Einhell BT-PG 5000 DD User guide

Download

 Original betjeningsvejledning

dieselgenerator

 Original-bruksanvisning

Dieseldriven strömgenerator

q Alkuperäiskäyttöohje

Dieselkäyttöinen sähkögeneraattori

T Оригинальное руководство по

эксплуатации

дизельного электрического генератора

. Originaalkasutusjuhend

Diiselgeneraatori

Oriģinālā lietošanas instrukcija Dīzeļģenerators

Originali naudojimo instrukcija Dyzelinis generatorius



BT-PG 5000 DD

Art.-Nr.: 41.523.95 I.-Nr.: 11023

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 1

 Klap side 2-5 ud  Fäll ut sidorna 2-5

q Ole hyvä ja käännä sivut 2-5 auki

T Пожалуйста откройте страницы 2-5 . Voltige lahti leheküljed 2-5 H Lūdzu, atveriet 2.-5. lpp. G Prašau išskleisti 2-5 puslapiuose.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 2

1516 14

8 9

1018

22 (8x)

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 3

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 4

12 13

10 11

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 5

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse

3. Pakkens indhold

4. Formålsbestemt anvendelse

5. Tekniske data

6. Før ibrugtagning

7. Betjening

8. Vedligeholdelse

9. Vinterdrift

10. Reservedelsbestilling

11. Bortskaffelse og genbrug

12. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 6

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for, så skader på personer og materiel undgås. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid har den lige ved hånden. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du overdrager det til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte!

 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Hvis anvisningerne, navnlig vedrørende

sikkerhed, ikke følges nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1/2/8)

1. Tankindikator

2. Tankdæksel

3. Føreskaft

4. Luftfilterdæksel

5. Servicedæksel

6. Styrehjul

7. Trækkabel til dekompression

8. Advarselslampe for olietryk

9. Voltmeter

10. Sikkerhedsudløser 400V 3~

11. Omskifter 230V~/400V 3~

12. Sikkerhedsudløser 230V~

13. 1x 12V d.c. sikkerhedsudløser

14. Jordtilslutning

15. 1x 12V d.c. tilslutning

16. 2x 230V stikdåse

17. 1x 400V 3~ stikdåse

18. Tændingslås

19. 12 V-adapterkabel

20. Sæt til batterifastgøring

21. 2x styrehjul

22. 8x skrue

23. Stjernenøgle

3. Pakkens indhold (fig. 1-3)

앬 Generator 앬 12 V-adapterkabel (fig. 3/pos. 19) 앬 Sæt til batterifastgøring (fig. 3/pos. 20) 앬 Stjernenøgle 앬 2x styrehjul 앬 8x skrue

4. Formålsbestemt anvendelse

Generatoren egner sig til alle anvendelser, som er forberedt for 230V~/ 400V 3~ eller 12V d.c. drift. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene, der står anført i de supplerende sikkerhedsanvisninger, ikke overskrides. Generatorens formål er at levere energi til drift af el-værktøj og strøm til belysningskilder. Til brug i forbindelse med husholdningsapparater skal egnetheden kontrolleres i henhold til producentens oplysninger. Er du i tvivl, så spørg en autoriseret fagmand.

Generatoren må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at generatoren ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt generatoren anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

5. Tekniske data

Generator: Synkron Beskyttelsesgrad: IP23M Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P

nom

(S1):

4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Maksimal effekt P

max

(S2 5 min):

5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift P

nom

(12 V d.c.):

100 W

Mærkespænding U

nenn

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.

Mærkestrøm I

nom

: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 7

DK/N

Frekvens F

nom

: 50 Hz Kubikindhold: 418 ccm Motorydelse: 6,3 kW/(8,6 PS) Brændstof: Diesel Tankvolumen: 16 l Motorolie: 1,65 l (15W40) Vægt: 136 kg Lydtryksniveau LpA: 75 dB(A) Lydeffektniveau LWA: 96 dB(A)

Usikkerhed K 1 dB

Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklasse: G1 Maks. installationshøjde (üNN): 1000 m

Driftsmodus S1 (vedvarende drift)

Generatoren kan køre konstant med den angivne effekt.

Driftsmodus S2 (kortvarig drift)

Generatoren kan køre kortvarigt med den angivne effekt (5 min.). Herefter skal den være slået fra et stykke tid, så den ikke bliver for varm (5 min.).

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

6. Før ibrugtagning

Vigtigt! Ved ibrugtagning første gang skal der fyldes

motor- og dieselolie på.

앬 Gør batteriet klart, og kobl det på (vigtigt! batteri

følger ikke med). Sæt batteriet (fig.4/ pos. A) fast i generatoren (fig. 4) med sæt til batterifastgøring (fig.3/ pos.20). Kobl først det røde kabel (+) og dernæst det sorte kabel (-) på batteriet.

앬 Kontroller dieseloliestanden, fyld mere på om

nødvendigt

앬 Sørg for tilstrækkelig ventilering af generatoren. 앬 Tjek omgivelserne omkring generatoren. 앬 Et evt. tilsluttet el-apparat skal kobles fra

generatoren.

Påsætning af styrehjul

Vigtigt! Generatoren skal stå sikkert på pallen. Kontroller, at denne ikke er blevet beskadiget efter transporten.

1. Fastgør de to styrehjul (fig. 1/pos. 21), idet du først monterer de 4 skruer, der er tilgængelige fra den udvendige side (pos. 22).

2. Løft generatoren op fra pallen med et egnet transportmedium, og stil den på et fast, plant underlag.

3. Monter de 4 skruer, der er tilgængelige indefra.

6.1 Elektrisk sikkerhed

앬 Elektriske fødeledninger og tilsluttede apparater

skal være fuldstændig intakte.

앬 Apparater må kun tilsluttes, hvis

spændingsangivelsen er i overensstemmelse med generatorens udgangsspænding.

앬 Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet

(stikdåse).

앬 Ledningslængden til den forbrugende enhed skal

være så kort som mulig.

6.2 Miljøbeskyttelse

앬 Snavset materiale, som stammer fra

vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal indleveres på miljødepot

앬 Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes

som genanvendeligt affald.

6.3 Jording

Til afledning af statisk opladning skal generatorhuset jordes. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene side til generatorens jordtilslutning (fig. 2/pos. 14) og på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks. jordspyd).

7. Betjening

7.1 Start af motor

앬 Kontroller, om den mekaniske kontakt (fig.5/ pos.

A) er i indgreb i højre position.

앬 Åbn for benzinhanen (fig. 6/pos. E). 앬 Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/ pos.18) i position

„ON“ med nøgle.

앬 Træk i trækkablet til dekompression (fig.2/ pos.7),

og drej tænd/sluk-knappen hen på „Start“ med nøglen. Slip dekompressionskontakten efter ca. 5 sek., hvorefter motoren går i gang.

앬 Når motoren er gået i gang, drejes tænd/sluk-

knappen tilbage i position „ON“.

앬 Hvis motoren ikke starter med det samme

(særligt hvis tanken har været tom eller efter skift af dieselfilter), skal startproceduren gentages, idet trækkablet til dekompression trækkes ud

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 8

DK/N

igen.

7.2 Belastning af generatoren

앬 Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til

venstre, kan du benytte 230V~ stikkontakterne.

앬 Vigtigt: Selv om den kontinuerlige drift (S1) på

3000 W i denne stilling fordeles på de 2 stikdåser, er det også muligt at belaste kun den ene af stikdåserne med 3000 W. Den samlede belastning af de to stikdåser må kortvarigt (S2) maksimalt udgøre 3300 W i 5 min.

앬 Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til højre,

er 400V 3~ stikkontakten aktiv. Vigtigt: Denne stikdåse må belastes vedvarende (S1) med 4200W og kortvarigt (S2) med 5000W i maks. 5 min.

앬 Generatoren er bygget til apparater med en

vekselspænding på 230 V~ og 400 V 3~.

앬 Generatoren kan derudover belastes vedvarende

med 12V d.c., 100W (fig.2/pos.15). Hertil benyttes det medfølgende adapterkabel (fig. 3/pos. 19).

앬 Slut ikke generatoren til en husinstallation, da

generatoren og øvrige elektriske apparater kan

blive ødelagt. Bemærk: Nogle el-drevne maskiner (motordrevne stiksave, boremaskiner osv.) kan have et højere strømforbrug, hvis de anvendes under svære betingelser. Nogle el-apparater (f.eks. fjernsyn, computere, ...) må ikke drives af en generator. Er du i tvivl, så spørg producenten af apparatet.

7.3 Overbelastningssikring

Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring. Denne kobler stikdåserne fra i tilfælde af overbelastning. Vigtigt! Hvis overbelastningssikringen kobler fra, skal du nedsætte den elektriske effekt, som fremgår af generatoren, eller fjerne defekte apparater. Vigtigt! Defekte overbelastningsafbrydere skal erstattes af overbelastningsafbrydere af samme konstruktion og med samme elektriske specifikationer. Kontakt kundeservice.

12V d.c. tilslutning:

Ved overbelastning kobles 12V d.c. tilslutningen (fig.2/pos.15) fra. 12V d.c. tilslutningen kan tages i brug igen, efter at du har trykket på overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.13).

230V~ stikdåser:

Ved overbelastning kobles 230V~ stikdåserne (fig.2/pos.16) fra. 230V~stikdåserne kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.12).

400V 3~ stikdåse:

I tilfælde af overbelastning kobles 400V 3~ stikdåsen (fig.2/pos.17) fra. 400V 3~ stikdåsen kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.10).

7.4 Slukning af motor

앬 Lad generatoren køre et kort stykke tid uden

belastning, inden du slukker den, så aggregatet kan køle ned.

앬 Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/pos.18) på position

“OFF” med nøglen.

앬 Luk for brændstofhanen.

Bemærk: Motoren kan også standses ved at trykke på den mekaniske kontakt (fig.5/pos. B). I så fald skal armen (fig.5/pos.A) skubbes til højre igen, så den går i indgreb, før generatoren kan startes påny.

7.5 Udskiftning af defekte sikringer

Sikringerne skiftes ved at fjerne afdækningen bag på generatoren. Sikringerne er anbragt i sikringsholderne (fig. 14/pos. A, B, C) i de illustrerede positioner. Åbn den passende sikringsholder og erstat defekte sikringer (fig. 15) med nye sikringer.

Vigtigt! Brug udelukkende sikringer af samme type, der også var anbragt i den pågældende sikringsholder. Vær særlig opmærksom på den maks. strømstyrke (indgraveret i sikringen).

Er du i tvivl, kontaktes vores kundeservice eller en uddannet elspecialist.

8. Vedligeholdelse

Sluk motoren, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

Støv og snavs skal fjernes fra generatoren med jævne mellemrum. Generatoren rengøres bedst med en fin børste eller en klud.

앬 Undgå brug af ætsende midler, når du rengør

kunststofdelene.

앬 Diesel skal fjernes fra generatoren ved

længerevarende driftspauser.

Vigtigt: Sluk omgående generatoren, og kontakt din forhandler:

앬 I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj. 앬 Hvis motoren virker overbelastet eller kører

uregelmæssigt.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 9

DK/N

8.1 Olieskift, oliestandskontrol

(hver gang før brug)

Skift af motorolie første gang skal foretages med driftsvarm motor efter ca. 20 driftstimer. Herefter skal motorolien skiftes i intervaller à 150 timer med driftsvarm motor.

앬 Brug udelukkende motorolie (15W40) 앬 Stil generatoren på et egnet, plant underlag. 앬 Åbn oliepåfyldningsskruen (fig.5/pos.C) 앬 Åbn olieaftapningsskruen (fig.5/pos.D), og lad

den varme motorolie løbe ud i en

opsamlingsbeholder via den underliggende

udløbskanal.

앬 Når den brugte olie er løbet ud, lukkes

olieaftapningsskruen, og udløbskanalen rengøres

med en klud.

앬 Fyld motorolie i op til oliepindens øverste mærke

(fig. 7).

Vigtigt: Oliepinden til kontrol af oliestanden må ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet. Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljøforskrifterne.

8.2 Rensning af luftfilter (se fig. 8-13)

앬 Kontroller, og rens evt. luftfiltret hver gang før

brug; skift det ud om nødvendigt.

앬 Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

benzin til rengøring af elementerne.

앬 Rengør elementerne ved at banke dem ud på en

jævn overflade.

8.3 Rensning af dieselfilter (fig.6)

Dieselfiltret (fig. 6/pos. G) skal renses, når urenheder bliver synlige i skueglasset (fig. 6/pos. H). Til rensning af dieselfiltret skal du bruge en tragt forbundet med en benzin/diesel-resistent brændstofslange, benzin/diesel-resistente handsker samt en tom dieseloliedunk (VIGTIGT: Bland aldrig benzin og dieselolie ukontrolleret!).

앬 Luk for brændstofhanen (fig. 6/pos. E). 앬 Løsn fingermøtrikken (fig. 6/pos. F). 앬 Før brændstofslangen fra tragten ned i

dieseldunken, og hold tragten under skueglasset

(fig. 6/pos. H).

앬 Skru fingermøtrikken helt løs (fig. 6/pos. F), og

tøm den rene dieselrestmængde i skueglasset ud

i tragten.

앬 Den snavsede dieselrestmængde suges op med

en renseserviet. Rens skueglasset.

앬 Træk dieselfiltret af dieselfilterholderen i retning

nedad, fjern smudsrester på dieselfiltret med

renseservietten, rens evt. med lidt dieselolie, eller

skift dieselfiltret ud, hvis det er beskadiget. Smid

renseservietten ud.

앬 Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

8.4 Tømning af tank

앬 Inden du tømmer tanken, skal du gennemgå

proceduren til rensning af dieselfilter.

앬 Når du har taget dieselfiltret af, sætter du tragten

under dieselfilterholderen (fig. 6/pos. I) og åbner brændstofhanen (fig. 6/pos. E).

앬 Led dieselbrændstoffet ud af tanken og ned i

dieseldunken via tragten. (VIGTIGT: Sørg for, at dieseldunken er stor nok til at rumme restmængden i tanken!).

앬 Om nødvendigt kan tømningen af tanken

afbrydes ved at lukke for brændstofhanen.

앬 Efter udtømningen foretages samling som

beskrevet under punkt 8.3.

9. Vinterdrift

Da generatoren drives af en dieselmotor, skal der træffes særlige forholdsregler ved drift om vinteren. Hvis dieselgeneratoren skal køre under udetemperaturer på -3° til -10° C, er brug af “vinterdiesel“ påkrævet. Omstillingen fra dieselolie til „vinterdiesel“ varierer fra land til land; det er oftest i slutningen af oktober. Tidspunktet for omstilling til “vinterdiesel“ kan du få oplyst på din tankstation.

앬 Hvis du bruger dieselgeneratoren regelmæssigt,

behøver du ikke at træffe særlige forholdsregler, da omstillingen til “vinterdiesel“ sker automatisk.

앬 Hvis du ikke bruger generatoren over en længere

periode om efteråret, men vil bruge den igen om vinteren, anbefales det at lade tanken stå næsten tom eller, som beskrevet under punkt 8.4, at tømme den.

앬 Spørg om tidspunktet for omstilling til

„vinterdiesel“ på din tankstation, og fyld tanken op med ”vinterdiesel”, inden udetemperaturen når ned på -3° til -10° C.

앬 Hvis det alligevel skulle ske, at dieselolien “grøder

til“, skal du stille dieselgeneratoren i et rum med en temperatur på ca. +10° C i 12 timer.

앬 Er tanken mellem halv og hel fyldt med almindelig

dieselolie skal den tømmes, som beskrevet under punkt 8.4.

앬 Herefter skal tanken så fyldes op med

“vinterdiesel“.

