Bedienungsanleitung
Benzin-Wasserpumpe
Návod k obsluze
benzínové vodní čerpadlo
Navodila za uporabo
bencinske vodne črpalke
Upute za uporabu
benzinske pumpe za vodu
Návod na obsluhu
benzínového čerpadla na vodu
®
Art.-Nr.: 41.713.20 I.-Nr.: 01014
BWP 9
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 1
2
햳
햴
햲
햲
햹
햷
햻
햾
햽
햸
햸
햶
햵
햿
햺
햳
2
1
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 2
3
햹
햺
3
4
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 3
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, die BenzinMotorpumpe nicht benutzen.
앬 Diese Pumpe ist nur für klares Wasser bestimmt.
Sie ist nicht geeignet für Benzin, Öl, Diesel, Heizöl,
Milch und sonstige Flüssigkeiten.
앬 Der Druckschlauch soll 1 Zoll Durchmesser be-
tragen. Bei kleineren oder größeren Schläuchen
entstehen Unterschiede bei der Durchflussmenge .
앬 Die Pumpe niemals ohne Saugkorb betreiben.
앬 Nicht autorisierte Modifikationen an dem Motor
oder unzulässiger Einsatz des Motors können die
Funktionen und/oder die Betriebssicherheit sowie
die Lebensdauer des Motors beeinträchtigen.
Daher nur genehmigte Ersatzteile und genehmigtes Zubehör am Motor verwenden.
앬 Benzin ist extrem feuergefährlich und muß daher
mit besonderer Vorsicht gehandhabt werden.
앬 Den Kraftstofftank nur im Freien auffüllen.
Vermeiden Sie ein Überfüllen.
앬 Vermeiden Sie unbedingt das Treibstoffnachfüllen
während des Betriebes.
앬 Beim Einfüllen des Treibstoffes bzw. bei
Wartungsarbeiten nicht rauchen und genügend
Abstand zu offenen Feuern einhalten. Brand und
Explosionsgefahr!
앬 Während des Betriebes kann das Berühren des
Schalldämpfers oder des Zylinderkopfes zu
Verbrennungen führen.
앬 Verschüttetes Benzin sofort aufwischen, bevor der
Motor gestartet wird. Starten Sie den Motor
niemals, wenn Sie Benzindämpfe feststellen.
Brand und Explosionsgefahr!
앬 Achten Sie darauf, daß sich in näherer Umgebung
keine brennbaren bzw. explosiven Materialien
befinden.
앬 Den Auspuff des Motors immer so anordnen, daß
eine gute Luftzirkulation gewährleistet wird.
앬 Lagern Sie die Pumpe niemals bei gefülltem Kraft-
stofftank in geschlossenen Gebäuden, in denen
durch offenes Feuer oder Funken die Benzindämpfe entzündet werden können.
앬 Lassen Sie zuerst den Motor abkühlen bevor, Sie
die Pumpe lagern.
앬 Den Kraftstoff ablassen, bevor Sie die Benzin-
motorpumpe transportieren.
앬 Niemals den Motor über seiner maximalen Nenn-
drehzahl betreiben, da sonst Verletzungsgefahr
besteht. Die vom Hersteller der Benzinmotorpumpe eingestellte Motor-Drehzahl darf nicht
geändert werden.
앬 Achten Sie darauf, daß die Kühlrippen frei von
Verunreinigungen (Laub, Gras usw.) bleiben.
앬 Niemals den Zündkerzenstecker bei laufenden
Motor berühren. Vorsicht Stromschlag!
앬 Halten Sie Ihre Hände und Füße von drehenden
Teilen fern.
앬 Bei Wartungsarbeiten ziehen Sie den Zündkerzen-
stecker und entfernen Sie die Zündkerze, um ungewolltes Anlassen des Motors zu vermeiden.
앬 Niemals mit einem Hammer oder dergleichen
gegen das Schwungrad schlagen, da dieses sonst
während des Betriebes bersten kann.
앬 Die Lärmentwicklung der Pumpe kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforderlich.
앬 Alle Muttern, Schrauben und Befestigungs-
elemente regelmäßig kontrollieren und ggf.
nachziehen, um optimale Betriebssicherheit
sicherzustellen.
앬 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von Objekten,
die von drehbaren Teilen erfaßt werden können.
앬 Niemals den Motor in geschlossenen Räumen
oder beengten Bereichen betreiben.
Vergiftungsgefahr!
앬 Druckleitung nur kurzzeitig absperren.
Überhitzungsgefahr!
2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)
1 Tankdeckel
2 Tragegriff
3 Druckanschluß
4 Ölmessstab / Öleinfüllöffnung
5 Benzinpumpe (Primer)
6 Ein-/Ausschalter
7 Reversierstarter
8 Luftfilterdeckel
9 Chokehebel
10 Gashebel
11 Sauganschluß
12 Wasserentleerungsschraube
13 Trittfläche für Startvorgang
4
D
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 4
3. Technische Daten
Viertaktmotor 1,1 PS / 0,8 kW
Hubraum 31 cm
3
Drehzahl max. 7000 min
-1
Treibstoff Normalbenzin bleifrei
Tankinhalt 750 ml
Ölmenge 70 ml
Zündkerze NGK BPR5ES
Schalldruckpegel LPA 85,6 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 102 dB(A)
Förderhöhe max. 22 m
Druck max. 2,2 bar
Fördermenge max. 100 l/min
Saughöhe max. 5 m
Saug und Druckanschluß G 1 1/4 ”
4. Beständigkeit
Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte
im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten. Mit
dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden
oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden. Die
Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren,
Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit
abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.
5. Verwendungszweck
Einsatzbereich
Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,
Gemüsebeeten und Gärten.
Zum Betrieb von Rasensprengern.
Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und
Brunnen.
Fördermedien
Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),
Regenwasser oder leichte Waschlauge/
Brauchwasser.
6. Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,
Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der
Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu
verhindern.
7. Vor Inbetriebnahme
Die Pumpe ist selbstansaugend. Vor der ersten
Inbetriebnahme muß die Pumpe durch den Füllstutzen bis zum Überlaufen mit Förderflüssigkeit
aufgefüllt werden.
Anschluß einer Saugleitung:
앬 Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur
Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.
앬 Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß
diese keine, mechanischen Druck auf die Pumpe
ausüben.
앬 Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser
liegen, so daß durch Absinken des Wasserstandes
ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird.
앬 Eine undichte Saugleitung verhindert, durch Luft-
ansaugen, das Ansaugen des Wassers.
앬 Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern
(Sand usw.) falls notwendig, ist ein Vorfilter anzubringen.
8. Inbetriebnahme
앬 ca. 70 ml Motorenöl (15W40) einfüllen (siehe Öl-
wechsel)
앬 Pumpe auf einen ebenen und festen Standort
aufstellen.
앬 Die Druckleitung muß direkt oder über einen Ge-
windenippel an den Druckleitungsanschluß (3) der
Pumpe angeschlossen werden.
앬 Saugleitung mit Wasser auffüllen und betriebs-
bereit anbringen. Wir empfehlen eine Saugleitung
mit Rückschlagventil.
앬 Pumpe am Druckanschluss (3) mit Wasser auf-
füllen.
앬 Anlassen: (siehe Bild 1-2)
1.Füllen Sie das Benzin in den Tank (1).
2.Benzinpumpe (Primer) (5) solange drücken, bis
dieser mit Benzin gefüllt ist. Danach zusätzlich 5x
drücken.
3.Den Gashebel (10) in die Mitte stellen.
4.Bei Kaltstart den Chokehebel (9) schließen.
5. Den Ein-Aus-Schalter (6) auf Stellung “ON”
bringen
6.Stellen Sie den Fuß auf die Trittfläche (13). Halten
Sie die Wasserpumpe mit einer Hand zusätzlich
am Haltegriff (2) fest und ziehen Sie mit der
anderen Hand kräftig am Seilzugstarter (7) bis der
Motor startet.
7.Nach ca. 30 Sek. Laufzeit den Chokehebel (9)
5
D
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 5
wieder öffnen.
