Einhell BT-PG 5000 DD User guide
Original betjeningsvejledning
dieselgenerator
Original-bruksanvisning
Dieseldriven strömgenerator
q Alkuperäiskäyttöohje
Dieselkäyttöinen sähkögeneraattori
T Оригинальное руководство по
эксплуатации
дизельного электрического генератора
. Originaalkasutusjuhend
Diiselgeneraatori
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Dīzeļģenerators
G
Originali naudojimo instrukcija
Dyzelinis generatorius
BT-PG 5000 DD
Art.-Nr.: 41.523.95 I.-Nr.: 11012
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 1
2
Klap side 2-5 ud
Fäll ut sidorna 2-5
q Ole hyvä ja käännä sivut 2-5 auki
T Пожалуйста откройте страницы 2-5
. Voltige lahti leheküljed 2-5
H Lūdzu, atveriet 2.-5. lpp.
G Prašau išskleisti 2-5 puslapiuose.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 2
3
1
3
6
1
2
19
20
3
4
5
21
13
151614
8 9
11
1018
2
17
7
12
21
23
22 (8x)
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 3
4
4
6
8
7
A
I
F
G
E
H
20
5
D
C
A
B
H
L
9
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 4
5
12
13
10 11
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 5
DK/N
6
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse
3. Pakkens indhold
4. Formålsbestemt anvendelse
5. Tekniske data
6. Før ibrugtagning
7. Betjening
8. Vedligeholdelse
9. Vinterdrift
10. Reservedelsbestilling
11. Bortskaffelse og genbrug
12. Fejlsøgningsskema
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 6
DK/N
7
Vigtigt!
Ved brug af denne type produkter er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for,
så skader på personer og materiel undgås. Læs
derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem.
Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så
du altid har den lige ved hånden. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du
overdrager det til andre! Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, der
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
ikke overholdes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte!
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Hvis anvisningerne, navnlig vedrørende
sikkerhed, ikke følges nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være
følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse (fig. 1/2)
1. Tankindikator
2. Tankdæksel
3. Føreskaft
4. Luftfilterdæksel
5. Servicedæksel
6. Styrehjul
7. Trækkabel til dekompression
8. Advarselslampe for olietryk
9. Voltmeter
10. Sikkerhedsudløser 400V 3~
11. Omskifter 230V~/400V 3~
12. Sikkerhedsudløser 230V~
13. 1x 12V d.c. sikkerhedsudløser
14. Jordtilslutning
15. 1x 12V d.c. tilslutning
16. 2x 230V stikdåse
17. 1x 400V 3~ stikdåse
18. Tændingslås
19. 12 V-adapterkabel
20. Sæt til batterifastgøring
21. 2x styrehjul
22. 8x skrue
23. Stjernenøgle
3. Pakkens indhold (fig. 1-3)
앬 Generator
앬 12 V-adapterkabel (fig. 3/pos. 19)
앬 Sæt til batterifastgøring (fig. 3/pos. 20)
앬 Stjernenøgle
앬 2x styrehjul
앬 8x skrue
4. Formålsbestemt anvendelse
Generatoren egner sig til alle anvendelser, som er
forberedt for 230V~/ 400V 3~ eller 12V d.c. drift. Det
er vigtigt, at begrænsningsdataene, der står anført i
de supplerende sikkerhedsanvisninger, ikke
overskrides. Generatorens formål er at levere energi
til drift af el-værktøj og strøm til belysningskilder. Til
brug i forbindelse med husholdningsapparater skal
egnetheden kontrolleres i henhold til producentens
oplysninger. Er du i tvivl, så spørg en autoriseret
fagmand.
Generatoren må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at generatoren
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
generatoren anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
5. Tekniske data
Generator: Synkron
Beskyttelsesgrad: IP23M
Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P
nom
(S1):
4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~
Maksimal effekt P
max
(S2 5 min):
5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~
Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P
nom
(12 V d.c.):
100 W
Mærkespænding U
nenn
:
2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.
Mærkestrøm I
nom
: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 7
DK/N
8
Frekvens F
nom
: 50 Hz
Kubikindhold: 418 ccm
Motorydelse: 6,3 kW/(8,6 PS)
Brændstof: Diesel
Tankvolumen: 16 l
Motorolie: 1,65 l (15W40)
Vægt: 165 kg
Lydtryksniveau LpA: 76 dB(A)
Lydeffektniveau LWA: 96 dB(A)
Usikkerhed K 1 dB
Effektfaktor cos ϕ: 1
Effektklasse: G1
Maks. installationshøjde (üNN): 1000 m
Driftsmodus S1 (vedvarende drift)
Generatoren kan køre konstant med den angivne
effekt.
