Einhell BT-BD 701 User Manual



Art.-Nr.: 42.505.90 I.-Nr.: 01049

Art.-Nr.: 42.507.85 I.-Nr.: 01049

Art.-Nr.: 42.507.90 I.-Nr.: 01049

Art.-Nr.: 42.512.10 I.-Nr.: 01049

BT-BD

701

BT-BD 1020

BT-BD

1020 D

BT-BD 1625 D

Návod k obsluze

j

W

Sloupová vrtačka

Návod na obsluhu
Stĺpová vŕtačka

2

1

2 230 V 3

35

16

15

8

34

30

5

28

28

3

1

17

6

9

10

11

20

13

14

2

4

12

7

19

18 19

18

32

5

400 V

3

8 9

4 5

6

21

22

17

17

7

30

26

8

30

27

5

2

29

20

28

3

12

25

15

34

1

24

23

4

10

13 14

11

8

7

16

35

12

31

15

37

34

Pos. min

-1

4-A 220
4-C 450
2-C 800
3-D 1500

Pos. min

-1

4-B 300
2-A 530
1-B 1300
2-D 2200

Pos. min

-1

3-A 350
3-B 580
1-C 1400
1-D 2450

10

Pos. min

-1

4-A 210
3-A 300
4-B 350
2-A 420

Pos. min

-1

3-B 500
4-C 540
1-B 970
2-C 1040

Pos. min

-1

3-D 1170
1-C 1480
2-D 1580
1-D 2220

36

BT-BD 701 BT-BD 1020-1625 D

5

1. Popis přístroje (obr. 1/2/3)

CZ

1. Noha stroje

2. Sloup

3. Připevňovací šrouby

4. Stůl vrtačky

5. Držák stolu vrtačky

6. Hlava stroje

7. Kryt klínového řemene

8. Motor

9. Rukojeti

10. Sklíčidlo

11. Vřeteno

12. Připevňovací otvory

13. Výklopný kryt na zachycování třísek

14. Hloubkový doraz

15. Fixační šroub

16. Šroub

17. Svěrací šroub

18. Vypínač - zapnutí

19. Vypínač - vypnutí

20. Fixační šroub

27. Klika

2. Obsah dodávky

• Sloupová vrtačka

• Sklíčidlo s ozubeným věncem

• Klíč na sklíčidlo

• Výklopný kryt na ochranu před třískami

• Svěrák

3. Předpisové použití

Tato sloupová vrtačka je určena k vrtání kovu,
plastu, dřeva a podobných materiálů a smí být
používána pouze k soukromým účelům.
Zařízením nesmí být zpracovávány potraviny ani
zdravotně závadné látky. Sklíčidlo je určeno pouze
pro použití vrtáků a nástrojů s průměrem stopky 3 –
16 mm a válcovou nástrojovou stopkou. Kromě toho
mohou být používány také nástroje s kuželovou
spojkou popsané v kap. 7.5 (viz technické údaje).
Se zařízením smí pracovat pouze dospělí. Vrtačka je
koncipována pro krátkodobý provoz S2 15 minut).
Za jakékoliv jiné použití lišící se od údajů v návodu
k použití výrobce nepřebírá odpovědnost a rovněž
zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

4. Bezpečnostní pokyny

Sloupová vrtačka byla konstruována tak, aby bylo
v maximální míře vyloučeno nebezpečí ohrožení při
předpisovém použití. Přesto však musí být
dodržována dále uvedená bezpečnostní opatření,
aby byla eliminována i zbytková rizika.

Dodržujte správné síťové napětí:

Napětí v síti se musí shodovat s údaji na typovém
štítku.

Používejte zásuvku s ochranným kontaktem!
Přístroj provozujte pouze v zásuvce s řádně
instalovaným ochranným kontaktem.

Pozor! Prodlužovací kabel!
Průměr vodiče v prodlužovacím kabelu musí být
minimálně 1,5 mm
odviňte z bubnu. Zkontrolujte, není-li poškozen.

