Einhell BT-PG 5000 DD User guide



Originalbetriebsanleitung

Diesel-Stromerzeuger

 Instrukcją oryginalną

Generator prądotwórczy spalinowy

T Оригинальное руководство по

эксплуатации

дизельного электрического генератора

Q Instrucţiuni de utilizare originale

generator de curent cu motorinå

e Оригинално упътване за употреба

електрогенератор

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

ВЩЪВП·ИФО›УЛЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Dizel Jeneratör

1 Оригінальна інструкція з експлуатації

дизель-генератора мод.



BT-PG 5000 DD

Art.-Nr.: 41.523.95 I.-Nr.: 11012

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

T Пожалуйста откройте страницы 2-5

 Deschideøi vå rugåm paginile 2-5

 Моля отгърнете на страница 2-5

 •В‰ИПТЫЩВ ЩИ˜ ЫВП›‰· 2-5
 Lütfen Sayfa 2-5’i aç∂n

1 Відкрийте, будь-ласка, сторінки 2-5

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 2

3

1

3

6

1

2

19

20

3

4

5

21

13

151614

8 9

11

1018

2

17

7

12

21

23

22 (8x)

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 3

4

4

6

8

7

A

I

F

G

E

H

20

5

D

C

A

B

H

L

9

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 4

5

12

13

10 11

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 5

D

6

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Wartung

9. Winterbetrieb

10. Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Fehlersuchplan

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 6

D

7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Tankanzeige

2. Tankdeckel

3. Schubbügel

4. Luftfilterdeckel

5. Wartungsdeckel

6. 2 x Laufrolle

7. Seilzug für Dekompression

8. Warnleuchte für Öldruck

9. Voltmeter

10. Sicherheitsauslöser 400V 3~

11. Umschalter 230V~/400V 3~

12. Sicherheitsauslöser 230V~

13. 1x 12V d.c. Sicherheitsauslöser

14. Erdungsanschluss

15. 1x 12V d.c. Anschluss

16. 2x 230V Steckdose

17. 1x 400V 3~ Steckdose

18. Zündschloss

19. 12V Adapterkabel

20. Batteriebefestigungs-Set

21. 2x Lenkrolle

22. 8x Schraube

23. Ringschlüssel

3. Lieferumfang (Abb. 1-3)

n Stromerzeuger
n 12V Adapterkabel (Abb. 3/Pos. 19)
n Batteriebefestigungs-Set (Abb. 3/Pos. 20)
n Ringschlüssel
n 2x Lenkrolle
n 8x Schraube

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche für
einen Betrieb an 230V~/ 400V 3~ oder 12V d.c.
vorgesehen sind, geeignet. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den zusätzlichen
Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der
Antrieb von Elektrowerkzeugen und die
Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei
Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach
den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im
Zweifel einen autorisierten Fachhändler.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 7

D

8

5. Technische Daten

Generator: Synchron
Schutzart: IP23M
Dauerleistung P

nenn

(S1):

4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Maximalleistung P

max

(S2 5 min):

5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Dauerleistung P

nenn

(12 V d.c.): 100 W

Nennspannung U

nenn

:

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.

Nennstrom I

nenn

: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Frequenz F

nenn

: 50 Hz
Hubraum: 418 ccm
Motorleistung: 6,3 kW / (8,6 PS)
Kraftstoff: Diesel
Tankinhalt: 16 l
Motoröl: 1,65 l (15W40)
Gewicht: 165 kg
Schalldruckpegel LpA: 76 dB(A)
Schallleistungspegel L

WA

96 dB (A)
Unsicherheit K 1 dB
Leistungsfaktor cos Ê: 1
Leistungsklasse: G1
Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5 min).

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und
in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert
liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

und Dieselkraftstoff eingefüllt werden.

n Batterie vorbereiten und anschließen (Achtung!

Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten).
Befestigen Sie die Batterie (Abb.4/ Pos. A) mit
dem Batteriebefestigungs-Set (Abb.3/ Pos.20)
im Gerät (Abb. 4). Schließen Sie erst das rote
Kabel (+) und anschließend das schwarze Kabel
(-) an der Batterie an.

n Dieselkraftstoffstand prüfen, eventuell

nachfüllen.

n Für ausreichende Belüftung des Gerätes sorgen.
n Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten.

n Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Montage der Lenkrollen

Achtung! Das Gerät muss sicher auf der Palette
stehen. Stellen Sie sicher, dass diese nicht durch
den Transport beschädigt wurde.

1. Befestigen Sie die beiden Lenkrollen (Abb.
1/Pos. 21) indem Sie zuerst die von der
Außenseite zugänglichen 4 Schrauben (Pos. 22)
montieren.

2. Heben Sie den Stromerzeuger mit einem
geeigneten Fördermittel von der Palette und
stellen ihn auf einen festen ebenen Untergrund.

