Einhell BT-BJ 900 User Manual

BT-BJ 900



Bedienungsanleitung Flachdübelfräse



Mode dʼemploi de la Fraiseuse à lamelles



Handleiding Lamellendeuvelfrees



Istruzioni per lʼuso Fresatrice lamellare



Manual de instrucciones Engalletadora



Manual de instruções Fresadora para buchas planas

Art.-Nr.: 43.506.11 I.-Nr.: 01017



Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 1

 Gehörschutz tragen!  Porter une protection de lʼouïe !  Gehoorbeschermer dragen  Portare cuffie antirumore!  ¡Ponerse protectores para los oídos!  Use protecção auditiva!



 Schutzbrille tragen!  Portez des lunettes de protection!  Draag een veiligheidsbril!  Portare occhiali protettivi!  ¡Ponerse gafas de protección!  Use óculos de protecção!



 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!  En cas de dégagement de poussière  Bij het vrijkomen van stof  In caso di sviluppo di polvere  ¡Ponerse protección respiratoria si se genera polvo!  Em caso de formação de pó, use máscara respiratória!



 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”  « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »  “Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”  “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”  “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”  “Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 2

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 3

6 7

min. 10 cm

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 4

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Ein/Ausschalter 2 Feststellhebel für Winkel- und Höhenverstellung 3 Einstellrad für Schnitttiefe 4 Zusatzhandgriff 5 Adapter für Staubabsaugung 6 Staubfangsack 7 Stirnlochschlüssel 8 Arretierknopf für Fräserwechsel 9 Grundplatte 10 Winkelanschlag 11 Antriebsmotor

3. Lieferumfang

앬 BT-BJ 900 앬 Koffer 앬 Adapter für Staubabsaugung 앬 Staubfangsack 앬 Stirnlochschlüssel

4. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 860 W Leerlauf-Drehzahl 11.000 min

-1

Fräserabmessung ø 100 x ø 22 x 3,8 mm Schnitttiefe max. 14 mm Winkeleinstellungen 45°/90°/135° Schutzklasse II / 쓑 Gewicht 3,01 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

88 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

102 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

1. Handgriff

Schwingungsemissionswert a

= 1,59 m/s

2. Zusatzhandgriff

Schwingungsemissionswert ah= 0,943 m/s

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Flachdübelfräse ist bestimmt zum Fräsen von Nuten in Massivholz, Sperrholz und Spanplatten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 6

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

앬 Der Adapter für die Staubabsaugung (5) und der

Staubfangsack (6) müssen montiert werden (Bild 2).

7. Bedienung

7.1 Einstellung der Frästiefe (Abb. 3)

앬 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit dem

Einstellrad (3) ein.

앬 Die Bezeichnungen auf dem Einstellrad geben die

verschiedenen Flachdübelgrößen an.

앬 Schieben Sie den Antriebsmotor (11) nach vorne

um die Frästiefe zu kontrollieren. Der Netzstecker muss hierbei gezogen sein.

앬 Mit der Schraube (a) kann die Frästiefeneinstell-

ung nachjustiert werden.

7.2 Einstellung des Schnittwinkels und der Höhe (Abb. 4)

앬 Lösen Sie die beiden Feststellhebel (2). 앬 Achtung! Der eingestellte Winkel wird durch den

Pfeil (b) angezeigt. Die eingestellte Höhe wird durch die zum jeweiligen Winkelpfeil (b) gehörenden Kante angezeigt.

앬 Stellen Sie den Winkelanschlag (10) auf den

gewünschten Winkel ein. Sie können zwischen den Winkeln 45°, 90° und 135° wählen.

앬 Stellen Sie die gewünschte Höhe an der

Höhenskala (a) ein; die Höhe der Nut sollte immer in der Mitte des Werkstückes sein.

앬 Ziehen Sie nun die beiden Feststellhebel (2)

wieder fest.

앬 Bei dünneren Werkstücken reicht eine Fräsung. 앬 Bei dickeren Werkstücken sollten mehrere

Fräsungen übereinander angebracht werden.

7.3 Fräserwechsel (Abb. 5-8) Achtung! Netzstecker muss gezogen werden.

앬 Entfernen Sie die Abdeckung (a). 앬 Setzen Sie den Stirnlochschlüssel (7) am Flansch

(b) an.

앬 Drücken Sie den Arretierknopf; halten Sie diesen

gedrückt und drehen den Sie den Stirnlochschlüssel in Drehrichtung. Nach ca. einer halben Umdrehung rastet der Arretierknopf ein und der Flansch kann gelöst werden.