앬 Er tanken næsten tom eller højst halv fuld kan du

blot fylde op med “vinterdiesel“.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 10

DK/N

10. Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

앬 Produktets typebetegnelse 앬 Produktets varenummer 앬 Produktets identifikationsnummer 앬 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Bortskaffelse og genbrug

Generatoren leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Generatoren og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 11

DK/N

12. Fejlsøgningsskema

Fejl Årsag Handlingsprocedure

Motor kan ikke startes – Oliefrakoblingsautomatik trigges

(rød LED (fig.2/pos. 8)) – Ingen dieselolie – Mekanisk afbryder (fig.5/ pos.A)

frikoblet – Dieselfilter stoppet til – Luftfilter stoppet til – Dieselolie “grødet” pga. lav

udetemperatur – Sikring er defekt

– Tjek oliestanden, fyld motorolie på – Fyld mere dieselolie på – Skub den mekaniske afbryder til

højre – Rens eller skift dieselfilter – Rens eller skift luftfilter – Fremgangsmåde som beskrevet

under punktet “vinterdrift”

– Skift defekt sikring som beskrevet i

punkt 7.5

Generator har for lidt eller ingen spænding

– Regulator eller kondensator defekt – Kontakt for overstrømsbeskyttelse

trigges

– Generatorens kontaktkul er slidt

ned

– Kontakt autoriseret kundeservice – Aktiver kontakten, og reducer

forbruger – Kontakt autoriseret kundeservice

Batteriet oplades ikke

– Sikring er defekt – Skift defekt sikring som beskrevet i

punkt 7.5

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 12

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av generatorn

3. Leveransomfattning

4. Ändamålsenlig användning

5. Tekniska data

6. Innan du använder generatorn

7. Använda generatorn

8. Underhåll

9. Vinterdrift

10. Reservdelsbeställning

11. Skrotning och återvinning

12. Felsökning

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 13

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av generatorn (bild 1/2/8)

1. Bränslemätare

2. Tanklock

3. Skjutbygel

4. Luftfilterlock

5. Underhållslucka

6. Hjul

7. Snörstart för dekompression

8. Varningslampa för oljetryck

9. Voltmeter

10. Säkerhetsutlösare 400 V 3~

11. Omkopplare 230 V~ / 400 V 3~

12. Säkerhetsutlösare 230 V~

13. 1 st 12 V DC säkerhetsutlösare

14. Jordanslutning

15. 1 st 12 V DC anslutning

16. 2 st 230 V stickuttag

17. 1 st 400 V 3~ stickuttag

18. Tändningslås

19. 12 V-adapterkabel

20. Batterimonteringsset

21. 2 st svängbara hjul

22. 8 st skruvar

23. Ringnyckel

3. Leveransomfattning (bild 1-3)

앬 Strömgenerator 앬 12 V-adapterkabel (bild 3/pos. 19) 앬 Batterimonteringsset (bild 3/pos. 20) 앬 Ringnyckel 앬 2 st svängbara hjul 앬 8 st skruvar

4. Ändamålsenlig användning

Utrustningen är lämplig för alla användningar som kräver drift med 230 V / 400 V växelspänning eller 12 V likspänning. Beakta tvunget begränsningarna som anges i de extra säkerhetsanvisningarna. Generatorn används till att driva elverktyg och säkerställa strömförsörjningen till belysningsutrustning. Om hushållsapparater ska anslutas måste du först se efter i tillverkarens uppgifter om detta är lämpligt. Fråga en behörig återförsäljare om du är osäker.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 14

5. Tekniska data

Generator: Synkron Kapslingsklass: IP 23M Kontinuerlig effekt S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V Maximal effekt S2 (max. 5 min):

5000 W/400 V; 3300 W/230 V Kontinuerlig effekt (12 V d.c.): 100 W Nominell spänning:

2 st 230 V~/1 st 400 V~/1 st 12 V DC Nominell ström: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Frekvens: 50 Hz Cylindervolym: 418 ccm Motoreffekt: 6,3 kW / (8,6 hk) Bränsle: Diesel Tankvolym: 16 liter

Motorolja 1,65 l (15W40)

Vikt: 136 kg

Ljudtrycksnivå L

pA:

75 dB(A)

Ljudeffektnivå L

96 dB(A)

Osäkerhet K 1 dB

Effektfaktor cos ϕ 1 Effektklass G1 Max. uppställningshöjd (m.ö.h.) 1 000 m

Driftslag S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven effekt.

Driftslag S2 (korttidsdrift)

Maskinen får köras under kort tid med angiven effekt (5 min). Därefter måste maskinen stå still under en viss tid (5 min) för att den inte ska värmas upp till en otillåten temperatur.

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

6. Innan du använder generatorn

Obs! Fyll på motorolja och dieselbränsle inför första

driftstart.

앬 Förbered batteriet och anslut det därefter (Obs!

Batteriet medföljer ej). Fäst batteriet (bild 4/pos. A) i generatorn (bild 4) med batterimonteringssetet (bild 3/pos. 20). Anslut först den röda kabeln (+) och därefter den svarta kabeln (-) till batteriet.

앬 Kontrollera dieselbränslets nivå i tanken. Fyll på

vid behov.

앬 Se till att ventilationen runt om generatorn är

tillräcklig.

앬 Kontrollera omgivningen runt om

strömgeneratorn.

앬 Åtskilj all elektrisk utrustning som ev. har anslutits

till strömgeneratorn.

Montera svängbara hjul

Obs! Generatorn måste stå säkert på lastpallen. Kontrollera att den inte skadats i transporten.

1. Fäst de båda svängbara hjulen (bild 1/pos. 21) genom att först montera de fyra skruvarna (pos.

22) som är åtkomliga från utsidan.

2. Lyft av strömgeneratorn från lastpallen med ett lämpligt lyftdon och ställ ned den på ett lämpligt underlag.

3. Montera de fyra skruvarna som är åtkomliga från insidan.

6.1 Elektrisk säkerhet

앬 Elektriska tilledningar och ansluten utrustning

måste vara i fullgott skick.

앬 Anslut endast sådan utrustning vars

spänningsvärde överensstämmer med strömgeneratorns utgångsspänning.

앬 Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet

(stickuttag).

앬 Se till att kabellängden till den förbrukande

enheten är så kort som möjligt.

6.2 Miljöskydd

n Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

n Lämna in förpackningsmaterial, metaller och

plaster för återvinning.

6.3 Jordning

För att förhindra elektriska stötar från elektrisk utrustning måste generatorn vara jordad. Anslut en kabel mellan jordanslutningen på generatorn (bild 2/ pos. 14) och en extern jordpunkt (t ex en jordstav).

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 15

7. Använda generatorn

7.1 Starta motorn

n Kontrollera att den mekaniska brytaren (bild 5/

pos. A) står på “RUN”.

n Öppna bränslekranen (bild 6/pos. E). n Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 18) i läge “ON”

med hjälp av nyckeln.

n Dra ut snörstarten för dekompression (bild 2/pos.

7) och vrid strömbrytaren till “Start” med hjälp av nyckeln. Släpp dekompressionsbrytaren efter ca 5 sekunder. Motorn startar därefter.

n När motorn kör kan strömbrytaren vridas tillbaka

till läget “ON”.

n Om motorn inte startar genast (kan inträffa om

tanken hade tömts helt innan den fylldes på igen, eller om dieslfiltret har bytts ut) måste du försöka starta igen genom att dra ut snörstarten för dekompression.

7.2 Belasta strömgeneratorn

n Om du ställer omkopplaren (bild 2/pos. 11) åt

vänster, kan du använda stickuttagen som avger 230 V ~ . Varning! Fastän detta omkopplarläge innebär att den kontinuerliga effekten (S1) 3000W delas upp på två stickuttag, kan även varje enstaka stickuttag belastas med 3000W. Den totala belastningen för båda stickuttag får under kort tid (S2), dvs. 5 minuter, maximalt uppgå till 3300W.

n Om du ställer omkopplaren (bild 2/pos. 11) åt

höger, är stickuttaget med 400 V trefas ~ aktivt. Varning! Detta stickuttag får endast belastas kontinuerligt (S1) med 4200 W och under kort tid (S2) med max. 5000 W under max. 5 minuter.

n Strömgeneratorn är avsedd för utrustningar som

kräver 230 V~ och 400 V trefas ~.

n Strömgeneratorn kan dessutom belastas

kontinuerligt med 12 V DC, 100 W (bild 2/pos. 15).

n Anslut inte generatorn till husets elnät. Det finns

risk för att generatorn eller annan elektrisk utrustning som finns i huset skadas.

Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar, borrmaskiner osv) uppvisar en högre strömförbrukning om de måste användas under krävande villkor.

Viss elektrisk utrustning (t ex tv-apparater, datorer) bör inte drivas av en generator. Hör efter med tillverkaren av utrustningen om du är osäker.

7.3 Överbelastningsskydd

Strömgeneratorn är utrustad med ett överbelastningsskydd. Detta skydd kopplar ifrån resp. stickuttag vid en överbelastning. Obs! Om detta inträffar ofta måste du reducera den elektriska effekten som tas från strömgeneratorn eller koppla ifrån defekta apparater. Obs! Defekta överlastbrytare får endast bytas ut mot nya överlastbrytare med samma effektdata. Kontakta vår kundtjänst.

12 V DC anslutning

12 V DC anslutningen (bild 2/pos. 15) har kopplats ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren (bild 2/pos. 13) för att 12 V DC anslutningen ska avge ström på nytt.

230 V~ stickuttag

230 V~ stickuttagen (bild 2/pos. 16) har kopplats ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren (bild 2/pos. 12) för att 230 V stickuttagen ska avge ström på nytt.

400 V 3~ stickuttag

400 V 3~ stickuttaget (bild 2/pos. 17) har kopplats ifrån vid en överbelastning. Tryck in överlastbrytaren (bild 2/pos. 10) för att 400V 3~ stickuttaget ska avge ström på nytt.

7.4 Stänga av motorn

n Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan

belastning innan du stänger av den. Detta är nödvändigt för att aggregatet ska “efterkylas”.

n Ställ strömbrytaren (bild 2/pos. 18) i läge “OFF”

med nyckel.

n Stäng bränslekranen.

Obs! Motorn kan även stängas av genom att den mekaniska brytaren (bild 5/pos. B) trycks in. Innan motorn startas igen måste då spaken (bild 5/pos. A) skjutas åt höger tills den hakar fast.

7.5 Byta ut defekta säkringar

Innan säkringarna kan bytas ut ska locket på strömgeneratorns baksida först tas av. Säkringarna sitter fast i säkringshållarna (bild 14 / pos. A, B, C) vid de positioner som visas i bilden. Öppna motsvarande säkringshållare och byt ut den defekta säkringen (bild

15) mot en ny.

Obs! Använd endast säkringar av samma typ som redan satt i resp. säkringshållare. Kontrollera särskilt att den maximala strömstyrkan stämmer (ingraverad i säkringen).

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 16

Kontakta vår kundtjänst eller en behörig elinstallatör om du är osäker.

8. Underhåll

Slå alltid ifrån motorn före alla rengörings- och underhållsarbeten. Ta bort damm och smuts från maskinen i regelbundna intervaller. Rengör helst med en fin borste eller med en tygduk.

n Använd inga frätande medel när du rengör

plastdelarna.

n Tappa av dieselbränslet om du inte ska använda

strömgeneratorn under längre tid.

Varning! Slå genast ifrån generatorn och kontakta din service-station:

앬 Vid ovanliga vibrationer eller ljud. 앬 Om motorn verkar vara överbelastad eller kör

ojämnt.

8.1 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje användning)

Motoroljan ska bytas ut för första gången efter ca 20 drifttimmar. Tänk på att motorn måste vara driftvarm. Därefter ska motoroljan bytas ut var 150:e drifttimme medan motorn är driftvarm.

n Använd endast motorolja (15W40). n Ställ strömgeneratorn på ett lämpligt underlag. n Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 5/pos. C). n Öppna oljeavtappningspluggen (bild 5/pos. D)

och tappa av den varma motoroljan via utloppskanalen i en uppsamlingsbehållare.

n Efter att den förbrukade oljan har tappats av,

stäng till oljeavtappningspluggen och rengör utloppskanalen med en trasa.

n Fyll på motorolja upp till den översta

markeringen på oljestickan.

Obs! Skruva inte in oljestickan för att mäta oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna.

n Avfallshantera den förbrukade oljan enligt

gällande föreskrifter.

8.2 Rengöra luftfiltret (se bild 8-13)

n Rengör luftfiltret före varje användning, rengör

eventuellt, byt ut vid behov.

n Använd inte bensin eller aggressiva

rengöringsmedel för att rengöra elementen.

n Rengör elementen genom att slå dem mot en

plan yta.

8.3 Rengöra dieselfiltret (bild 6)

Dieselfiltret (bild 6/pos. G) måste rengöras om föroreningar syns i synglaset (bild 6/pos. H). För att rengöra dieselfiltret behövs en tratt som har anslutits till en bensin-/dieselbeständig bränsleslang, bensin/dieselbeständiga handskar samt en tom dieseldunk (Obs! Blanda aldrig bensin och diesel under okontrollerade former!)

n Stäng bränslekranen (bild 6/pos. E). n Lossa på räffelmuttern (bild 6/pos. F). n För in trattens bränsleslang i dieseldunken och

håll tratten under synglaset (bild 6/pos. H).

n Lossa helt på räffelmuttern (bild 6/pos. F) och

töm synglasets rena dieselrestmängd i tratten.

n Använd rengöringspapper för att suga upp den

smutsiga dieselrestmängden. Rengör synglaset.

n Dra av dieselfiltret nedåt från dieselfilterhållaren,

ta bort smutsrester på dieselfiltret med rengöringspapper, rengör ev. med en aning dieselbränsle eller byt ut dieselfiltret om det har skadats. Avfallshantera rengöringspappret.

n Montera samman i omvänd ordningsföljd.

8.4 Tömma tanken

n För att tömma tanken krävs samma arbetssteg

som för rengöring av dieselfiltret..

n Efter att dieselfiltret har tagits av, positionera

tratten under dieselfilterhållaren (bild 6/pos. I) och öppna sedan bränslekranen (bild 6/pos. E).

n Led dieselbränsle ur tanken, via tratten och

vidare till dieseldunken. (OBS! Se till att dieseldunken är tillräckligt stor för att rymma restmängden som fortfarande finns i tanken!)

n Om nödvändigt kan tömningen av tanken

avbrytas genom att bränslekranen stängs.

n Efter att tömningen har avslutats kan

utrustningen monteras samman enligt beskrivningen under punkt 8.3.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 17

9. Vinterdrift

Eftersom generatorn drivs av en dieselmotor krävs särskilda åtgärder inför drift under vintertid.

Om dieselgeneratorn tas i drift vid utomhustemperaturer mellan -3°C och -10°C krävs “vinterdiesel”. Omställningen av dieselbränslet till “vinterdiesel” sker vid olika datum i olika länder, dock oftast i slutet av oktober. Fråga personalen på din bensinstation för att ta reda på lämpligt datum för omställningen till “vinterdiesel”.

n Om dieselgeneratorn används regelbundet

behöver du inte tilltaga några åtgärder eftersom omställningen till “vinterdiesel” då sker automatiskt.

n Om du inte använder generatorn under längre tid

under hösten, men vill använda generatorn på nytt under vintern, rekommenderar vi att du håller tanken nästintill tom eller, se beskrivningen under punkt 15, tömmer tanken helt.

n Fråga personalen på din bensinstation för att ta

reda på lämpligt datum för omställning till “vinterdiesel” och fyll på tanken med “vinterdiesel” innan utomhustemperaturen sjunker till intervallet -3°C till -10°C.

n Om dieselbränslet ändå skulle “paraffinera”

måste dieselgeneratorn förvaras under ca 12 timmar i ett utrymme med en temperatur på ca +10°C.

n Om tanken är halvfylld till helt fylld med normalt

dieselbränsle måste den tömmas enligt beskrivningen under punkt 8.4.

n Fyll sedan tanken med “vinterdiesel”. n Om tanken är nästintill tom eller maximalt

halvfylld är det tillräckligt att fylla på “vinterdiesel”.

10. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 18

Störning Orsak Åtgärder

Motorn kan inte startas – Oljetryckställaren löser ut (röd

lysdiod (bild 2/pos. 8)) – Inget dieselbränsle. – Mekanisk brytare (bild 5/pos. A)

står på “STOP” – Dieselfiltret tilltäppt – Luftfiltret nedsmutsat – Dieselbränslet har paraffinerat pga.

alltför låg utomhustemperatur – Säkringen är defekt

– Kontrollera oljenivån, fyll på

motorolja – Fyll på dieselbränsle – Ställ den mekaniska brytaren på

“RUN” – Rengör eller byt ut dieselfiltret – Rengör eller byt ut luftfiltret – Gå tillväga enligt beskrivningen

under punkten “Vinterdrift” – Byt ut den defekta säkringen enligt

beskrivningen under punkt 7.5

Generatorn avger för låg eller ingen spänning alls

– Regleringen eller kondensatorn är

defekt

– Överströmsutlösaren har löst ut

– Generatorns kolborstar är slitna

– Kontakta behörig kundtjänst

– Tryck på knappen och anslut färre

antal förbrukande enheter

– Kontakta behörig kundtjänst

Batteriet laddas inte

– Säkringen är defekt – Byt ut den defekta säkringen enligt

beskrivningen under punkt 7.5

12. Felsökning

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 19

FIN

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus

3. Toimituksen laajuus

4. Määräysten mukainen käyttö

5. Tekniset tiedot

6. Ennen käyttöönottoa

7. Käyttö

8. Huolto

9. Talvikäyttö

10. Varaosatilaus

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

12. Vianhakukaavio

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 20

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1/2/8)

1. Polttoainemittari

2. Polttoainesäiliön kansi

3. Työntösanka

4. Ilmansuodattimen kansi

5. Huoltoluukku

6. Juoksupyörät

7. Dekompressiovaijeri

8. Öljynpaineen varoitusvalo

9. Volttimittari

10. Suojakatkaisin 400V 3~

11. Vaihtokytkin 230V~/400V 3~

12. Suojakatkaisin 230V~

13. 1x 12 V tasavirta-suojakatkaisin

14. Maadoitusliitäntä

15. 1 x 12 V tasavirtaliitäntä

16. 2 x 230V pistorasiaa

17.1 x 400V 3~ pistorasia

18. Virtalukko

19. 12V sovitinkaapeli

20. Akun kiinnityssarja

21. 2 kpl kääntöpyöriä

22. 8 kpl ruuveja

23. Rengasavain

3. Toimituksen laajuus (kuvat 1 -3)

앬 Sähkögeneraattori 앬 12 V sovitinkaapeli (kuva 3 / nro 19) 앬 Akun kiinnityssarja (kuva 3 / nro 20) 앬 Rengasavain 앬 2 kpl kääntöpyöriä 앬 8 kpl ruuveja

4. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa sovellutuksissa, joiden käytössä tarvitaan 230V/ 400V vaihtovirtajännitettä tai 12V tasavirtajännitettä. Noudata ehdottomasti erityisissä turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia. Generaattorin käyttötarkoitus on sähkötyökalujen käyttö ja valonlähteiden virransyöttö. Kotitalouslaitteiden sopivuus tulee tarkastaa kunkin valmistajan antamien tietojen perusteella. Epäselvissä tapauksissa kysy neuvoa alan erikoisliikkeestä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 21

FIN

5. Tekniset tiedot

Generaattori: synkronoitu Suojalaji: IP23M Jatkuva teho S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V Suurin teho S2 (kork. 5 min):

5000 W/400 V; 3300 W/230 V Jatkuva teho (12 V d.c.): 100 W Nimellisjännite: 2x 230V~/1x 400V~/1x 12V tasavirta Nimellisvirta: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Taajuus: 50Hz Tilavuus: 418 ccm Moottorin teho: 6,3 kW / 8,6 HV Polttoaine: diesel Polttoainesäiliön tilavuus: 16 litraa

Moottoriöljy: 1,65 l (15W40)

Paino: 136 kg

Äänen painetaso LpA: 75 dB(A) Äänen tehotaso L

96 dB(A) Mittausepävarmuus K 1 dB(A)

Tehokerroin cos ϕ: 1 Teholuokka: G1 Suurin sijoituskorkeus (merenpinnan yläpuolella):

1.000 m

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voidaan käyttää jatkuvasti ilmoitetulla teholla.

Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

Konetta saa käyttää lyhytaikaisesti ilmoitetulla teholla (5 minuutin ajan). Sen jälkeen tulee koneen seistä jonkun aikaa, jotta se ei kuumene liikaa.

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia.

6. Ennen käyttöönottoa

Huomio! Ensimmäisessä käyttöönotossa tulee

koneeseen täyttää moottoriöljyä ja dieselpolttoainetta.

앬 Valmistele akku ja liitä se (Huomio! akku ei kuulu

toimitukseen). Kiinnitä akku (kuva 4/kohta A) akun kiinnityssarjalla (kuva 3/nro 20) laitteeseen (kuva

4). Liitä ensin punainen johto (+) ja sitten musta johto (-) akkuun.

앬 Tarkasta dieselpolttoaineen määrä, lisää

tarvittaessa.

앬 Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta. 앬 Tarkasta generaattorin välitön ympäristö. 앬 Irroita siihen mahdollisesti liitetty sähkölaite

generaattorista.

Kääntöpyörien asennus

Huomio! Laitteen tulee seistä tukevasti kuormalavalla. Varmista, ettei lava ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

1. Kiinnitä molemmat kääntöpyörät (kuva 1 / nro 21) siten, että asennat ensin ulkosivulta tavoitettavissa olevat 4 ruuvia (nro 22).

2. Nosta generaattori sopivaa nostovälinettä käyttäen kuormalavalta ja aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle.

3. Asenna sitten 4 sisäpuolelta tavoitettavissa olevaa ruuvia.

6.1 Sähköturvallisuus

앬 Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla

moitteettomassa kunnossa.

앬 Vain sellaisten laitteiden liittäminen on sallittu,

joiden jännitetiedot vastaavat generaattorin antojännitettä.

앬 Älä koskaan liitä generaattoria virtaverkkoon

(pistorasiaan).

앬 Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää

mahdollisimman lyhyinä.

6.2 Ympäristönsuojelu

n Toimita likaantuneet huolto- ja käyttömateriaalit

niille tarkoitettuun keräyspisteeseen

n Toimita pakkausmateriaalit, metalli ja muovit

kierrätykseen.

6.3 Maadoitus

Jotta vältät sähkölaitteiden antamat sähköiskut, tulee generaattori maadoittaa. Tätä varten liitetään johdon (väh. 4 mm

) yksi pää generaattorin maadoitusliitäntään (kuva 2/kohta 14) ja toinen pää ulkoiseen massaan (esim. sauvamaadoitukseen).

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 22

FIN

7. Käyttö

7.1 Moottorin käynnistys

n Tarkasta, onko mekaaninen katkaisin (kuva 5/

kohta A) asennossa „RUN“.

n Avaa polttoainehana (kuva 6/kohta E). n Aseta päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/kohta 18)

asentoon ”ON”.

n Vedä dekompressiovetonuorasta (kuva 2/kohta 7)

ja käännä päälle-/pois-katkaisin avaimella asentoon „Start“. Päästä dekompressiokatkaisin n. 5 sekunnin kuluttua irti, ja moottori käynnistyy.

n Kun moottori käy, käännä päälle-/pois-katkaisin

takaisin asentoon „ON“.

n Jos moottori ei käynnisty heti (erityisesti jos

polttoainesäiliö oli tyhjä tai polttoainesuodattimen vaihdon jälkeen), toista käynnistäminen vetämällä uudelleen dekompression vetonuorasta.

7.2 Sähkögeneraattorin kuormitus

n Kun käännät vaihtokytkimen (kuva 2/kohta 11)

vasemmalle, voit käyttää 230V~ pistorasioita. Huomio: Vaikka tässä asennossa 3000 watin jatkuva teho (S1) jaetaankin 2 pistorasiaan, voit kuitenkin kuormittaa jokaista pistorasiaa erikseen 3000 watilla. Molempien pistorasioiden yhteenlaskettu kuormitus saa lyhytaikaisesti (S2) ylittää 5 minuutin ajan 3300 watin enimmäistehon.

n Kun käännät vaihtokytkimen (kuva 2/kohta 11)

oikealle, voit käyttää 400V 3~ pistorasiaa. Huomio: Tätä pistorasiaa saa kuormittaa jatkuvasti (S1) 4200 watilla ja lyhytaikaisesti (S2) kork. 5 minuutin ajan 5000 watilla.

n Generaattori soveltuu käytettäväksi 230 V~ ja 400

V 3~ vaihtovirtalaitteiden kanssa.

n Generaattoria voi lisäksi kuormittaa jatkuvasti 12V

tasavirralla, 100 watilla (kuva 2/kohta 15).

n Älä liitä generaattoria kotitalousverkkoon, tästä

saattaa aiheutua generaattorin tai talossa olevien muiden sähkölaitteiden vahingoittuminen.

Viite: Monet sähkölaitteet (moottoripistosahat, porakoneet jne.) saattavat ottaa enemmän virtaa, kun niitä käytetään vaikeammissa olosuhteissa.

Monia sähkölaitteita (esim. televisioita, tietokoneita jne.) ei tule käyttää generaattorin avulla. Tiedustele asiaa epäselvissä tapauksissa laitteesi valmistajalta.

7.3 Ylikuormitussuoja

Generaattori on varustettu ylikuormitussuojalla. Se kytkee kulloisenkin pistorasian pois päältä ylikuormituksen sattuessa. Huomio! Jos näin tapahtuu, vähennä generaattorista ottamaasi sähkövirtaa tai poista siihen liitetyt vialliset laitteet.

Huomio! Viallisen ylikuormitussuojakytkimen tilalle saat liittää vain ylikuormitussuojakytkimen, jonka tehotiedot ovat samat. Ota tätä varten yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun.

12 V d.c. tasavirtaliitäntä:

Ylikuormituksen sattuessa 12V d.c. tasavirtaliitäntä (kuva 2/nro 15) kytketään pois. 12 V tasavirtaliitäntä voidaan ottaa jälleen käyttöön painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 13)

230V~ pistorasiat:

Ylikuormituksen sattuessa 230V~ pistorasiat (kuva 2/nro 16) kytketään pois. Painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 12) voit kytkeä 230V~-pistorasiat jälleen päälle.

400V 3~ pistorasia:

Ylikuormituksen sattuessa 400V 3~ pistorasia (kuva 2/nro 17) kytketään pois. Painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 10) voit kytkeä 400V 3~-pistorasian jälleen päälle.

7.4 Moottorin sammuttaminen

n Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa

kuormittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta laite voi “jäähtyä” hieman.

n Aseta päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/kohta 18)

avaimella asentoon ”OFF”.

n Sulje polttoainehana.

Viite: Moottorin voi sammuttaa myös painamalla mekaanista katkaisinta (kuva 5/kohta B). Ennen uudelleenkäynnistämistä tulee tässä tapauksessa kääntää vipu (kuva 5/kohta A) jälleen oikealle, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

7.5 Viallisten varokkeiden vaihtaminen

Ota varokkeiden vaihtamista varten generaattorin takasivulla oleva kansi pois. Varokkeet on asennettu sulakekantoihin (kuva 14 / kohdat A, B, C) kuvassa esitetyssä järjestyksessä. Avaa vastaava varokkeen kanta ja vaihda viallisen varokkeen (kuva 15) tilalle uusi varoke.

Huomio! Vaihda viallisen varokkeen tilalle aina vain samantyyppinen varoke kuin mikä oli alunperin asennettu. Huolehdi erityisesti siitä, että suurin sallittu virran voimakkuus on oikea (se on kaiverrettu varokkeeseen).

Epäselvissä tapauksissa ota tässäkin yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme tai kysy sähköalan ammattihenkilön neuvoa.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 23

FIN

8. Huolto

Sammuta moottori ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia.

Pöly ja lika tulee poistaa koneesta säännöllisin väliajoin. Suorita puhdistus parhaiten hienolla harjalla tai rievulla.

n Älä käytä syövyttäviä aineita muoviosien

puhdistukseen.

n Dieselpolttoaine tulee poistaa generaattorista, jos

sitä ei käytetä pitempään aikaan.

Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä valtuutettuun myyjään, jos:

앬 käytössä esiintyy epätavallista tärinää tai melua. 앬 moottori tuntuu olevan ylikuormitettu tai se käy

epätasaisesti.

8.1 Öljynvaihto / öljymäärän tarkistus (ennen joka käyttöä)

Moottoriöljyn 1. vaihto tulee suorittaa käyttölämpöiseen moottoriin n. 20 käyttötunnin jälkeen. Sen jälkeen tulee moottoriöljyn vaihto tehdä 150 tunnin välein käyttölämpöiseen moottoriin.

n Käytä ainoastaan (15W40) moottoriöljyä n Aseta generaattori sopivalle, tasaiselle alustalle. n Avaa öljyntäyttöruuvi (kuva 5/kohta C) n Avaa öljynlaskuruuvi (kuva 5/kohta D) ja laske

lämmin moottoriöljy laskukanavan kautta keräysastiaan.

n Kun käytetty öljy on valunut pois, sulje

öljynlaskuruuvi ja puhdista laskukanava rievulla.

n Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun ylempään

merkkiin asti.

Huomio: älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikalleen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä se aukkoon kierteisiin asti.

앬 Käytetty öljy tulee hävittää määräysten

mukaisesti.

8.2 Ilmansuodattimen puhdistus (katso kuvia 8-

13)

n Tarkasta ilmansuodatin ennen joka käyttöä,

puhdista, vaihda tarvittaessa uuteen.

n Patruunan puhdistamiseen ei saa käyttää vahvoja

puhdistusaineita tai bensiiniä.

n Puhdista patruunat koputtelemalla niitä tasaisen

pinnan päällä.

8.3 Polttoainesuodattimen puhdistus (kuva 6)

Dieselsuodatin (kuva 6/kohta G) täytyy puhdistaa, kun tarkastuslasissa (kuva 6/kohta H) näkyy epäpuhtauksia. Polttoainesuodattimen puhdistamiseen tarvitset suppilon, jossa on bensiinin-/dieselinkestävä polttoaineletku, bensiinin/dieselinkestävät käsineet sekä tyhjän dieselpolttoainekanisterin (HUOMIO: älä koskaan sekoita bensiiniä ja dieselöljyä harkitsematta!).

n Sulje polttoainehana (kuva 6/kohta E). n Löysennä pykälämutteria (kuva 6/kohta F). n Vie suppilon polttoaineletku dieselöljykanisteriin ja

pidä suppiloa tarkastuslasin (kuva 6/kohta H) alla.

n Irroita pykälämutteri (kuva 6/kohta F) kokonaan ja

laske tarkastuslasin puhdas dieselöljy suppiloon.

n Ime likaantunut dieselöljyn jäännös

paperipyyhkeellä pois. Puhdista tarkastuslasi.

n Vedä dieselöljynsuodatin öljynsuodattimen

pidikkeestä alaspäin pois, pyyhi loppu lika suodattimesta paperipyyhkeellä pois, puhdista tarvittaessa pienellä määrällä dieselöljyä tai vaihda vahingoittunut öljysuodatin uuteen. Hävitä käytetyt paperipyyhkeet.

n Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

8.4 Polttoainesäiliön tyhjennys

n Tyhjennä polttoainesäiliö alussa kuten

dieselöljysuodatinta puhdistaessasi.

n Kun olet ottanut dieselöljysuodattimen pois, aseta

suppilo öljysuodattimen pidikkeen (kuva 6/kohta I) alle ja avaa polttoainehana (kuva 6/kohta E).

n Johdata säiliössä oleva dieselpolttoaine suppilon

kautta dieselöljykanisteriin. (HUOMIO: huolehdi siitä, että dieselöljykanisteri on riittävän suuri, jotta siihen mahtuu säiliössä oleva polttoainemäärä!)

n Tarvittaessa voi polttoainesäiliön tyhjentämisen

keskeyttää sulkemalla polttoainehana.

n Tahjennyksen jälkeen kootaan laite kuten

kohdassa 8.3 neuvotaan.

9. Talvikäyttö

Koska generaattorin käyttövoimana on dieselmoottori, tulee talvikäyttöä varten ryhtyä erityisiin varotoimenpiteisiin.

Kun dieselgeneraattoria käytetään -3° - -10°C ulkolämpötilassa, niin “talvidieselöljyn” käyttö on pakollista. Dieselpolttoaineen vaihto “talvidieselöljyyn” tapahtuu eri maissa eri aikaan, mutta useimmiten lokakuun lopussa. “Talvidieselöljyn” vaihtoajankohdan saat tietoosi huoltoasemaltasi.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 24

FIN

n Jos käytät dieselgeneraattoria säännöllisesti, ei

ole tarpeen tehdä mitään erityistä, koska vaihto “talvidieselöljyyn” tapahtuu automaattisesti.

n Jos et käytä generaattoria syksyllä pitempään

aikaan, mutta aiot käyttää sitä talvella, on suositeltavaa pitää polttoainesäiliö lähes tyhjänä tai tyhjentää se, kuten kohdassa 8.4 on kuvattu.

n Selvitä “talvidieselöljyn” vaihtoajankohta

huoltoasemaltasi ja täytä polttoainesäiliöön “talvidieselöljyä” ennen kuini ulkolämpötila laskee 3° - -10°C-alueelle.

n Jos dieselpolttoaine kuitenkin joskus

“paakkuuntuu“, täytyy dieselgeneraattori tuoda n. 12 tunnin ajaksi tilaan, jonka lämpötila on n. +10°C.

n Jos polttoainesäiliö on puoliksi tai kokonaan

täynnä normaalia dieselpolttoainetta, tulee se tyhjentää, kuten kohdassa 8.4 selitetään.

n Sen jälkeen polttoainesäiliö täytetään

“talvidieselöljyllä”.

n Jos säiliö on puoliksi tai melkein tyhjä, riittää, kun

se täytetään “talvidieselöljyllä”.

10. Varaosatilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 25

FIN

Häiriö Syy Toimenpide

Mooottori ei käynnisty – öljynpainekatkaisin päällä

(punainen valodiodi (kuva 2/kohta

8)) – ei polttoainetta – mekaaninen keskeytin (kuva

5/kohta A) on asennossa „STOP“ – dieselsuodatin tukossa – ilmansuodatin likainen – dieselpolttoaine “paakkuuntunut”

alhaisen lämpötilan vuoksi – Varoke on viallinen

– tarkasta öljymäärä, lisää öljyä – lisää dieselpolttoainetta – kytke mekaaninen keskeytin

asentoon „RUN“

– puhdista dieselsuodatin tai vaihda

uuteen

– puhdista ilmansuodatin tai vaihda

uuteen

– menettele kuten kohdassa

“Talvikäyttö” neuvotaan

– Vaihda viallinen varoke kuten

kohdassa 7.5 on selitetty

Generaattorissa on liian vähän tai ei lainkaan jännitettä

– säädin tai kondensaattori viallinen

– ylijännitesuojakytkin lauennut

– generaattorin hiiliharjat kuluneet

– ota yhteyttä valtuutettuun

korjaamoon

– toimenna kytkin ja vähennä

kulutusta

– ota yhteyttä valtuutettuun

korjaamoon

Akkua ei ladata

– Varoke on viallinen – Vaihda viallinen varoke kuten

kohdassa 7.5 on selitetty

12. Vianhakukaavio

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 26

RUS

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства

3. Объем поставки

4. Использование согласно предписанию

5. Технические данные

6. Перед вводом в эксплуатацию

7. Обращение с устройством

8. Технический уход

9. Эксплуатация в зимних условиях

10. Заказ запасных деталей

11. Утилизация и вторичная переработка

12. Порядок поиска неисправностей

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 27

RUS

 Внимание!

При использовании устройств необходимо предпринять некоторые меры безопасности, для того чтобы предупредить травмы и возникновение ущерба. Прочтите внимательно полностью настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Храните это руководство по эксплуатации в надежном месте, для того чтобы Вы могли воспользоваться информацией в любое время. В том случае, если Вы передаете устройство другим лицам, то необходимо передать это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности вместе с ним. Мы не несем ответственности за травмы и ущерб, которые возникли в результате несоблюдения указаний этого руководства по эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства (рисунки 1/2/8)

1. Указатель уровня в баке

2. Крышка бака

3. Дужка для транспортировки

4. Крышка воздушного фильтра

5. Крышка люка технического обслуживания

6. Ходовые ролики

7. Тросовая тяга для декомпрессии

8. Сигнальная лампочка давления масла

9. Вольтметр

10. Предохранительный выключатель 400 в 3~

11. Переключатель 230 в~ / 400 в 3~

12. Предохранительный выключатель 230 в~

13. 1-н предохранительный выключатель по постоянному току 12 в

14. Подключение заземления

15. 1-о подсоединение =12 в

16. 2-е штепсельные розетки 230 в

17. 1-а штепсельная розетка 400 в 3~

18. Замок зажигания

19. Переходной кабель 12 В

20. Набор для крепления аккумулятора

21. 2 направляющих ролика

22. 8 винтов

23. Кольцевой гаечный ключ

3. Объем поставки (рис. 1-3)

앬 Электрический генератор 앬 Переходной кабель 12 В (рис. 3/ поз. 19) 앬 Набор для крепления аккумулятора (рис. 3 /

поз. 20)

앬 Кольцевой гаечный ключ 앬 2 направляющих ролика 앬 8 винтов

4. Использование в соответствии с предназначением

Устройство предназначено для работ при которых предусмотрено использованием источника переменного тока 230 в / 400 в или 12 в постоянного напряжения. Непременно учтите ограничения, приведенные в дополнительных указаниях по технике безопасности. Генератор предназначен для приведения в действие электрических устройств и обеспечения электричеством источников света. При подключении бытовых электрических устройств проверьте в данных их изготовителя пригодность для этой цели. Если у Вас возникнут сомнения, то обратитесь за консультацией в специализированный магазин.

Устройство можно использовать только в соответствии с его предназначением. Любое другое, выходящее за эти рамки использование, считается не соответствующим предписанию. За возникшие в результате этого ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь или работающий с инструментом, а не изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства согласно предписанию не рассчитаны для использования в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не предоставляем гарантий, если устройство будет использоваться в промышленной, ремесленной

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 28

RUS

или индустриальной, а также подобной деятельности.

5. Технические данные

Генератор: синхронный

Тип защиты: IP23M

Мощность длительного режима S1:

4200 Вт/400 V; 3000 Вт/230 V

Максимальня мощность S2 (макс. 5 мин):

5000 Вт/400 V; 3300 Вт/230 V

Мощность длительного режима (12 V d.c.): 100 W

Номинально напряжение:

выходы: три-230 в; один-400 в; один =12 в

Номинальная сила тока:

13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~)

Частота: 50 Гц

Рабочий объем: 418 см

Мощность двигателя: 6,3 kW / 8,6 PS

Топливо: дизельное топливо

Емкость бака: 16 литров

Масло двигателя: 1,65 л (15W40)

Вес: 136 кг

Уровень давления шума LpA: 75 дБ(A) Уровень мощности шума L

96 dB(A)

неопределенность K 1 dB(A) Коэффициент мощности cos ϕ: 1 Класс по мощности: G1 Максим. высота установки (внн): 1000 м

Режим работы S1 (продолжительный режим работы)

Разрешается долговременно эксплуатировать устройство с приведенными параметрами мощности.

Режим работы S2 (кратковременный режим работы)

Разрешается кратковременно эксплуатировать устройство с приведенными параметрами производительности (5 минут). Затем устройство должно бездействовать определенный промежуток времени, для того чтобы оно не перегрелось до недопустимой температуры.

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний, оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния.

6. Перед вводом в эксплуатацию

Внимание! Во время первого ввода в

эксплуатацию необходимо залить моторное масло и дизельное топливо.

앬 Подготовить и подключить батарею

(Внимание!! Батарея не входит в объем поставки). Закрепите батарею (рис. 4/ поз. A) при помощи набора для крепления батареи (рис. 3/ поз. 20) в устройстве (рис. 4). Подключите сначала красный кабель (+), а затем черный кабель (-) к батареи.

앬 Проверить уровень дизельного топлива, при

необходимости долить.

앬 Обеспечить достаточную вентиляцию

устройства.

앬 Оцените окружающее пространство

непосредственно вокруг электрического генератора.

앬 Если подключено электрическое устройство,

то его необходимо отсоединить от электрического генератора.

Монтаж направляющих роликов

Внимание! Устройство должно надежно располагаться на поддоне. Убедитесь в том, что они не повреждены во время транспортировки.

1. Закрепите оба направляющих ролика (рис. 1/поз. 21), установив сначала 4 винта (поз. 22), доступных с наружной стороны.

2. Поднимите электрический генератор с поддона при помощи подходящего транспортного средства и установите его на прочное ровное основание.

3. Установите 4 доступных изнутри винта.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 29

RUS

6.1 Техника безопасности при работе с электрическими устройствами

앬 Электрические кабели и подключенные

устройства должны находиться в безупречном состоянии.

앬 Разрешается подключать только устройства,

номинальное напряжение которых соответствует выходному напряжению электрического генератора.

앬 Запрещается соединять электрический

генератор с электрической сетью (штепсельная розетка).

앬 Длина соединительных кабелей до

потребителей должна быть как можно короче.

6.2 Охрана окружающей среды

n Загрязненные материалы технического

обслуживания и производственные материалы сдавайте в предназначеные пункты сбора.

n Упаковочный материал, металл и пластмассу

сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

6.3 Заземление

Для избежания удара током от электрических устройств необходимо заземлить генератор. для этого соедините кабель на внутренней стороне с подключением заземления генератора (рис. 2/поз. 14), а с другой стороны с внешней массой (например, штырь заземления).

7. Обращение с устройством

7.1 Запуск двигателя

n Проверить стоит ли механический

переключатель (рис. 5/поз. А) в позиции “RUN”.

n Открыть топливный кран (рис. 6/поз. E). n Переключатель включено/выключено (рис.

2/поз. 18) при помощи ключа перевести в положение “ОN”.

n Потянуть тросовую тягу для декомпресии (рис.

2/поз. 7) и повернуть переключатель включено-выключенол ключом в положение “Start”. Отпустить переключатель декомпрессии через примерно 5 секунд двигатель начинает работать.

n Если двигатель заработал, то переключатель

включено-выключено повернуть обратно в позицию “ON”.

n В том случае если двигатель запустится не

сразу (особенно при пустом баке или после замены дизельного фильтра), то повторить процесс запуска, повторно потянув тросовую

тягу для декомпрессии.

7.2 Нагрузка электрического генератора

n Если повернуть переключатель (рис. 2/поз. 11)

влево, то можно использовать штепсельную розетку - 230 в.

Внимание: Несмотря на то, что в этом положении мощность длительного режима (S1) 3000 Вт делится на 2-е штепсельные розетки, Вы можете подключать к каждой штепсельной розетке нагрузку мощностью 3000 Вт. Суммарная нагрузка обеих штепсельных розеток не должна превышать кратковременно (S2) в течении 5 минут 3300 Вт.

n Если повернуть переключатель (рис. 2/поз. 11)

вправо, то активируется штепсельная розетка 400 в 3-. Внимание: к этой штепсельной розетке можно подключить устройства длительно (S1) мощностью 4200 Вт и кратковременно (S2), длительностью максимум 5 минут мощностью 5000 Вт.

n Электрический генератор предназначен для

устройств переменного напряжения - 230 в и 400 в 3-.

n Электрический генератор может быть

дополнительно нагружен длительно по постоянному току 12 в, мощностью 100 Вт (рис. 2/поз. 15).

n Запрещено подключать генератор к домашней

электросети, в противном случае возможно повреждение генератора или прочих находящихся в доме электрических устройств.

Указание: Некоторые электрические устройства (настольная электропила, дрель и т.д.) могут иметь повышенное потребление электрической энергии, если они эксплуатируются с большими нагрузками.

Некоторые электрические устройства (например, телевизоры, компютеры,...) не разрешается подключать к генератору. Если возникли сомнения проконсультируйтесь с изготовителем соответствующего устройства.

7.3 Защита от перегрузки

Электрический генератор снабжен устройством защиты от перегрузки. Это устройство отключает соответствующие штепсельные розетки при перегрузке. Внимание! Таким действием Вы снизите электрическую мощность, выдаваемую электрическим генератором, или также Вы можете удалить неисправные подключенные устройства.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 30

RUS

Внимание! Неисправный выключатель перегрузки разрешается заменить только подобным по конструкции выключателем перегрузки с такими же рабочими характеристиками. Для этого обратитесь в бюро обслуживания.

Подключение по постоянному току 12 в:

При перегрузке подключение 12 в по постоянному току (рис. 2 / поз. 15) отключается. Путем нажатия на переключатель перегрузки (рис. 2/ поз. 13) можно вновь привести подключение 12 в по постоянному току в рабочий режим.

Штепсельные розетки ~230 в:

При перегрузке отключаются штепсельные розетки ~230 в (рис. 2/поз. 16). Путем включения переключателя перегрузки (рис. 2/ поз. 12) можно вновь ввести в рабочий режим штепсельную розетку ~230 в.

Штепсельная розетка 400 в 3~:

При перегрузке отключается штепсельная розетка 400 в 3~ (рис. 2 / поз. 17). Путем включения переключателя перегрузки (рис. 2/ поз. 10) можно вновь ввести в рабочий режим штепсельную розетку 400 в 3~.

7.4 Отключение двигателя

n Прежде чем выключить электрический

генератор необходимо ему дать немного поработать без нагрузки, для того чтобы генератор мог “остыть”.

n Установить переключатель

включено/выключено (рис. 2/поз. 18) при помощи ключа в положение “OFF”

n Топливный кран закрыть

Указание: двигатель можно выключить также при помощи нажатия механического переключателя (рис. 5/поз. А) вновь перевести вправо до фиксации.

7.5 Замена неисправных предохранителей

Для замены предохранителей удалите крышку на задней стороне электрического генератора. Предохранители установлены в зажимах для предохранителей (рис. 14/поз. А, В, С) в указанных на иллюстрации местах. Откройте соответствующий зажим для предохранителя и замените дефектные предохранители (рис. 15) новыми предохранителями.

Внимание! Используйте исключительно предохранители такого же типа, как и предохранители, установленные в

соответствующем зажиме для предохранителя. При этом особое внимание обратите на максимальную силу тока (выгравирована на предохранителе).

В случае сомнения обратитесь в указанный здесь отдел обслуживания клиентов или к специалистуэлектрику.

8. Технический уход

Перед началом всех работ по очистке или техническому обслуживанию отключите двигатель.

Регулярно удаляйте пыль и загрязнения с устройства. Очистку лучше осуществлять при помощи щетки с тонким ворсом или ветошью.

n Для очистки пластмассызапрещено

использовать едкие средства.

n При длительном простое электрического

генератора удалите из него дизельное топливо.

Внимание: немедленно выключите устройство и обратитесь в Ваше отделение службы сервиса в следующих случаях:

n при возникновении необычайных вибраций или

шумов.

n если двигатель работает явно с перегрузкой

или неравномерно.

8.1 Замена масла, контроль уровня масла (перед каждым использованием)

Первая замена моторного масла должна производиться на разогретом до рабочей температуре двигетеле после примерно 20 часов работы. Затем осуществляйте замену масла двигателя через каждые 150 часов на разогретом до рабочей температуры двигателе.

n Используйте только масло для двигателя

(15W40).

n Генератор установить на подходящей

поверхности.

n Открыть маслоналивной винт (рис. 5/поз. С) n Открыть резьбовую пробку маслосливного

отверстия (рис. 5/поз. D) и слить теплое масло для двигателя через сливочный канал в сборник.

n После того, как старое масло вытечет закрыть

резьбовую пробку маслосливного отверстия и

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 31

очистить сливной канал ветошью.

n Масло двигателя залить до верхней отметки

щупа для определения уровня масла.

Внимание: щуп для определения уровня масла не ввинчивать, а только вставить до резьбы.

n Отработанное масло должно быть

утилизировано соответствующим образом.

8.2 Очистка воздушного фильтра (смотрите рис. 8-13)

n Контролируйте воздушный фильтр перед

каждым использованием, при необходимости очищайте, если нужно замените.

n Запрещено использовать для очистки

фильтровального элемента острый чистящий инструмент или бензин.

n Очистите элементы при помощи

выколачивания о плоскую поверхность.

8.3 Очистка дизельного фильтра (рис. 6)

Очистка фильтра дизельного топлива (рис. 6/поз. G) должна осуществляться, если станут видимыми загрязнения в смотровом окошке (рис. 6А/поз. Н). Для очистки дихельного фильтра используйте воронку с устойчивым к бензину и дизельному топливу топливным шлангом, устойчивые к бензину и дизельному топливу перчатки, а также пустую канистру для дизельного топлива (ВНИМАНИЕ: Запрещено бесконтрольно смешивать бензин и дизельное топливо!).

n Подключите топливный кран (рис. 6/поз. Е). n Ослабить гайку с прямыми рефлениями (рис.

6/поз. F).

n Вставить топливный шланг в канистру

дизельного топлива и держать воронку под смотровым окошком (рис. 6/поз. Н).

n Полностью вывинтить гайку с прямыми

рифлениями (рис. 6/поз. F) и слить чистый остаток дизельного топлива из смотрового окошка в воронку.

n Для впитывания загрязненного остатка

дизельного топлива использовать бумагу для очистки. Очистить смотровое окошко.

n Вынуть дизельный фильтр из крепления

дизельного фильтра вниз, удалить остаточную грязь из фильтра дизельного топлива при помощи бумаги для очистки, при необходимости очистить при помощи небольшого количества дизельного топлива или заменить при повреждениях дизельный фильтр. Утилизировать бумагу для очистки.

n Сборка осуществляется в обратной

последовательности.

8.4 Опорожнение бака

n Для того, чтобы опорожнить бак действуйте

сначала таким же образом, как и при очистке дизельного фильтра.

n После удаления фильтра дизельного топлива

расположить воронку под креплением фильтра дизельного топлива (рис. 6/поз. I) и открыть топливный кран (рис. 6/поз. Е).

n Слить дизельное топливо из бака через

воронку, в канистру дизельного топлива. (ВНИМАНИЕ: канистра дизельного топлива должна быть достаточно большой, чтобы вместить оставшееся количество топлива в баке!).

n При необходимости можно прервать

опорожнение бака при помощи закрытия топливного крана.

n После окончания опорожнения необходимо

произвести сборку, также как это описано в разделе 8.3.

9. Использование зимой

Так как генератор приводится в движение дизельным двигателем, то для работы зимой необходимо провести особые мероприятия.