3. Montieren Sie die 4 von innen zugänglichen
Schrauben.

6.1 Elektrische Sicherheit

n Elektrische Zuleitungen und angeschlossene

Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand
sein.

n Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der
Ausgangsspannung des Stromerzeugers
übereinstimmt.

n Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

n Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

6.2 Umweltschutz

n Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 8

D

9

n Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen

6.3 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung
des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen
Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb.2/
Pos. 14) und auf der anderen Seite mit einer
externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

7. Bedienung

7.1 Motor starten

n Überprüfen ob der mechanische Schalter (Abb.5/

Pos. A) in rechter Position eingerastet ist..

n Den Kraftstoffhahn (Abb. 6/ Pos. E) öffnen.
n Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit Schlüssel

auf Stellung „ON“ bringen.

n Den Seilzug für Dekompression (Abb.2/ Pos.7)

ziehen und Ein-/Ausschalter mit Schlüssel
auf„Start“ drehen. Dekompressionsschalter nach
ca. 5sec. los lassen und der Motor beginnt zu
laufen.

n Wenn Motor läuft, Ein-/Ausschalter auf

Stellung„ON“ zurückdrehen.

n Falls der Motor nicht sofort anspringt (speziell

nach zuvor leerem Tank oder nach Wechseln
des Dieselfilters) den Startvorgang unter
nochmaligem Ziehen am Seilzug für
Dekompression erneut wiederholen.

7.2 Belasten des Stromerzeugers

n Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach

links stellen, können Sie die 230V~ Steckdosen
benutzen.
Achtung: Obwohl in dieser Stellung die
Dauerleistung (S1) von 3000 W auf die 2
Steckdosen aufgeteilt wird, können Sie auch nur
eine Steckdose mit 3000 W belasten. Die
Gesamtbelastung beider Steckdosen darf
kurzzeitig (S2) für 5min. maximal 3300 W
betragen.

n Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach

rechts stellen, ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.
Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit
4200W und kurzzeitig (S2) für max. 5min. mit
5000W belastet werden.

n Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet.

n Der Stromerzeuger kann zusätzlich dauerhaft mit

12V d.c., 100W belastet werden (Abb.2/Pos.15).
Verwenden Sie hierfür das beiliegende
Adapterkabel (Abb. 3/ Pos. 19).

n Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz

anschließen, dadurch kann eine Beschädigung

des Generators oder anderer Elektrogeräte im
Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.
Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte,
Computer,...) dürfen nicht mit einem Generator
betrieben werden.

Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres
Gerätes nach.

7.3 Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz
ausgestattet. Dieser schaltet die jeweiligen
Steckdosen bei Überlastung ab.
Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren
Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie
defekte angeschlossene Geräte.
Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch
baugleiche Überlastschalter mit gleichen
Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich
hierfür an Ihren Kundendienst.

12V d.c. Anschluss:

Bei Überlastung wird der 12V d.c. Anschluss (Abb.2/
Pos.15) abgeschaltet. Durch Drücken des
Überlastschalters (Abb.2/ Pos.13) kann der 12V d.c.
Anschluss wieder in Betrieb genommen werden.

230V~ Steckdosen:

Bei Überlastung werden die 230V~ Steckdosen
(Abb.2/Pos.16) abgeschaltet. Durch Einschalten des
Überlastschalters (Abb.2/ Pos.12) können die 230V~
Steckdosen wieder in Betrieb genommen werden.

400V 3~ Steckdose:

Bei Überlastung wird die 400V 3~ Steckdose
(Abb.2/Pos.17) abgeschaltet. Durch Einschalten des
Überlastschalters (Abb.2/ Pos.10) kann die 400V 3~
Steckdose wieder in Betrieb genommen werden.

7.4 Motor abstellen

n Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann.

n Den Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit

Schlüssel auf Stellung “OFF” bringen.

n Den Kraftstoffhahn schließen.

Hinweis: Der Motor kann auch durch Drücken des
mechanischen Schalter (Abb.5/ Pos. B) abgestellt
werden. Vor erneutem Starten muss in diesem Fall

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 9

D

10

der Hebel (Abb.5/Pos.A) wieder nach rechts
geschoben werden bis er einrastet.

8. Wartung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Motor ab.

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der
Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten
mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen.

n Benutzen Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen

keine ätzenden Mittel.

n Diesel ist bei längerem Nichtgebrauch aus dem

Stromerzeuger zu entfernen .

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:

n Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

n Wenn der Motor überlastet scheint oder

unregelmäßig läuft.

8.1 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)

Der 1. Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor nach ca. 20 Betriebsstunden durchgeführt
werden. Danach ist der Motorölwechsel alle 150
Stunden bei betriebswarmen Motor durchzuführen.

n Nur Motorenöl (15W40) verwenden
n Stromerzeuger auf geeigneter ebener Unterlage

abstellen.

n Öleinfüllschraube (Abb.5/ Pos.C) öffnen
n Ölablassschraube (Abb.5/ Pos.D) öffnen und

warmes Motorenöl über den darunter liegenden
Auslaufkanal in einen Auffangbehälter ablassen.

n Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Auslaufkanal mit einem Tuch
reinigen.

n Motoröl bis zur oberen Markierung des

Ölmessstabes (Abb. 7) einfüllen.

Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes
nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde
einstecken.

n Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

8.2 Luftfilter reinigen (siehe Abb. 8-13)

n Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, evtl.

reinigen, wenn nötig tauschen.

n Zum Reinigen der Elemente dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

n Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

8.3 Dieselfilter reinigen (Abb.6)

Der Dieselfilter (Abb. 6/ Pos. G) muss gereinigt
werden, wenn Verunreinigungen im Schauglas (Abb.
6/ Pos. H) sichtbar werden. Zum Reinigen des
Dieselfilters brauchen Sie einen Trichter verbunden
mit einem Benzin/ Diesel resistenten
Kraftstoffschlauch, Benzin/ Diesel resistente
Handschuhe sowie einen leeren Diesel
Kraftstoffkanister (ACHTUNG: Niemals Benzin und
Dieselkraftstoff unkontrolliert vermischen!).

n Kraftstoffhahn (Abb. 6/Pos. E) schließen.
n Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) lockern.
n Den Kraftstoffschlauch des Trichters in den

Dieselkanister einführen und Trichter unter das
Schauglas (Abb. 6/Pos. H) halten.

n Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) ganz lösen und

saubere Dieselrestmenge des Schauglases in
den Trichter entleeren.

n Die verschmutzte Dieselrestmenge mit einem

Reinigungspapier aufsaugen. Das Schauglas
reinigen.

n Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten

abziehen, Schmutzreste am Dieselfilter mit dem
Reinigungspapier entfernen, evtl. mit etwas
Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei
Beschädigung austauschen. Das
Reinigungspapier entsorgen.

n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.4 Tank entleeren

n Um den Tank zu entleeren gehen sie zuerst so

vor wie beim Dieselfilter reinigen.

n Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den

Trichter unter den Dieselfilterhalter (Abb. 6/ Pos.
I) positionieren und den Kraftstoffhahn (Abb.
6/Pos. E) öffnen.

n Dieselkraftstoff aus dem Tank über den Trichter

in den Dieselkanister leiten. (ACHTUNG: Achten
Sie darauf dass der Dieselkanister groß genug
ist, die im Tank verbliebene Restmenge
aufzunehmen!).

n Gegebenenfalls kann das Entleeren des Tankes

durch Schließen des Kraftstoffhahnes
unterbrochen werden.

n Nach Beendigung des Entleerens den

Zusammenbau, wie unter Punkt 8.3 beschrieben,
vornehmen.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 10

D

11

9. Winterbetrieb

Da der Generator von einem Dieselmotor angetrie­ben wird, sind für den Winterbetrieb besondere
Vorkehrungen zu treffen.
Bei dem Betrieb des Dieselgenerators bei Außen­temperaturen von -3° bis -10° Celsius ist die Verwen­dung von “Winterdiesel“ vorgeschrieben. Die Um­stellung des Dieselkraftstoffes auf „Winterdiesel“ er­folgt, von Land zu Land unterschiedlich, meist Ende
Oktober. Den Zeitpunkt der Umstellung auf “Winter­diesel“ können sie bei Ihrer Tankstelle erfragen.

n Wenn sie den Dieselgenerator regelmäßig

betreiben, brauchen Sie keine Vorkehrungen zu
treffen, da die Umstellung auf “Winterdiesel“
automatisch erfolgt.

n Falls Sie den Generator im Herbst für längere

Zeit nicht benutzen, aber im Winter wieder
einsetzen wollen, empfiehlt es sich den Tank fast
leer zu halten oder, wie unter Punkt 8.4
beschrieben, zu entleeren.

n Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung

auf„Winterdiesel“ bei Ihrer Tankstelle und füllen
Sie den Tank vor Einsetzen der
Außentemperaturen von -3° bis -10° Celsius mit
„Winterdiesel“.

n Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“

des Dieselkraftstoffes kommen sollte müssen Sie
den Dieselgenerator für ca. 12 Stunden in einen
Raum mit Temperaturen von ca. +10° Celsius
bringen.

n Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem

Dieselkraftstoff ist dieser dann, wie unter Punkt

8.4 beschrieben, zu entleeren.

n Der Tank muss dann mit “Winterdiesel“ aufgefüllt

werden.

n Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das

Auffüllen mit “Winterdiesel“.

10. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 11

D

12

12. Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an

(rote LED (Abb.2/Pos. 8))

kein Dieselkraftstoff

Mechanischer Unterbrecher
(Abb.5/ Pos.A) entriegelt

Dieselfilter verstopft

Luftfilter verstopft

Dieselkraftstoff wegen niedriger
Außentemperatur “versulzt”

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Dieselkraftstoff nachfüllen

Mechanischen Unterbrecher nach
rechts schieben

Dieselfilter reinigen oder ersetzen

Luftfilter reinigen oder ersetzen

Vorgehen wie unter Punkt
“Winterbetrieb” beschrieben

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausge­löst

Kohlebürsten des Generators
verschlissen

Autorisierten Kundendienst
aufsuchen

Schalter betätigen und Verbrau­cher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 12

PL

13

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia

3. Zakres dostawy

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

5. Dane techniczne

6. Przed uruchomieniem

7. Obsługa

8. Konserwacja

9. Eksploatacja w warunkach zimowych

10. Zamawianie części zamiennych

11. Utylizacja i recycling

12. Plan wyszukiwania usterek

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 13

PL

14

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w
każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć
jej również instrukcję obsługi. Nie odpowiadamy za
wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać
porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub
ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Wskaźnik poziomu paliwa

2. Pokrywa zbiornika paliwa

3. Uchwyt

4. Przykrywka filtra powietrza

5. Przykrywka do przeglądów

6. Rolki

7. Linka cięgnowa do dekompresji

8. Lampka ostrzegawcza informująca o ciśnieniu

oleju

9. Miernik napięcia

10. Wyłącznik bezpieczeństwa 400V 3~

11. Przełącznik 230V~/400V 3~

12. Wyłącznik bezpieczeństwa 230V~

13. Wyłącznik bezpieczeństwa 1x 12V d.c.

14. Podłączenie uziemienia

15. Przyłącze 1x 12V d.c.

16. Gniazdko 2x 230 V

17. Gniazdko 1x 400V 3~

18. Zamek zapłonu

19. Przewód adaptera 12V

20. Zestaw do mocowania akumulatora

21. Kółka obrotowe- 2 szt.

22. Śruby - 8 szt.

