Hinweise zur Batterie
Achtung! Zum Starten des Generators ist eine Batterie erforderlich! Diese ist im Lieferumfang nicht
enthalten.
Eine passende Batterie (siehe Tabelle) können Sie im Fachhandel erwerben.
Die Batterie wird durch den Generator beim Betrieb geladen.
Falls Sie den Generator nicht benutzen, muss dieser spätestens alle 2 Monate für mindestens 30 min. zum
Laden der Batterie gestartet werden.
ACHTUNG! Die Batterie muss zum Nachladen mit einem externen Ladegerät IMMER ausgebaut werden. Verwenden Sie nur externe Ladegeräte, die für die Batterie hinsichtlich des maximalen Ladestromes geeignet sind.
Information on the battery
N.B.: A battery is required to start the generator. The battery is not included.
A suitable battery is available from your specialist dealer (see table)
The battery is charged by the generator during operation.
If the generator is not used, you must start it every 2 months at the latest for at least 30 minutes in order to
charge the battery.
IMPORTANT! When recharging the battery with an external battery charger, you must ALWAYS
remove the battery from the generator. Only use external battery chargers which are suitable for the
batteryʼs maximum charge current.
Remarques relatives à la batterie
Attention! Pour faire démarrer le générateur, on a besoin dʼune batterie! Elle nʼest pas comprise dans la
livraison.
Vous trouverez une batterie adéquate dans un magasin spécialisé (voir table).
La batterie est chargée pendant le fonctionnement par le générateur.
Si vous nʼutilisez pas le générateur, il faut au plus tard tous les 2 mois faire marcher le générateur pendant
au moins 30 minutes pour recharger la batterie.
ATTENTION! La batterie doit TOUJOURS être démontée pour la recharger à lʼaide dʼun chargeur
externe. Utilisez exclusivement des chargeurs externes qui conviennent à la batterie du point de vue
du courant de charge maximum.
Avvertenze per la batteria
Attenzione! Per avviare il generatore è necessaria una batteria! Questa non è compresa nella fornitura.
La batteria adatta può essere acquistata presso un rivenditore specializzato (vedi tabella).
La batteria viene caricata dal generatore durante il funzionamento.
Se non usate il generatore, avviatelo al più tardi ogni 2 mesi per almeno 30 min. per caricare la batteria.
ATTENZIONE! La batteria deve essere SEMPRE smontata per essere ricaricata con una carica batteria
esterno. Usate solo carica batteria esterni che sono adatti per la massima corrente di ricarica della
batteria.
Oplysninger om batteri
Vigtigt! Der kræves et batteri for at starte generatoren! Batteri følger ikke med.
Dette kan købes hos din lokale fagmand (se tabel).
Batteriet oplades af generatoren under driften.
Hvis du ikke bruger generatoren, skal den startes senest hver 2. måned i mindst 30 min., så batteriet kan
lades op.
VIGTIGT! Ved genopladning med eksternt ladeapparat skal batteriet ALTID udtages. Brug kun
eksterne ladeapparater med en maksimal ladestrøm, som passer til batteriet.
Beiblatt_Batterie_Stromerzeuger_SPK1__ 29.05.12 07:53 Seite 1
Bf
Napomene za bateriju
Pozor! Za pokretanje generatora potrebna je baterija! Ona nije sadržana u opsegu isporuke.
Odgovarajuću bateriju možete kupiti u specijaliziranoj trgovini (vidi tablicu).
Baterija se puni putem generatora tijekom pogona.
Ako ne koristite generator, morate ga pokrenuti najkasnije svaka 2 mjeseca na minimalno 30 min. kako bi se
baterija napunila.
POZOR! Ako bateriju punite vanjskim uredjajem za punjenje, UVIJEK je izvadite iz generatora.
Koristite samo uredjaje za punjenje prikladne za bateriju obzirom na maksimalnu struju punjenja.
j
Pokyny k baterii
Pozor! Ke spuštění generátoru je nutná baterie! Tato není obsažena v rozsahu dodávky.
Vhodnou baterii můžete zakoupit v odborném obchodě (viz tabulka).
Baterie je generátorem při provozu nabíjena.
Pokud generátor nepoužíváte, musí být nejpozději každé 2 měsíce na minimálně 30 minut zapnut, aby byla
baterie nabita.
POZOR! Baterie musí být k dobití externí nabíječkou VŽDY demontována. Používejte pouze externí
nabíječky, které jsou pro baterii vhodné z hlediska maximálního nabíjecího proudu.
W
Upozornenia k batérii
Pozor! Na štart generátora je potrebná batéria! Batéria nie je súčasťou dodávky.
Vhodnú batériu môžete zakúpiť v odbornej predajni (pozri tabuľku).
Batéria sa dobíja generátorom počas prevádzky.
Ak generátor nepoužívate, musí sa najneskôr každé 2 mesiace naštartovať minimálne po dobu 30 min. na
dobitie batérie.
POZOR! Batéria sa pri dobíjaní s externou nabíjačkou musí VŽDY vymontovať von. Používajte len také
externé nabíjačky, ktoré sú vhodné pre batériu ohľadne maximálneho nabíjacieho prúdu.
Information om batteri
Obs! Ett batteri krävs för att kunna starta generatorn! Detta batteri medföljer ej!
Ett passande batteri kan du köpa i en specialaffär (se tabell).
Batteriet laddas upp av generatorn när denna är i drift.
Om du inte använder generatorn måste du starta upp den senast varannan månad och låta den köra i minst
30 minuter för att batteriet ska laddas upp.
OBS! Om batteriet ska laddas med en extern laddare måste det ALLTID först lyftas ut. Använd endast
externa laddare vars maximala laddningsström passar till batteriet.
Beiblatt_Batterie_Stromerzeuger_SPK1__ 29.05.12 07:53 Seite 2
Fachhandel
Specialist dealer
Commerce spécialisé
Rivenditori specializzati
Forhandler
Specialaffär
Bf Specijalizirana trgovina
j Odborný obchod
W Odborný obchod
l x b x h (max. in mm)
12 V 28-36 Ah 200 x 130 x 190
Typ V Ah
Varta 53030 12 V 30 Ah
Bayern Batterien 53030 12 V 30 Ah
Exide 53030 12 V 30 Ah
Banner Batterien 53030 12 V 30 Ah
Batterieanschluss-Darstellung
Battery connections
Représentation du raccordement de
batterie
Rappresentazione del collegamento della
batteria
Batteritilkobling
Översikt över batteriets anslutningar
Bf Prikaz priključivanja baterije
j Zobrazení připojení baterie
W Znázornenie pripojenia batérie
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Caratteristiche tecniche
Tekniske data
Tekniska data
Bf Tehnički podaci
j Technická data
W Technické údaje
Beiblatt_Batterie_Stromerzeuger_SPK1__ 29.05.12 07:53 Seite 3
EH 02/2010 (01)
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted
only with the express consent of ISC GmbH.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Beiblatt_Batterie_Stromerzeuger_SPK1__ 29.05.12 07:53 Seite 4
Loading...