При работе дизель-генератора при температурах от -3° до -10° Цельсия предписано использование “зимнего дизельного топлива”. Переход с простого дизельного топлива на “зимнее дизельное топливо” осуществляется в каждой стране по разному, чаще всего в конце октября. Информацию о точном времени перехода на “зимнее дизельное топливо” Вы можете получить на заправочной станции.

n Если Вы используете дизель-генератор

регулярно, то нет необходимости в каких-либо мероприятиях, так как переход на “зимнее дизельное топливо” будет произведен автоматически.

n В том случае, если Вы осенью не пользуетесь

генератором длительное время, а зимой вновь желаете его использовать, то рекомендуется держать бак почти пустым или опорожнить его как описано в разделе 8.4.

n Узнайте время перехода на “зимнее

дизельное топливо” на заправочной станции и заправьте бак перед использованием при температурах от -3° до -10° Цельсия “Цельсия”.

n В том случае если все-таки произойдет

“сгущение” дизельного топлива, то

RUS

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 32

RUS

необходимо выдержать дизель-генератор примерно 12 часов в помещении с температурой примерно +10° Цельсия.

n При заполненном баке от половины до

полного объема нормальным дизельным топливом его необходимо опорожнить как описано в разделе 8.4.

n Затем бак должен быть заполнен “зимним

дизельным топливом”.

n При меньше чем наполовину заполненом баке

достаточно долить “зимнее дизельное топливо”.

10. Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные:

n Модификация устройства n Номер артикула устройства n Идентификационный номер устройства n Номер запасной части требуемой для замена

детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info

11. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того, чтобы избежать его повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или направлена во вторичную переработку сырья. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, таких как например металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные детали в местах сбора особых отходов. Информацию об этом Вы можете получить в специализированном магазине или в местных

органах правления!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 33

RUS

Неисправность Причина

Мероприятие

Двигатель не запускается - срабатывает автоматическое

отключение по давлению масла (красный светодиод (рис. 2/поз.

8))

- отсутствие дизельного топлива

- механический прерыватель (рис. 5/поз. А) находится в положении “STOP”

- засорился дизельный фильтр

- загрязнился воздушный фильтр

- загустело дизельное топливо в связи с низкой температурой окружающей среды

- Предохранитель неисправен

- проверьте уровень масла, долить масло двигателя

- долить дизельное топливо

- переставить механический прерыватель в положение “RUN”

- очистить или заменить дизельный фильтр

- воздушный фильтр, очистка или замена

- порядок действий как описано в разделе “использование зимой”

- Замените предохранитель, как

описано в пункте 7.5

Слишком малое или совсем отсутствует напряжение на генераторе

- стабилизатор или конденсатор неисправны

- сработал защитный автомат максимального тока

- износились угольные щетки генератора

- обратитесь в авторизированное бюро обслуживания

- задействуйте переключатель и уменьшите количество потребителей

- обратитесь в авторизированное бюро обслуживания

Батарея не заряжается - Предохранитель неисправен - Замените предохранитель, как

описано в пункте 7.5

12. Порядок поиска неисправностей

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 34

Sisukord

1. Ohutusjuhised

2. Seadme kirjeldus

3. Tarnekomplekt

4. Sihipärane kasutamine

5. Tehnilised andmed

6. Enne kasutuselevõttu

7. Käsitsemine

8. Hooldus

9. Talvine režiim

10. Varuosade tellimine

11. Jäätmete äravedu ja taaskasutamine

12. Veaotsinguplaan

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 35

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

 HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus (joonised 1/2/8)

1. Paaginäidik

2. Paagikork

3. Juhtraud lükkamiseks

4. Õhufiltri kaas

5. Hoolduskaas

6. Rattad

7. Dekompressiooninöör

8. Õlirõhu hoiatuslamp

9. Voltmeeter

10. Turvalüliti 400 V 3~

11. Ümberlüliti 230 V~/400 V 3~

12. Turvalüliti 230 V~

13. 1x 12 V DC turvalüliti

14. Maandusühendus

15. 1 x 12 V DC ühendus

16. 2 x 230 V pistikupesa

17. 1 x 400 V ~ pistikupesa

18. Süütelukk

19. 12 V adapteriga kaabel

20. Akukinnituskomplekt

21. 2x juhtrattad

22. 8x kruvi

23. Silmusvõti

3. Tarnekomplekt (joonised 1-3)

앬 Generaator 앬 12 V adapteriga kaabel (joon. 3/19) 앬 Akukinnituskomplekt (joon. 3/20) 앬 Silmusvõti 앬 2x juhtrattad 앬 8x kruvi

4. Sihipärane kasutamine

Seade sobib kõigiks rakendusteks, mis on ettenähtud kasutamiseks 230V/ 400V vahelduvvooluga või 12V alalisvooluga. Järgige kindlasti piiranguid täiendavates ohutusjuhistes. Generaator on mõeldud elektritööriistade käitamiseks ja valgusallikate vooluvarustuseks. Majapidamisseadmete sobivust kontrollige tootja andmete alusel. Kahtluse korral küsige volitatud edasimüüjalt.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

5. Tehnilised andmed

Generaator: sünkroon Kaitseklass: IP23M Püsivõimsus S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V Maksimumvõimsus S2 (max 5 min):

5000 W/400 V; 3300 W/230 V Püsivõimsus (12 V d.c.): 100 W Nimipinge: 2x 230V~/1x 400V~/1x 12V DC Nimivool: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Sagedus: 50Hz Töömaht: 418 ccm Mootori võimsus: 6,3 kW / 8,6 hj Kütus: diislikütus

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 36

Paagi maht: 16 liitrit

Mootoriõli: 1,65 l (15W40)

Kaal: 136 kg

Helirõhu tase LpA: 75 dB(A) Müratase L

96 dB(A) Hälbepiir K 1 dB(A)

Võimsustegur cos ϕ: 1 Võimsusklass: G1 Max rakenduskõrgus (üNN): 1000 m

Režiim S1 (Pidev režiim)

Masinat võib käitada antud võimsusega pidevalt.

Režiim S2 (Lühiajaline režiim)

Masinat võib käitada antud võimsusega lühiajaliselt (5 min). Seejärel peab masin mõne aja seisma, et

mitte lubamatult kuumeneda.

Hoiatus!

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

6. Enne kasutuselevõttu

Tähelepanu! Enne esimest kasutuselevõttu tuleb

masinasse panna mootoriõli ja diislikütust.

앬 Valmistage aku ette ja ühendage (Tähelepanu!

aku ei ole tarnekomplektis). Kinnitage aku (joonis 4/A) seadmesse (joonis 3/20) aku kinnitusvahendite komplekti abil (joonis 4). Ühendage aku külge kõigepealt punane juhe (+) ja seejärel must juhe (-).

앬 Kontrollige diislikütuse taset, vajadusel lisage

kütust.

앬 Tagage seadmele piisav õhutus. 앬 Kontrollige generaatori vahetut lähedust hoolikalt 앬 Vajadusel ühendage elektriseade generaatorist

lahti.

Juhtrataste montaaž

Tähelepanu! Seade peab olema kindlalt alusel. Veenduge, et see pole transpordil kahjustada saanud.

1. Kinnitage mõlemad juhtrattad (joon. 1/21), paigaldades kõigepealt välisküljest ligipääsetavad 4 kruvi (22).

2. Tõstke generaator sobiva abivahendi abil aluselt j a asetage kindlale, tasasele aluspinnale.

3. Paigaldage 4 seestpoolt ligipääsetavat kruvi.

6.1 Elektriohutus

앬 Elektrijuhtmed ja ühendatud seadmed peavad

olema laitmatus seisukorras.

앬 Võib ühendada ainult selliseid seadmeid, mille

pingeandmed vastavad generaatori väljundpingele.

앬 Ärge ühendage generaatorit vooluvõrku

(pistikupessa).

앬 Juhtme pikkus tarbijani peaks olema võimalikult

lühike.

6.2 Keskkonnakaitse

n Määrdunud hooldusmaterjal ja käitusained viige

selleks ettenähtud kogumiskohta.

n Pakend, metall ja plastmass viige taaskasutusse.

6.3 Maandus

Generaator peab olema maandatud, et vältida elektriseadmelt elektrilöögi saamist. Selleks ühendage juhtme üks ots generaatori maandusühendusega (joonis 2/14) ja teine eemalasuva maandusega (nt maandusvardaga).

7. Käsitsemine

7.1 Mootori käivitamine

n Kontrollige, kas mehhaaniline lüliti (joonis 5/A) on

asendis „RUN“.

n Avage kütusekraan (joonis 6/E). n Keerake toitelüliti (joonis 2/18) võtmega asendisse

“ON”.

n Tõmmake dekompressiooninööri (joonis 2/7) ja

keerake toitelüliti võtmega asendisse „Start“. Umbes 5 sekundi pärast vabastage dekompressioonilüliti ja mootor hakkab tööle.

n Kui mootor töötab, keerake toitelüliti tagasi

asendisse „ON“.

n Juhul kui mootor ei käivitu kohe (eriti siis, kui enne

on paak tühi olnud või pärast kütusefiltri vahetamist), korrake käivitusprotsessi dekompressiooninööri veelkordse tõmbamisega.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 37

7.2 Generaatori koormamine

n Kui Te keerate ümberlüliti (joonis 2/11) vasakule,

võite kasutada 230V~ pistikupesa. Tähelepanu: Kuigi selles asendis jaotatakse 3000 W püsivõimsus (S1) kahe pistikupesa vahel, võite ka iga pistikupesale eraldi anda 3000 W koormust. Mõlema pistikupesa kogukoormus võib lühiajaliselt (S2) olla maksimaalselt 3300 W.

n Kui Te keerate ümberlüliti (joonis 2/11) paremale,

on aktiveeritud 400V 3~ pistikupesa. Tähelepanu: Seda pistikupesa või pidevalt (S1) koormata 4200 vatiga ja lühiajaliselt (S2) maksimaalselt 5 minutit 5000 vatiga.

n Generaator sobib 230 V~ ja 400 V 3~

vahelduvvooluseadmetele.

n Lisaks võib generaatorit koormata pidevalt 12VDC

100 vatiga (joonis 2/15).

n Ärge ühendage generaatorit majapidamise

elektrivõrku, see võib põhjustada generaatori või teiste majas asuvate elektriseadmete kahjustusi.

Märkus: Mõnedel elektriseadmetel (tikksaed, puurmasinad jms) võib olla suurem voolutarve, kui neid kasutatakse raskemates tingimustes.

Mõnesid elektriseadmeid (nt telerid, arvutid, ...) ei või generaatoriga käitada. Kahtluse korral uurige seadme tootjalt järele.

7.3 Ülekoormuskaitse

Generaator on varustatud ülekoormuskaitsega. See lülitab vastavad pistikupesad ülekoormuse puhul välja. Tähelepanu! Kui see peaks juhtuma, vähendage elektrivõimsust, mida generaatorilt tarbite, või eemaldage ühendatud defektsed seadmed. Tähelepanu! Vigased ülekoormuslülitid võib asendada ainult samasuguste võimsusandmetega ja samasuguse ehitusega ülekoormuslülititega. Selleks pöörduge klienditeenindusse.

12V DC ühendus:

Ülekoormuse korral lülitub 12V DC ühendus välja (joonis 2/15). Ülekoormuskaitselüliti (joonis 2/13) vajutamisega saab 12V DC ühenduse jälle kasutusse võtta.

230V ~ pistikupesad:

Ülekoormuse korral lülituvad 230V~ pistikupesad välja (joonis 2/16). Ülekoormuskaitselüliti (joonis 2/12) sisselülitamisega saab 230V~ pistikupesad jälle kasutusse võtta.

400 V 3~ pistikupesa:

Ülekoormuse korral lülitub 400V 3~ ühendus välja (joonis 2/17). Ülekoormuskaitselüliti (joonis 2/10) sisselülitamisega saab 400V 3~ pistikupesad jälle kasutusse võtta.

7.4 Mootori seiskamine

n Enne generaatori seiskamist laske sel lühidalt ilma

koormuseta töötada, et seade saaks maha jahtuda.

n Keerake toitelüliti (joonis 2/18) võtmega asendisse

“OFF”.

n Sulgege kütusekraan.

Märkus: Mootori võib seisata ka mehhaanilise lüliti (joonis 5/B) vajutamisega. Sellisel juhul tuleb enne järgmist käivitamist tõmmata hoob (joonis 5/A) tagasi paremale, kuni see fikseerub.

7.5 Defektsete kaitsmete väljavahetamine

Kaitsmete vahetamiseks eemaldage generaatori tagaküljel olev kate. Kaitsmed on kinnitatud kaitsmete pesadesse (joonis 14/A, B, C) joonisel kujutatud asendites. Avage vastav kaitsmepesa ja asendage defektne kaitse (joonis 15) uue kaitsmega.

Tähelepanu! Kasutage ainult sama tüüpi kaitsmeid, mis paigaldatakse ka vastavatesse pesadesse. Jälgige sealjuures eriti maksimaalset voolutugevust (kaitsmele graveeritud).

Kahtluste korral pöörduge meie klienditeenindusse või elektrispetsialisti poole.

8. Hooldus

Pange enne iga puhastus- ja hooldustööd mootor seisma.

Eemaldage masinalt regulaarselt tolm ja mustus. Kõige parem on kasutada puhastamiseks peenikest harja või lappi.

n Ärge kasutage plastmassdetailide puhastamiseks

söövitavaid vahendeid.

n Kui generaatorit pikemat aega ei kasutata, tuleb

diislikütus välja võtta.

Tähelepanu: seisake seade kohe ja pöörduge teenindustöökotta:

n ebatavalise vibratsiooni või müra korral. n kui mootor tundub olevat ülekoormatud või töötab

ebaühtlaselt.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 38

8.1 Õlivahetus, õlitaseme kontrollimine (enne iga kasutamist)

Esimene mootoriõlivahetus tuleb teostada pärast umbes 20 töötundi töösooja mootoriga. Seejärel tuleb mootoriõli vahetada iga 150 töötunni järel töösooja mootoriga.

n Kasutage ainult (15W40) mootoriõli. n Seadke elektrigeneraator sobivale tasasele

pinnale.

n Avage õlitäitekork (joonis 5/C). n Avage õli väljalaskekruvi (joonis 5/D) ja laske soe

mootoriõli väljavoolukanali kaudu spetsiaalsesse anumasse.

n Pärast vanaõli väljavoolamist sulgege õli

väljalaskekruvi ning puhastage väljavoolukanal lapiga.

n Valage mootoriõli sisse kuni õlimõõtevarda

ülemise märgini.

Tähelepanu: Õlitaseme kontrollimiseks ärge keerake õlimõõtevarrast kinni, vaid pistke ainult kuni keermeni sisse.

n Vanaõli tuleb korrakohaselt utiliseerida.

8.2 Õhufiltri puhastamine (vt joonised 8–13)

n Enne iga kasutamist kontrollige ja vajadusel

puhastage õhufiltrit, kui vaja, vahetage.

n Elementide puhastamiseks ei tohi kasutada

tugevatoimelist puhastusvahendit ega bensiini.

n Puhastage elemendid tasasel pinnal

koputamisega.

8.3 Diislikütusefiltri puhastamine (joonis 6)

Diislikütusefiltrit (joonis 6/G) tuleb puhastada, kui vaateavast (joonis 6/H) on mustust näha. Diislikütusefiltri puhastamiseks on Teil vaja bensiini/diislikütuse-kindla kütusevoolikuga lehtrit, bensiini/diislikütuse-kindlaid kindaid ja tühja diislikütusekanistrit (TÄHELEPANU: ärge segage kunagi kontrollimatult bensiini ja diislikütust!).

n Sulgege kütusekraan (joonis 6/E). n Keerake rihvelmutter (joonis 6/F) vabamaks. n Juhtige lehtri kütusevoolik diislikütusekanistrisse

ja hoidke lehtrit vaateava (joonis 6/H) all.

n Keerake rihvelmutter (joonis 6/F) päris lahti ja

laske vaateava puhas diislikütus lehtrisse.

n Laske määrdunud diislikütusejäägil

puhastuspaberisse imbuda. Puhastage vaateava.

n Tõmmake diislikütusefilter filtrihoidikust allapoole,

eemaldage mustusejäägid diislikütusefiltrist puhastuspaberiga, vajadusel puhastage vähese diislikütusega või kahjustuste korral vahetage diislikütusefilter. Utiliseerige puhastuspaber.

n Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

8.4 Paagi tühjendamine

n Paagi tühjendamiseks toimige alguses nii, nagu

diislikütusefiltri puhastamisel.

n Pärast diislikütusefiltri äravõtmist seadke lehter

filtrihoidiku (joonis 6/I) alla ja avage kütusekraan (joonis 6/E).

n Laske diislikütusel paagist lehtri kaudu

diislikütusekanistrisse voolata. (TÄHELEPANU: pange tähele, et diislikütusekanister oleks piisavalt suur, mahutamaks paaki jäänud kogust!).

n Vajadusel saab paagi tühjendamise kütuskraani

sulgemisega katkestada.

n Pärast tühjendamist pange masin kokku, nagu on

kirjeldatud punktis 8.3.