Driftsmodus S2 (kortvarig drift)
Generatoren kan køre kortvarigt med den angivne
effekt (5 min.). Herefter skal den være slået fra et
stykke tid, så den ikke bliver for varm (5 min.).
Advarsel!
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en
standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig
af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig
og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også
anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af
den negative påvirkning.
6. Før ibrugtagning
Vigtigt! Ved ibrugtagning første gang skal der fyldes
motor- og dieselolie på.
앬 Gør batteriet klart, og kobl det på (vigtigt! batteri
følger ikke med). Sæt batteriet (fig.4/ pos. A) fast i
generatoren (fig. 4) med sæt til batterifastgøring
(fig.3/ pos.20). Kobl først det røde kabel (+) og
dernæst det sorte kabel (-) på batteriet.
앬 Kontroller dieseloliestanden, fyld mere på om
nødvendigt
앬 Sørg for tilstrækkelig ventilering af generatoren.
앬 Tjek omgivelserne omkring generatoren.
앬 Et evt. tilsluttet el-apparat skal kobles fra
generatoren.
Påsætning af styrehjul
Vigtigt! Generatoren skal stå sikkert på pallen.
Kontroller, at denne ikke er blevet beskadiget efter
transporten.
1. Fastgør de to styrehjul (fig. 1/pos. 21), idet du
først monterer de 4 skruer, der er tilgængelige fra
den udvendige side (pos. 22).
2. Løft generatoren op fra pallen med et egnet
transportmedium, og stil den på et fast, plant
underlag.
3. Monter de 4 skruer, der er tilgængelige indefra.
6.1 Elektrisk sikkerhed
앬 Elektriske fødeledninger og tilsluttede apparater
skal være fuldstændig intakte.
앬 Apparater må kun tilsluttes, hvis
spændingsangivelsen er i overensstemmelse
med generatorens udgangsspænding.
앬 Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet
(stikdåse).
앬 Ledningslængden til den forbrugende enhed skal
være så kort som mulig.
6.2 Miljøbeskyttelse
앬 Snavset materiale, som stammer fra
vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal
indleveres på miljødepot
앬 Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes
som genanvendeligt affald.
6.3 Jording
Til afledning af statisk opladning skal generatorhuset
jordes. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene
side til generatorens jordtilslutning (fig. 2/pos. 14) og
på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks.
jordspyd).
7. Betjening
7.1 Start af motor
앬 Kontroller, om den mekaniske kontakt (fig.5/ pos.
A) er i indgreb i højre position.
앬 Åbn for benzinhanen (fig. 6/pos. E).
앬 Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/ pos.18) i position
„ON“ med nøgle.
앬 Træk i trækkablet til dekompression (fig.2/ pos.7),
og drej tænd/sluk-knappen hen på „Start“ med
nøglen. Slip dekompressionskontakten efter ca. 5
sek., hvorefter motoren går i gang.
앬 Når motoren er gået i gang, drejes tænd/sluk-
knappen tilbage i position „ON“.
앬 Hvis motoren ikke starter med det samme
(særligt hvis tanken har været tom eller efter skift
af dieselfilter), skal startproceduren gentages,
idet trækkablet til dekompression trækkes ud
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 8
DK/N
9
igen.
7.2 Belastning af generatoren
앬 Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til
venstre, kan du benytte 230V~ stikkontakterne.
앬 Vigtigt: Selv om den kontinuerlige drift (S1) på
3000 W i denne stilling fordeles på de 2 stikdåser,
er det også muligt at belaste kun den ene af
stikdåserne med 3000 W. Den samlede
belastning af de to stikdåser må kortvarigt (S2)
maksimalt udgøre 3300 W i 5 min.
앬 Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til højre,
er 400V 3~ stikkontakten aktiv. Vigtigt: Denne
stikdåse må belastes vedvarende (S1) med
4200W og kortvarigt (S2) med 5000W i maks. 5
min.
앬 Generatoren er bygget til apparater med en
vekselspænding på 230 V~ og 400 V 3~.
