Bedienungsanleitung
Exzenterschleifer
p
Mode dʼemploi
Meuleuse excentrique
C
Istruzioni per lʼuso
Levigatrice rotorbitale
N
Bedieningshandleiding
Excenterslijper
m
Manual de instrucciones
Lijadora excéntrica
O
Manual de instruções
Lixadeira excêntrica
Art.-Nr.: 44.621.60 I.-Nr.: 01017
BT-RS
420 E
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 1
2
1
8
3
2
7
1
5
6
2 3
4
1.
2.
6
5
a
8
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 2
3
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Ꮯ
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 3
4
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunsstoff und ähnlichen Werkstoffen unter Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers geeignet.
Exzenterschleifer ist für Naßschliff nicht geeignet.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
3. Beschreibung (Bild 1)
1 Schleifteller
2 Handgriff
3 Festellknopf
4 Betriebsschalter
5 Staubfangsackanschluss
6 Staubfangsack
7 Drehzahleinstellung
8 Zusatzhandgriff
4. Technische Daten
Spannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 420 Watt
Schleiffläche Ø 125 mm
Schleifpapiergröße Ø 125 mm
Schwingungen pro Minute 6000-12.000
Schutzisoliert II / 쏾
Gewicht 2,2 Kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
83,4 dB(A)
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
94,4 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Zusatzhandgriff
Schwingungsemissionswert a
h
= 10,462 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Handgriff
Schwingungsemissionswert a
h
= 6,712 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 4
5
D
Achtung!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Montage des Staubfangsackes (Bild 2)
Der Staubfangsack (6) wird auf den Staubfangsackanschluss (5) gesteckt und durch Drehen fixiert.
Die Staubabsaugung erfolgt direkt durch das Schleifpapier und den Schleifteller in den Staubfangsack.
Achtung!
Benutzung des Staubfangsackes aus
Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich!
5.2 Schleifpapierbefestigung
Problemloser Wechsel mittels Klettverschluß. Achten
Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher am
Schleifpapier und Schleifteller.
5.3 Verstellung des Zusatzhandgriffes (Bild 3)
Lockern Sie die Schraube (a) und stellen Sie sich die
optimale Stellung des Zusatzhandgriffes (8) ein.
Durch das Festziehen der Schraube (a) wird der
Zusatzhandgriff (8) fixiert.
6. Inbetriebnahme
6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 1)
Einschalten:
Betriebschalter (4) eindrücken
Dauerbetrieb:
mit Feststellknopf (3) Schalter (4) sichern
Ausschalten:
Betriebsschalter (4) kurz eindrücken
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters (4) wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube (7) im Schalter
(4) können Sie die Drehzahl vorwählen.
Maschine kann im Moment- oder Dauerschaltung
betrieben werden.
6.2 Arbeiten mit dem Exzenterschleifer
Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.
Maschine einschalten und mit mäßigem Druck
über das Werkstück kreisende oder Quer- und
Längsbewegungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Feinschliff
eine feinere Körnung empfohlen. Durch Schleifversuche kann die günstigste Körnung ermittelt
werden.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 5
6
D
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 6
7
F
« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »
Portez une protection de lʼouïe.
Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.
Ꮯ
Portez un masque anti-poussière.
Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 7
8
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Utilisation conforme à l’affectation
La machine convient au ponçage du bois, fer,
plastique et matériaux semblables en utilisant le
papier abrasif approprié.
La meuleuse excentrique nʼest pas adaptée au
meulage humide.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
3. Description (figure 1)
1 Plateau de ponçage
2 poignée
3 Bouton de fixation
4 Interrupteur de service
5 Raccord du sac récupérateur de poussière
6 Sac récupérateur de poussière
7 Réglage de la vitesse de rotation
8 Poignée supplémentaire
4. Données techniques
Tension 230 Volt ~ 50 Hz
Puissance absorbée 420 Watt
Surface de meulage Ø 125 mm
Taille du papier abrasif Ø 125 mm
Vibrations par minute 6000-12.000
A isolement de protection II/쏾
Poids 2,2 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique L
pA
83,4 dB(A)
Imprécision K
pA
3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA94,4 dB(A)
Imprécision K
WA
3 dB
Portez une protection acoustique.
Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.
Poignée supplémentaire
Valeur dʼémission des vibrations a
h
= 10,462 m/s
2
Imprécision K = 1,5 m/s
2
Poignée
Valeur dʼémission des vibrations ah= 6,712 m/s
2
Imprécision K = 1,5 m/s
2
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 8
9
F
Attention !
La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer lʼappareil.
5.1 Montage du sac récupérateur de poussière
(figure 2)
Le sac récupérateur de poussière (6) doit être
enfiché dans le raccord pour sac récupérateur de
poussière (5) et être fixé en le tournant.
La poussière est aspirée directement par le papier
abrasif et le plateau de ponçage dans le sac
récupérateur de poussière.
Attention!
Il est absolument indispensable dʼutiliser le
collecteur de poussière pour des raisons de
santé !
5.2 Fixation du papier abrasif
Le remplacement se fait sans problème grâce à la
fermeture velcro. Faites attention à ce les trous
dʼaspiration sur le papier abrasif et sur le plateau de
ponçage correspondent bien.
5.3 Réglage de la poignée supplémentaire (fig. 3)
Desserrez la vis (a) et réglez la position optimale de
la poignée supplémentaire (8).
Serrez à fond la vis (a) permet de fixer la poignée
supplémentaire (8).
6. Mise en service
6.1 Mise en marche/arrêt (figure 1)
Mise en circuit :
enfoncer lʼinterrupteur de service (4)
Fonctionnement continu :
bloquer lʼinterrupteur (4) avec le bouton de blocage
(3)
Mise hors circuit :
appuyer brièvement sur lʼinterrupteur de service (4)
Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus ou
moins fortement sur lʼinterrupteur (4).
Vous pouvez présélectionner la vitesse en tournant
la vis moletée (7) dans lʼinterrupteur (4).
Cette machine peut être exploitée en service
momentané ou en service permanent.
6.2 Travaux avec meuleuse excentrique
Placez le plateau de ponçage de toute sa
surface.
Mettez la machine en circuit et effectuez une
pression modérée sur la pièce en effectuant des
mouvements en longueur et rotatifs.
Il est recommandé dʼutiliser une grossière pour
le polissage de dégrossisseuse et une fine
pour la rectification. On peut déterminer la
granulation adéquate en effectuant des essais.
7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin dʼéviter tout
risque.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 9
10
F
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
8.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
8.3 Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
8.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de lʼappareil
No. dʼarticle de lʼappareil
No. dʼidentification de lʼappareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
9. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 10
11
I
“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Ꮯ
Mettete una maschera antipolvere.
Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!
Indossate gli occhiali protettivi.
Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 11
12
I
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Utilizzo proprio
Lʼapparecchio è adatto per levigare legno, ferro,
plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli
abrasivi.
La levigatrice rotorbitale non è adatta per una
levigazione a umido.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
3. Descrizione (Fig. 1)
1 Piastra di levigatura
2 Impugnatura
3 Pulsante di bloccaggio
4 Interruttore di esercizio
5 Attacco sacchetto di raccolta polvere
6 Sacchetto di raccolta polvere
7 Impostazione del regime
8 Impugnatura addizionale
4. Caratteristiche tecniche
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
Potenza assorbita 420 Watt
Superficie di levigatura Ø 125 mm
Dimensioni fogli abrasivi Ø 125 mm
Oscillazioni al minuto 6000-12.000
Isolamento di protezione II/쏾
Peso 2,2 Kg
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.
Livello di pressione acustica L
pA
83,4 dB (A)
Incertezza K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
WA
94,4 dB (A)
Incertezza K
WA
3 dB
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN
60745.
Impugnatura addizionale
Valore emissione vibrazioni a
h
= 10,462 m/s
2
Incertezza K = 1,5 m/s
2
Impugnatura
Valore emissione vibrazioni ah= 6,712 m/s
2
Incertezza K = 1,5 m/s
2
Attenzione!
Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di
impiego dellʼelettroutensile e in casi eccezionali può
essere superiore ai valori riportati.
Anleitung_BT_RS_420_SPK2:_ 09.10.2007 11:07 Uhr Seite 12
Loading...