9. Talvine režiim

Kuna generaator töötab diiselmootoriga, tuleb talviseks kasutamiseks võtta tarvitusele spetsiaalsed abinõud.

Diiselgeneraatori kasutamisel välistemperatuuridel -3 kuni -10 °C peab kasutama talvist diislikütust. Üleminek talvisele diislikütusele toimub riigiti erinevalt, enamasti oktoobri lõpus. Diislikütusele üleminemise aega võite küsida tanklast.

n Kui Te käitate diiselgeneraatorit korrapäraselt, ei

ole Teil vaja mingeid meetmeid tarvitusele võtta, sest talvisele diislikütusele üleminek toimub automaatselt.

n Juhul kui Te generaatorit sügisel pikemat aega ei

kasuta, kuid soovite talvel jälle kasutama hakata, on soovitatav hoida paaki tühjana või tühjendada, nagu on kirjeldatud punktis 8.4.

n Uurige talvisele diislikütusele ülemineku aega

tanklast ning täitke paak enne välistemperatuuridel –3 kuni –10 °C kasutamist talvise diislikütusega.

n Kui diislikütus peaks siiski „paksuks minema“,

peate diiselgeneraatori umbes 12 tunniks tooma u +10 °C temperatuuriga ruumi.

n Kui paak on täis või poolenisti täis tavalist

diislikütust, tuleb see tühjendada, nagu on kirjeldatud punktis 8.4.

n Seejärel tuleb paak täita talvise diislikütusega. n Peaaegu tühja või vähem kui pooltäis paagi korral

piisab talvise diislikütuse lisamises.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 39

10. Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

n Seadme tüüp n Seadme artiklinumber n Seadme identifitseerimisnumber n Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info

11. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 40

Tõrge Põhjus

Abinõu

Mootorit ei saa käivitada - õlirõhulüliti rakendub (punane LED-

lamp (joonis 2/8))

- diislikütust ei ole

- mehhaaniline lüliti (joonis 5/A) on asendis “STOP”

- diislikütusefilter on ummistunud

- õhufilter on määrdunud

- diislikütus on madala välistempera tuuri tõttu “paksuks läinud”

- Kaitse on defektne

- kontrollige õlitaset, lisage mootoriõli

- lisage diislikütust

- seadke mehhaaniline lüliti asendisse „RUN“

- puhastage või vahetage diislikütusefilter

- puhastage või vahetage õhufilter

- toimige nii, nagu on kirjeldatud punktis “Talvine režiim”

- Vahetage defektne kaitse, nagu

punktis 7.5 kirjeldatud

Generaatori pinge on väike või pinge puudub

- regulaatori või kondensaatori viga

- ülepingekaitse on rakendunud

- generaatori süsiharjad on kulunud

- pöörduge volitatud klienditeenindusse

- vajutage lülitit ja vähendage tarbijaid

- pöörduge volitatud klienditeenindusse

Akut ei laeta - Kaitse on defektne - Vahetage defektne kaitse, nagu

punktis 7.5 kirjeldatud

12. Veaotsinguplaan

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 41

Satura rādītājs

1. Drošības norādījumi

2. Ierīces apraksts

3. Piegādes komplekts

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

5. Tehniskie rādītāji

6. Darbības pirms ierīces lietošanas

7. Lietošana

8. Apkope

9. Ekspluatācija ziemā

10. Rezerves daļu pasūtīšana

11. Utilizācija un otrreizējā izmantošana

12. Trūkumu noteikšanas plāns

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 42

 Uzmanību!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Atbilstošie drošības norādījumi ir sniegti klātpievienotajā brošūrā!

 BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Ja neievēro drošības norādījumus un

instrukcijas, var gūt elektrošoku, apdegumus un/vai smagas traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai nepieciešamības gadījumā tos varētu izmantot turpmāk.

2. Ierīces apraksts (1./2./8. attēls)

1. Degvielas tvertnes rādītājs

2. Degvielas tvertnes vāks

3. Rokturis

4. Gaisa filtra vāks

5. Apkopes vāks

6. Ritentiņi

7. Dekompresijas vadības trose

8. Eļļas spiediena brīdinājuma signāllampiņa

9. Voltmetrs

10. Drošības relejs, 400 V 3~

11. Pārslēdzējs, 230 V~/400 V 3~

12. Drošības relejs 230 V~

13. 1 x 12 V līdzstrāvas drošības relejs

14. Zemējuma pieslēgums

15. 1 x 12 V līdzstrāvas pieslēgvieta

16. 2 x 230 V kontaktligzda

17. 1 x 400 V 3~ kontaktligzda

18. Aizdedzes slēdzis

19. 12 V adaptera kabelis

20. Baterijas piestiprināšanas komplekts

21. Divi vadības riteņi

22. Astoņas skrūves

23. Uzliekamā uzgriežņu atslēga

3. Piegādes komplekts (1.–3. attēls)

n Elektroģenerators n 12 V adaptera kabelis (3. attēls/19. poz.) n Baterijas piestiprināšanas komplekts (3. attēls/20.

poz.)

n Uzliekamā uzgriežņu atslēga n Divi vadības riteņi n Astoņas skrūves

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce ir piemērota visa veida lietošanai, kas paredz ekspluatāciju no 230 V~ / 400 V 3~ un 12 V līdzstrāvas avota. Noteikti ievērojiet papildu drošības norādījumos minētos ierobežojumus. Ģenerators ir paredzēts elektroinstrumentu ekspluatācijai un strāvas piegādei gaismas avotiem. Lietojot mājsaimniecības ierīces, pārbaudiet atbilstību ražotāja norādītajai informācijai. Šaubu gadījumā jautājiet pilnvarotam tirdzniecības pārstāvim.

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Ņemiet vērā, ka ražotāja ierīces atbilstoši noteikumiem nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Ražotājs neuzņemas nekādu garantiju, ja ierīci izmanto komerciālajos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos papilddarbos.

5. Tehniskie rādītāji

Ģenerators: sinhrons Aizsardzības veids: IP23M Jauda ilglaicīgā darbības režīmā, P

nom

(S1):

4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Maksimālā jauda, P

max

(S2 5 min.):

5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~ Jauda ilglaicīgā darbības režīmā, P

nom

(12 V līdzstrāva): 100 W

Nominālais spriegums U

nom

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V līdzstrāva

Nominālā strāva I

nom

: 13 A (230 V~) / 6,1 A (400 V 3~)

Frekvence F

nom

: 50 Hz

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 43

Darba tilpums: 418 cm³ Motora jauda: 6,3 kW / 8,6 ZS Degviela: dīzeļdegviela Degvielas tvertnes tilpums: 16 l Motoreļļa: 1,65 l (15W40) Svars: 136 kg Skaņas spiediena līmenis LpA: 75 dB(A) Skaņas jaudas līmenis LWA: 96 dB(A)

Kļūda K

1 dB Jaudas koeficients cos ϕ: 1 Jaudas klase: G1 Maks. uzstādīšanas augstums (v. j. l.): 1000 m

Darbības režīms S1 (ilglaicīga darbība)

Ierīci ilgstoši var ekspluatēt ar norādīto jaudu.

Darbības režīms S2 (īslaicīga darbība)

Ierīci īslaicīgi var ekspluatēt ar norādīto jaudu (5 min.). Pēc tam ierīcei kādu brīdi nav jādarbojas, lai novērstu nepieļaujamu sasilšanu (5 min.).

Brīdinājums!

Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai.

6. Darbības pirms ierīces lietošanas

Uzmanību! Pirms ekspluatācijas uzsākšanas ierīcē ir

jāiepilda motoreļļa un dīzeļdegviela.

n Sagatavojiet un pievienojiet akumulatoru

(Uzmanību! Akumulators nav iekļauts piegādes komplektā). Nostipriniet akumulatoru (4. attēls/A poz.) ierīcē (4. attēls), izmantojot akumulatora stiprināšanas komplektu (3. attēls/20. poz.). Vispirms pie akumulatora pieslēdziet sarkano vadu (+), pēc tam melno vadu (-).

n Pārbaudiet dīzeļdegvielas līmeni, vajadzības

gadījumā papildiniet.

n Gādājiet par ierīces pietiekamu ventilāciju. n Novērtējiet ģeneratora tiešo apkārtni. n Atvienojiet no ģeneratora iespējami pieslēgto

elektrisko ierīci.

Vadības riteņu montāža

Uzmanību! Ierīcei jāatrodas drošā pozīcijā uz paliktņa. Pārliecinieties, ka ierīce netika bojāta pārvadāšanas laikā.

1. Piestipriniet abus vadības riteņus (1. attēls/21. poz.), vispirms montējot no ārpuses pieejamās četras skrūves (22. poz.).

2. Noceliet elektroģeneratoru no paliktņa ar piemērotu pacelšanas iekārtu un novietojiet to uz cietas, līdzenas pamatnes.

3. Montējiet četras no iekšpuses pieejamās skrūves.

6.1. Elektriskā drošība

n Elektriskajām barošanas līnijām un pieslēgtajām

ierīcēm jābūt nevainojamā stāvoklī.

n Drīkst pieslēgt tikai tādas ierīces, kuru norādītais

spriegums sakrīt ar ģeneratora izejas spriegumu.

n Nekad nesavienojiet elektroģeneratoru ar

elektrotīklu (kontaktligzdu).

n Līnijas garumam līdz patērētājam jābūt pēc

iespējas īsam.

6.2. Vides aizsardzība

n Netīrus apkopes materiālus, degvielu un eļļu

nododiet tiem paredzētā savākšanas vietā.

n Iepakojuma materiālu, metālu un plastmasu

nododiet pārstrādei.

6.3. Iezemēšana

Statisko lādiņu novadīšanai ir nepieciešama korpusa iezemēšana. Šim nolūkam vadu vienā ģeneratora zemējuma pieslēguma pusē (2. attēls/14. poz.) savienojiet ar ārēju zemējumu (piem., stieņa zemētāju) otrajā pusē.

7. Lietošana

7.1. Motora iedarbināšana

n Pārbaudiet, vai mehāniskais slēdzis (5. attēls/A

poz.) ir nofiksēts labajā pozīcijā.

n Atveriet degvielas krānu (6. attēls/E poz.). n Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2. attēls/18. poz.)

ar atslēgu novietojiet pozīcijā „ON”.

n Izvelciet dekompresijas vadības trosi

(2. attēls/7. poz.) un ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ar atslēgu pagrieziet pozīcijā „Start“. Pēc apm. 5 sek. atlaidiet dekompresijas slēdzi un motors sāks darboties.

n Kad motors darbojas, pagrieziet atpakaļ

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „ON“.

n Ja motors uzreiz neiedarbinās (īpaši, ja pirms tam

ir bijusi tukša degvielas tvertne, vai pēc dīzeļdegvielas filtra maiņas), mēģiniet iedarbināt vēlreiz, atkārtoti velkot aiz dekompresijas vadības troses.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 44

7.2. Elektroģeneratora noslogošana

n Iestatot pārslēgšanas slēdzi (2. attēls/11. poz.) pa

kreisi, varat lietot 230 V ~ kontaktligzdu.

n Uzmanību! Lai gan šajā pozīcijā 3000 W jauda

ilglaicīgā darbības režīmā (S1) tiek sadalīta uz divām kontaktligzdām, ar 3000 W jaudu varat noslogot tikai vienu kontaktligzdu. Abu kontaktligzdu kopējā slodze īslaicīgi (S2) piecas minūtes drīkst sasniegt maksimāli 3300 W.

n Iestatot pārslēgšanas slēdzi (2. attēls/11. poz.) pa

labi, varat aktīvi lietot 400 V 3~ kontaktligzdu. Uzmanību! Šo kontaktligzdu ilgstoši (S1) drīkst noslogot ar 4200 W un īslaicīgi (S2) maksimāli 5 minūtes – ar 5000 W lielu jaudu.

n Elektroģenerators ir piemērots 230 V~ un 400 V

3~ maiņstrāvas ierīcēm.

n Elektroģeneratoru papildus ilgstoši var noslogot

ar 12 V līdzstrāvu, 100 W (2. attēls/15. poz.). Šim nolūkam izmantojiet klātpievienoto adaptera kabeli (3. attēls/19. poz.).

n Nepieslēdziet ģeneratoru mājsaimniecības

elektrotīklā, jo tādējādi var izraisīt ģeneratora vai citu mājas elektroierīču bojājumus.

Norādījums: dažām elektroierīcēm (elektriskajiem figūrzāģiem, urbjmašīnām utt.) var būt lielāks strāvas patēriņš, ja tās tiek lietotas smagākos apstākļos. Dažas elektroierīces (piem., televīzijas ierīces, datoru utt.) nedrīkst darbināt, izmantojot ģeneratoru. Šaubu gadījumā jautājiet ierīces ražotājam.

7.3. Pārslodzes aizsardzība

Ģenerators ir aprīkots ar drošinātāju pret pārslodzi. Pārslodzes gadījumā tas atslēdz attiecīgās kontaktligzdas. Uzmanību! Ja tas notiek, samaziniet no elektroģeneratora patērēto elektrisko jaudu vai atvienojiet pievienotās bojātās ierīces. Uzmanību! Bojātos pārslodzes slēdžus drīkst nomainīt tikai ar analoģiskas konstrukcijas pārslodzes slēdžiem (ar analoģiskiem darba raksturlielumiem). Šim nolūkam vērsieties attiecīgajā servisa dienestā.

12 V līdzstrāvas pieslēgvieta

Pārslodzes gadījumā tiek atslēgta 12 V līdzstrāvas pieslēgvieta (2. attēls/15. poz.). Nospiežot pārslodzes slēdzi (2. attēls/13. poz.), var atkārtoti sākt lietot 12 V līdzstrāvas pieslēgvietu.

230 V~ kontaktligzdas

Pārslodzes gadījumā tiek atslēgtas 230 V~ kontaktligzdas (2. attēls/16. poz.). Ieslēdzot pārslodzes slēdzi (2. attēls/12. poz.), var atkārtoti sākt lietot 230 V~ kontaktligzdas.

400 V 3~ kontaktligzda

Pārslodzes gadījumā tiek atslēgta 400 V 3~ kontaktligzda (2. attēls/17. poz.). Ieslēdzot pārslodzes slēdzi (2. attēls/10. poz.), var atkārtoti sākt lietot 400 V 3~ kontaktligzdu.

7.4. Motora izslēgšana

n Pirms izslēgšanas ļaujiet elektroģeneratoram

darboties bez noslodzes, lai agregāts varētu „papildu atdzist“.

n Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2. attēls/18. poz.)

ar atslēgu novietojiet pozīcijā “OFF”.

n Aizgrieziet degvielas krānu.

Norādījums: motoru var izslēgt arī, nospiežot mehānisko slēdzi (5. attēls/B poz.). Šajā gadījumā pirms atkārtotas iedarbināšanas svira (5. attēls/A poz.) atkal jāpabīda pa labi, kamēr tā nofiksējas.

7.5. Bojātu drošinātāju nomaiņa

Lai nomainītu drošinātājus, noņemiet vāku strāvas ģeneratora aizmugurē. Drošinātāji ir uzstādīti drošinātāju stiprinājumos (14. att./A, B, C poz.) attēlos redzamajās pozīcijās. Atveriet attiecīgo drošinātāja stiprinājumu un nomainiet bojātos drošinātājus (15. att.) ar jauniem drošinātājiem.

Uzmanību! Izmantojiet tikai identiska tipa drošinātājus, kādi bija iebūvēti attiecīgajā drošinātāja stiprinājumā. Turklāt īpaši ievērojiet maksimālo strāvas stiprumu (iegravēts drošinātājā).

Ja rodas šaubas, arī šajā gadījumā vērsieties mūsu klientu apkalpošanas dienestā vai pie elektriķa.

8. Apkope

Pirms visiem tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet motoru.

No ierīces regulāri jānotīra putekļi un netīrumi. Vislabāk tīrīšanu veikt ar smalku suku vai lupatiņu.

n Plastmasas detaļu tīrīšanai nelietojiet nekādus

kodīgus līdzekļus.

n Ja elektroģeneratoru nelietojat ilgāku laiku, izlejiet

no ģeneratora dīzeļdegvielu.