앬 Generatoren kan derudover belastes vedvarende
med 12V d.c., 100W (fig.2/pos.15). Hertil
benyttes det medfølgende adapterkabel (fig.
3/pos. 19).
앬 Slut ikke generatoren til en husinstallation, da
generatoren og øvrige elektriske apparater kan
blive ødelagt.
Bemærk: Nogle el-drevne maskiner (motordrevne
stiksave, boremaskiner osv.) kan have et højere
strømforbrug, hvis de anvendes under svære
betingelser. Nogle el-apparater (f.eks. fjernsyn,
computere, ...) må ikke drives af en generator.
Er du i tvivl, så spørg producenten af apparatet.
7.3 Overbelastningssikring
Generatoren er udstyret med en
overbelastningssikring. Denne kobler stikdåserne fra i
tilfælde af overbelastning.
Vigtigt! Hvis overbelastningssikringen kobler fra, skal
du nedsætte den elektriske effekt, som fremgår af
generatoren, eller fjerne defekte apparater.
Vigtigt! Defekte overbelastningsafbrydere skal
erstattes af overbelastningsafbrydere af samme
konstruktion og med samme elektriske
specifikationer. Kontakt kundeservice.
12V d.c. tilslutning:
Ved overbelastning kobles 12V d.c. tilslutningen
(fig.2/pos.15) fra. 12V d.c. tilslutningen kan tages i
brug igen, efter at du har trykket på
overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.13).
230V~ stikdåser:
Ved overbelastning kobles 230V~ stikdåserne
(fig.2/pos.16) fra. 230V~stikdåserne kan tages i brug
igen, efter at du har aktiveret
overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.12).
400V 3~ stikdåse:
I tilfælde af overbelastning kobles 400V 3~ stikdåsen
(fig.2/pos.17) fra. 400V 3~ stikdåsen kan tages i brug
igen, efter at du har aktiveret
overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.10).
7.4 Slukning af motor
앬 Lad generatoren køre et kort stykke tid uden
belastning, inden du slukker den, så aggregatet
kan køle ned.
앬 Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/pos.18) på position
“OFF” med nøglen.
앬 Luk for brændstofhanen.
Bemærk: Motoren kan også standses ved at trykke
på den mekaniske kontakt (fig.5/pos. B). I så fald skal
armen (fig.5/pos.A) skubbes til højre igen, så den går
i indgreb, før generatoren kan startes påny.
8. Vedligeholdelse
Sluk motoren, inden rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Støv og snavs skal fjernes fra generatoren med jævne
mellemrum. Generatoren rengøres bedst med en fin
børste eller en klud.
앬 Undgå brug af ætsende midler, når du rengør
kunststofdelene.
앬 Diesel skal fjernes fra generatoren ved
længerevarende driftspauser.
Vigtigt: Sluk omgående generatoren, og kontakt
din forhandler:
앬 I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj.
앬 Hvis motoren virker overbelastet eller kører
uregelmæssigt.
8.1 Olieskift, oliestandskontrol
(hver gang før brug)
Skift af motorolie første gang skal foretages med
driftsvarm motor efter ca. 20 driftstimer. Herefter skal
motorolien skiftes i intervaller à 150 timer med
driftsvarm motor.
앬 Brug udelukkende motorolie (15W40)
앬 Stil generatoren på et egnet, plant underlag.
앬 Åbn oliepåfyldningsskruen (fig.5/pos.C)
앬 Åbn olieaftapningsskruen (fig.5/pos.D), og lad
den varme motorolie løbe ud i en
opsamlingsbeholder via den underliggende
udløbskanal.
앬 Når den brugte olie er løbet ud, lukkes
olieaftapningsskruen, og udløbskanalen rengøres
med en klud.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 9
DK/N
10
앬 Fyld motorolie i op til oliepindens øverste mærke
(fig. 7).
Vigtigt: Oliepinden til kontrol af oliestanden må ikke
skrues i, men skal blot stikkes ned til kanten af
gevindet.
Den brugte olie skal bortskaffes ifølge
miljøforskrifterne.
8.2 Rensning af luftfilter (se fig. 8-13)
앬 Kontroller, og rens evt. luftfiltret hver gang før
brug; skift det ud om nødvendigt.
앬 Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller
benzin til rengøring af elementerne.
앬 Rengør elementerne ved at banke dem ud på en
jævn overflade.