23. Klucz oczkowy

3. Zakres dostawy (rys. 1-3)

n Generator prądotwórczy
n Przewód adaptera 12V (rys. 3/poz. 19)
n Zestaw do mocowania akumulatora (rys. 3/poz.

20)

n Klucz oczkowy
n Kółka obrotowe- 2 szt.
n Śruby - 8 szt.

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wszystkich zastosowań,
które przewidziane są przy napięciu zmiennym
230V/ 400V i napięciu stałym 12V. Koniecznie
uważać na ograniczenia w dodatkowych
wskazówkach bezpieczeństwa. Przeznaczeniem
generatora jest zasilanie urządzeń elektrycznych i
zaopatrywanie w energię źródła światła. Przy
urządzeniach domowych należy sprawdzić
możliwość zastosowania według zaleceń
producenta. Jeśli mają Państwo wątpliwości proszę
spytać w autoryzowanym punkcie sprzedaży.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 14

PL

15

5. Dane techniczne

Generator: synchroniczny
Klasa ochrony: IP23M
Moc ciągła S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V
Moc maksymalna S2 (max 5 min.):

5000 W/400 V/ 3300 W/230 V
Moc ciągła (12 V d.c.): 100 W
Napięcie znamionowe:

2x 230V~/1x 400V~/1x 12V d.c.
Prąd znamionowy: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)
Częstotliwość: 50Hz
Pojemność skokowa: 418 ccm
Moc silnika: 6,3 kW / 8,6 PS
Paliwo: Diesel
Pojemność zbiornika na paliwo: 16 litrów

Olej silnikowy: 1,65 l (15W40)

Waga: 165 kg

Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 76 dB (A)
Poziom mocy akustycznej L

WA

96 dB(A)
Odchylenie K 1 dB(A)
Współczynnik mocy cos φ: 1
Klasa mocy: G1
Maksymalna wysokość ustawiania (n.p.m.): 1000 m

Tryb pracy S1 (tryb pracy ciągłej)

Urządzenie może trwale pracować przy podanej
mocy.

Tryb pracy S2 (tryb pracy krótkookresowej)

Urządzenie może przez krótki czas (5 min.)
pracować przy podanej mocy. Potem urządzenie
musi przez pewien czas być nieużywane, żeby się w
niedozwolonym stopniu nie nagrzało.

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może
wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do
wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

6. Przed uruchomieniem

Uwaga! Przy pierwszym uruchomieniu musi być

nalany olej silnikowy oraz olej napędowy.

n Przygotować i podłączyć akumulator (Uwaga!

Urządzenie dostarczane jest bez akumulatora).
Zamocować akumulator (rys. 4/poz. A) w
urządzeniu (rys. 4), przewidzianym do tego
zestawem do mocowania akumulatora (rys.
3/poz. 20). Najpierw podłączyć do akumulatora
czerwony kabel (+) a następnie czarny (-).

n Sprawdzić poziom zawartości oleju napędowego,

ewentualnie dolać.

n Dbać o wystarczającą wentylację urządzenia.
n Sprawdzić bezpośrednie otoczenie generatora

prądotwórczego.

n Odłączyć ewentualne urządzenia elektryczne

podłączone do generatora.

Montaż kółek obrotowych

Uwaga! Urządzenie musi stabilnie stać na palecie.
Upewnić się, że nie została ona uszkodzona podczas
transportu.

1. Zamocować obydwa kółka obrotowe (rys. 1/poz.

21) montując najpierw cztery dostępne od
zewnątrz śruby (poz. 22).

2. Przy użyciu odpowiedniego urządzenia podnieść
generator prądu z palety i postawić go na twardej
równej powierzchni.

3. Zamontować cztery dostępne od środka śruby.

6.1 Bezpieczeństwo elektryczne:

n Elektryczne przewody i podłączone urządzenia

muszą działać bez zarzutu.

n Podłączać można jedynie takie urządzenia,

których wartości napięcia są zgodne z napięciem
wyjściowym generatora.

n Nigdy nie podłączać generatora do sieci

(gniazdka wtykowego).

n Długości kabli do odbiornika muszą być możliwie

najkrótsze.

6.2 Ochrona środowiska

n Brudne materiały konserwujące i surowce

pomocnicze oddawać do przeznaczonych do
tego punktów zbiorczych.

n Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne oddawać

do recyklingu.

6.3 Uziemienie

Żeby uniknąć porażenia prądem generator musi być
uziemiony.
W tym celu należy połączyć kablem z jednej strony
przyłącze uziemiające generatora
(rys. 2/ poz. 14), a z drugiej strony urządzenie
zewnętrzne (np. uziom prętowy).