앬 Lösen Sie nun den Fräser (c) vom Flansch (d). Als

Hilfsmittel können Sie dazu den Stirnlochschlüssel (7) benutzen.

앬 Ziehen Sie als nächstes den Fräser (c) aus der

Grundplatte (9) heraus. Den Stirnlochschlüssel (7) können Sie dazu ebenfalls wieder als Hilfsmittel benutzen.

앬 Setzen Sie nun den neuen Fräser in umgekehrter

Reihenfolge ein. Achten Sie dabei auf die Drehrichtung des Fräsers.

앬 Befestigen Sie die Abdeckung (a) wieder.



Benutzen Sie den Arretierknopf (8) niemals bei laufendem Motor. Vergewissern Sie sich, vor Beginn der Arbeit, dass der Fräser fest sitzt.

8. Arbeiten mit der Flachdübelfräse

8.1 Ein-Ausschalter (Abb. 1)

앬 Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den

Schalter (1) nach vorne und drücken den Schalter (1) zum Einrasten nieder.

앬 Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter (1)

wodurch er in die Ausgangsstellung zurückspringt.

8.2 Anreißen eines Werkstückes (Abb. 9)

Bevor Sie mit der Flachdübelfräse zu Arbeiten beginnen, muß das Werkstück folgendermaßen angerissen werden:

앬 Legen Sie beide Stücke nebeneinander; Werk-

stücke müssen festgespannt werden.

앬 Zeichnen Sie mit einem Bleistift im rechten Winkel

zur Verbindungsstelle eine Linie.

앬 Bei größeren Holzstücken sind mehrere Verbind-

ungsstellen nötig.

앬 Der Abstand zwischen zwei Linien sollte min. 10

cm betragen.

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 7

8.3 Ansetzen der Flachdübelfräse (Abb. 10/11)

앬 Frästiefe einstellen und kontrollieren. 앬 Winkelanschlag (10) einstellen. 앬 Höhe einstellen. 앬 Stellen Sie die Maschine nahe an das Werkstück. 앬 An der Maschine befinden sich Markierungen

(a), diese müssen mit der Anreißlinie übereinstimmen.

앬 Schalten Sie nun das Gerät ein, und schieben Sie

den Antriebsmotor (11) nach vorne. Das Werkstück muß hierbei festgespannt sein.

8.4 Verbinden der Werkstücke (Abb. 12/13)

앬 Nachdem an den beiden Werkstücken eine Nut

angebracht wurde, können diese Verbunden werden.

앬 In beiden Nuten muss Kleber abgebracht werden. 앬 In eine Nut den Flachdübel (a) einsetzen (Abb.

12).

앬 Schieben Sie beide Werkstücke zusammen

(Abb. 13).

앬 Spannen Sie die Werkstücke ein und warten Sie

bis der Kleber aushärtet.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

 Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 8

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1/2)

1 Interrupteur Marche / Arrêt 2 Levier de blocage du réglage de lʼangle et de la

hauteur 3 Roue de réglage pour la profondeur de coupe 4 Poignée supplémentaire 5 Adaptateur pour aspiration de poussière 6 Sac récupérateur de poussière 7 Clé à ergots 8 Bouton dʼarrêt pour changement de fraise 9 Plaque de base 10 Butée en coin 11 Moteur de commande

3. Volume de livraison

앬 BT-BJ 900 앬 Valise 앬 Adaptateur pour aspiration de poussière 앬 Sac récupérateur de poussière 앬 Clé à ergots

4. Caractéristiques techniques :

Tension réseau: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 860 W Vitesse de marche à vide : 11.000 min

-1

Dimensions de la fraise : ø 100 x ø 22 x 3,8 mm Profondeur de coupe : max. 14 mm Réglages dʼangle : 45°/90°/135° Catégorie de protection : II / 쓑 Poids 3,01 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

88 dB(A)

Imprécision K

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

102 dB(A)

Imprécision K

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

1. Poignée

Valeur dʼémission des vibrations a

= 1,59 m/s

2. Poignée supplémentaire

Valeur dʼémission des vibrations ah= 0,943 m/s

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut, dans des cas exceptionnels, être supérieure à la valeur indiquée.

5. Utilisation conforme à lʼaffectation

La fraiseuse à lamelles convient au fraisage de rainures pour les raccords de joints en profilé métallique faits de bois massif, de contreplaqué ou de panneaux de particules. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 9

comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

6. Avant la mise en service

앬 Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

앬 Lʼadaptateur pour lʼaspiration de poussière (5) et

le sac récupérateur de poussière (6) doivent être montés (fig. 2).