8.3 Rensning af dieselfilter (fig.6)
Dieselfiltret (fig. 6/pos. G) skal renses, når urenheder
bliver synlige i skueglasset (fig. 6/pos. H). Til rensning
af dieselfiltret skal du bruge en tragt forbundet med en
benzin/diesel-resistent brændstofslange,
benzin/diesel-resistente handsker samt en tom
dieseloliedunk (VIGTIGT: Bland aldrig benzin og
dieselolie ukontrolleret!).
앬 Luk for brændstofhanen (fig. 6/pos. E).
앬 Løsn fingermøtrikken (fig. 6/pos. F).
앬 Før brændstofslangen fra tragten ned i
dieseldunken, og hold tragten under skueglasset
(fig. 6/pos. H).
앬 Skru fingermøtrikken helt løs (fig. 6/pos. F), og
tøm den rene dieselrestmængde i skueglasset ud
i tragten.
앬 Den snavsede dieselrestmængde suges op med
en renseserviet. Rens skueglasset.
앬 Træk dieselfiltret af dieselfilterholderen i retning
nedad, fjern smudsrester på dieselfiltret med
renseservietten, rens evt. med lidt dieselolie, eller
skift dieselfiltret ud, hvis det er beskadiget. Smid
renseservietten ud.
앬 Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.
8.4 Tømning af tank
앬 Inden du tømmer tanken, skal du gennemgå
proceduren til rensning af dieselfilter.
앬 Når du har taget dieselfiltret af, sætter du tragten
under dieselfilterholderen (fig. 6/pos. I) og åbner
brændstofhanen (fig. 6/pos. E).
앬 Led dieselbrændstoffet ud af tanken og ned i
dieseldunken via tragten. (VIGTIGT: Sørg for, at
dieseldunken er stor nok til at rumme
restmængden i tanken!).
앬 Om nødvendigt kan tømningen af tanken
afbrydes ved at lukke for brændstofhanen.
앬 Efter udtømningen foretages samling som
beskrevet under punkt 8.3.
9. Vinterdrift
Da generatoren drives af en dieselmotor, skal der
træffes særlige forholdsregler ved drift om vinteren.
Hvis dieselgeneratoren skal køre under
udetemperaturer på -3° til -10° C, er brug af
“vinterdiesel“ påkrævet. Omstillingen fra dieselolie til
„vinterdiesel“ varierer fra land til land; det er oftest i
slutningen af oktober. Tidspunktet for omstilling til
“vinterdiesel“ kan du få oplyst på din tankstation.
앬 Hvis du bruger dieselgeneratoren regelmæssigt,
behøver du ikke at træffe særlige forholdsregler,
da omstillingen til “vinterdiesel“ sker automatisk.
앬 Hvis du ikke bruger generatoren over en længere
periode om efteråret, men vil bruge den igen om
vinteren, anbefales det at lade tanken stå næsten
tom eller, som beskrevet under punkt 8.4, at
tømme den.
앬 Spørg om tidspunktet for omstilling til
„vinterdiesel“ på din tankstation, og fyld tanken op
med ”vinterdiesel”, inden udetemperaturen når
ned på -3° til -10° C.
앬 Hvis det alligevel skulle ske, at dieselolien “grøder
til“, skal du stille dieselgeneratoren i et rum med
en temperatur på ca. +10° C i 12 timer.
앬 Er tanken mellem halv og hel fyldt med almindelig
dieselolie skal den tømmes, som beskrevet under
punkt 8.4.
앬 Herefter skal tanken så fyldes op med
“vinterdiesel“.
앬 Er tanken næsten tom eller højst halv fuld kan du
blot fylde op med “vinterdiesel“.
10. Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬 Produktets typebetegnelse
앬 Produktets varenummer
앬 Produktets identifikationsnummer
앬 Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 10
DK/N
11
11. Bortskaffelse og genbrug
Generatoren leveres indpakket for at undgå
transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på
genbrugsstation. Generatoren og dens tilbehør består
af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og
må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 11
DK/N
12
12. Fejlsøgningsskema
Fejl Årsag Handlingsprocedure
Motor kan ikke startes – Oliefrakoblingsautomatik trigges
(rød LED (fig.2/pos. 8))
– Ingen dieselolie
– Mekanisk afbryder (fig.5/ pos.A)
frikoblet
– Dieselfilter stoppet til
– Luftfilter stoppet til
– Dieselolie “grødet” pga. lav
udetemperatur
– Tjek oliestanden, fyld motorolie på
– Fyld mere dieselolie på
– Skub den mekaniske afbryder til
højre
– Rens eller skift dieselfilter
– Rens eller skift luftfilter
– Fremgangsmåde som beskrevet
under punktet “vinterdrift”
Generator har for lidt eller
ingen spænding
– Regulator eller kondensator defekt
– Kontakt for overstrømsbeskyttelse
trigges
– Generatorens kontaktkul er slidt
ned
– Kontakt autoriseret kundeservice
– Aktiver kontakten, og reducer
forbruger
– Kontakt autoriseret kundeservice
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 12
S
13
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av generatorn
3. Leveransomfattning
4. Ändamålsenlig användning
5. Tekniska data
6. Innan du använder generatorn
7. Använda generatorn
8. Underhåll
9. Vinterdrift
10. Reservdelsbeställning
11. Skrotning och återvinning
12. Felsökning
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 13
S
14
Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
2. Beskrivning av generatorn (bild 1/2)
1. Bränslemätare
2. Tanklock
3. Skjutbygel
4. Luftfilterlock
5. Underhållslucka
6. Hjul
7. Snörstart för dekompression
8. Varningslampa för oljetryck
9. Voltmeter
10. Säkerhetsutlösare 400 V 3~
11. Omkopplare 230 V~ / 400 V 3~
12. Säkerhetsutlösare 230 V~
13. 1 st 12 V DC säkerhetsutlösare
14. Jordanslutning
15. 1 st 12 V DC anslutning
16. 2 st 230 V stickuttag
17. 1 st 400 V 3~ stickuttag
18. Tändningslås
19. 12 V-adapterkabel
20. Batterimonteringsset
21. 2 st svängbara hjul
22. 8 st skruvar
23. Ringnyckel
3. Leveransomfattning (bild 1-3)
앬 Strömgenerator
앬 12 V-adapterkabel (bild 3/pos. 19)
앬 Batterimonteringsset (bild 3/pos. 20)
앬 Ringnyckel
앬 2 st svängbara hjul
앬 8 st skruvar
4. Ändamålsenlig användning
Utrustningen är lämplig för alla användningar som
kräver drift med 230 V / 400 V växelspänning eller
12 V likspänning. Beakta tvunget begränsningarna
som anges i de extra säkerhetsanvisningarna.
Generatorn används till att driva elverktyg och
säkerställa strömförsörjningen till
belysningsutrustning. Om hushållsapparater ska
anslutas måste du först se efter i tillverkarens
uppgifter om detta är lämpligt. Fråga en behörig
återförsäljare om du är osäker.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 14
S
15
5. Tekniska data
Generator: Synkron
Kapslingsklass: IP 23M
Kontinuerlig effekt S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V
Maximal effekt S2 (max. 5 min):
5000 W/400 V; 3300 W/230 V
Kontinuerlig effekt (12 V d.c.): 100 W
Nominell spänning:
2 st 230 V~/1 st 400 V~/1 st 12 V DC
Nominell ström: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)
Frekvens: 50 Hz
Cylindervolym: 418 ccm
Motoreffekt: 6,3 kW / (8,6 hk)
Bränsle: Diesel
Tankvolym: 16 liter
Motorolja 1,65 l (15W40)
Vikt: 165 kg
Ljudtrycksnivå L
pA:
76 dB(A)
Ljudeffektnivå L
WA
96 dB(A)
Osäkerhet K 1 dB
Effektfaktor cos ϕ 1
Effektklass G1
Max. uppställningshöjd (m.ö.h.) 1 000 m
Driftslag S1 (kontinuerlig drift)
Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven effekt.
Driftslag S2 (korttidsdrift)
Maskinen får köras under kort tid med angiven effekt
(5 min). Därefter måste maskinen stå still under en
viss tid (5 min) för att den inte ska värmas upp till en
otillåten temperatur.
Varning!
Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende på vilket sätt som elverktyget
används. I undantagsfall kan det faktiska värdet
avvika från det angivna värdet.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas
om man vill jämföra olika elverktyg.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan från
elverktyget.
6. Innan du använder generatorn
Obs! Fyll på motorolja och dieselbränsle inför första
driftstart.