8.Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in geöffneter Stellung belassen. Bei gefüllten
Primer (5) diesen nicht mehr betätigen.
앬 Während des Ansaugvorgangs sind die in der
Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen, damit die
in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen
kann.
앬 Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saug-
leitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren Ansaugzeiten sollte erneut Wasser in das Pumpengehäuse und in die Saugleitung eingefüllt werden.
앬 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder entfernt,
so muß bei erneutem Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt
werden.
Abstellen:
앬 Ein-Aus-Schalter (6) auf Stellung “OFF”
Einlaufzeit:
Da der Motor eine geringe Ölfüllmenge (70 ml) hat,
muss das Öl nach 1 Std. Betriebszeit erstmalig gewechselt werden. Siehe Punkt 10 (Ölwechsel).
Fehlzündungen, Anlaßschwierigkeiten:
Überprüfen, ob
앬 der Primer (5) gefüllt ist;
앬 der Kraftstoffilter sauber ist;
앬 der Gashebel (10) in Mittelstellung ist;
앬 der Luftfilter sauber ist;
앬 die Zündkerze sauber ist und der Elektroden-
abstand bei 0,6 mm liegt.
9. Wartungshinweise
Achtung! Serviceheft bachten!
Die Zündkerze
Alle 50 Betriebsstunden Zündkerze ausbauen und
von Ablagerungen reinigen.
Elektrodenabstand auf ca. 0,6 mm einstellen.
Luftfilter
Der Luftfilter sollte ca. alle 30 Betriebsstunden bei
normaler Umgebung und ca. alle 15 Betriebsstunden
bei staubiger Umgebung ausgebaut und gereinigt
werden (Abb. 3-4).
1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (8);
2. Entnehmen Sie den Luftfilter (9);
3. Reinigen Sie den Luftfilter durch waschen mit
Seifenwasser und trocknen sie ihn an der Luft.;
4. Montieren Sie die Teile in umgekehrter
Reihenfolge.
Achtung! Niemals Haushaltsreiniger oder Benzin
zum Reinigen verwenden.
Kraftstoffilter
Bei langen Standzeiten der Pumpe oder nach ca. 30
Betriebsstunden sollte der Kraftstoffilter ebenfalls
ausgebaut und mit Benzin gereinigt werden.
10. Ölwechsel
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.
앬 Nur Motorenröl (15W40) verwenden
앬 Ölmessstab (4) entfernen
앬 Gerät kippen und das Öl durch die Öleinfüll-
schraube (4) entleeren
앬 70 ml Motorenöl einfüllen
앬 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie unter:
www.isc-gmbh.info
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach
dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere
Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben,
sofern diese durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Original-Teile, oder von uns freigegebene
Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
durch unseren Kundendienst durchgeführt wird.
6
D
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 6
7
D
12. Störungen
Pumpe saugt nicht an:
Ursachen Beheben
Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen
Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Druckanschluß (3) füllen
Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen
max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen
Fördermenge ungenügend:
Ursachen Beheben
Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen
Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen
Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen
Pumpenleistung verringert durch Ablagerungen Pumpe reinigen
Achtung!
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 7
1. Důležité pokyny
Prosím přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a
dodržujte jeho pokyny. Na základě tohoto návodu k
použití se seznamte s přístrojem, jeho správným
používáním a bezpečnostními pokyny.
Pozor!
Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství
mladší 16 let, jakož i osoby, které nejsou s
přístrojem obeznámeny, benzínové vodní čerpadlo
používat.
앬 Toto čerpadlo je určeno pouze pro čirou vodu.
Není vhodné pro benzín, olej, naftu, topný olej,
mléko a ostatní kapaliny.
앬 Tlaková hadice by měla mít průměr 1 coul. U
větších nebo menších průměrů vznikají rozdíly
průtoku.
앬 Čerpadlo nikdy neprovozovat bez sacího koše.
앬 Neautorizované modifikace motoru nebo
nepovolené nasazení motoru mohou omezit
funkce a/nebo provozní bezpečnost jakož i
životnost motoru. Proto používat pouze schválené
náhradní díly a povolené příslušenství motoru.
앬 Benzin je extrémně zápalný a proto s ním musí být
zvlášť opatrně zacházeno.
앬 Nádrž paliva plnit pouze pod širým nebem.
Vyhýbejte se přeplnění.
앬 Vyvarujte se doplňování paliva za provozu
čerpadla.
앬 Při plnění paliva, resp. při údržbě nekouřit a
dodržovat dostatečnou vzdálenost k otevřenému
ohni. Nebezpečí požáru a exploze!
앬 Dotknutí se tlumiče nebo hlavy válce může vést za
provozu k popálení.
앬 Rozlitý benzin ihned setřít, předtím než bude
nastartován motor. Motor nikdy nestartuje, jestliže
zjistíte benzínové páry. Nebezpečí požáru a
exploze!
앬 Dbejte na to, aby se v blízkém okolí nenacházely
žádné hořlavé popř. explozivní materiály.
앬 Výfuk motoru umístit vždy tak, aby byla zaručena
dobrá cirkulace vzduchu.
앬 Čerpadlo s naplněnou palivovou nádrží nikdy
neskladujte v uzavřených budovách, ve kterých
mohou být benzinové páry otevřeným ohněm
nebo jiskrami zapáleny.
앬 Předtím než čerpadlo uložíte, nechte motor
vychladnout.
앬 Předtím, než budete čerpadlo transportovat,
palivo vypustit.
앬 Nikdy motor neprovozovat nad jeho maximální
počet otáček, protože jinak hrozí nebezpečí
poranění. Výrobcem nastavený počet otáček
motoru benzínového čerpadla nesmí být změněn.
앬 Dbejte na to, aby byla chladicí žebra prostá
nečistot (listí, tráva atd.).
앬 Za běžícího motoru se nikdy nedotýkat konektoru
zapalovací svíčky. Pozor nebezpečí úderu
elektrickým proudem!
앬 Nohama a rukama se nepřibližujte k rotujícím
dílům.
앬 Při údržbářských pracích vytáhněte konektor
zapalovací svíčky a zapalovací svíčku odstraňte,
aby se zabránilo neúmyslnému spuštění motoru.
앬 Nikdy netlouci kladivem nebo podobným
nástrojem do setrvačníku, protože by tento mohl
za provozu prasknout.
앬 Čerpadlem vyvíjený tlak může překročit 85 dB(A).
V tomto případě učinit pro obsluhu vhodná
protihluková ochranná opatření a opatření na
ochranu sluchu.
앬 Všechny matice, šrouby a upevňovací prvky
pravidelně kontrolovat a popř. dotáhnout, aby
byla zajištěna optimální bezpečnost provozu.
앬 Vaši oblast práce udržujte volnou od objektů,
které by mohly být zachyceny rotujícími díly.
앬 Motor nikdy neprovozovat v uzavřených
místnostech nebo omezených prostorech.
Nebezpečí otrávení!
앬 Tlakové vedení pouze krátce uzavřít. Nebezpečí
přehřátí!
2. Popis přístroje (obr. 1-2)
1 Uzávěr palivové nádrže
2 Nosná rukojeť
3 Tlaková přípojka
4 Měrka na olej / plnicí otvor oleje
5 Benzinové čerpadlo (primer)
6 Za-/vypínač
7 Reverzní startér
8 Víčko vzduchového filtru
9 Páčka sytiče
10 Páčka plynu
11 Sací přípojka
12 Vypouštěcí šroub vody
13 Nášlapná plocha pro start
8
CZ
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 8
3. Technická data
Čtyřtaktní motor 1,1 PS / 0,8 kW
Obsah válce 31 cm
3
Počet otáček max. 7000 min
-1
Palivo bezolovnatý benzin normál
Obsah nádrže 750 ml
Množství oleje 70 ml
Svíčka NGK BPR5ES
Hladina zvukového tlaku LPA 85,6 dB(A)
Hladina akustického tlaku LWA 102 dB(A)
Dopravní výška max. 22 m
Tlak max. 2,2 bar
Dopravované množství max. 100 l/min
Sací výška max. 5 m
Sací a výtlačná přípojka G 1 1/4 ”
4. Odolnost
Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém
provozu neměla překročit +35 °C. Tímto čerpadlem
nesmí být čerpány žádné hořlavé, plyn vyvíjející
nebo explozivní kapaliny. Stejně tak je potřeba
zabránit čerpání agresivních kapalin (kyselin, louhů,
silážní šťávy, atd.) a kapalin s abrazivními látkami
(písek).