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 15

PL

16

7. Obsługa

7.1 Uruchomienie silnika

n Upewnić się, że włącznik mechaniczny (rys.5/

poz. A) ustawiony jest w pozycji „RUN”.

n Odkręcić kurek paliwa (rys. 6, poz. E)
n Włącznik / wyłącznik (rys. 2/ poz. 18) ustawić za

pomocą kluczyka w pozycji „ON“.

n Pociągnąć linkę cięgnową do dekompresji (rys. 2/

poz. 7) i przekręcić włącznik / wyłącznik przy
pomocy kluczyka na pozycję „Start”. Puścić
włącznik dekompresji po ok. 5 sekundach, silnik
powinien zacząć pracować.

n Gdy silnik zostanie uruchomiony ponownie

przekręcić włącznik / wyłącznik na pozycję „ON“.

n Gdy silnik nie uruchomi się (szczególnie przy

przedtem pustym baku lub po wymianie filtra
paliwa) powtórzyć proces uruchamiania z
ponownym ciągnięciem linki do dekompresji.

7.2 Obciążenie urządzenia

n Jeśli ustawią Państwo przełącznik (rys. 2/ poz. 11)

na lewo, mogą Państwo używać gniazdka 230V ~.
Uwaga: Pojedyncze gniazdko może być również
obciążone mocą 3000 W, mimo że w tej pozycji
3000 W moc grzewcza (S1) podzielona jest na 2
gniazdka. Oba gniazdka mogą być obciążone
tymczasowo (S2) przez 5 minut max. mocą 3300
W.

n Jeśli ustawią Państwo przełącznik (rys. 2/ poz. 11)

na prawo, mogą Państwo używać gniazdka 400V
3 ~.
Uwaga: Te gniazdka mogą być obciążone trwale
(S1) mocą 4200W i tymczasowo (S2) przez max 5
minut mocą 5000W

n Generator prądotwórczy nadaje się do urządzeń o

zmiennym napięciu 230 V~ i 400 V 3~.

n Generator może dodatkowo trwale z 12V

pracować przy mocy 100W (rys. 2/ poz. 15).

n Nie podłączać generatora do instalacji domowej,

może to spowodować uszkodzenie generatora lub
innych urządzeń elektrycznych w domu.

Wskazówka: Niektóre urządzenia elektryczne (wyr­zynarki elektryczne, wiertarki udarowe itd.) mogą
mieć wyższy pobór prądu przy pracy w utrunionych
warunkach.

Niektóre urządzenia (np. telewizor, komputer,…) nie
powinny pracować podłączone do generatora. W
razie wątpliwości spytać producenta urządzenia.

7.3 Ochrona przeciążeniowa

Generator prądotwórczy wyposażony jest w
zabezpieczenie przeciążeniowe

Powoduje ono wyłączenie gniazdka w przypadku
przeciążenia.
Uwaga! W takim przypadku, należy zmniejszyć
pobór mocy elektrycznej z generatora lub odłączyć
uszkodzone urządzenie.
Uwaga! Uszkodzony wyłącznik przeciążeniowy
wymieniać tylko na wyłącznik przeciążeniowy o takiej
samej budowie i mocy. W tym celu skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.

Przyłącze 1x 12V d.c.

W przypadku przeciążenia przyłącze 12V d.c (rys.
2/poz. 15) jest odłączane. Przez ponowne włączenie
zabezpieczenia przeciążeniowego (rys. 2/poz. 13)
przyłącze 12V d.c może być znów używane.

Gniazdka 230V~:

W przypadku przeciążenia gniazdka 230V~ są
odłączane (rys. 2/poz. 16). Przez ponowne włączenie
zabezpieczenia przeciążeniowego (rys. 2/poz. 12)
gniazdka 230V~ mogą być znów używane.

Gniazdko 400V 3~:

W przypadku przeciążenia gniazdko 400V 3~ (rys.
2/poz. 17) jest odłączane. Przez ponowne włączenie
zabezpieczenia przeciążeniowego (rys. 2/poz. 10)
gniazdko 400V 3~ może być znów używane.

7.4 Wyłączenie silnika

n Przed wyłączeniem należy na krótko pozostawić

generator pracujący bez obciążenia, żeby
agregat mógł się ochłodzić.

n Włącznik / wyłącznik (rys. 2/ poz. 18) ustawić za

pomocą kluczyka w pozycji „OFF“.

n Zakręcić kurek paliwa.

Wskazówka: Silnik może być wyłączony również
przez wciśnięcie wyłącznika mechanicznego (rys. 5/
poz. B). Przed ponownym uruchomieniem dźwignia
(rys. 5/poz. A) musi być w tym przypadku ponownie
przesunięta w prawo do momentu aż zaskoczy.

8. Konserwacja

Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej z
konserwacją i czyszczeniem wyłączyć silnik.

Należy czyścić urządzenie regularnie z kurzu i innych
zabrudzeń. Do czyszczenia najlepiej używać szmatki
lub miękkiej szczotki.

n Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa

sztucznego nie należy używać żrących środków.

n Podczas dłuższego nieużywania urządzenia

należy usunąć paliwo z generatora.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 16

PL

17

Uwaga: Niezwłocznie odstawić urządzenie i zgło­sić się do punktu serwisowego:

n Przy nietypowych drganiach i odgłosach.
n Gdy silnik wydaje się być przeciążony lub pracuje

nieregularnie.

8.1 Wymiana i sprawdzanie stanu oleju
(każdorazowo przed użyciem)

Pierwsza wymiana oleju silnikowego powinna
nastąpić przy rozgrzanym silniku po ok. 20 god­zinach pracy. Później należy przeprowadzać wymi­anę oleju co 150 godzin również przy rozgrzanym
silniku.

n Używać wyłącznie oleju silnikowego (15W40).
n Agregat generatora odstawiać na nadającą się do

tego równą podstawę.

n Odkręcić śrubę do nalewania oleju (rys. 5/ poz. C).
n Odkręcić śrubę do spuszczania oleju (rys. 5/ poz.