앬 Förbered batteriet och anslut det därefter (Obs!
Batteriet medföljer ej). Fäst batteriet (bild 4/pos.
A) i generatorn (bild 4) med
batterimonteringssetet (bild 3/pos. 20). Anslut
först den röda kabeln (+) och därefter den svarta
kabeln (-) till batteriet.
앬 Kontrollera dieselbränslets nivå i tanken. Fyll på
vid behov.
앬 Se till att ventilationen runt om generatorn är
tillräcklig.
앬 Kontrollera omgivningen runt om
strömgeneratorn.
앬 Åtskilj all elektrisk utrustning som ev. har anslutits
till strömgeneratorn.
Montera svängbara hjul
Obs! Generatorn måste stå säkert på lastpallen.
Kontrollera att den inte skadats i transporten.
1. Fäst de båda svängbara hjulen (bild 1/pos. 21)
genom att först montera de fyra skruvarna (pos.
22) som är åtkomliga från utsidan.
2. Lyft av strömgeneratorn från lastpallen med ett
lämpligt lyftdon och ställ ned den på ett lämpligt
underlag.
3. Montera de fyra skruvarna som är åtkomliga från
insidan.
6.1 Elektrisk säkerhet
앬 Elektriska tilledningar och ansluten utrustning
måste vara i fullgott skick.
앬 Anslut endast sådan utrustning vars
spänningsvärde överensstämmer med
strömgeneratorns utgångsspänning.
앬 Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet
(stickuttag).
앬 Se till att kabellängden till den förbrukande
enheten är så kort som möjligt.
6.2 Miljöskydd
n Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och
driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.
n Lämna in förpackningsmaterial, metaller och
plaster för återvinning.
6.3 Jordning
För att förhindra elektriska stötar från elektrisk
utrustning måste generatorn vara jordad. Anslut en
kabel mellan jordanslutningen på generatorn (bild 2/
pos. 14) och en extern jordpunkt (t ex en jordstav).
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 15
S
16
7. Använda generatorn
7.1 Starta motorn
n Kontrollera att den mekaniska brytaren (bild 5/
pos. A) står på “RUN”.
n Öppna bränslekranen (bild 6/pos. E).
n Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 18) i läge “ON”
med hjälp av nyckeln.
n Dra ut snörstarten för dekompression (bild 2/pos.
7) och vrid strömbrytaren till “Start” med hjälp av
nyckeln. Släpp dekompressionsbrytaren efter ca 5
sekunder. Motorn startar därefter.
n När motorn kör kan strömbrytaren vridas tillbaka
till läget “ON”.
n Om motorn inte startar genast (kan inträffa om
tanken hade tömts helt innan den fylldes på igen,
eller om dieslfiltret har bytts ut) måste du försöka
starta igen genom att dra ut snörstarten för
dekompression.
7.2 Belasta strömgeneratorn
n Om du ställer omkopplaren (bild 2/pos. 11) åt
vänster, kan du använda stickuttagen som avger
230 V ~ .
Varning! Fastän detta omkopplarläge innebär att
den kontinuerliga effekten (S1) 3000W delas upp
på två stickuttag, kan även varje enstaka
stickuttag belastas med 3000W. Den totala
belastningen för båda stickuttag får under kort tid
(S2), dvs. 5 minuter, maximalt uppgå till 3300W.
n Om du ställer omkopplaren (bild 2/pos. 11) åt
höger, är stickuttaget med 400 V trefas ~ aktivt.
Varning! Detta stickuttag får endast belastas
kontinuerligt (S1) med 4200 W och under kort tid
(S2) med max. 5000 W under max. 5 minuter.
n Strömgeneratorn är avsedd för utrustningar som
kräver 230 V~ och 400 V trefas ~.
n Strömgeneratorn kan dessutom belastas
kontinuerligt med 12 V DC, 100 W (bild 2/pos. 15).
n Anslut inte generatorn till husets elnät. Det finns
risk för att generatorn eller annan elektrisk
utrustning som finns i huset skadas.
Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar,
borrmaskiner osv) uppvisar en högre
strömförbrukning om de måste användas under
krävande villkor.
Viss elektrisk utrustning (t ex tv-apparater, datorer)
bör inte drivas av en generator. Hör efter med
tillverkaren av utrustningen om du är osäker.