5. Účel použití, oblast použití
K zavlažování a zalévání zelených ploch,
zeleninových záhonů a zahrad.
K provozu rozprašovačů vody na zalévání zeleně.
S předfiltrem k čerpání vody z rybníčků, potoků,
nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní.
Čerpaná média
Na čerpání čiré vody (sladké vody), dešťové
vody nebo lehkého pracího louhu/ užitkové
vody.
6. Pokyny k obsluze
Zásadně doporučujeme používání předfiltru a sací
sady s sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám nasávání
a nepotřebnému poškození čerpadla kameny a
cizími tělesy.
7. Před uvedením do provozu
Čerpadlo je samonasávací. Před prvním
uvedením do provozu musí být čerpadlo
plnicím hrdlem naplněno čerpanou kapalinou až
po přetékání.
Přípoj sacího vedení:
앬 Sací vedení položit od místa nasávání vody k
čerpadlu stoupajíc. Zabraňte položení sacího
vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve
vedení zpomalují a zabraňují nasávání.
앬 Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby
nevytvářela žádný mechanický tlak na čerpadlo.
앬 Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve
vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu čerpadla nasucho.
앬 Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním
vzduchu nasávání vody.
앬 Vyhýbejte se nasávání cizích těles (písek atd.),
pokud je to potřeba umístit předfiltr.
8. Uvedení do provozu
앬 Naplnit cca 70 ml motorového oleje (15W40) (viz
výměna oleje)
앬 Čerpadlo postavit na rovné a pevné stanoviště.
앬 Výtlačné vedení musí být připojeno přímo nebo
závitovou přípojkou na přípojku výtlačného vedení
(3) čerpadla.
앬 Sací vedení naplnit vodou a připravené k provozu
připevnit. Doporučujeme sací vedení se zpětným
ventilem.
앬 Čerpadlo na tlakové přípojce (3) naplnit vodou.
Startování: (viz obr. 1-2)
1. Do nádrže (1) naplňte benzin.
2. Benzinové čerpadlo (primer) (5) tisknout tak
dlouho, až je naplněno benzinem. Poté dodatečně
5x zmáčknout.
3. Páčku plynu (10) nastavit na střed.
4. Při studeném startu zavřít páčku sytiče (9).
5. Za-/vypínač (6) do polohy “ON”.
6. Položte nohu na nášlapnou plochu (13). Jednou
rukou držte čerpadlo pevně za rukojeť (2) a
druhou rukou silně zatáhněte za lanko startéru (7),
až motor naskočí.
7. Po cca 0,5 min. době chodu páčku sytiče (9) opět
otevřít.
8. Je-li motor teplý, nechat při startu páčku
sytiče v otevřené poloze. Je-li primer (5)
naplněn, již ho nemačkat.
앬 Při nasávání zcela otevřít uzávěry nacházející se
ve výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily atd.),
aby mohl uniknout vzduch nacházející se ve
9
CZ
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 9
výtlačném vedení.
앬 Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím
vedení může první sání trvat cca 0,5 min - 5 min.
Při delších dobách sání by měla být do tělesa
čerpadla a do sacího vedení znovu naplněna
voda.
앬 Bude-li čerpadlo po nasazení opět odstraněno,
pak musí být při opakovaném přípoji a uvedení do
provozu opět naplněna voda.
Vypnutí:
앬 Za-/vypínač (6) do polohy “OFF”
Doba záběhu:
Protože se do motoru vejde malé množství oleje (70
ml), musí být olej po 1 provozní hodině poprvé
vyměněn. Viz bod 10 (výměna oleje).
Chybná zapalování, potíže při startování:
Zkontrolovat, zda
앬 je primer (5) naplněn;
앬 je palivový filtr čistý;
앬 je páčka plynu (10) ve střední poloze;
앬 je čistý vzduchový filtr;
앬 je čistá zapalovací svíčka a vzdálenost elektrod
leží mezi 0,6 mm.
9. Varovné pokyny
Pozor! Dbát servisního sešitu!
Zapalovací svíčka
Každých 50 provozních hodin svíčku vymontovat a
vyčistit ji. Vzdálenost elektrod nastavit na cca 0,6
mm.
Vzduchový filtr (9)
Vzduchový filtr by měl být cca každých 30
provozních hodin v normálním prostředí a cca
každých 15 provozních hodin v prašném prostředí
vymontován a vyčištěn
(obr. 3 - 4).
K tomu:
1. odstraňte kryt filtru;
2. Vzduchový filtr čistěte praním v mýdlové vodě a
sušte ho na vzduchu.
3. díly namontujte v opačném pořadí.
Pozor! K čištění nikdy nepoužívat domácí čisticí
prostředky.
Filtr paliva
Při dlouhých prostojích čerpadla nebo po cca 30
provozních hodinách musí být také demontován.
10. Výměna oleje
Výměna oleje by měla být prováděna při motoru
zahřátém na provozní teplotu.
앬 Používat pouze motorový olej (15W40)
앬 Měrku na olej (4) odstranit.
앬 Přístroj naklonit a olej plnicím otvorem oleje (4)
vylít.
앬 Naplnit 70 ml motorového oleje.
앬 Starý olej musí být řádně zlikvidován.
11. Objednávka náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů musí být uvedeny
následující údaje:
앬 Typ přístroje
앬 Číslo zboží přístroje
앬 Ident. č. přístroje
앬 Číslo potřebného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.iscgmbh.info
Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o
ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku
neručíme za škody vyvolané našimi výrobky, pokud
tyto škody vznikly neodbornou opravou nebo když
při výměně součástí nebyly používány naše
originální díly nebo námi schválené díly a oprava
nebyla provedena naším servisem.
10
CZ
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 10
11
CZ
12. Poruchy
Čerpadlo nenasává:
Příčiny Odstranění
Sací ventil není ve vodě Sací ventil umístit ve vodě
Čerpací komora bez vody Naplnit vodu do tlakové přípojky (3)
Vzduch v sacím vedení Zkontrolovat těsnost sacího vedení
Sací koš (sací ventil) ucpaný Sací koš vyčistit
max. sací výška překročena Sací výšku zkontrolovat
Nedostatečné čerpané množství:
Příčiny Odstranění
Sací výška moc vysoká Sací výšku zkontrolovat
Sací koš znečištěn Sací koš vyčistit
Hladina vody rychle klesá Sací ventil vložit hlouběji
Výkon čerpadla se sníží usazeninami čerpadlo vyčistit
Pozor!
Čerpadlo nesmí běžet nasucho.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 11
1. Važni napotki
Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate v navodilih navedene napotke. S
pomočjo teh navodil za uporabo se sznanite z
napravo, s pravilno uporabo naprave in z
varnostnimi napotki.
Pozor!
Iz varnostnih razlogov nesmejo uporabljati
bencinske motorne črpalke otroci in mladostniki pod
16 let starosti in osebe, ki niso seznanjeni s temi
navodili za uporabo.
앬 Ta črpalka je namenjena samo za uporabo s čisto
vodo. Črpalka ni primerna za uporabo za bencin,
olje, nafto, kurilno olje, mleko in druge tekočine.
앬 Premer tlačne cevi naj znaša 1 colo. Pri uporabi
manjših ali večjih cevi nastanejo razlike v pretočni
količini.
앬 Nikoli ne uporabljajte črpalke brez sesalnega
koša.