D) spuścić ciepły olej silnikowy przez kanał
wylewowy do pojemnika zbiorczego.

n Po spłynięciu starego oleju zakręcić śrubę do

spuszczania oleju i wyczyścić ściereczką kanał
spływowy.

n Nalać olej silnikowy do górnego oznaczenia na

pręcie do pomiaru poziomu oleju.

Uwaga: Nie dokręcać pręta do sprawdzania
poziomu oleju tylko włożyć do gwintu.

n Stary olej musi być właściwie utylizowany.

8.2 Czyszczenie filtra powietrza (patrz rys. 8-13)

n Filtr powietrza sprawdzić przed każdym użyciem,

ewentualnie wyczyścić lub, gdy konieczne,
wymienić.

n Do czyszczenia elementów nie wolno używać

środków szorujących lub benzyny.

n Elementy czyścić przez wytrzepywanie na płaskiej

powierzchni.

8.3 Czyszczenie filtra paliwa (rys. 6)

Filtr paliwa (rys. 6/ poz. G) musi zostać
wyczyszczony, gdy widoczne są zabrudzenia na
wzierniku (rys. 6/ poz. H). Do czyszczenia filtra
paliwa potrzebują Państwo lejka z odpornym na
benzynę/diesel wężem do paliwa silnikowego,
odporne na benzynę/diesel rękawiczki i pusty
zbiornik na paliwo silnikowe. (UWAGA: Nigdy nie
mieszać bez kontroli benzyny i paliwa diesel!)

n Zakręcić kurek paliwa ( rys. 6/ poz. E).
n Poluzować nakrętkę radełkową ( rys. 6/ poz. F).
n Wąż lejka wprowadzić do zbiornika na paliwo i

trzymać lejek pod wziernikiem (rys. 6/ poz. H).

n Całkowicie poluzować nakrętkę radełkową ( rys.

6/ poz. F) i spuścić pozostałą czystą zawartość
wziernika do lejka.

n Brudną zawartość paliwa wchłonąć przy pomocy

papieru czyszczącego. Wyczyścić wziernik.

n Zdjąć do dołu filtr paliwa z uchwytu na filtr,

oczyścić przy pomocy papieru czyszczącego filtr
paliwa z resztek zabrudzeń, ewentualnie oczyścić
niewielka ilością paliwa lub wymienić filtr, jeśli jest
uszkodzony. Papier czyszczący właściwie
utylizować.

n Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

8.4 Opróżnianie zbiornika paliwa

n Aby opróżnić zbiornik paliwa należy na początku

postępować tak, jak przy czyszczeniu filtra paliwa.

n Po zdjęciu filtra paliwa ustawić lejek pod

uchwytem na filtr paliwa (rys. 6/ poz. I) i odkręcić
kurek paliwa (rys. 6/ poz. E).

n Paliwo ze zbiornika, poprzez lejek, poprowadzić

do kanistra na paliwo. (Uwaga! Uważać na to, by
kanister na paliwo, który zbiera pozostałe w baku
resztki, był odpowiednio duży!).

n W przeciwnym wypadku opróżnianie baku może

zostać przerwane przez zamknięcie kurka paliwa.

n Po opróżnieniu baku rozpocząć składanie, jak

opisano w punkcie 8.3.

9. Eksploatacja w warunkach zimo­wych

Ponieważ generator zasilany jest silnikiem diesla,
należy podczas eksploatacji w warunkach zimowych
podjąć odpowiednie kroki.
Podczas używania generatora przy temperaturze
zewnętrznej od -3° do -10° C należy stosować
„diesel zimowy”. Zmiana paliwa diesel na „zimowe“
następuje różnie ze względu na kraj, najczęściej na
koniec października. O czas zmiany na „diesel
zimowy“ można spytać na stacji benzynowej.

n Jeśli używają Państwo generatora regularnie, nie

musicie Państwo czynić szczególnych kroków,
ponieważ przestawienie na „diesel zimowy“
następuje automatycznie.

n Jeśli generator nie jest jesienią przez dłuższy czas

używany, a chcą go Państwo użyć zimą, zalecane
jest trzymać bak prawie pusty lub, jak opisano w
punkcie 8.4, opróżnić go.

n Zapytać o czas przestawienia na „diesel zimowy“

na stacji benzynowej i napełnić bak przed
użyciem przy temperaturach zewnętrznych od -3°
do -10° C „dieslem zimowym”.

n Jeśli raz dojdzie do „zgalarowacenia“ paliwa

diesel generator musi zostać przeniesiony na ok.
12 godzin do pomieszczenia o temperaturze ok.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 17

PL

18

+10°C.

n Jeśli bak z normalnym paliwem diesel jest w

połowie lub całkiem pełny, należy go opróżnić, jak
opisano w punkcie 8.4.

n Bak musi zostać wtedy uzupełniony „dieslem

zimowym“.

n Przy prawie pustym lub mniej niż w połowie

pełnym baku wystarczy uzupełnienie go „dieslem
zimowym”.