Ochrana před probitím elektrického proudu!
Chraňte přístroj před vlhkostí. Přístroj nesmí
zvlhnout, ani být provozován ve vlhkém prostředí.
Před každým použitím zkontrolujte, nejsou-li přístroj
a elektrické přívodní vedení se zástrčkou
poškozené. Nedotýkejte se uzemněných částí, např.
sporáků, topných těles, atd.

Ochrana před požárem a výbuchem!
Uvnitř přístroje jsou součástky vytvářející jiskry.
Přístroj proto nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin či plynů. Při nedodržení tohoto pokynu hrozí
nebezpečí výbuchu.

S přístrojem zacházejte opatrně!
Při vytahování vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.
Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými
hranami. Nástroje udržujte ostré a čisté, budou
pracovat lépe a bezpečněji. Dodržujte údržbové
předpisy a pokyny k výměně nástrojů.

Při práci noste vhodné pracovní oblečení a
ochranné prostředky!

Nevhodné je příliš volné oblečení, které by mohlo
být zachyceno pohybujícími se součástkami. Dlouhé
vlasy přikryjte čepicí nebo šátkem. Nenoste šperky a
používejte ochranné brýle. Při nedodržení tohoto
pokynu hrozí nebezpečí poranění očí.

2

Před použitím kabel zcela

6

Udržujte pořádek na pracovišti!

CZ

Nepořádek snadno vede k úrazům. V bezprostřední
pracovní oblasti nenechávejte žádné nástroje,
předměty ani kabely, nebezpečí zakopnutí. Zajistěte
dostatečné osvětlení.

Dávejte pozor na ostatní osoby!
Při používání přístroje dávejte pozor na ostatní
osoby, zejména děti, a udržujte je mimo pracovní
oblast. Nikomu nedovolte dotýkat se kabelu.

Nástroje uchovávejte na bezpečném místě!
Nepoužívané nástroje uložte na suchém, uzavřeném
místě, mimo dosah dětí.

Přístroj nepřetěžujte!
Pracujte v uvedeném rozmezí. Nepoužívejte zařízení
se slabým výkonem k těžkým pracím. Nástroje
nepoužívejte k jiným než stanoveným účelům.

Bezpečný postup při práci!
Při práci dbejte na bezpečný postoj. Vyvarujte se
abnormálního držení těla a udržujte rovnováhu.

Vytáhněte zástrčku
Pokud přístroj nepoužíváte, před provedením údržby
či při výměně vrtáku.

Udržujte zástrčku
Zajistěte, aby byla síťová přípojka jištěna minimálně
10 A.

Pozor na neúmyslné spuštění!
Při zasunování vidlice do zásuvky zkontrolujte, je li
spínač vypnutý.

Pozorujte svoji práci!
Neustále pozorujte zařízení i zpracovávaný předmět.
Přístroj nepoužívejte, jste-li nesoustředění nebo
rozptýlení. Nepracujte pod vlivem alkoholu ani léků.

Dodržujte maximální velikost obrobku!
Zpracovávány mohou být pouze obrobky (max. 20 x
20 cm), které lze bezpečně upnout na stůl vrtačky
nebo do svěráku.

Zkontrolujte, není-li nástroj poškozen!

Před použitím nástroje zkontrolujte, zda ochranná
zařízení nebo lehce poškozené části bezvadně
fungují. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje.
Všechny součástky musí být správně připevněny,
aby byl zajištěn bezvadný provoz. Poškozená

ochranná zařízení a součástky nechejte opravit
vyměnit v autorizované dílně, není-li v návodu k
použití uvedeno jinak. Nepoužívejte nástroje
s poškozeným vypínačem.

Pozor! Použití jiných nástrojů či příslušenství, než je
uvedeno v tomto návodu k použití může mít za
následek úraz.

Nyní si přečtěte návod k obsluze a dodržujte
uvedené pokyny.