7. Commande

7.1 Réglage de la profondeur de coupe (fig.3)

앬 Réglez la profondeur de coupe désirée à lʼaide de

la roue de réglage (3)

앬 Les dessins sur la roue de réglage indiquent les

diverses dimensions des chevilles plates

앬 Poussez le moteur de commande (11) vers

lʼavant pour contrôler la profondeur de coupe. La fiche secteur doit être retirée ce faisant.

앬 On peut rajuster le réglage de la profondeur de

coupe à lʼaide de la vis (a)

7.2 Réglage de lʼangle de coupe et de la hauteur (fig. 4)

앬 Desserrez les deux leviers de blocage (2). 앬 Attention ! Lʼangle réglé est indiqué par la flèche

(b). La hauteur réglée est indiquée par lʼarrête correspondant à la flèche de lʼangle (b) en question.

앬 Réglez la butée en coin (10) sur lʼangle désiré.

Vous pouvez choisir entre les angles 45°, 90° et 135°.

앬 Réglez la hauteur désirée sur lʼéchelle de la

hauteur (a) ; la hauteur de la rainure doit toujours se trouver au centre de la pièce à usiner.

앬 Serrez à nouveau les deux leviers de blocage (2)

à fond.

앬 Pour les pièces à usiner minces, un simple

fraisage suffit.

앬 Pour les pièces à usiner plus épaisses, il vaut

mieux effectuer plusieurs fraisages au-dessus les uns des autres.

7.3 Changement de fraise (fig. 5-8) Attention ! Il faut retirer la fiche secteur.

앬 Retirez le recouvrement (a). 앬 Placez la clé à ergots (7) sur la bride (b). 앬 Appuyez sur le bouton dʼarrêt ; maintenez-le

enfoncé et tournez la clé à ergots dans le sens de rotation. Après env. un demi-tour, le bouton dʼarrêt sʼencrante et la bride peut être desserrée.

앬 Desserrez à présent la fraise (c) de la bride (d).

Vous pouvez vous aider de la clé à ergot (7).

앬 Retirez ensuite la fraise (c) de la taxe de base (9).

Vous pouvez encore vous aider de la clé à ergots (7).

앬 Placez à présent la nouvelle fraise en procédant

dans lʼordre inverse. Faites ce faisant attention au sens de rotation de la fraise.

앬 Fixez à nouveau le recouvrement (a).



Nʼutilisez jamais le bouton dʼarrêt (8) lorsque le moteur est en marche. Assurez-vous que la fraiseuse est bien calée avant de commencer à travailler.

8. Utilisation de la fraiseuse à lamelles

8.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1)

앬 Pour mettre lʼappareil en service, pousser

lʼinterrupteur (1) en avant et appuyez sur lʼinterrupteur (1) pour le faire encranter.

앬 Pour la mise hors service, appuyez sur

lʼinterrupteur (1) pour le faire sauter à nouveau en position initiale.

8.2 Traçage dʼune pièce à usiner (fig. 9)

앬 Avant de commencer à travailler avec la fraiseuse

à lamelles, il faut effectuer le traçage de la pièce à usiner de la manière suivante.

앬 Placez les deux pièces lʼune à côté de lʼautre ;

Les pièces à usiner doivent bien être serrées

앬 Tracez une ligne au crayon à angle droit par rap

port au point de jonction

앬 Pour les pièces de bois plus importantes, plu-

sieurs points de jonction sont nécessaires

앬 Lʼécart entre deux lignes doit sʼélever au min. à

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 10

10 cm.

8.3 Préparation de la fraiseuse à lamelles (fig.10/11)

앬 Réglez la profondeur de coupe et contrôlez 앬 Réglez la butée en coin (10) 앬 Réglez la hauteur 앬 Placez la machine près de la pièce à usiner 앬 Des repères (a) sont indiqués sur la machine, il

faut quʼils correspondent à la ligne de traçage

앬 Mettez à présent lʼappareil en circuit et poussez le

moteur de commande (11) vers lʼavant. La pièce à usiner doit être bien fixée, ce faisant.

8.4 Raccorder la pièce à usiner (fig. 12/13)

앬 Après avoir fraisé une rainure sur les deux pièces

à usiner, elles peuvent être reliées

앬 Placez de la colle dans les deux rainures 앬 Placez la cheville plate (a) dans lʼune des rainures

(fig.12)

앬 Poussez les deux pièces à usiner lʼune contre

lʼautre (fig.13)

앬 Serrez les pièces à usiner et attendez jusquʼà ce

que la colle durcisse

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

9.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Brosses à charbon

 Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3. Maintenance

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil  No. dʼidentification de lʼappareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung BT-BJ 900_SPK2:_ 22.08.2007 8:46 Uhr Seite 11

+ 25 hidden pages