앬 Nepooblaščene modifikacije na motorju ali
nedopustna uporaba motorja lahko negativno
vplivajo na delovanje in/ali varnost pri obratovanju
ter življensko dobo motorja. Zato uporabljajte
samo dovoljene nadomestne dele in dovoljeni
pribor za motor.
앬 Bencin je izjemno nevaren za požar in je zato
potrebno z njim ravnati posebej previdno.
앬 Posodo za gorivo polnite samo na prostem.
Izogibajte se nalivanju prevelike količine goriva.
앬 Brezpogojno se izogibajte dolivanju goriva med
obratovanjem naprave.
앬 Pri nalivanju goriva oz. izvajanju vzdrževalnih del
ne kadite in pazite na zadostno razdaljo do
odprtega ognja. Nevarnost požara in eksplozije!
앬 Med obratovanjem lahko predstavlja dotik izpušne
cevi ali glave cilindra nevarnost za opekline.
앬 V primeru, da razlijete bencin po motorju, ga
morate takoj pobrisati preden zaženete motor.
Nikoli ne zaženite motorja, če ugotovite prisotnost
bencinskih par. Nevarnost požara in eksplozije!
앬 Pazite na to, da se v bližini ne bodo nahajale
vnetljive oz. eksplozivne snovi.
앬 Izpušno cev motorja postavite zmeraj tako, da bo
zagotovljeno dobro kroženje zraka.
앬 Nikoli ne shranjujte črpalke s polno posodo za
gorivo v zaprtih zgradbah, v katerih bi lahko prišlo
zaradi odprtega ognja ali isker do vžiga
bencinskih par.
앬 Preden shranite črpalko počakajte, da se najprej
motor ohladi.
앬 Pred transportom bencinske črpalke izpustite
gorivo iz posode za gorivo.
앬 Nikoli ne uporabljajte motorja pri njegovem
največjem nazivnem številu vrtljajev, ker lahko
prde do poškodb. Število vrtljajev motorja, ki ga je
nastavil proizvajalec, ne smete spreminjati.
앬 Pazite na to, da se ne bo nahajala umazanija na
hladilnih rebrih motorja (lubje, trava, itd.).
앬 Nikoli se ne dotikajte vžigalnih svečk med
obratovanjem motorja. Previdno – nevarnost
električnega udara!
앬 Držite Vaše roke in noge vstran od vrtečih se
delov.
앬 Ko izvajate vzdrževalna dela, zmeraj potegnite dol
kapico vžigalne svečke in odstranite vžigalno
svečko, da ne bi prišlo do neželenega zagona
motorja.
앬 Nikoli ne udarjajte po vztrajniku s kladivom ali s
podobnimi predmeti, ker se bo le-ta lahko v
nasprotnem razletel med obratovanjem.
앬 Hrupnost črpalke lahko presega vrednost 85
dB(A). V tem primeru morate poskrbeti za zaščitne
ukrepe zaradi zaščite ušes in sluha uporabnika
črpalke.
앬 Redno preverjajte vse matice, vijake in pritrdilne
elemente in jih po potrebi dodatno zategnite tako,
da boste lahko zagotovili optimalno varnost pri
obratovanju.
앬 Poskrbite, da se v delovnem območju črpalke ne
bodo nahajali predmeti, ki bi jih lahko zagrabili
vrteči deli črpalke.
앬 Nikoli ne pustite obratovati motorja v zaprtih
prostorih ali v tesnih območjih. Nevarnost
zastrupitve!
앬 Tlačni vod zapirajte samo za kratki čas.
Nevarnost pregrevanja!
2. Opis naprave (Slika 1-2)
1 Pokrov rezervoarja
2 Nosilni ročaj
3 Tlačni priključek
4 Merilna palica za olje/odprtina za dolivanje olja
5 Vbrizgalna priprava (primer)
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Reverzijski zaganjalnik
8 Pokrov zračnega filtra
9 Ročica za choke
10 Ročica za plin
11 Sesalni priključek
12 Vijak za izpust vode
13 Nastopna ploskev za zagon
12
SLO
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 12
3. Tehnični podatki
Štiritaktni motor 1,1 PS / 0,8 kW
Delovna prostornina 31 cm
3
Število vrtljajev max. 7000 min
-1
Gorivo normalni bencin, neosvinčeni
Vsebina posode za gorivo 750 ml
Količina olja 70 ml
Vžigalna svečka NGK BPR5ES
Nivo zvočnega tlaka LPA 85,6 dB(A)
Nivo zvočne moči LWA 102 dB(A)
Črpalna višina max. 22 m
Tlak max. 2,2 bar
Črpalna količina max. 100 l/min
Sesalna višina max. 5 m
Sesalni in tlačni priključek G 1 1/4 ”
4. Obstojnost
Najvišja temperatura črpane tekočine ne sme pri
trajnem obratovanju presegati vrednosti +35 °C. S to
črpalko ne smete črpati vnetljivih, plinastih ali
eksplozivnih tekočin. Čepanje agresivnih tekočin
(kisline, lugi, izcedna voda v silosih, itd.) ter tekočine
z vsebovanimi abrazivnimi snovmi (pesek) prav tako
ne smete črpati.
5. Namen uporabe -
področje uporabe
Za navodnjavanje in zalivanje zelenih površin, vrtnih
gred za zelenjavo in vrtov.
Za obratovanje pršilcev za namakanje trave.
Z montiranim predfiltrom za zajemanje vode iz
ribnikov, potokov, sodov za deževnico, cistern za
deževnico in studencev.
Črpalni mediji
Za črpanje čiste vode (sladka voda), deževnice
ali blage pralne lužnice/tehnične vode.
6. Napotki za uporabo
Načeloma priporočamo uporabo predfiltra in sesalne
garniture s sesalno cevjo, sesalnim košem in
povratnim ventilom, da bi preprečili ponovne sesalne
čase in nepotrebno poškodovanje črpalke zaradi
kamenčkov in trdih tujih delčkov.
7. Pred uporabo
Črpalka je samosesalna. Pred prvo uporabo je
potrebno napolniti črpalko preko polnilnega
nastavka do vrha s črpalno tekočino tako, da
le-ta steče preko vrha.
Priključek sesalne cevi:
앬 Sesalno cev položite tako, da se bo dvigala od
mesta odvzema vode proti črpalki. Brezpogojno
se izogibajte polaganju sesalne cevi nad višino
črpalke, kajti zračni mehurčki v sesalni cevi
zavlačujejo in ovirajo postopek sesanja.
앬 Sesalno in tlačno cev je potrebno namestiti tako,
da ne bosta izvajali mehanskega pritiska na
črpalko.
앬 Sesalni ventil se mora nahajati dovolj globoko v
vodi tako, da ne bo prišlo do suhega obratovanja
črpalke v primeru padca nivoja vode.
앬 Sesalna cev, ki ne tesni, ovira sesanje vode zaradi
istočasnega vsesavanja zraka.
앬 Preprečite sesanje tujih delcev (pesek, itd.) in po
potrebi montirajte predfilter.
8. Zagon
앬 Napolnite pribl. 70 ml motornega olja (15W40)
(glej navodila za zamenjavo olja)
앬 Postavite črpalko na ravno in čvrsto površino.
앬 Tlačno cev morate priključiti neposredno ali preko
navojnega elementa na priključek za tlačno cev (3)
črpalke.
앬 Sesalno cev napolnite z vodo in jo pripravite za
obratovanje. Priporočamo sesalno cev s
protipovratnim ventilom.
앬 Črpalko pri tlačnem priključku (3) napolnite z
vodo.
Start črpalke: ( glej sliko 1-2)
1. Nalijte bencin v posodo za gorivo (1).
2. Vbrizgalno pripravo (primer) (5) pritiskajte tako
dolgo, dokler ni napolnjena z bencinom. Po tem jo
pritisnite še dodatnih 5x.
3. Postavite ročico za plin (10) v sredinski položaj.
4. Če je motor črpalke hladen, zaprite ročico za
Choke (9).