7.3 Överbelastningsskydd
Strömgeneratorn är utrustad med ett
överbelastningsskydd. Detta skydd kopplar ifrån resp.
stickuttag vid en överbelastning.
Obs! Om detta inträffar ofta måste du reducera den
elektriska effekten som tas från strömgeneratorn eller
koppla ifrån defekta apparater.
Obs! Defekta överlastbrytare får endast bytas ut mot
nya överlastbrytare med samma effektdata. Kontakta
vår kundtjänst.
12 V DC anslutning
12 V DC anslutningen (bild 2/pos. 15) har kopplats
ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren
(bild 2/pos. 13) för att 12 V DC anslutningen ska avge
ström på nytt.
230 V~ stickuttag
230 V~ stickuttagen (bild 2/pos. 16) har kopplats ifrån
vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren (bild
2/pos. 12) för att 230 V stickuttagen ska avge ström
på nytt.
400 V 3~ stickuttag
400 V 3~ stickuttaget (bild 2/pos. 17) har kopplats
ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren
(bild 2/pos. 10) för att 400V 3~ stickuttaget ska avge
ström på nytt.
7.4 Stänga av motorn
n Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan
belastning innan du stänger av den. Detta är
nödvändigt för att aggregatet ska “efterkylas”.
n Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 18) i läge “OFF”
med nyckel.
n Stäng bränslekranen.
Obs! Motorn kan även stängas av genom att den
mekaniska brytaren (bild 5/pos. B) trycks in. Innan
motorn startas igen måste då spaken (bild 5/pos. A)
skjutas åt höger tills den hakar fast.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 16
S
17
8. Underhåll
Slå alltid ifrån motorn före alla rengörings- och
underhållsarbeten.
Ta bort damm och smuts från maskinen i regelbundna
intervaller. Rengör helst med en fin borste eller med
en tygduk.
n Använd inga frätande medel när du rengör
plastdelarna.
n Tappa av dieselbränslet om du inte ska använda
strömgeneratorn under längre tid.
Varning! Slå genast ifrån generatorn och
kontakta din service-station:
앬 Vid ovanliga vibrationer eller ljud.
앬 Om motorn verkar vara överbelastad eller kör
ojämnt.
8.1 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje
användning)
Motoroljan ska bytas ut för första gången efter ca 20
drifttimmar. Tänk på att motorn måste vara driftvarm.
Därefter ska motoroljan bytas ut var 150:e drifttimme
medan motorn är driftvarm.
n Använd endast motorolja (15W40).
n Ställ strömgeneratorn på ett lämpligt underlag.
n Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 5/pos. C).
n Öppna oljeavtappningspluggen (bild 5/pos. D)
och tappa av den varma motoroljan via
utloppskanalen i en uppsamlingsbehållare.
n Efter att den förbrukade oljan har tappats av,
stäng till oljeavtappningspluggen och rengör
utloppskanalen med en trasa.
n Fyll på motorolja upp till den översta
markeringen på oljestickan.
Obs! Skruva inte in oljestickan för att mäta oljenivån,
utan skjut endast in den till gängorna.
n Avfallshantera den förbrukade oljan enligt
gällande föreskrifter.
8.2 Rengöra luftfiltret (se bild 8-13)
n Rengör luftfiltret före varje användning, rengör
eventuellt, byt ut vid behov.
n Använd inte bensin eller aggressiva
rengöringsmedel för att rengöra elementen.
n Rengör elementen genom att slå dem mot en
plan yta.
8.3 Rengöra dieselfiltret (bild 6)
Dieselfiltret (bild 6/pos. G) måste rengöras om
föroreningar syns i synglaset (bild 6/pos. H). För att
rengöra dieselfiltret behövs en tratt som har anslutits
till en bensin-/dieselbeständig bränsleslang, bensin/dieselbeständiga handskar samt en tom dieseldunk
(Obs! Blanda aldrig bensin och diesel under
okontrollerade former!)
n Stäng bränslekranen (bild 6/pos. E).
n Lossa på räffelmuttern (bild 6/pos. F).
n För in trattens bränsleslang i dieseldunken och
håll tratten under synglaset (bild 6/pos. H).
n Lossa helt på räffelmuttern (bild 6/pos. F) och
töm synglasets rena dieselrestmängd i tratten.
n Använd rengöringspapper för att suga upp den
smutsiga dieselrestmängden. Rengör synglaset.
n Dra av dieselfiltret nedåt från dieselfilterhållaren,
ta bort smutsrester på dieselfiltret med
rengöringspapper, rengör ev. med en aning
dieselbränsle eller byt ut dieselfiltret om det har
skadats. Avfallshantera rengöringspappret.
n Montera samman i omvänd ordningsföljd.