Uzmanību! Nekavējoties apstādiniet ierīci un vērsieties servisa dienestā:

n neparastu vibrāciju vai trokšņu gadījumā; n ja motors izskatās pārslogots vai darbojas

neregulāri.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 45

8.1. Eļļas maiņa, eļļas līmeņa pārbaude (pirms katras lietošanas)

Pirmā motoreļļas maiņa būtu jāveic, kad motors ir iesildīts, pēc apm. 20 darbības stundām. Pēc tam motoreļļas maiņa jāveic ik pēc 150 stundām, kad motors ir iesildīts.

n Izmantojiet tikai motoreļļu 15W40. n Novietojiet elektroģeneratoru uz piemērota

līdzena paliktņa.

n Atskrūvējiet eļļas iepildīšanas atveres aizgriezni

(5. attēls/C poz.).

n Atskrūvējiet eļļas notecināšanas atveres

aizgriezni (5. attēls/D poz.) un pa izplūdes kanālu, kas atrodas zem tā, noteciniet silto motoreļļu savākšanas traukā.

n Pēc atstrādātās eļļas izplūdes aizgrieziet eļļas

notecināšanas atveres aizgriezni un notīriet izplūdes kanālu ar drānu.

n Iepildiet motoreļļu līdz eļļas mērstieņa augšējai

atzīmei (7. attēls).

Uzmanību! Lai pārbaudītu eļļas līmeni, eļļas mērstieni neieskrūvējiet, bet ielieciet tikai līdz vītnei.

n Atstrādātā eļļa atbilstīgi jāutilizē.

8.2. Gaisa filtra tīrīšana (sk. 8.-13. attēlu)

n Pirms katras lietošanas pārbaudiet gaisa filtru,

iespējams iztīriet, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

n Elementu tīrīšanai nedrīkst izmantot kodīgus

tīrīšanas līdzekļus vai benzīnu.

n Tīriet elementus, izdauzot uz līdzenas virsmas.

8.3. Dīzeļdegvielas filtra tīrīšana (6. attēls)

Dīzeļdegvielas filtrs (6. attēls/G poz.) jātīra, ja netīrumi kļūst redzami līmeņrādītājā (6. attēls/H poz.). Dīzeļdegvielas filtra tīrīšanai nepieciešama piltuve, kas savienota ar benzīna/dīzeļdegvielas izturīgu degvielas šļūteni, benzīna/dīzeļdegvielas izturīgi cimdi, kā arī tukša dīzeļdegvielas kanna (UZMANĪBU! Nekad nekontrolēti nesajauciet benzīnu un dīzeļdegvielu!).

n Aizgrieziet degvielas krānu (6. attēls/E poz.). n Palaidiet vaļīgāk rievoto uzgriezni (6. attēls/F

poz.).

n Piltuves degvielas šļūteni ievadiet dīzeļdegvielas

kannā un piltuvi turiet zem līmeņrādītāja (6. attēls/H poz.).

n Pilnīgi atskrūvējiet rievoto uzgriezni

(6. attēls/F poz.) un nolejiet līmeņrādītāja tīrās dīzeļdegvielas atlikušo daudzumu piltuvē.

n Netīrās dīzeļdegvielas atlikušo daudzumu

uzsūciet ar tīrīšanas papīru. Iztīriet līmeņrādītāju.

n Dīzeļdegvielas filtru pavelciet uz leju no

dīzeļdegvielas filtra turētāja, pie dīzeļdegvielas

filtra ar tīrīšanas papīru notīriet netīrumu paliekas, vajadzības gadījumā tīriet ar mazu daudzumu dīzeļdegvielas vai bojājumu gadījumā nomainiet dīzeļdegvielas filtru. Utilizējiet tīrīšanas papīru.

n Montāža jāveic apgrieztā secībā.

8.4. Degvielas tvertnes iztukšošana

n Lai iztukšotu degvielas tvertni, vispirms rīkojieties

tāpat, kā pirms dīzeļdegvielas filtra tīrīšanas.

n Pēc dīzeļdegvielas filtra noņemšanas novietojiet

piltuvi zem dīzeļdegvielas filtra turētāja (6. attēls/I poz.) un atveriet degvielas krānu (6. attēls/E poz.).

n Caur piltuvi novadiet dīzeļdegvielu no degvielas

tvertnes dīzeļdegvielas kannā. (UZMANĪBU! Ievērojiet, lai dīzeļdegvielas kanna būtu pietiekami liela, lai tajā varētu ietilpt degvielas tvertnē atlikušais daudzums!).

n Vajadzības gadījumā degvielas tvertnes

iztukšošanu var pārtraukt, aizgriežot degvielas krānu.

n Pēc iztukšošanas pabeigšanas veiciet montāžu,

kā aprakstīts 8.3. punktā.

9. Ekspluatācija ziemā

Tā kā ģeneratoru darbina dīzeļmotors, ekspluatācijai ziemā jāveic īpaši pasākumi. Darbinot dīzeļģeneratoru, kad āra temperatūra ir no -3 līdz 10 °C, jālieto „ziemas dīzeļdegviela.“ Pāreja no parastās dīzeļdegvielas uz „ziemas dīzeļdegvielu“ dažādās valstīs notiek atšķirīgi, lielākoties oktobra beigās. Par pārejas uz „ziemas dīzeļdegvielu” brīdi varat pajautāt degvielas uzpildes stacijā.

n Ja dīzeļģeneratoru darbināt regulāri, nav

nepieciešams veikt īpašus pasākumus, jo pāreja uz „ziemas dīzeļdegvielu” notiek automātiski.

n Ja rudenī ģeneratoru nelietojat ilgāku laiku, bet

ziemā gribat to atkal darbināt, iesakām turēt degvielas tvertni gandrīz tukšu vai iztukšot, kā aprakstīts 8.4. punktā.

n Jautājiet par pārejas uz „ziemas dīzeļdegvielu”

brīdi degvielas uzpildes stacijā un uzpildiet degvielas tvertni ar „ziemas dīzeļdegvielu”, pirms āra temperatūra noslīd no -3 līdz -10 °C.

n Ja tomēr dīzeļdegviela „sarec”, ienesiet

dīzeļģeneratoru uz apm. 12 stundām telpā, kuras temperatūra ir apm. +10 °C.

n Ja degvielas tvertne ir pustukša vai pilna ar

parastu dīzeļdegvielu, tā jāiztukšo, kā norādīts

8.4. punktā.

n Pēc tam tvertne jāuzpilda ar „ziemas

dīzeļdegvielu”.

n Ja degvielas tvertne ir gandrīz tukša vai gandrīz

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 46

līdz pusei pilna, pietiek to uzpildīt ar „ziemas dīzeļdegvielu”.

10. Rezerves daļu pasūtīšana

Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:

n ierīces tips; n ierīces preces numurs; n ierīces identifikācijas numurs; n nepieciešamās rezerves daļas numurs.

Pašreizējās cenas un informāciju var apskatīties tīmekļa vietnē: www.isc-gmbh.info.

11. Utilizācija un otrreizējā izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to var būt izmantojams otrreiz vai tikt atdots izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem, piemēram, no metāla un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 47

Traucējums Cēlonis Pasākums

Motoru nevar iedarbināt

– Nostrādā eļļas atslēgšanas

automātika (sarkanā gaismas diode (2. attēls/8. poz.)).

– Nav dīzeļdegvielas. – Mehāniskais pārtraucējs (5. attēls/A

poz.) atbloķēts.

– Aizsprostots dīzeļdegvielas filtrs. – Aizsprostots gaisa filtrs. – Dīzeļdegviela zemas temperatūras

dēļ ir „sarecējusi”.

– Drošinātājs ir bojāts

– Pārbaudiet eļļas līmeni, uzpildiet

motoreļļu.

– Papildiniet dīzeļdegvielu. – Pavirziet pa labi mehānisko

pārtraucēju.

– Iztīriet vai nomainiet dīzeļdegvielas

filtru.

– Iztīriet vai nomainiet gaisa filtru. – Rīkojieties tā, kā norādīts sadaļā

„Ekspluatācija ziemā”.

– Nomainiet bojātu drošinātāju, kā

norādīts 7.5. punktā.

Ģeneratoram ir par maz vai nav sprieguma

– Regulatora vai kondensatora

defekts.

– Nostrādājis pārslodzes strāvas

aizsardzības slēdzis.

– Nodilušas ģeneratora ogļu sukas.

– Vērsieties pilnvarotā apkopes

dienestā.

– Ieslēdziet slēdzi un samaziniet

patēriņu.

– Vērsieties pilnvarotā apkopes

dienestā.

Akumulators netiek uzlādēts

– Drošinātājs ir bojāts – Nomainiet bojātu drošinātāju, kā

norādīts 7.5. punktā.

12. Trūkumu noteikšanas plāns

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 48

Turinys

1. Saugos nurodymai

2. Prietaiso aprašymas

3. Pristatomas komplektas

4. Tinkamas naudojimas

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Valdymas

8. Techninė priežiūra

9. Eksploatavimas žiemą

10. Atsarginių dalių užsakymas

11. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

12. Gedimų paieškos planas

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 49

 Dėmesio!

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims, kartu perduokite ir naudojimo instrukciją. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant šios instrukcijos saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridėtoje knygelėje!

 ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Tikėtina, kad, nesilaikydami saugos

nurodymų, patirsite elektros smūgį, sukelsite gaisrą arba sunkiai susižalosite.

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašymas (1/2/8 pav.)

1. Bako indikatorius

2. Bako dangtis

3. Stūmimo rankena

4. Oro filtro dangtis

5. Techninės priežiūros sekcijos dangtis

6. Ratukai

7. Sankabos lynas dekompresijai

8. Įspėjamoji alyvos slėgio lemputė

9. Voltmetras

10. Apsaugos jungiklis 400 V 3~

11. Perjungiklis 230 V~/400 V 3~

12. Apsaugos jungiklis 230 V~

13. 1 x 12 V d. c. apsaugos jungiklis

14. Įžeminimo gnybtas

15. 1 x 12 V d. c. jungtis

16. 2 x 230 V kištukinis lizdas

17. 1 x 400 V 3~ kištukinis lizdas

18. Užvedimo spyna

19. 12 V adapterio kabelis

20. Akumuliatoriaus pritvirtinimo komplektas

21. 2x valdymo velenai

22. 8x varžtai

23. Žiedinis veržliaraktis

3. Pristatomas komplektas (1–3 pav.)

n Elektros generatorius n 12 V adapterio kabelis (3 pav. 19 poz.) n Akumuliatoriaus pritvirtinimo komplektas (3 pav.

20 poz.)

n Žiedinis veržliaraktis n 2x valdymo velenai n 8x varžtai

4. Tinkamas naudojimas

Prietaisas naudotinas dirbant 230 V~/ 400 V 3~ arba 12 V d. c. režimu. Būtinai laikykitės apribojimų, pateiktų papildomuose saugos nurodymuose. Generatorius varo elektros prietaisus ir apšvietimo šaltinius aprūpina elektra. Naudodami buitinius prietaisus, remdamiesi gamintojo nurodymais, patikrinkite, ar jie yra tinkami. Jei abejojate, kreipkitės į įgaliotą prekybininką.

Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai naudojant prietaisą, atsako ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius.

Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisai dėl jų konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų, pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse.

5. Techniniai duomenys

Generatorius: Sinchroninis Apsaugos rūšis IP23M Nuolatinis galingumas P

nenn

(S1):

4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~

Didžiausias galingumas P

max

(S2 5 min.):

5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~

Dauerleistung P

nenn

(12 V d.c.): 100 W

Vardinė įtampa U

nenn

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c.

Vardinė srovė I

nenn

: 13 A (230 V~) / 6,1 A (400 V 3~)

Dažnis F

nenn

: 50 Hz

Darbinis cilindro tūris: 418 cm

Variklio galingumas: 6,3 kW / (8,6 PS) Kuras Dyzelis Bako talpa: 16 l

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 50

Variklio tepalas 1,65 l (15W40) Svoris 136 kg Garso slėgio lygis L

75 dB (A)

Garso galios lygis, L

96 dB (A) Unsicherheit K 1 dB Galios koeficientas cos ϕ: 1 Galios klasė: G1 Didžiausias pastatymo aukštis (virš NN): 1.000 m

Darbo režimas S1 (nuolatinis režimas)

Mašina nuolatos galima dirbti su nurodyta galia.

Darbo režimas S2 (trumpalaikis režimas)

Mašina trumpai galima dirbti su nurodyta galia (5 min.). Po to mašiną kuriam laikui reikia išjungti, kad ji per daug neįkaistų (5 min.).

Įspėjimas!

Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota, taikant standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis, atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą, ir išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją.

Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą.

6. Paruošimas darbui

Dėmesio! Prieš pradedant dirbti reikia įpilti variklio

tepalo ir dyzelinio kuro.

n Paruošti ir prijungti akumuliatorių (Dėmesio!

Akumuliatorius į tiekimo apimtį neįeina). Akumuliatorių (4 pav., A padėtis) prietaise (4 pav.) pritvirtinkite naudodami akumuliatoriaus pritvirtinimo komplektą (3 pav., 20 padėtis). Pirmiausia prie akumuliatoriaus prijunkite raudoną kabelį (+), tada – juodą kabelį (-).

n Patikrinkite dyzelinio kuro kiekį, jei reikia,

papildykite.

n Prietaisas turi būti gerai vėdinamas. n Įvertinkite tiesioginę generatoriaus aplinką. n Nuo generatoriaus atjunkite galbūt prijungtą

elektros prietaisą.

Valdymo velenų montavimas

Dėmesio! Prietaisas turi stabiliai stovėti ant padėklo. Įsitikinkite, kad jis nebuvo sugadintas gabenimo metu.

1. Pritvirtinkite abu valdymo velenus (1 pav. 21 poz.)

pirmiausia įsukdami iš išorinės pusės prieinamus 4 varžtus (22 poz.).

2. Elektros generatorių nuo padėklo pakelkite tinkama kėlimo priemone.

3. Įsukite 4 iš vidinės pusės prieinamus varžtus.

6.1. Elektros sauga

n Elektros laidai ir prijungti prietaisai turi būti

nepriekaištingos būklės.

n Galima prijungti tik tokius prietaisus, kurių įtampa

sutampa su generatoriaus išėjimo įtampa.

n Draudžiama generatorių jungti prie tinklo (į

kištukinį lizdą).

n Kabeliai iki naudotojo turi būti kuo trumpesni.

6.2. Aplinkosauga

n Nešvarią techninės priežiūros medžiagą ir

darbines priemones reikia atiduoti tokias medžiagas surenkančiai įstaigai.

n Pakavimo medžiagą, metalą ir plastiką reikia

perduoti antrą kartą panaudoti.

6.3. Įžeminimas

Statinių įkrovų nuotėkiui reikia įžeminti korpusą. Dėl to vienoje pusėje kabelį prijungti prie generatoriaus įžeminimo gnybto (2 pav., 14 padėtis), o kitoje pusėje – prie išorinio įžeminimo gnybto (pvz., strypinio įžemiklio).

7. Valdymas

7.1. Variklio paleidimas

n Patikrinkite, ar mechaninis jungiklis (5 pav., A

padėtis) užsifiksavo dešinėje padėtyje.

n Atsukite kuro čiaupą (6 pav., E padėtis). n Įjungimo (išjungimo) jungiklį (2 pav.,18 padėtis)

raktu nustatykite ant „ON“.

n Traukite dekompresijos sankabos lyną (2 pav., 7

padėtis) ir įjungimo (išjungimo) jungiklį raktu sukite ant „Start“. Dekompresijos jungiklį po maždaug 5 sek. atleiskite ir variklis pradės veikti.

n Jei variklis veikia, įjungimo (išjungimo) jungiklį

atsukite atgal ant „ON“.

n Jei variklis užsiveda ne iš karto (po prieš tai

buvusio tuščio bako ar pakeitus dyzelio filtrą), paleidimo procesą traukdami dekompresijos lyną pakartokite dar kartą.

7.2. Generatoriaus apkrovimas

n Jei perjungiklį (2 pav.,11 padėtis) pasuksite

kairėn, galite naudoti 230 V~ kištukinį lizdą. Dėmesio: nors šioje padėtyje nuolatinis 3000 W galingumas (S1) padalytas per 2 lizdus, su 3000 W taip pat galite apkrauti tik vieną kištukinį lizdą. Bendra abiejų lizdų apkrova trumpam laikui (S2) ne ilgiau kaip 5 min. gali siekti 3300 W.

n Jei perjungiklį (2 pav., 11 padėtis) pasuksite

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 51

dešinėn, bus aktyvus 400 V 3~ kištukinis lizdas.

n Dėmesio: šis lizdas nuolat (S1) gali būti apkrautas

4200 W, o trumpą laiką (S2) – ne ilgiau kaip 5 min. 5000 W apkrova.

n Generatorius pritaikytas 230 V~ ir 400 V 3~

kintamosios srovės prietaisams.

n Generatorių papildomai ilgam galima apkrauti 12

V d. c., 100 W apkrova (2 pav.,15 padėtis).

n Tam naudokite pridėtą adapterio kabelį (3 pav.,19

padėtis).

n Generatoriaus negalima jungti į buitinį tinklą, nes

gali sugesti generatorius arba kiti buitiniai elektros prietaisai.