5. Postavite stikalo za vklop / izklop (6) v položaj
“ON”
6. Stopite na nastopno ploskev (13). Vodno črpalko
dodatno z eno roko trdno držite za nosilni ročaj
(2), z drugo roko pa močno potegnite reverzijski
zaganjalnik (7) toliko krat, dokler se motor ne
zažene.
7. Po pribl. 0,5 min. obratovanja ponovno odprite
ročico Choke (9).
8. V primeru, da je motor že segret, je pri zagonu
13
SLO
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 13
ročico za choke potrebno pustiti v odprtem
položaju. Če je vbrizgalna priprava (primer) (5)
polna, je več ne pritiskajte.
앬 Med postopkom zagona morate na tlačni cevi
nahajajoče se zapiralne organe (brizgalne šobe,
ventili, itd.) do konca odpreti tako, da lahko v
sesalni cevi nahajajoči se zrak uide iz cevi na
prosto.
앬 Glede na višino sesanja in količino zraka v sesalni
cevi lahko traja prvi postopek sesanja pribl. 0,5
min.- 5 min. V primeru daljših sesalnih časov je
potrebno ponovno napolniti vodo.
앬 Če po uporabi ponovno odstranite črpalko, potem
morate pri ponovnem priključku in zagonu
brezpogojno ponovno naliti vodo.
Izklop:
앬 Postavite stikalo za vklop / izklop (6) v položaj
“OFF” (IZKLOP)
Čas vpeljevanja motorja:
Ker motor lahko napolnimo le z majhno količino olja
(70 ml), je olje potrebno prvič zamenjati po 1 uri
delovanja. Glej točko 10 (menjava olja).
Motnje pri vžigu, težave z zagonom:
Preverite, če
앬 vbrizgalna priprava (5) napolnjena;
앬 filter za gorivo čist;
앬 ročica za plin (10) v sredinskem položaju;
앬 je zračni filter v čistem stanju;
앬 je vžigalna svečka čista in znaša razmak med
elektrodama vžigalne svečke med 0,6 mm.
9. Napotki za vzdrževanje
Pozor! Upoštevajte servisno knjižico!
Vžigalna svečka
Po vsakih 50 urah obratovanja demontirajte vžigalno
svečko in jo očistite oz. odstranite obloge na
elektrodah. Nastavite razmak med elektrodami na
pribl. 0,6 mm.
Zračni filter (9)
Zračni filter je potrebno demontirati in očistiti ca.
vsakih 30 obratovalnih ur pri normalnem okolju oz.
ca. vsakih 15 obratovalnih ur pri prašnem okolju
(sliki 3 - 4).
V ta namen postopajte na sledeči način:
1. odstranite pokrov filtra;
2. Zračni filter očistite z vodo ali z milnico in ga
pustite, da se posuši na zraku.
3. montirajste dele v obratnem vrstnem redu ;
Pozor! Nikoli ne uporabljajte gospodinjskih
čistilnih sredstev ali bencina za čiščenje.
Filter za gorivo
Po daljšem času mirovanja črpalke ali po približno
30 urah obratovanja je potrebno prav tako
demontirati filter za gorivo in ga očistiti z bencinom.
10. Zamenjava olja
Zamenjavo olja morate izvršiti v toplem stanju
motorja.
앬 Uporabljajte samo motorno olje (15W40)
앬 Odstranite merilno palico za olje (4)
앬 Napravo nagnite in preko vijaka za dolivanje olja
(4) olje izlijete
앬 Nalijte 70 ml motornega olja
앬 Staro rabljeno olje morate odstraniti v skladu s
predpisi za odstranjevanje starega motornega
olja.
11. Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke:
앬 Tip naprave
앬 Številka artikla naprave
앬 Ident. Številka naprave
앬 Številko potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
Izrecno opozarjamo na to, da v skladu z zakonom o
jamstvu za proizvode ne odgovarjamo za nastale
škode na naših napravah, če so le-te nastale zaradi
nepravilnega popravila ali, če pri zamenjavi delov
niso bili uporabljeni naši originalni nadomestni deli
ali deli, za katere smo dali dovoljenje za uporabo in,
če popravila ni izvršila naša servisna služba
14
SLO
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 14
15
SLO
12. Motnje
Črpalka ne sesa:
Vzroki Odprava motnje
Sesalni ventil se ne nahaja v vodi Postavite sesalni ventil v vodo
Črpalni prostor brez vode Tlačni priključek (3) napolnite z vodo.
Zrak v sesalni cevi Preverite tesnenje sesalne cevi
Sesalni koš (sesalni ventil) zamašen Očistite sesalni koša
Prekoračena max. višina sesanja Preverite višino sesanja
Črpalna količina ne zadostuje:
Vzroki Odprava motnje
Sesalna višina je previsoka Preverite sesalno višino
Sesalni koš je umazani Očistite sesalni koš
Nivo vodne gladine se hitro znižuje Postavite sesalni ventil v nižji položaj
Zmanjšana moč črpalke zaradi oblog Očistite črpalko
Pozor!
Črpalka ne sme nikoli obratovati na suho!.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 15
1. Važne napomene
Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i
pridržavate se njihovih napomena. Pomoću ovih
uputa za uporabu upoznajte uredjaj, njegovu
pravilnu uporabu i sigurnosne napomene.
Pažnja!
Zbog sigurnosnih razloga djeca i mladež ispod 16
godina kao i osobe koje nisu upoznate s ovim
uputama za uporabu ne smiju koristiti ovu benzinsku
motornu pumpu.
앬 Ova pumpa je namijenjena samo za čistu vodu.
Nije prikladna za benzin, ulje, dizel, loživo ulje,
mlijeko i ostale tekućine.
앬 Promjer tlačnog crijeva treba biti 1 col. Kod
manjih ili većih crijeva nastaju razlike kod količina
protoka.
앬 Pumpu nikad ne pogonite bez usisne košare.
앬 Neovlaštene modifikacije na motoru ili
nedopušteno korištenje motora mogu ugroziti
funkcioniranje i/ili radnu sigurnost kao i vijek
trajanja motora. Zbog toga za motor koristite
odobrene rezervne dijelove i odobren pribor.
앬 Benzin je izuzetno opasan zbog mogućnosti
nastanka požara i zbog toga se njime mora
rukovati s naročitom pažnjom.
앬 Spremnik za gorivo punite samo na otvorenom.
Izbjegavajte njegovo prekomjerno punjenje.
앬 Naročito izbjegavajte dodatno punjenje goriva
tijekom rada.
앬 Kod punjenja goriva odnosno radova održavanja
ne smije se pušiti i potrebno je održavati dostatan
razmak od otvorenog plamena. Opasnost od
požara i eksplozije!
앬 Dodirivanje prigušnika buke ili glave cilindra
tijekom rada može uzrokovati opekotine.
앬 Proliveni benzin odmah obrišite prije nego
pokrenete motor. Nikad ne pokrećite motor ako
utvrdite da ima benzinskih para. Opasnost od
požara i eksplozije!
앬 Pripazite na to da se u bližoj okolini ne nalaze
zapaljivi i eksplozivni materijali.
앬 Ispušni otvor motora uvijek namjestite tako da
bude zajamčena dobra cirkulacija zraka.
앬 Pumpu nikad ne skladištite s punim spremnikom
za gorivo u zatvorene zgrade u kojima se
otvorenim plamenom ili iskrenjem mogu zapaliti
benzinske pare.
앬 Prije nego pospremite pumpu pustite da se motor
ohladi.
앬 Prije transportiranja benzinske motorne pumpe
ispustite gorivo.
앬 Nikad ne pogonite motor s više od njegovog
maksimalnog nazivnog broja okretaja jer u
suprotnom postoji opasnost od ozljedjivanja. Broj
okretaja motora kojeg je podesio proizvodjač ne
smije se mijenjati.
앬 Pripazite na to da rebrasti otvori za hladjenje budu
čisti (bez lišća, trave itd.).
앬 Nikad ne dodirujte utikač svjećice kad motor radi.
Oprez - strujni udar!
앬 Ruke i noge držite podalje od rotirajućih dijelova.
앬 Kod radova održavanja izvucite utikač svjećice i
uklonite svjećicu da biste izbjegli neželjeno
pokretanje motora.
앬 Nikad ne udarajte čekićem ili sličnim o zamašnjak
jer tijekom rada može puknuti.
앬 Buka koju razvija pumpa može prekoračiti 85
dB(A). U tom slučaju potrebno je poduzeti mjere
zaštite od buke i za uši korisnika.
앬 Redovito kontrolirajte sve matice, vijke i pričvrsne
elemente i eventualno ih pritegnite kako biste
osigurali optimalnu radnu sigurnost.
앬 Na Vašem radnom mjestu ne smiju se nalaziti
predmeti koje bi rotirajući dijelovi mogli zahvatiti.
앬 Nikad ne pogonite motor u zatvorenim
prostorijama ili skučenim prostorima. Opasnost
od gušenja!
앬 Samo nakratko zatvorite tlačni vod. Opasnost od
pregrijavanja!
2. Opis uredjaja (slika 1-2)
1 Poklopac spremnika
2 Ručka za nošenje
3 Tlačni priključak
4 Šipka za mjerenje ulja/otvor za punjenje ulja
5 Pumpica za benzin (upaljač)
6 Sklopka za uključenje/isključenje
7 Reverzivni pokretač
8 Poklopac filtra za zrak
9 Poluga čoka
10 Poluga gasa
11 Priključak za usisavanje
12 Vijak za ispuštanje vode
13 Gazište za postupak pokretanja
16
HR
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 16
3. Tehnički podaci
Četverotaktni motor 1,1 PS / 0,8 kW
Zapremnina 31 cm
3
Maks. broj okretaja 7000 min
-1
Gorivo normalni bezolovni benzin
Sadržaj spremnika 750 ml
Količina ulja 70 ml
Svjećica NGK BPR5ES
Razina zvučnog tlaka LPA 85,6 dB(A)
Razina buke LWA 102 dB(A)
Maks. visina dizanja 22 m
Maks. tlak 2,2 bars
Maks. protočna količina 100 l/min
Maks. visina usisa 5 m
Usisni i tlačni priključak G 1 1/4 ”
4. Postojanost
Maksimalna temperatura protočne tekućine u
trajnom pogonu ne bi smjela prekoračiti +35 °C.
Ovom pumpom ne smijete pumpati zapaljive,
plinovite ili eksplozivne tekućine. Isto tako treba
izbjegavati pumpanje agresivnih tekućina (kiseline,
lužine, tekućine iz silosa itd.) kao i tekućina s
abrazivnim tvarima (pijesak).
5. Namjensko područje primjene
Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih površina,
povrtnjaka i vrtova.
Za pogon prskalica za travnjake.
S predfiltrom za pumpanje vode iz jezerca, potoka,
bačava i cisterni za kišnicu i bunara.
Protočni mediji
Za protok čiste vode (slatke vode), kišnice ili
blage lužine za pranje/ vode za domaćinstvo.
6. Napomene za uporabu
Načelno preporučujemo da koristite predfiltar i
komplet za usisavanje s usisnim crijevom, usisnom
košarom i povratnim ventilom kako biste izbjegli
dugo vrijeme ponovnog usisavanja i nepotrebno
oštećenje pumpe kamenjem i krutim stranim tijelima.
7. Prije puštanja u rad
Pumpa je samousisavajuća. Prije prvog
puštanja u rad pumpa se mora napuniti
protočnom tekućinom na nastavku za punjenje
do preljeva.
Priključak usisnog voda:
앬 Usisni vod za vodu postavite uzlazno prema
pumpi. Obavezno izbjegavajte postavljanje
usisnog voda iznad visine pumpe, mjehuri zraka u
usisnom vodu usporavaju i sprečavaju postupak
usisavanja.
앬 Usisni i tlačni vod treba postaviti tako da ne
stvaraju mehanički pritisak na pumpu.
앬 Usisni ventil trebao bi biti dovoljno duboko u vodi
tako da se u slučaju spuštanja razine vode spriječi
rad pumpe na suho.
앬 Usisni vod koji propušta zbog usisavanja zraka
sprječava usisavanje vode.
앬 Izbjegavajte da pumpa usisava strana tijela
(pijesak itd.) i ako je potrebno stavite predfiltar.
8. Puštanje u pogon
앬 Napunite oko 70 ml motornog ulja (15W40) (vidi
zamjenu ulja).
앬 Pumpu postavite na ravno i čvrsto mjesto.
앬 Tlačno crijevo mora se priključiti direktno ili preko
nazuvice s navojem na priključak za tlačni vod (3)
pumpe.
앬 Usisni vod napunite vodom i postavite tako da
bude spreman za rad. Preporučujemo usisni vod s
povratnim ventilom.
앬 Pumpu napunite vodom na tlačnom priključku (3).
Pokretanje: (vidi sliku 1-2)
1. Napunite spremnik benzinom (1).
2. Benzinsku pumpicu (upaljač) (5) pritišćite toliko da
se napuni benzinom. Nakon toga dodatno
pritisnite 5x.
3. Polugu gasa (10) postavite u sredinu.
4. Kod hladnog pokretanja zatvorite polugu čoka (9).
5. Sklopku za uključivanje/isključivanje (6) stavite u
položaj “ON”.
6. Stavite nogu na gazište (13). Dodatno jednom
rukom držite za ručku pumpu za vodu (2) a
drugom snažno povucite sajlu za pokretanje (7)
tako da upalite motor.
7. Nakon oko 0,5 min. rada ponovno otvorite polugu
čoka (9).
8 Ako je motor topao polugu čoka kod
pokretanja ostavite u otvorenom položaju.
17
HR
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 17
Kad je upaljač napunjen (5) više ga nemojte
pokretati.
앬 Tijekom procesa pokretanja potpuno treba otvoriti
zaporne organe na tlačnom vodu (mlaznice za
prskanje, ventile itd.) kako bi izašao zrak koji se
nalazi u usisnom vodu.
앬 Ovisno o visini usisavanja i količini zraka u
usisnom vodu, prvi postupak usisavanja može
iznositi oko 0,5 min - 5 min. Kod dužeg vremena
usisavanja ponovno treba napuniti vodom kućište
pumpe i usisni vod.
앬 Ako se pumpa nakon uporabe uklanja, kod
ponovnog priključivanja i puštanja u rad obavezno
se mora ponovno napuniti vodom.
Isključivanje:
앬 Sklopku za uključivanje/isključivanje stavite u
položaj „OFF“.
Vrijeme uhodavanja:
Budući da motor ima malu količinu punjenja uljem
(70 ml), ono se mora zamijeniti prvi put nakon 1 sata
rada. Vidi točku 10 (zamjena ulja).
Pogrešna paljenja, poteškoće kod pokretanja:
Provjerite
앬 upaljač (5) je napunjen;
앬 filtar za gorivo je čist;
앬 poluga gasa (10) nalazi se u srednjem položaju;
앬 je li filtar za zrak čist;
앬 je li svjećica čista i iznosi li razmak elektroda
izmedju 0,6 mm.
9. Napomene za održavanje
Pažnja! Pridržavajte se uputa u servisnoj knjižici!
Svjećica
Svjećicu izvadite nakon svakih 50 sati rada i očistite
je od naslaga. Razmak izmedju elektroda podesite
na oko 0,6 mm.
Filtar za zrak (9)
Filtar za zrak trebao bi se kod normalne okoline
čistiti svakih 30 sati rada, a kod prašnjave okoline
svakih 15 sati rada (sl. 3-4).
U tu svrhu otvorite:
1. uklonite poklopac na filtru (8);
2. Filtar operite u sapunici i osušite ga na zraku.
3. montirajte dijelove obrnutim redoslijedom.
Pažnja! Za čišćenje nikad ne koristite sredstva za
čišćenje u domaćinstvu ili benzin.
Filtar za gorivo
Ako duže vrijeme ne koristite pumpu ili nakon
otprilike 30 sati rada potrebno je izvaditi filtar za
gorivo i očistiti ga benzinom.
10. Zamjena ulja
Motorno ulje treba zamijeniti kad je motor zagrijan
na radnu temperaturu.
앬 Koristite samo motorno ulje (15W40)
앬 Uklonite šipku za mjerenje ulja (4).
앬 Nagnite uredjaj tako da kroz vijak za punjenje (4)
izadje ulje.
앬 Napunite 70 ml motornog ulja.
앬 Staro ulje morate pravilno zbrinuti.
11. Naručivanje rezervnih dijelova
Kod narudžbe rezervnih dijelova potrebno je navesti
sljedeće podatke:
앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Identifikacijski broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
Izričito napominjemo da prema Zakonu o jamstvu
proizvoda ne jamčimo za štete koje bi uzrokovali
naši proizvodi ako iste nastanu zbog nestručnog
popravka ili kod zamjene dijelova uredjaja dijelovima
koji nisu naši originalni, ili ih nismo odobrili i u
slučaju da popravak nije izvršila naša servisna
služba.
18
HR
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 18
19
HR
12. Smetnje
Pumpa ne usisava:
Uzroci Uklanjanje
Usisni ventil nije u vodi uroniti usisni ventil u vodu
Prostor pumpe je bez vode Napunite vodu u tlačni priključak (3).
Zrak u usisnom vodu provjeriti nepropusnost usisnog voda
Usisna košara (usisni ventil) začepljena očistiti usisnu klošaru
Prekoračena maks. visina usisavanja provjeriti visinu usisavanja
Nedostatna protočna količina:
Uzroci Uklanjanje
Previsoka visina usisavanja provjeriti visinu usisavanja
Zaprljana usisna košara očistiti usisnu klošaru
Razina vode brzo opada dublje uroniti usisni ventil
Učin pumpe smanjuje se zbog naslaga prljavštine. Očistite pumpu
Pažnja!
Pumpa ne smije raditi na suho bez vode.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 19
1. Dôležité pokyny
Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa
pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto
prístrojom, s jeho správnym používaním ako aj
s bezpečnostnými predpismi.
Pozor!
Z bezpečnostných dôvodov nesmú deti a mládež do
16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené
sdlo.
앬 Toto čerpadlo je určené výlučne len pre čistú
vodu. Nie je vhodné na čerpanie benzínu, oleja,
nafty, vykurovacieho oleja, mlieka a iných tekutín.
앬 Tlaková hadica musí mať priemer 1 palec. Pri
menších alebo väčších hadiciach vznikajú rozdiely
v prietokovom množstve.
앬 Nikdy neprevádzkujte čerpadlo bez nasávacieho
koša.
앬 Neautorizované modifikácie na motore alebo
neprípustné použitie motora môžu negatívne
ovplyvniť funkciu a/alebo prevádzkovú
bezpečnosť ako aj životnosť motora. Používajte
preto na motor len originálne náhradné diely a
schválené príslušenstvo.
앬 Benzín je extrémne horľavý a musí sa s ním preto
zaobchádzať obzvlášť opatrne.
앬 Palivová nádrž sa smie plniť len vo vonkajšom
prostredí. Vystríhajte sa preliatiu nádrže.
앬 V žiadnom prípade sa nesmie palivo doplňovať
počas prevádzky motora.
앬 Pri doplňovaní paliva resp. pri údržbových
prácach nefajčite a dodržiavajte dostatočný
odstup od otvoreného ohňa. Nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu!
앬 Počas prevádzky môže viesť dotyk tlmiča výfuku
alebo hlavy valcu k popáleniu.
앬 Vyliaty benzín ihneď poutierať, predtým než sa
naštartuje motor. Nikdy neštartujte motor vtedy,
keď sú prítomné benzínové výpary.
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
앬 Dbajte na to, aby sa v bližšom okolí nenachádzali
žiadne horľavé resp. explozívne materiály.
앬 Výfuk motora sa musí vždy umiestniť tak, aby bola
zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu.
앬 Nikdy neskladujte čerpadlo s naplnenou palivovou
nádržou v uzatvorených budovách, v ktorých by
sa mohli zapáliť benzínové výpary otvoreným
ohňom alebo iskrami.
앬 Nechajte motor vychladnúť predtým, než čerpadlo
uskladníte.
앬 Vypustite palivo predtým, než budete benzínové
motorové čerpadlo transportovať.
앬 Nikdy neprevádzkujte motor nad maximálnymi
nominálnymi otáčkami, pretože inak vzniká
nebezpečenstvo poranenia. Výrobcom nastavený
počet otáčok benzínového motorového čerpadla
nesmie byť menený.
앬 Dbajte na to, aby boli chladiace rebrá vždy čisté
od nečistôt (lístie, tráva atď.).
앬 Nikdy sa nedotýkajte koncovky zapaľovacej
sviečky pokiaľ motor beží. Pozor elektrický úder!
앬 Nevkladajte svoje ruky ani nohy do oblasti
točiacich sa dielov.
앬 Pri údržbových prácach vytiahnite koncovku
zapaľovacej sviečky a vyberte sviečku, aby sa
zabránilo nežiadúcemu naštartovaniu motora.
앬 Nikdy neudierajte kladivom alebo obdobným
predmetom na zotrvačník, pretože by inak mohol
počas prevádzky prasknúť.
앬 Hlukové zaťaženie čerpadla môže presiahnuť 85
dB(A). V tomto prípade sú pre obsluhujúceho
potrebné protihlukové opatrenia a opatrenia na
ochranu sluchu.
앬 Všetky matice, skrutky a upevňovacie prvky
pravidelne kontrolovať a prípadne dotiahnuť, aby
sa zabezpečila optimálna prevádzková
bezpečnosť.
앬 Udržujte Vašu pracovnú oblasť voľnú od objektov,
ktoré by mohli byť zachytené točiacimi sa dielmi
motora.
앬 Nikdy neprevádzkujte motor v uzatvorených
miestnostiach alebo obmedzenom priestore.
Nebezpečenstvo otrávenia!
앬 Tlakové vedenie blokovať len krátkodobo.
Nebezpečenstvo prehriatia!
2. Popis prístroja (obr. 1-2)
1 Kryt nádrže
2 Nosná rukoväť
3 Tlaková prípojka
4 Mierka na olej/otvor na plnenie oleja
5 Benzínová pumpa (Primer)
6 Vypínač zap/vyp
7 Reverzný štartér
8 Kryt vzduchového filtra
9 Páčka sýtiča
10 Plynová páčka
11 Nasávacia prípojka
12 Skrutka na vypustenie vody
13 Nášľapná plocha pre štartovanie
20
SK
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 20
3. Technické údaje
štvortaktový motor 1,1 PS / 0,8 kW
zdvihový objem 31 cm
3
max. otáčky 7000 min
-1
palivo bezolovnatý benzín normál
objem nádrže 750 ml
množstvo oleja 70 ml
zapaľovacia sviečka NGK BPR5ES
Hladina akustického tlaku LPA 85,6 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA 102 dB(A)
prepravná výška, max. 22 m
max. tlak 2,2 bars
prepravované množstvo, max. 100 l/min
nasávacie výška, max. 5 m
nasávacie a tlaková prípojka G 1 1/4 ”
4. Odolnosť prístroja
Maximálna teplota prepravovanej tekutiny by nemala
pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C. Pomocou
tohto čerpadla nesmú byť prečerpávané žiadne
horľavé, plynné alebo explozívne tekutiny. Rovnako
sa má zabrániť prečerpávaniu agresívnych tekutín
(kyseliny, zásady, močovina atď.) ako aj tekutín
obsahujúcich abrazívne látky (piesok).
5. Účel použitia – oblasť použitia
Na zavlažovanie a plôch, zeleninových záhonov
a záhrad.
Prevádzkovanie trávnikového zavlažovania.