7

5. Technické parametry

Napětí

–

630 W

–

12

Ø 3 –

Vyložení

Velikost stolu

Hloubka vtání

Výška

pA

pa

Napětí

–

600 W

–

12

–

Vyložení

Velikost stolu

Hloubka vtání

Výška

pA

pa

Napětí

–

600 W

–

12

–

Vyložení

Velikost stolu

Hloubka vtání

Výška

pA

pa

Napětí

–

600 W

–

12

–

Vyložení

Velikost stolu

Hloubka vtání

Výška

pA

pa

CZ

BT-BD 701

230 V
Příkon
Druh provozu
Otáčky
Rychlost
Rychlostní stupně
Uchycení sklíčidla
Ozubené sklíčidlo
Max. průměr stopky

Nastavení úhlu stolu

Průměr sloupu

Základový rám
Hmotnost
L

Hladina ak. tlaku

L

Hladina ak. výkonu

WA

K

odchylka

K

odchylka

wa

BT-BD 1020

Příkon
Druh provozu
Otáčky
Rychlost
Rychlostní stupně
Uchycení sklíčidla
Ozubené sklíčidlo
Max. průměr stopky

Nastavení úhlu stolu

Průměr sloupu

Základový rám
Hmotnost
L

Hladina ak. tlaku

L

Hladina ak. výkonu 74,5 db(A)

WA

K

odchylka

K

odchylka

wa

S2 15 min.

1400 rpm

220

B 16

16 mm

126 mm

200 x 195 mm

45° / 0° / 45°

60 mm

60 mm

Přibl. 850 mm

350 x 230 mm

33,5 kg

61,5 dB(A)

74,5 db(A)

3 dB

3 dB

230 V

S2 15 min.
1400 rpm
210

B 16

Ø 3

16 mm
169 mm
260 x 260 mm
45° / 0° / 45°
80 mm
70 mm
Přibl. 1010 mm
405 x 240 mm
52,5 kg
61,5 dB(A)

3 dB
3 dB

50 Hz

2,450 rpm

16 mm

50 Hz

2,220 rpm

16 mm

BT-BD 1020 D

400 V
Příkon
Druh provozu
Otáčky
Rychlost

S2 15 min.

1400 rpm

210
Rychlostní stupně
Uchycení sklíčidla
Ozubené sklíčidlo
Max. průměr stopky

B 16

Ø 3

16 mm

169 mm

260 x 260 mm
Nastavení úhlu stolu

45° / 0° / 45°

80 mm
Průměr sloupu

70 mm

Přibl. 1010 mm
Základový rám
Hmotnost
L

Hladina ak. tlaku

L

Hladina ak. výkonu 74,5 db(A)

WA

K

odchylka

K

odchylka

wa

405 x 240 mm

52,5 kg

61,5 dB(A)

3 dB

3 dB

BT-BD 1625 D

400 V
Příkon
Druh provozu
Otáčky
Rychlost

S2 15 min.

1400 rpm

210
Rychlostní stupně
Uchycení sklíčidla
Ozubené sklíčidlo
Max. průměr stopky

B 16

Ø 3

16 mm

169 mm

260 x 260 mm
Nastavení úhlu stolu

45° / 0° / 45°

80 mm
Průměr sloupu

70 mm

Přibl. 1590 mm
Základový rám
Hmotnost
L

Hladina ak. tlaku

L

Hladina ak. výkonu 74,5 db(A)

WA

K

odchylka

K

odchylka

wa

450 x 265 mm

60 kg

61,5 dB(A)

3 dB

3 dB

50 Hz

2,220 rpm

16 mm

50 Hz

2,220 rpm

16 mm

8

6. Instalace

CZ

6.1 montáž zařízení (obr. 1/4/5)

• Položte podlahovou desku (1).

• Přírubou s přiloženými šrouby (3) připevněte

sloup (2).

• Do držáku stolu vrtačky nasaďte šnekové kolo.

• Nyní vložte ozubenou tyč (30) do držáku stolu

vrtačky (5) ozubením ke šnekovému kolu (se
stejným přesahem).

• Tyto součástky nyní současně nasuňte přes
sloup (2). Přitom dejte pozor, aby ozubená tyč
seděla v ozubení šnekového kola.