10. Zamawianie części wymiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

11. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 18

PL

19

Usterka Przyczyna

Usunięcie usterki

Nie można uruchomić silnika - Zadziałał włącznik oleju (czerwona

LED (rys.2/ poz. 8))

- Brak paliwa

- Przełącznik mechaniczny (rys.5/
poz. A) ustawiony na pozycji
„STOP”

- Zapchany filtr paliwa

- Zabrudzony filtr powietrza

- „Galaretowate” paliwo z powodu
niskich temperatur zewnętrznych

- Sprawdzić poziom oleju, uzupełnić
olej silnikowy

- Nalać paliwo

- Przełącznik mechaniczny ustawić
na pozycję „RUN”

- Wyczyścić lub wymienić filtr paliwa

- Wyczyścić lub wymienić filtr
powietrza

- Postępować jak opisano w punkcie

„Eksploatacja w warunkach

zimowych”

Generator ma zbyt małe lub nie
ma napięcia

- Usterka regulatora lub
kondensatora

- Wyłączony wyłącznik
zabezpieczenia nadmiarowego

- Zużyte szczotki węglowe
generatora

- Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem

- Uruchomić włącznik i zmniejszyć
ilość urządzeń odbiorczych

- Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem

12. Plan wyszukiwania usterek

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 19

RUS

20

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства

3. Объем поставки

4. Использование согласно предписанию

5. Технические данные

6. Перед вводом в эксплуатацию

7. Обращение с устройством

8. Технический уход

9. Эксплуатация в зимних условиях

10. Заказ запасных деталей

11. Утилизация и вторичная переработка

12. Порядок поиска неисправностей

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 20

RUS

21

 Внимание!

При использовании устройств необходимо
предпринять некоторые меры безопасности, для
того чтобы предупредить травмы и
возникновение ущерба. Прочтите внимательно
полностью настоящее руководство по
эксплуатации / указания по технике
безопасности. Храните это руководство по
эксплуатации в надежном месте, для того чтобы
Вы могли воспользоваться информацией в любое
время. В том случае, если Вы передаете
устройство другим лицам, то необходимо
передать это руководство по эксплуатации /
указания по технике безопасности вместе с ним.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Состав устройства (рисунки 1 и 2)

1. Указатель уровня в баке

2. Крышка бака

3. Дужка для транспортировки

4. Крышка воздушного фильтра

5. Крышка люка технического обслуживания

6. Ходовые ролики

7. Тросовая тяга для декомпрессии

8. Сигнальная лампочка давления масла

9. Вольтметр

10. Предохранительный выключатель 400 в 3~

11. Переключатель 230 в~ / 400 в 3~

12. Предохранительный выключатель 230 в~

13. 1-н предохранительный выключатель по
постоянному току 12 в

14. Подключение заземления

15. 1-о подсоединение =12 в

16. 2-е штепсельные розетки 230 в

17. 1-а штепсельная розетка 400 в 3~

18. Замок зажигания

19. Переходной кабель 12 В

20. Набор для крепления аккумулятора

21. 2 направляющих ролика

22. 8 винтов

23. Кольцевой гаечный ключ

3. Объем поставки (рис. 1-3)

앬 Электрический генератор
앬 Переходной кабель 12 В (рис. 3/ поз. 19)
앬 Набор для крепления аккумулятора (рис. 3 /

поз. 20)

앬 Кольцевой гаечный ключ
앬 2 направляющих ролика
앬 8 винтов

4. Использование в соответствии с
предназначением

Устройство предназначено для работ при
которых предусмотрено использованием
источника переменного тока 230 в / 400 в или 12
в постоянного напряжения. Непременно учтите
ограничения, приведенные в дополнительных
указаниях по технике безопасности. Генератор
предназначен для приведения в действие
электрических устройств и обеспечения
электричеством источников света.
При подключении бытовых электрических
устройств проверьте в данных их изготовителя
пригодность для этой цели. Если у Вас возникнут
сомнения, то обратитесь за консультацией в
специализированный магазин.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 21

RUS

22

или индустриальной, а также подобной
деятельности.

5. Технические данные

Генератор: синхронный

Тип защиты: IP23M

Мощность длительного режима S1:

4200 Вт/400 V; 3000 Вт/230 V

Максимальня мощность S2 (макс. 5 мин):

5000 Вт/400 V; 3300 Вт/230 V

Мощность длительного режима (12 V d.c.): 100 W

Номинально напряжение:

выходы: три-230 в; один-400 в; один =12 в

Номинальная сила тока:

13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Частота: 50 Гц

Рабочий объем: 418 см

3

Мощность двигателя: 6,3 kW / 8,6 PS

Топливо: дизельное топливо

Емкость бака: 16 литров

Масло двигателя: 1,65 л (15W40)

Вес: 165 кг

Уровень давления шума LpA: 76 дБ(A)
Уровень мощности шума L

WA

96 dB(A)
неопределенность K 1 dB(A)
Коэффициент мощности cos ϕ: 1
Класс по мощности: G1
Максим. высота установки (внн): 1000 м

Режим работы S1 (продолжительный режим
работы)

Разрешается долговременно эксплуатировать
устройство с приведенными параметрами
мощности.

Режим работы S2 (кратковременный режим
работы)

Разрешается кратковременно эксплуатировать
устройство с приведенными параметрами
производительности (5 минут). Затем устройство
должно бездействовать определенный
промежуток времени, для того чтобы оно не
перегрелось до недопустимой температуры.