Za použitia predradeného filtra k odčerpávaniu vody
z rybníkov,
potokov, dažďových nádrží, cisterien s dažďovou
vodou a studní.
Prepravované tekutiny
Kody (sladká voda), dažďovej vody alebo ľahkej
lúhovej vody na pranie/úžitkovej vody.
6. Pokyny k obsluhe
Zásadne odporúčame používanie predradeného
filtra a dlhému opätovnému rozbiehaniu
a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi
a pevnými cudzími telesami.
7. Pred uvedením do prevádzky
Čerpadlo je samostatne nasávajúce. Pred
prvým uvedením do prevádzky musí byť
zprepravovanou tekutinou až do preliatia.
Pripojenie nasávacieho vedenia:
앬 Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať
vzostupne od odobratia vody k acom vedení totiž
spomaľujú a obmedzujú proces nasávania.
앬 Nasávacie a tlakové vedenie sa musí inštalovať
tak, aby nevykonávali žiaden mechanický tlak na
samotné čerpadlo.
앬 Odsávací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo
vode, tak aby sa zabránilo chodu čerpadla na
sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.
앬 Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli
nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.
앬 Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok atď.),
ak uznáte za vhodné, použite predradený filter.
8. Uvedenie do prevádzky
앬 Naplniť cca 70 ml motorového oleja (15W40)
(pozri výmenu oleja).
앬 Čerpadlo postaviť na miesto s rovným a pevným
povrchom.
앬 Tlakové vedenie musí byť pripojené buď priamo
alebo cez závitovú spojku na prípojku pre tlakové
vedenie (3) čerpadla.
앬 Nasávacie vedenie naplniť vodou adenie vybaviť
spätným ventilom.
앬 Čerpadlo naplniť cez tlakové pripojenie (3) vodou.
Naštartovanie: (pozri obr. 1-2)
1. Naplňte benzín do nádrže (1).
2. Benzínovú pumpu (primer) (5) stláčať tak dlho,
kým sa nenaplní benzínom. Potom dodatočne
stlačiť ešte 5x.
3. Plynovú páku (10) dať do strednej polohy.
4. Pri studenom štarte zatvoriť sýtič (9).
5. Vypínač zap/vyp (6) prepnúť do polohy „ON“.
6. Postavte sa jednou nohou na nášľapnú plochu
(13). Držte vodné čerpadlo ešte jednou rukou
pevne za rukoväť (2) a druhou rukou riadne
zatiahnite za štartovacie lanko (7) a opakujte
21
SK
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 21
dovtedy, kým sa nenaštartuje motor.
7. Po cca 0,5 min. behu môžete znovu otvoriť páčku
sýtiča (9).
8. Ak je motor teplý, môžete sýtič nechať pri
štarte vá pumpa (5), nemanipulujte s ňou.
앬 Počas procesu nasávania sa musia naplno otvoriť
všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej hadici
(striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa vzduch
prítomný v odsávacom vedení mohol volne dostať
von zo systému.
앬 V závislosti od nasávacej výšky a množstva
vzduchu v nasávacom vedení môže prvý nasávací
proces obnášať cca 0,5 min. až 5 min. Pri dlhšej
dobe nasávania by sa mala do čerpadla
a nasávacieho vedenia znovu napustiť voda.
앬 Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu
odstráni, musí sa potom pri novom pripojení ane
znovu naplniť vodou.
Odstavenie:
앬 Vypínač zap/vyp (6) prepnúť do polohy „OFF“.
Doba zábehu:
Pretože disponuje motor malým množstvom olejovej
náplne (70 ml), musí sa olej vymeniť po prvý krát už
po 1 hod. prevádzky. Pozri bod 10 (výmena oleja).
Chybné zapaľovanie, problémy pri štarte:
Skontrolovať, či
앬 benzínové čerpadlo (5) naplnené;
앬 palivový filter čistý;
앬 plynová páka (10) vohe.
앬 je čistý vzduchový filter;
앬 je čistá zapaľovacia sviečka a odstup medzi
elektródami je medzi 0,6.
9. Pokyny pre údržbu
Pozor! Dodržiavať servisnú knižku!
Zapaľovacia sviečka
Každých 50 prevádzkových hodín vybrať
zapaľovaciu sviečku a vyčistiť od usadenín.
Nastaviť odstup elektród na cca 0,6.
Vzduchový filter (9)
Vzduchový filter by mal byť vymontovaný a
vyčistený raz za 30 prevádzkových hodín v
normálnom prostredí a cca raz za 15 prevádzkových
hodín v prašnom prostredí (obr. 3-4).
Za týmto účelom:
1. odoberte ochranný kryt filtra (8);
2. Vzduchový filter čistite umývaním mydlovou
vodou aajte ho vyschnúť na vzduchu.
3. namontujte všetky diely v opačnom poradí.
Pozor! Nikdy nepoužívajte domáce čistiace
prostriedky alebo čistiaci benzín.
Palivový filter
Pri dlhej dobe nepoužívania čerpadla alebo po cca
30 prevádzkových hodinách by mal byť palivový
filter taktiež vymontovaný a vyčistený benzínom.
10. Výmena oleja
Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri
prevádzkovej teplote motora.
앬 Používať len motorový olej (15W40).
앬 Odobrať olejovú mierku (4).
앬 Prístroj nakloniť a olej vyliať von cez olejovú
plniacu skrutku (4).
앬 Naplniť 70 ml motorového oleja.
앬 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.
11. Objednanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:
앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.iscgmbh.info
Dôrazne Vás upozorňujeme na skutočnosť, že podľa
zákona oty niesme zodpovedný za škody
spôsobené našimi výrobkami, pokiaľ tieto škody boli
spôsobené neodbornou opravou alebo pri výmene
náhradných dielov takými dielmi, ktoré nie sú
originálne diely alebo nami povolené súčiastky,
akazníckou službou.
22
SK
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 22
23
SK
12. Poruchy
Čerpadlo nenasáva:
Príčiny Náprava
Odsávací ventil nie je vo vode Ponoriť odsávací ventil do vody
Čerpadlový priestor bez vody Naplniť vodu do tlakovej prípojky (3).
Vzduch v odsávacom vedení Skontrolovať tesnosť odsávacieho vedenia
Odsávací kôš (odsávací ventil) je upchatý Vyčistiť odsávací kôš
max. výška odsávania prekročená Skontrolovať odsávaciu výšku
Nedostatočné prepravované množstvo:
Príčiny Náprava
Výška odsávania príliš vysoká Skontrolovať odsávaciu výšku
Znečistený odsávací kôš Vyčistiť odsávací kôš
Hladina vody rýchlo klesá Odsávací ventil ponoriť hlbšie
Výkon čerpadla znížený kvôli usadeninám. Vyčistiť čerpadlo
Pozor!
Čerpadlo nesmie bežať nasucho.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 23
24
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 24
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
D
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
F
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
E
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
P
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
S
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Konformitätserklärung
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
dichiara la seguente conformità secondo la
I
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
H
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
Benzin-Wasserpumpe BWP 9
98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
x
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
x
95/54/EG:
x
97/68/EG:
LWM= 97 dB; LWA= 102 dB
P = 0,8 kW
e1*97/68SH2-IIA*2002/88*0303*00.
EN 809; EN 55012; EN 61000-6-1; EN ISO 3744; KBV V
Landau/Isar, den 24.05.2005
Art.-Nr.: 41.713.20 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 4171320-05-4155050-M
Subject to change without notice
Weichselgartner
Leiter QS Konzern
Wimmer
Techn. Supervisor
25
Technische Änderungen vorbehalten
Technické změny vyhrazeny
Tehnične spremembe pridržane.
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Technické změny vyhradené
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 25
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
26
GARANCIJSKI LIST
Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.
Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.
Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.
Záručný list
Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.
Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.
Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
ZÁRUČNÍ LIST
Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.
Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.
Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.
GARANCIJSKI LIST
Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.
Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.
Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 26
27
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 27
EH08/2006
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů
výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Anleitung BWP 9_SPK4 28.08.2006 13:01 Uhr Seite 28
Loading...