• Pro zajištění ozubené tyče na horním konci
rozprostřete vodicí objímku (29) přes sloup a
zajistěte ji šroubem.

• Nyní můžete nasadit stůl a upnout ho upínací
páčkou. Potom nasuňte kliku (27) a dotáhněte
šroubem (28).

• Nakonec na sloup nasaďte kompletní vrtací
hlavu. Hlavu vyrovnejte kolmo k podlahové
desce a zajistěte ji šrouby (35).

• Do držáku rukojeti našroubujte 3 přiložené
rukojeti (9).

• Před montáží sklíčidla se stopkou MK
zkontrolujte čistotu obou součástek. Nakonec
silným trhnutím nasuňte kuželový trn do kužele
sklíčidla. Potom kužel nasuňte do vřetene (obr.

9).

Upozornění: Na ochranu proti korozi byly všechny
holé části promazány. Před nasazením sklíčidla (10)
na vřeteno (11) proto ekologickým rozpouštědlem
zbavte obě součástky maziva, aby bylo zaručeno
optimální přenášení síly.

6.2 Instalace stroje (obr. 4/5)

Před uvedením do provozu musí být zařízení
smontováno stacionárně. Použijte k tomu oba
připevňovací otvory (12) v podlahové desce. Dejte
pozor, aby bylo zařízení snadno přístupné pro
provoz i nastavování a údržbu.
Upozornění: Připevňovací šrouby utahujte jen tak
silně, aby se základová deska nepřetáhla nebo
nezdeformovala. Při nadměrném zatížení hrozí
nebezpečí prasknutí.

6.3 Výklopný kryt na ochranu proti třískám (obr. 6)
Vyšroubujte 3 šrouby (21). Do drážky červeného
upínacího rámu (24) nasuňte průhledný kryt (23) a
znovu zafixujte šrouby (21).
Výšku krytu (23) lze plynule nastavit a zafixovat
oběma šrouby s křídlovou hlavou (22).
Při výměně vrtáku lze kryt (13) vyklopit nahoru.

6.4 Před uvedením do provozu
Dejte pozor, aby se napětí síťové přípojky shodovalo
s údajem na typovém štítku. Zařízení připojujte
pouze do zásuvky s řádně instalovaným ochranným
kontaktem. Vrtačka je opatřena spouštěčem
nulového napětí, který chrání uživatele před
nechtěným spuštěním po poklesu napětí. V takovém
případě musí být zařízení znovu zapnuto.

7. Provoz

Při práci s vrtačkou používejte vhodné a
přiléhavé ochranné oblečení.

Používejte ochranné brýle!

Dlouhé vlasy přikryjte!

7.1 Všeobecně (obr. 3)
Při zapnutí stiskněte zelený spínač „I“ (18); stroj se
rozběhne. Vypnete jej červeným tlačítkem „O“ (19).
Sloupová vrtačka s provozem na střídavý proud má
k dispozici přepínání chodu vpravo a vlevo. Přepínač
směru otáčení (32) aktivujte pouze když je vrtačka
v klidu.
Přístroj nepřetěžujte. Pokud se motor při provozu
náhle ztiší, znamená to, že je přetěžován. Zařízení
nepřetěžujte tak, aby se motor zastavil.
Zařízení je určeno ke krátkému provozu (S2 15
minut). Smí být proto naplno zatěžováno maximálně
15 minut, potom je vypněte na tak dlouho, aby se
vinutí motoru ochladilo na pokojovou teplotu.
Zabráníte tak přehřátí motoru.

7.2 Nasazení nástroje do sklíčidla (obr. 1)
Dávejte pozor, aby byla při výměně nástroje
vytažena vidlice ze zásuvky. Do sklíčidla upínejte
pouze cylindrické nástroje s uvedeným maximálním
průměrem stopky. Používejte pouze bezvadné a
ostré nástroje. Nepoužívejte nástroje, které jsou na
stopce poškozené nebo jinak zdeformované či
poškozené. Používejte pouze příslušenství a
přídavná zařízení uvedená v tomto návodě nebo
schválená výrobcem.