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться в зависимости
от вида и способа использования электрического
инструмента и в исключительных случаях
превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для сравнения одного
электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для предварительной оценки
негативного влияния.

6. Перед вводом в эксплуатацию

Внимание! Во время первого ввода в

эксплуатацию необходимо залить моторное масло
и дизельное топливо.

앬 Подготовить и подключить батарею

(Внимание!! Батарея не входит в объем
поставки). Закрепите батарею (рис. 4/ поз. A)
при помощи набора для крепления батареи
(рис. 3/ поз. 20) в устройстве (рис. 4).
Подключите сначала красный кабель (+), а
затем черный кабель (-) к батареи.

앬 Проверить уровень дизельного топлива, при

необходимости долить.

앬 Обеспечить достаточную вентиляцию

устройства.

앬 Оцените окружающее пространство

непосредственно вокруг электрического
генератора.

앬 Если подключено электрическое устройство,

то его необходимо отсоединить от
электрического генератора.

Монтаж направляющих роликов

Внимание! Устройство должно надежно
располагаться на поддоне. Убедитесь в том, что
они не повреждены во время транспортировки.

1. Закрепите оба направляющих ролика (рис.
1/поз. 21), установив сначала 4 винта (поз. 22),
доступных с наружной стороны.

2. Поднимите электрический генератор с
поддона при помощи подходящего
транспортного средства и установите его на
прочное ровное основание.

3. Установите 4 доступных изнутри винта.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 22

RUS

23

6.1 Техника безопасности при работе с
электрическими устройствами

앬 Электрические кабели и подключенные

устройства должны находиться в безупречном
состоянии.

앬 Разрешается подключать только устройства,

номинальное напряжение которых
соответствует выходному напряжению
электрического генератора.

앬 Запрещается соединять электрический

генератор с электрической сетью
(штепсельная розетка).

앬 Длина соединительных кабелей до

потребителей должна быть как можно короче.

6.2 Охрана окружающей среды

n Загрязненные материалы технического

обслуживания и производственные материалы
сдавайте в предназначеные пункты сбора.

n Упаковочный материал, металл и пластмассу

сдавайте в пункты приема вторичной
переработки.

6.3 Заземление

Для избежания удара током от электрических
устройств необходимо заземлить генератор. для
этого соедините кабель на внутренней стороне с
подключением заземления генератора (рис.
2/поз. 14), а с другой стороны с внешней массой
(например, штырь заземления).

7. Обращение с устройством

7.1 Запуск двигателя

n Проверить стоит ли механический

переключатель (рис. 5/поз. А) в позиции
“RUN”.

n Открыть топливный кран (рис. 6/поз. E).
n Переключатель включено/выключено (рис.

2/поз. 18) при помощи ключа перевести в
положение “ОN”.

n Потянуть тросовую тягу для декомпресии (рис.

2/поз. 7) и повернуть переключатель
включено-выключенол ключом в положение
“Start”. Отпустить переключатель
декомпрессии через примерно 5 секунд ­двигатель начинает работать.

n Если двигатель заработал, то переключатель

включено-выключено повернуть обратно в
позицию “ON”.

n В том случае если двигатель запустится не

сразу (особенно при пустом баке или после
замены дизельного фильтра), то повторить
процесс запуска, повторно потянув тросовую

тягу для декомпрессии.

7.2 Нагрузка электрического генератора

n Если повернуть переключатель (рис. 2/поз. 11)

влево, то можно использовать штепсельную
розетку - 230 в.

Внимание: Несмотря на то, что в этом
положении мощность длительного режима (S1)
3000 Вт делится на 2-е штепсельные розетки,
Вы можете подключать к каждой штепсельной
розетке нагрузку мощностью 3000 Вт.
Суммарная нагрузка обеих штепсельных
розеток не должна превышать кратковременно
(S2) в течении 5 минут 3300 Вт.

n Если повернуть переключатель (рис. 2/поз. 11)

вправо, то активируется штепсельная розетка
400 в 3-.
Внимание: к этой штепсельной розетке можно
подключить устройства длительно (S1)
мощностью 4200 Вт и кратковременно (S2),
длительностью максимум 5 минут мощностью
5000 Вт.

n Электрический генератор предназначен для

устройств переменного напряжения - 230 в и
400 в 3-.

n Электрический генератор может быть

дополнительно нагружен длительно по
постоянному току 12 в, мощностью 100 Вт
(рис. 2/поз. 15).

n Запрещено подключать генератор к домашней

электросети, в противном случае возможно
повреждение генератора или прочих
находящихся в доме электрических устройств.

Указание: Некоторые электрические устройства
(настольная электропила, дрель и т.д.) могут
иметь повышенное потребление электрической
энергии, если они эксплуатируются с большими
нагрузками.

Некоторые электрические устройства
(например, телевизоры, компютеры,...) не
разрешается подключать к генератору. Если
возникли сомнения проконсультируйтесь с
изготовителем соответствующего устройства.

7.3 Защита от перегрузки

Электрический генератор снабжен устройством
защиты от перегрузки. Это устройство отключает
соответствующие штепсельные розетки при
перегрузке.
Внимание! Таким действием Вы снизите
электрическую мощность, выдаваемую
электрическим генератором, или также Вы
можете удалить неисправные подключенные
устройства.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK5__ 29.05.12 10:46 Seite 23