8.4 Tömma tanken
n För att tömma tanken krävs samma arbetssteg
som för rengöring av dieselfiltret..
n Efter att dieselfiltret har tagits av, positionera
tratten under dieselfilterhållaren (bild 6/pos. I)
och öppna sedan bränslekranen (bild 6/pos. E).
n Led dieselbränsle ur tanken, via tratten och
vidare till dieseldunken. (OBS! Se till att
dieseldunken är tillräckligt stor för att rymma
restmängden som fortfarande finns i tanken!)
n Om nödvändigt kan tömningen av tanken
avbrytas genom att bränslekranen stängs.
n Efter att tömningen har avslutats kan
utrustningen monteras samman enligt
beskrivningen under punkt 8.3.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 17
S
18
9. Vinterdrift
Eftersom generatorn drivs av en dieselmotor krävs
särskilda åtgärder inför drift under vintertid.
Om dieselgeneratorn tas i drift vid
utomhustemperaturer mellan -3°C och -10°C krävs
“vinterdiesel”. Omställningen av dieselbränslet till
“vinterdiesel” sker vid olika datum i olika länder, dock
oftast i slutet av oktober. Fråga personalen på din
bensinstation för att ta reda på lämpligt datum för
omställningen till “vinterdiesel”.
n Om dieselgeneratorn används regelbundet
behöver du inte tilltaga några åtgärder eftersom
omställningen till “vinterdiesel” då sker
automatiskt.
n Om du inte använder generatorn under längre tid
under hösten, men vill använda generatorn på
nytt under vintern, rekommenderar vi att du
håller tanken nästintill tom eller, se beskrivningen
under punkt 15, tömmer tanken helt.
n Fråga personalen på din bensinstation för att ta
reda på lämpligt datum för omställning till
“vinterdiesel” och fyll på tanken med
“vinterdiesel” innan utomhustemperaturen
sjunker till intervallet -3°C till -10°C.
n Om dieselbränslet ändå skulle “paraffinera”
måste dieselgeneratorn förvaras under ca 12
timmar i ett utrymme med en temperatur på ca
+10°C.
n Om tanken är halvfylld till helt fylld med normalt
dieselbränsle måste den tömmas enligt
beskrivningen under punkt 8.4.
n Fyll sedan tanken med “vinterdiesel”.
n Om tanken är nästintill tom eller maximalt
halvfylld är det tillräckligt att fylla på
“vinterdiesel”.
10. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
11. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 18
S
19
Störning Orsak Åtgärder
Motorn kan inte startas – Oljetryckställaren löser ut (röd
lysdiod (bild 2/pos. 8))
– Inget dieselbränsle.
– Mekanisk brytare (bild 5/pos. A)
står på “STOP”
– Dieselfiltret tilltäppt
– Luftfiltret nedsmutsat
– Dieselbränslet har paraffinerat pga.
alltför låg utomhustemperatur
– Kontrollera oljenivån, fyll på
motorolja
– Fyll på dieselbränsle
– Ställ den mekaniska brytaren på
“RUN”
– Rengör eller byt ut dieselfiltret
– Rengör eller byt ut luftfiltret
– Gå tillväga enligt beskrivningen
under punkten “Vinterdrift”
Generatorn avger för låg eller
ingen spänning alls
– Regleringen eller kondensatorn är
defekt
– Överströmsutlösaren har löst ut
– Generatorns kolborstar är slitna
– Kontakta behörig kundtjänst
– Tryck på knappen och anslut färre
antal förbrukande enheter
– Kontakta behörig kundtjänst
12. Felsökning
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 19
FIN
20
Sisällysluettelo
1. Turvallisuusmääräykset
2. Laitteen kuvaus
3. Toimituksen laajuus
4. Määräysten mukainen käyttö
5. Tekniset tiedot
6. Ennen käyttöönottoa
7. Käyttö
8. Huolto
9. Talvikäyttö
10. Varaosatilaus
11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
12. Vianhakukaavio
Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 29.05.12 10:38 Seite 20
Loading...