en marche, poussez la touche vers
l’avant et appuyez-la pour l’enclencher. Pour mettre
la meuleuse d’angle hors circuit, appuyez la touche
et remettez-la ensuite dans sa position d’origine.

REMPLACER LES MEULES

Retirez la fiche secteur
Remplacement aisé des meules
grâce au dispositif d’arrêt de
broche.
Poussez ce dispositif d’arrêt et

faites enclencher la meule.
Ouvrez l’écrou à bride au moyen de la clé à
ergots.Remplacez la meule ou la meule à tronçonner
et serrez bien l’écrou à bride au moyen de la clé à
ergots.

Attention:
Poussez le dispositif d’arrêt de broche seulement
si le moteur et la broche sont arrêtés!
Veillez à ce que le dispositif d’arrêt de broche
soit poussé pendant le remplacement de la
meule!

Si vous utilisez des meules ou des meules
tronçonneuses d’une épaisseur maximale de 3 mm,
vissez l’écrou à bride de sorte que le côté plan soit
dirigé vers la meule ou la meule tronçonneuse.

MARCHE D’ESSAI DE NOUVELLES MEULES

Faites tourner la meuleuse d’angle sans charge avec
la meule ou la meule tronçonneuse montée pendant
une minute au minimum. Remplacez tout de suite
des meules vibrantes.

MOTEUR

Il faut que le moteur soit bien ventilé pendant le
travail; c’est pourquoi les fentes de ventilation
doivent rester toujours propres.

BALAIS EN CHARBON

Si les balais sont usés, brisés ou ont moins de 5 mm
de long, remplacez-les par des charbons originaux.
Renouvelez toujours les balais par paires.

MEULES

Le diamètre de la meule ou de la meule
tronçonneuse ne doit jamais dépasser le diamètre
préconisé.
Avant d’utiliser la meule ou la meule tronçonneuse,
vérifiez sa vitesse de rotation spécifiée. Il faut que la
vitesse de la meule ou de la meule tronçonneuse soit
plus grande que la vitesse au ralenti de la meuleuse
d’angle.

Utilisez exclusivement des meules ou des meules
tronçonneuses homologuées pour une vitesse de
rotation minimale de 11.000 tr./mn. et pour une
vitesse circonférentielle de 80 m/sec.

CONSIGNES DE TRAVAIL
Dégrossissage

Le travail de dégrossissage sera le plus efficient si
vous mettez la meule à un angle de 30° à 40° par
rapport au plan de ponçage et la passez par-dessus
la pièce à usiner avec un mouvement de va-et-vient.

Coupage

Pendant les travaux de coupage, n’inclinez pas la
meuleuse d’angle dans le plan de coupe. Il faut que
la meule tronçonneuse présente une arête de coupe
nette.
Il vaut mieux utiliser une meule diamantée pour
couper des pierres dures.

Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de
l’amiante.

 N’utilisez jamais des meules tronçonneuses pour

le dégrossissage!

STOP

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 10

11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 850 W
Vitesse au ralenti: 11.000 tr./mn.
Diamètre maxi de meule: 125 mm
Filetage de la broche motrice: M 14
Niveau de pression acoustique LPA: 89 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,6 dB(A)
Vibration a

–

w

< 2,5 m/s

2

Poids 2,2 kg
A double isolation II / 쓑

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 11

F

12

Disposition des brides en cas d’utilisation de
meules et de meules tronçonneuses

1

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule contre-coudeé ou droite

2

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse contre-coudeé

3

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse droite

Anleitung BWS 125-850-1 SPK 1 28.07.2005 18:16 Uhr Seite 12