Pastaba: gali padidėti kai kurių elektros prietaisų (motorinių siaurapjūklių, grąžtų ir kt.) elektros sąnaudos, jei jie naudojami apsunkintomis sąlygomis. Negalima naudoti kai kurių elektros prietaisų (pvz., TV prietaisų, kompiuterių) su generatoriumi. Jei abejojate, kreipkitės į prietaiso gamintoją.

7.3. Apsauga nuo perkrovos

Generatorius apsaugotas nuo perkrovos. Įvykus perkrovai, jis išjungia atitinkamus kištukinius lizdus. Dėmesio! Jei taip nutiktų, sumažinkite elektrinę galią, ją sumažindami generatoriuje arba pašalindami sugedusius prijungtus prietaisus.

Dėmesio! Sugedusius perkrovos jungiklius galima pakeisti tik tos pačios konstrukcijos jungikliais su tokiais pačiais galios duomenimis. Norėdami jų įsigyti, kreipkitės į savo klientų aptarnavimo centrą.

12 V d. c. jungtis:

Įvykus perkrovai 12 V d. c. jungtis (2 pav.,15 padėtis) išjungiama. Spaudžiant perkrovos jungiklį (2 pav.,13 padėtis) 12 V d. c. jungtį galima vėl įjungti.

230 V~ kištukiniai lizdai:

Įvykus perkrovai, 230 V~ kištukiniai lizdai (2 pav.,16 padėtis) išjungiami. Įjungus perkrovos jungiklį (2 pav.,12 padėtis) 230 V~ kištukinius lizdus galima vėl įjungti.

400 V 3~ kištukinis lizdas:

Įvykus perkrovai, 400 V 3~ kištukinis lizdas (2 pav.,17 padėtis) išjungiamas. Įjungus perkrovos jungiklį (2 pav.,10 padėtis) 400 V 3~ kištukinį lizdą galima vėl įjungti.

7.4. Variklio išjungimas

n Prieš generatorių išjungdami, leiskite jam trumpai

paveikti be apkrovos, kad agregatas „atvėstų“.

n Įjungimo (išjungimo) jungiklį (2 pav.,18 padėtis)

raktu nustatykite ant „OFF“.

n Užsukite kuro kraną.

Pastaba: variklį taip pat galima išjungti paspaudus mechaninį jungiklį (5 pav., B padėtis). Tokiu atveju prieš įjungiant reikia į dešinę vėl pastumti svertą (5 pav., A padėtis), kol jis užsifiksuos.

7.5. Sugedusių saugiklių pakeitimas

Norėdami pakeisti saugiklius, kitoje generatoriaus pusėje nuimkite dangtelį. Saugikliai yra įmontuoti jų laikikliuose atvaizduotose pozicijose (14 pav. / A, B, C poz.). Atidarykite atitinkamą saugiklio laikiklį ir pakeiskite sugedusį saugiklį (15 pav.) nauju.

Dėmesio! Naudokite tik to paties tipo saugiklius, kurie taip pat buvo įmontuoti atitinkamame saugiklių laikiklyje. Kartu atsižvelkite į didžiausią srovės stiprumą (išgraviruotas ant saugiklio).

Jeigu dvejojate, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą arba į kvalifikuotą elektriką.

8. Techninė priežiūra

Prieš atlikdami visus valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklį.

Nuo staklių reikia reguliariai valyti dulkes ir nešvarumus. Valyti geriausia smulkiu šepečiu arba šluoste.

n Plastikinių dalių nevalykite ėsdinamosiomis

priemonėmis.

n Jei generatorius nenaudojamas ilgesnį laiką, iš jo

reikia pašalinti dyzelį.

Dėmesio: Nedelsdami išjunkite prietaisą ir kreipkitės į savo techninės priežiūros centrą:

atsiradus neįprastiems svyravimams ar triukšmui; jei variklis atrodo perkrautas arba netolygiai veikia.

8.1. Tepalo keitimas ir jo lygio patikrinimas (prieš

kiekvieną naudojimą)

Pašildžius variklį pirmą kartą variklio tepalą reiktų keisti praėjus maždaug 20 darbo valandų. Po to variklio tepalą reikia keisti kas 150 valandų prieš tai pašildžius variklį.

n Naudoti tik variklio tepalą (15W40). n Generatorių pastatyti ant tinkamo lygaus

pagrindo.

n Atsukti tepalo įpylimo varžtą (5 pav., C padėtis). n Atsukti tepalo išleidimo varžtą (5 pav., D padėtis)

ir šiltą variklio tepalą per apačioje esantį išbėgimo kanalą išleisti į surinkimo indą.

n Išleidus seną tepalą, tepalo išleidimo varžtą

užsukti ir išleidimo kanalą išvalyti šluoste.

n Variklio tepalo įpilti iki tepalo matuoklio (7 pav.)

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 52

viršutinės žymos.

Dėmesio: Tikrindami tepalo lygį, tepalo matuoklio neprisukite, bet tik įkiškite iki sriegio.

n Seną tepalą reikia tinkamai utilizuoti.

8.2. Oro filtro valymas (žr. 8-13 pav.)

n Oro filtrą reikia tikrinti prieš kiekvieną

panaudojimą, jei būtina, jį išvalyti ar pakeisti.

n Elementų nevalykite aštriais valikliais ar benzinu. n Valykite išimtus ir padėtus ant plokščio paviršiaus

elementus.

8.3. Dyzelio filtro valymas (6 pav.)

Dyzelio filtrą (6 pav., G padėtis) reikia valyti tada, kai per langelį (6 pav., H padėtis) matoma nešvarumų. Valant dyzelio filtrą, reikės piltuvo, sujungto su dyzeliui (benzinui) atsparia kuro žarna, benzinui (dyzeliui) atsparių pirštinių ir tuščio kuro bako (DĖMESIO: nekontroliuojamai draudžiama maišyti benziną ir dyzelinį kurą!).

n Užsukite kuro čiaupą (6 pav., E padėtis). n Atsukite veržlę (6 pav., F padėtis). n Piltuvo kuro žarną įkiškite į dyzelio baką ir piltuvą

laikykite žemiau langelio (6 pav., H padėtis).

n Visai atsukite veržlę (6 pav., F padėtis) ir likusį

švarų dyzelio kiekį išpilkite į piltuvą.

n Likusį nešvaraus dyzelio kiekį surinkite valymo

popieriumi. Nuvalykite langelį.

n Dyzelio filtrą iš jo laikiklio ištraukti iš apačios, ant

dyzelio filtro esančius nešvarumų likučius nuvalykite valymo popieriumi, jei reikia, nuvalyti su trupučiu dyzelinio kuro arba, jei dyzelio filtras sugadintas, jį pakeisti. Valymo popierių utilizuokite.

n Sumontuojama atvirkštine tvarka.

8.4. Kuro bako ištuštinimas

n Norėdami baką ištuštinti, pirmiausia atlikite visus

veiksmus, kurie atliekami valant dyzelio filtrą.

n Nuėmę dyzelio filtrą, piltuvą nustatykite po dyzelio

filtro laikikliu (6 pav., I padėtis) ir atsukite kuro kraną (6 pav., E padėtis).

n Iš bako per piltuvą į dyzelio baką leiskite dyzelinį

kurą. (DĖMESIO: dyzelio bakas turi būti pakankamo dydžio, kad į jį tilptų bake likęs kiekis!).

n Jei reikia, užsukus kuro čiaupą kuro išleidimą iš

bako galima sustabdyti.

n Ištuštinę baką, surinkite taip, kaip nurodyta 8.3

punkte.

9. Eksploatavimas žiemą

Kadangi generatorių varo dyzelinis variklis, dirbant žiemos metu reikia imtis specialių priemonių. Dyzeliniu generatoriumi dirbant, kai aplinkos temperatūra yra nuo -3 °C iki -10 °C, reikia naudoti „žieminį dyzelį“. Dyzelinis kuras „žieminiu dyzeliu“ dažniausiai pakeičiamas kiekvienoje šalyje skirtingai spalio mėn. pabaigoje. Degalinėje pasiteiraukite, kada reikia keisti į „žieminį dyzelį“.

n Jei dyzeliniu generatoriumi dirbate reguliariai,

tada nereikia imtis jokių priemonių, nes pakeitimas į „žieminį dyzelį“ įvyksta automatiškai.

n Jei rudenį generatoriaus nenaudojate ilgesnį

laiką, bet žiemą vėl norite juo pasinaudoti, rekomenduotina kuro baką laikyti beveik tuščią arba, kaip aprašyta 8.4 punkte, visai jį ištuštinti.

n Kada reikia keisti į „žieminį dyzelį“, teiraukitės

degalinėje, ir prieš pradėdami generatoriui veikti nuo -3 °C iki -10 °C temperatūroje, baką pripildykite „žieminiu dyzeliu“.

n Tačiau kad kartais dyzelinį kurą „sumaišytumėte“,

dyzelinį generatorių turite apie 12 valandų palikti patalpoje, kurioje būtų apie + 10 °C temperatūra.

n Jei bakas pusiau ar visiškai pripildytas normaliu

dyzeliniu kuru, tada jį reikia, kaip nurodyta 8.4 punkte, išleisti.

n Tada baką reikia pripildyti „žieminiu dyzeliu“. n Jei bakas pusiau tuščias ar nepripiltas iki pusės,

pakanka pripilti „žieminio dyzelio“.

10. Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, reiktų nurodyti tokius duomenis:

n prietaiso tipą, n prietaiso prekės numerį, n prietaiso identifikacinį numerį ir n reikiamos atsarginės dalies numerį.

Dabartinės kainos ir naujausia informacija nurodyta interneto svetainėje www.isc-gmbh.info

11. Utilizavimas ir antrinis

panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė – žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas. Sugedusias konstrukcijos dalis utilizuoti kaip specialiąsias atliekas. Teirautis specialioje parduotuvėje ar komunaliniame ūkyje!

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 53

Gedimas Priežastis Priemonė

Variklis neužsiveda - Suveikia tepalo lygio kontrolės

automatika (raudonas šviesos diodas (2 pav., 8 padėtis))

- Nėra dyzelinio kuro

- Mechaninis pertraukiklis atfiksuotas (5 pav., A padėtis)

- Užsikimšęs dyzelio filtras

- Užsikimšęs oro filtras

- Dėl žemos aplinkos temperatūros „sumaišytas“ dyzelinis kuras

- Sugedęs saugiklis

- Patikrinti tepalo lygį, papildyti variklio tepalą

- Įpilti dyzelinio kuro

- Mechaninį pertraukiklį pasukite dešinėn

- Dyzelio filtrą išvalyti ar pakeisti

- Oro filtrą išvalyti ar pakeisti

- Elgtis taip, kaip aprašyta punkte „Eksploatavimas žiemą“

- Sugedusį saugiklį pakeiskite taip, kaip aprašyta 7.5 punkte.

Per maža generatoriaus įtampa arba jos visa nėra

- Sugedęs reguliatorius arba kondensatorius

- Suveikė maksimalios srovės apsaugos jungiklis

- Nudilę generatoriaus anglies šepečiai

- Kreiptis į įgaliotą klientų aptarnavimo skyrių

- Paspausti jungiklį ir sumažinti naudotojų

- Filtrą išvalyti ar pakeisti

Baterija neįkrauta - Sugedęs saugiklis - Sugedusį saugiklį pakeiskite taip,

kaip aprašyta 7.5 punkte.

12. Gedimų paieškos planas

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 54

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Stromerzeuger BT-PG 5000 DD (Einhell)

Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1

Landau/Isar, den 25.09.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007265 Art.-No.: 41.523.95 I.-No.: 11023 Documents registrar: Markus Jehl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Dong Guihua/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 95,33 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A) P = 6,3 kW; L/Ø = cm Notified Body: Intertek Testing & Certification Ltd. (0359)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 55



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH loal.

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekrišanu.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 56

 Der tages forbehold för tekniske ændringer  Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения . Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 57

 Gælder kun EU-lande 

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 58

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

G Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis! Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002/96/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę

bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai. Perdirbimas - grąžinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

H Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un

tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai: Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 59

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 60

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.iscgmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 61

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 62

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaalitai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 63

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты устройства, которые объективно связаны с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 64

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleeritakse nende garantiitingimustega. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 65

GARANTIJAS TALONS

Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient,

Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona. Mēs Jums labprāt palīdzēsim, ja zvanīsiet mums uz norādīto apkalpošanas dienesta tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi.

1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī

garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi Jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi attiecas vienīgi uz ierīces trūkumiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla defektiem vai kļūmi ražošanā, un ir iespējama tikai šo defektu novēršana vai ierīces nomaiņa. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces nav konstruētas izmantošanai komerciālām, amatniecības vai profesionālām vajadzībām, tādēļ garantijas līgums nav spēkā, ja ierīce garantijas laikā ir tikusi izmantota komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos vai arī līdzīgi noslogota.

3. Mūsu garantija neattiecas uz šādiem defektiem: – ierīces bojājumi, kas radušies montāžas instrukcijas neievērošanas vai nekvalitatīvas uzstādīšanas, lietošanas instrukcijas prasību neievērošanas (piemēram, neatbilstoša elektrotīkla sprieguma vai strāvas veida pieslēgšanas) vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas, ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ; – ierīces bojājumi, kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ (piemēram, ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana), vai, ja ierīcē iekļūst svešķermeņi (piemēram, smiltis, akmeņi vai putekļi, bojājumi transportējot), vai fiziska spēka lietošanas vai citas iedarbības dēļ (piemēram, bojājumi, nometot zemē); – ierīces vai tās daļu bojājumi, kuru cēlonis ir to nodilums atbilstošas, parastas vai citādas izmantošanas laikā.

4. Garantijas termiņš ir 24 mēneši, un tas sākas ar ierīces pirkšanas dienu. Garantijas prasības ir iesniedzamas pirms termiņa izbeigšanās, divu nedēļu laikā no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību iesniegšana pēc termiņa izbeigšanās nav iespējama. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā garantijas termiņš netiek ne pagarināts, kā arī netiek noteikts jauns garantijas termiņš, ne attiecībā uz ierīci, ne uz tajā iespējams iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas.

5. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzam reģistrēt bojāto ierīci šādā adresē: www.isc-gmbh.info. Ja ierīces defekts ir attiecināms uz mūsu garantijas pakalpojumiem, Jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Defektus, kas nav vispār vai vairs nav iekļauti garantijas apjomā, mēs, protams, labprāt novērsīsim par maksu. Šim nolūkam, lūdzam nosūtīt ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Atgādinām, ka attiecībā uz dilstošajām, patēriņa un brāķētajām detaļām saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā minēto informāciju par apkalpošanu ir spēkā garantijas ierobežojumi.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 66

GARANTINIS RAŠTAS

Gerbiamas kliente,

mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytu techninės priežiūros skyriaus telefonu. Garantinių reikalavimų galiojimui taikomos sąlygos:

1. Šios garantinės sąlygos reguliuoja papildomas garantines paslaugas. Ši garantija neturi įtakos teisėtiems

garantinių paslaugų reikalavimams. Mūsų garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.

2. Garantija suteikiama tik prietaiso defektams, kurie atsiranda dėl medžiagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Todėl garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudojamas verslo, amatų arba pramonės įmonėse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame: – Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsižvelgus į montavimo instrukciją arba dėl neprofesionalios instaliacijos, neatsižvelgus į naudojimo instrukciją (pvz., prijungus prie netinkamos įtampos arba srovės) arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius, arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis, arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai. – Prietaiso gedimams, kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug apkraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis), dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių (pvz., smėlio, akmenų arba dulkių, transportavimo pažeidimų), naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių (pvz., gedimas nukritus ant žemės). – Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, įprastu ir kitu natūraliu dėvėjimusi.

4. Garantija galioja 24 mėnesius ir prasideda nuo prietaiso įsigijimo dienos. Atpažinus defektą, garantiniai reikalavimai turi būti pateikti per dvi savaites prieš pasibaigiant garantiniam laikotarpiui. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui, garantiniai reikalavimai nebepriimami. Atlikus remontą arba pakeitus prietaisą, garantinis laikotarpis nei prasitęsia, nei suteikiama prietaisui arba galbūt pakeistoms atsarginėms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje.

5. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, užregistruokite sugedusį prietaisą svetainėje www.isc-gmbh.info. Jeigu mūsų garantija apima prietaiso gedimą, nedelsiant Jums bus grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamą kainą mielai sutaisysime prietaisą, jeigu jo gedimui nėra suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prašome prietaisą atsiųsti mūsų aptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis.

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 67

EH 12/2013 (01)

Anleitung_BT_PG_5000_DD_SPK3__ 06.12.13 10:03 Seite 68

Einhell BT-PG 5000 DD User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual