Art.-Nr.: 10.022.00 I.-Nr.: 01018
BT-BC 12 D-SE
j
Návod k obsluze
Nabíječka baterií
W
Návod na obsluhu
Nabíjačka batérií
2
2
1
1
11
5
3
14
2
10
9 8 7
2
7
4
6
6
5
3
3
5 6
1 cm
3 4
H2O dest.
8
kg/l
(20° C)
1,28
1,21
1,16
A
A
A
7
4
10
1211
9
5
CZ
Důležité!
Abyste se vyhnuli poranění a poškození zařízení,
musíte při jeho používání dodržovat některá
bezpečnostní nařízení. Pečlivě si proto přečtěte
kompletní provozní manuál. Uložte manuál na
bezpečném místě, abyste měli informace kdykoliv
k dispozici. Pokud předáváte zařízení druhé osobě,
poskytněte jí (jim) i tyto provozní instrukce.
Nepřebíráme zodpovědnost za poškození nebo
nehody způsobené nedodržením těchto instrukcí a
bezpečnostních informací.
1. Bezpečnostní nařízení
- Při výměně baterie používejte ochranné brýle.
Kyselina je žíravina a představuje vysoké riziko
poranění
- Abyste, při výměně baterie, zamezili vytvoření
jisker vlivem elektrostatického výboje,
neoblékejte si oděvy ze syntetických materiálů.
- POZOR! Výbušné plyny – zabraňte vzniku
plamenů a jisker.
- Před připojením nebo odpojením baterie
vypněte zařízení od hlavního přívodu napájení.
- Nabíječka obsahuje díly, jako je spínač nebo
pojistka, které mohou generovat el. oblouk nebo
jiskry. Je proto důležité zajistit dostatečné
odvětrání místnosti (garáž apod.).
- Nabíječka je vhodná pouze pro 12 V olověné
baterie.
- Nenabíjejte žádné jednorázové nebo poškozené
baterie.
- Seznamte se s instrukcemi od výrobce baterie.
- Před připojením nebo odpojením baterie
vypněte zařízení od přívodu hlavního napájení.
- Důležité! Zabraňte vytváření plamenů nebo
jisker. Během procesu nabíjení vzniká výbušný
plyn.
- Zařízení skladujte pouze na suchém, uzavřeném
místě.
- Nepokládejte baterii na vyhřívaný povrch.
- Udržujte vzduchové průduchy čisté.
- Pozor! Kyselina z baterie je agresivní. Pokud
by došlo k potřísnění rukou nebo oděvu
kyselinou, opláchněte ji okamžitě mýdlovým
roztokem. Pokud by došlo k potřísnění očí,
vypláchněte je okamžitě vodou (po dobu 15ti
minut) a vyhledejte pomoc lékaře.
- Nenabíjejte jakékoliv nedobíjitelné baterie.
- Obraťte se na informace a instrukce poskytnuté
výrobcem vozidla, související s nabíjením
baterie.
- Nedobíjejte současně více jak jednu baterii.
- Nezkratujte obvod svorkami nabíječky.
- Vedení hlavního napájení a nabíjecí kabely musí
být v perfektním stavu.
- Držte děti dál od baterie a nabíječky.
- Důležité! Pokud cítíte zápach kyseliny, znamená
to, že existuje akutní nebezpečí výbuchu.
Nevypínejte zařízení. Neodstraňujte svorky
nabíječky. Okamžitě vyvětrejte místnost. Nechte
baterii zkontrolovat pracovníkem zákaznického
servisu.
- Nepoužívejte kabel k jinému účelu, než pro který
byl navržen. Nenoste nabíječku za kabel.
Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Chraňte kabel před teplem, olejem a
ostrými hranami.
- Kontrolujte možné poškození zařízení. Pokud
není v návodu na obsluhu uvedeno jinak, musí
být poškozené nebo vadné části opraveny nebo
vyměněny zákaznickým servisem.
- Pokud je pojistka indikátoru proudu nabíjení
poškozená nebo vadná, musí být vyměněna za
pojistku se stejnou proudovou hodnotou.
- Používejte pouze specifikované přívodní napětí
(220 – 230 V, 50 Hz).
- Udržujte konektory čisté, chraňte je před korozí.
- Odpojte zařízení od zdroje napájení před
startem, čištěním nebo údržbou zařízení.
- Při připojování a nabíjení baterie a při
doplňování baterie kyselinou nebo
destilovanou vodou používejte
kyselinovzdorné rukavice a ochranné brýle.
- Pravidelně kontrolujte možné známky poškození
nebo opotřebení přívodních kabelů. V případě
potřeby je vyměňte. Používejte pouze kabely
s PVC izolací (H03W).
- Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, musí
být z bezpečnostních důvodů vyměněn
výrobcem nebo jeho poprodejním servisem
nebo obdobně proškolenou osobou.
- Důležité! Nepřekračujte čas nabíjení. Po
ukončení doby nabíjení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky a odpojte nabíječku od baterie.
Toto zařízení nebylo navrženo k používání lidmi
(včetně dětí) s omezenou fyzickou, smyslovou nebo
mentální způsobilostí nebo nezkušenými osobami,
pokud nejsou dozorovány osobami zodpovědnými
za jejich bezpečnost, nebo osobami, které obdržely
informace o tom, jak zařízení bezpečně používat.
Děti musí být vždy dozorovány, abyste se ujistili, že
si se zařízením nehrají.
6
CZ
POZOR!
Čtěte všechny bezpečnostní nařízení a instrukce.
Jakákoliv chyba v dodržování bezpečnostních
nařízení a instrukcí může znamenat úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo vážné poranění.
Pro budoucí použití uložte všechna bezpečnostní
nařízení a instrukce na bezpečném místě.
Likvidace odpadu
Baterie likvidujte prostřednictvím autoservisů,
speciálních sběrných míst nebo speciálních míst
určených pro sběr odpadu. Požádejte o informace
místní úřad.
2. Nákres (Obr. 1)
1. Madlo
2. Signální panel
3. Svorka nabíječky, černá (-)
4. Svorka nabíječky, červená (+)
5. Koncový konektor – jack
6. Napájecí kabel
7. Ventilátor
3. Správné používání
Nabíječka je navržena pro nabíjení neúdržbových
nebo údržbu vyžadujících 12V startovacích baterií
(olověné baterie), které se používají v motorových
vozidlech. Toto zařízení je také navrženo pro
olověné, gelové baterie.
Toto zařízení musí být používáno pouze
k předepsanému účelu. Každé jiné použití je
posuzováno jako případ zneužití (špatného
zacházení). Uživatel a nikoliv výrobce bude
zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění
způsobená špatným používáním zařízení.
Vezměte prosím na vědomí, že toto zařízení nebylo
navrženo pro komerční, řemeslné nebo průmyslové
využití. Naše garance bude zrušena, pokud je
zařízení používáno ke komerčním, obchodním,
řemeslným nebo podobným účelům.
4. Technické údaje
Síťové napětí 220 – 240 V, 50 Hz
Jmenovitý vstupní proud 1,66 A
Jmenovité výstupní napětí 12 V, stejnosměrný
Jmenovitý výstupní proud 12 A
Nabíjecí proud 2/ 6/12 A
Výkon baterie při:
2A: 6-20 Ah
6A: 20-60 Ah
12A: 40-120 Ah
5. Provoz
Většina výrobců motorových vozidel doporučuje,
aby byla baterie před nabíjením odpojena od
elektrického systému vozidla. Rádi bychom
zdůraznili, že většina standardních vozidel je
vybavena řadou základního elektrického
vybavení (jako je ABS, ASR, vstřikovací čerpadlo
a palubní počítač). Jakákoliv napěťová špička, ke
které by mohlo dojít, může způsobit poruchu
těchto elektronických modulů.
Proto by měla být baterie před nabíjením od
elektrického systému odpojena.
Obraťte se prosím na instrukce uvedené
v návodech na obsluhu vozidla, rádia, navigace
apod.
Poznámky k automatickému nabíjení
Nabíječka je mikroprocesorem řízená automatická
nabíječka. To znamená, že je zejména vhodná pro
nabíjení bezúdržbových baterií, pro dlouhodobé
nabíjení a pro údržbové nabíjení baterií, které nejsou
stabilně používané, například baterií pro lodě, travní
sekačky apod. Integrovaný mikroprocesor umožňuje
nabíjení ve třech krocích. Při prvním kroku je baterie
nabita na přibližně 85% s téměř konstantním
proudem. Ve druhém kroku je baterie nabíjena
konstantním proudem tak dlouho, dokud nedosáhne
95%. Krok tři udržuje konstantní napětí baterie a
baterie je vždy úplně nabita. Proces nabíjení nemusí
být monitorován.
proud
7
CZ
Při nabíjení baterie postupujte následovně:
Obr. 2: Seznam částí
a) Tlačítka
Zařízení má čtyři tlačítka. Při aktivaci tlačítka zazní
signál.
1. POWER ON/OFF - Napájení ZAP/VYP: Držte
tlačítko stisknuté po dobu nejméně jedné sekundy,
zařízení se zapne a na displeji se objeví „1000“
(Standby mode).
Pokud je tlačítko stisknuto nejméně po dobu jedné
sekundy a zařízení je zapnuto, zařízení se opět
vypne.
2. 12V DC OUTPUT - Výstup 12V stejnosměrný
proud: Stisknutím tlačítka ve Standby modu
zapnete koncový konektor 12V v zadní části
zařízení. Stiskněte tlačítko ještě jednou a koncový
konektor 12V se vypne a zařízení se vrátí do modu
Standby.
3. 2/6/12 AMP SELECT - Volba 2/ 6/ 12 A:
Sekundu po stisknutí tlačítka začne zařízení nabíjet
s 2A, 6A, 12A, nebo se vrátí do Standby modu.
Displej zobrazí zvolenou činnost.
4. BATTERY VOLTAGE - Napětí baterie: Po
stisknutí tlačítka ve Standby modu nebo během
nabíjení, zobrazí zařízení aktuální napětí baterie.
b) LED indikátory
5. AMP – kontrolky LED se rozsvítí, když zařízení
nabíjí nebo je zapnut koncový konektor na zadní
straně zařízení.
6. VOLT: kontrolky LED se rozsvítí, když je zařízení
ve Standby režimu nebo aktivováno tlačítko
„BATTERY VOLTAGE – NAPĚTÍ BATERIE“.
7. FULL: Kontrolky LED se rozsvítí, když je baterie
úplně nabitá.
8. CHARGING (NABÍJENÍ): LEDky svítí během
procesu nabíjení.
9. FAULT (PORUCHA): LEDky indikují poruchu
10. LED u Výstupu stejnosměrného proudu 12V:
LEDky svítí, když je koncový konektor 12V připraven
k provozu.
c) Popis displeje
11. Displej zobrazuje stav zařízení a baterie.
Indikátor: 000
Význam: Standby mode – Pohotovostní režim
Indikátor: CHE
Význam: Kontrola baterie
Indikátor: 13,8
Význam: Během procesu nabíjení nebo ve Standby
režimu je zobrazováno aktuální napětí baterie
(například 13,8V).
Indikátor: 05,8
Význam: 1. Je zobrazován aktuální nabíjecí proud
(například 5,8A). 2. Je indikován výstupní proud na
koncovém konektoru 12V.
Indikátor: F01
Význam: Indikace poruchy. 1. Pól baterie není
připojen. 2.Zkrat.
Odstranění závady:
1. Připojte pól baterie, 2. Použijte jinou baterii
(baterie je vadná).
Indikátor: F02
Význam: Připojení provedeno v opačné polaritě.
Odstranění závady: Vypněte zástrčku hlavního
napájení, a přepojte svorky správně.
Indikátor: F03
Význam: 1. Baterie prodělala vyčerpávající nabíjení,
2. Článek baterie je poškozený, 3. Je připojena
6V baterie.
Odstranění závad: Vypněte zařízení, vytáhněte
zástrčku z hlavního napájení, vyměňte baterii
(poškozená).
Indikátor: F04
Význam: 1. Baterie prodělala zkrat článku, 2. Byl
zvolen nevhodný nabíjecí proud
Odstranění závad: Zkuste nabíjet znovu s jiným
nastaveným proudem. Pokud pokračuje indikace
poruchy, je baterie pravděpodobně poškozená.
Indikátor: F05
Význam: Je odpojen terminál baterie. Zařízení se
vypne a po dobu 25 sekund bude znít varovný
signál.
Odstranění závady: Zkontrolujte připojení a znovu
zvolte proud nabíjení.
8
CZ
Indikátor: FULL
Význam: Baterie je úplně nabitá. Napětí baterie
zůstává konstantní, baterie zůstává úplně nabitá.
Poznámky:
• V některých případech je proces nabíjení
ukončen velice rychle a baterie není schopna
poskytnout uvedený výstupní výkon. Baterie
ztratila část své kapacity a musí být vyměněna.
• Pokud je baterie téměř úplně nabitá, je
indikována nižší hodnota, než je hodnota
nastaveného nabíjecího proudu.
• Pokud má baterie, kterou chcete nabíjet,
zkratovaný vnitřní článek, rozsvítí se LED
FAULT. Zkontrolujte voltmetrem napětí baterie.
Pokud je napětí pod 12V, bude pravděpodobně
nutné baterii vyměnit. Pokud je napětí vyšší jak
12V, zkuste baterii opět nabít.
• Pokud baterie neindikuje nic a baterie není
nabitá, zkontrolujte, zda je nabíječka připojena
k hlavnímu napájení. Vytáhněte zástrčku
hlavního napájení a zkontrolujte připojení
baterie.
• Baterii nabíjejte pouze při teplotě vyšší jak 0
• Lodní baterie nabíjejte pouze mimo loď.
Obr. 3:
Uvolněte z baterie bateriová víčka (pokud je jimi
baterie vybavena).
Obr. 4:
Zkontrolujte hladinu kyseliny v baterii. Pokud je to
nutné, doplňte baterii destilovanou vodou (pokud je
to možné). Důležité: Kyselina v baterii je agresivní.
Místa potřísněná kyselinou důkladně opláchněte
velkým množstvím vody, a pokud je to nutné,
vyhledejte lékařskou pomoc.
Obr. 5:
Nejdříve připojte červený nabíjecí kabel ke kladnému
pólu baterie.
Obr. 6:
Poté připojte černý nabíjecí kabel ke karosérii
vozidla, dál od baterie a palivového potrubí.
Obr. 7:
Po připojení baterie k nabíječce připojte nabíječku
k zásuvce přívodu hlavního napájení 220 – 240 V, 50
Hz. Nepřipojujte nabíječku do zásuvky, která je
zdrojem jiného síťového napětí.
o
Důležité: Nabíjení může vytvářet nebezpečný
výbušný plyn, a proto byste měli zabránit vytváření
jisker a přímých plamenů, když je baterie nabíjena.
Hrozí nebezpečí výbuchu.
Výpočet času nabíjení
Čas dobíjení záleží na stavu nabití baterie. Pokud je
baterie úplně vybitá, přibližný čas
abití může být vypočítán pomocí následujícího
vzorce:
Kapacita baterie v Ah
Čas nabíjení =
mp. (aritmetický nabíjecí proud)
24 Ah
Příklad = = 9,6 h max.
2,3 A
Obr. 8:
Intenzita nabíjení může být, pomocí testeru kyseliny,
zjištěna pouze měřením density (hustoty) kyseliny za
použití. Poznámka: Během procesu nabíjení dochází
C.
k uvolňování plynů (na povrchu tekutiny v baterii se
vytváří bubliny. Proto je důležité, abyste zajistili
dobré odvětrání místnosti.
Hodnoty density kyseliny (kg/l při teplotě 20
1,28 Baterie je nabitá
1,21 Baterie je téměř nabitá
1,16 Baterie je vybitá
Nabíjení:
Podle druhu baterie, kterou si přejete nabít,
proveďte nastavení, jak je zobrazeno na Obr. 2.
Rychlé nabití:
Pokud motor, díky nedostatečnému napětí baterie,
nestartuje, je ve většině případů dostačující, když je
baterie nabita při nejvyšším nastavení nabití (12 A)
v čase přibližně 15 minut před nastartováním.
1. Nabijte baterii s 12 A po dobu 15ti minut.
2. Demontujte baterii.
3. Nastartujte motor. Pokud pokus nastartování
motoru selže, nabíjejte baterii dalších 15 minut.
Poznámky:
Nikdy nestartujte motor bez připojené baterie.
Nikdy nestartujte motor s připojenou nabíječkou.
Obr. 9:
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
o
C)
9
CZ
Obr. 10:
Nejprve odpojte černý nabíjecí kabel z karosérie.
Obr. 11:
Potom uvolněte červený nabíjecí kabel z kladného
pólu baterie.
Obr. 12:
Zašroubujte nebo zatlačte víčka zpět do původní
polohy.
(Pokud nějaká jsou)
6. Koncový konektor 12V
stejnosměrný proud
Nabíječka je na zadní straně vybavena koncovým
konektorem 12 V stejnosměrný proud. Koncový
konektor dodává maximální proud 12 A.
K zapnutí koncového konektoru proveďte
následující:
1. Ke koncovému konektoru připojte spotřebič
12V stejnosměr. proud (jmenovitý příkon max.
140 W). K připojení použijte vhodný propojovací
kabel s 12V zástrčkou (zapalovač cigaret).
2. Stiskněte tlačítko 12V DC OUTPUT ve Standby
režimu. Tím dojde k zapnutí 12V koncového
konektoru umístěného v zadní části zařízení.
3. Zapněte spotřebič.
Při vypnutí koncového konektoru postupujte
následovně:
1. Vypněte spotřebič a vytáhněte 12V zástrčku.
2. Stiskněte tlačítko 12V DC OUTPUT. Tím se
vypne 12V koncový konektor v zadní části
zařízení a zařízení se vrátí do Standby modu.
3. Vypněte nabíječku.
Důležitá informace
• Výstupní napětí na 12V zásuvce - výstupu je
13,0 až 13,5 V. To je přibližně identické
s napětím zapalovače cigaret ve vozidle, když je
motor v chodu.
• Není dovoleno překročit jmenovitý příkon
spotřebiče 140 W.
7. Automatické vypnutí při přetížení
Nabíječka je vybavena elektronickou ochrannou
proti přetížení, zkratu a obrácené polaritě.
8. Údržba a péče o baterii
• Zajistěte, aby byla vaše baterie vždy bezpečně
připevněna.
• Neustále musí být zajištěno perfektní připojení
ke kabelovému obvodu elektrického systému
• Udržujte baterii suchou a čistou. Aplikujte
tenkou vrstvu mazadla na připojovací svorky.
Použijte mazadlo odolné proti kyselinám a
neobsahující kyselinu (vazelína).
• U baterie vyžadující údržbu kontrolujte každé 4
týdny hladinu kyseliny v baterii. Pokud je to
nutné, doplňte hladinu destilovanou vodou.
9. Čištění, údržba a objednávání
náhradních dílů
Před zahájením čištění vždy vytáhněte zástrčku
z hlavního napájení.
9.1 Čištění
• Udržujte všechny bezpečnostní prostředky,
ventilační otvory a kryt čisté tak dlouho jak jen je
možné. Zařízení utírejte čistým hadrem nebo jej
vyfoukejte tlakovým vzduchem nízkém tlaku.
• Doporučujeme, abyste čistili zařízení okamžitě
po každém použití.
• Čistěte zařízení pravidelně vlhkým hadrem,
namočeným v lehkém mýdlovém roztoku.
Nepoužívejte čisticí prostředky nebo roztoky,
které by mohly narušit plastové části zařízení.
Zajistěte, aby do zařízení nevnikla voda.
• Nabíječka by měla být při uskladnění umístěna v
suché místnosti. Jakákoliv koroze na nabíjecích
konektorech musí být vyčištěna.
9.2 Údržba
Uvnitř zařízení nejsou části, které by vyžadovaly
dodatečnou údržbu.
10
9.3 Objednávání náhradních dílů
CZ
Při objednávání náhradních dílů prosím uvádějte
následující údaje:
• Typ zařízení
• Výrobní číslo zařízení
• Identifikační číslo zařízení
• Číslo požadovaného dílu
Naše aktuální ceny a informace zjistíte na: www.iscgmbh.info
10. Likvidace a recyklace
Aby nedošlo k poškození při přepravě, je jednotka
dodávána zabalená. Tento obal je vyroben ze
surového materiálu a může být proto znovu použit
nebo vrácen do systému
Jednotka a její příslušenství jsou vyrobeny z různých
druhů materiálů, jako jsou kov a plast. Poškozené
části musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad.
Zeptejte se vašeho dealera nebo na místním
městském úřadu.
11
SK
Dôležité!
Aby ste sa vyhli poraneniu a poškodeniu zariadenia,
musíte pri jeho používaní dodržiavať niektoré
bezpečnostné nariadenia. Pozorne si preto prečítajte
kompletný prevádzkový manuál. Uložte manuál na
bezpečnom mieste, aby ste mali informácie
kedykoľvek k dispozícii. Ak odovzdávate zariadenie
druhej osobe, poskytnite jej (im) aj tieto prevádzkové
inštrukcie.
Nepreberáme zodpovednosť za poškodenie alebo
nehody spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií a
bezpečnostných informácií.
1. Bezpečnostné nariadenia
- Pri výmene batérie používajte ochranné okuliare.
Kyselina je žieravina a predstavuje vysoké riziko
poranenia.
- Aby ste pri výmene batérie zamedzili vytvoreniu
iskier vplyvom elektrostatického výboja,
neobliekajte si odevy zo syntetických materiálov.
- POZOR! Výbušné plyny – zabráňte vzniku
plameňov a iskier.
- Pred pripojením alebo odpojením batérie vypnite
zariadenie od hlavného prívodu napájania.
- Nabíjačka obsahuje diely, ako je spínač alebo
poistka, ktoré môžu generovať el. oblúk alebo
iskry. Je preto dôležité zaistiť dostatočné
odvetranie miestnosti (garáž a pod.).
- Nabíjačka je vhodná iba pre 12 V olovené
batérie.
- Nenabíjajte žiadne jednorazové alebo
poškodené batérie.
- Oboznámte sa s inštrukciami od výrobcu
batérie.
- Pred pripojením alebo odpojením batérie vypnite
zariadenie od prívodu hlavného napájania.
- Dôležité! Zabráňte vytváraniu plameňov alebo
iskier. Počas procesu nabíjania vzniká výbušný
plyn.
- Zariadenie skladujte iba na suchom,
uzatvorenom mieste.
- Neklaďte batériu na vyhrievaný povrch.
- Udržujte vzduchové prieduchy čisté.
- Pozor! Kyselina z batérie je agresívna. Ak by
došlo k zasiahnutiu rúk alebo odevu
kyselinou, opláchnite ich okamžite mydlovým
roztokom. Ak by došlo k zasiahnutiu očí,
vypláchnite ich okamžite vodou (počas 15
minút) a vyhľadajte pomoc lekára.
- Nenabíjajte akékoľvek nedobíja teľné batérie.
- Obráťte sa na informácie a inštrukcie poskytnuté
výrobcom vozidla, súvisiace s nabíjaním batérie.
- Nedobíjajte súčasne viac ako jednu batériu.
- Neskratujte obvod svorkami nabíjačky.
- Vedenie hlavného napájania a nabíjacie káble
musia byť v perfektnom stave.
- Držte deti ďalej od batérie a nabíjačky.
- Dôležité! Ak cítite zápach kyseliny, znamená to,
že existuje akútne nebezpečenstvo výbuchu.
Nevypínajte zariadenie. Neodstraňujte svorky
nabíjačky. Okamžite vyvetrajte miestnosť.
Nechajte batériu skontrolovať pracovníkom
zákazníckeho servisu.
- Nepoužívajte kábel na iný účel, než na ktorý bol
navrhnutý. Nenoste nabíjačku za kábel.
Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo
zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a
ostrými hranami.
- Kontrolujte možné poškodenie zariadenia. Ak
nie je v návode na obsluhu uvedené inak, musia
sa poškodené alebo chybné časti opraviť alebo
vymeniť zákazníckym servisom.
- Ak je poistka indikátora prúdu nabíjania
poškodená alebo chybná, musí sa vymeniť za
poistku s rovnakou prúdovou hodnotou.
- Používajte iba špecifikované prívodné napätie
(220 – 230 V, 50 Hz).
- Udržujte konektory čisté, chráňte ich pred
koróziou.
- Odpojte zariadenie od zdroja napájania pred
štartom, čistením alebo údržbou zariadenia.
- Pri pripájaní a nabíjaní batérie a pri
doplňovaní batérie kyselinou alebo
destilovanou vodou používajte
kyselinovzdorné rukavice a ochranné
okuliare.
- Pravidelne kontrolujte možné známky
poškodenia alebo opotrebenia prívodných
káblov. V prípade potreby ich vymeňte.
Používajte iba káble s PVC izoláciou (H03W).
- Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí
sa z bezpečnostných dôvodov vymeniť
výrobcom alebo jeho popredajným servisom
alebo obdobne preškolenou osobou.
- Dôležité! Neprekračujte čas nabíjania. Po
ukončení času nabíjania vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a odpojte nabíjačku od batérie.
Toto zariadenie nebolo navrhnuté na používanie
ľuďmi (vrátane detí) s obmedzenou fyzickou,
zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou alebo
neskúsenými osobami, pokiaľ nie sú po dozorom
osôb zodpovedných za ich bezpečnosť, alebo osôb,
12
SK
ktoré boli informované o tom, ako zariadenie
bezpečne používať. Deti musia byť vždy pod
dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením
nehrajú.
POZOR!
Čítajte všetky bezpečnostné nariadenia a
inštrukcie.
Akákoľvek chyba v dodržiavaní bezpečnostných
nariadení a inštrukcií môže znamenať úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne
poranenie.
Pre budúce použitie uložte všetky bezpečnostné
nariadenia a inštrukcie na bezpečnom mieste.
Likvidácia odpadu
Batérie likvidujte prostredníctvom autoservisov,
špeciálnych zberných miest alebo špeciálnych miest
určených na zber odpadu. Požiadajte o informácie
miestny úrad.
2. Nákres (Obr. 1)
1. Držadlo
2. Signálny panel
3. Svorka nabíjačky, čierna (-)
4. Svorka nabíjačky, červená (+)
5. Koncový konektor – jack
6. Napájací kábel
7. Ventilátor
3. Správne používanie
Nabíjačka je navrhnutá na nabíjanie neúdržbových
alebo údržbu vyžadujúcich 12 V štartovacích batérií
(olovené batérie), ktoré sa používajú v motorových
vozidlách. Toto zariadenie je tiež navrhnuté pre
olovené, gélové batérie.
Toto zariadenie sa musí používať iba na predpísaný
účel. Každé iné použitie je posudzované ako prípad
zneužitia (zlého zaobchádzania). Za akékoľvek
poškodenia alebo zranenia spôsobené zlým
používaním zariadenia bude zodpovedný používateľ,
nie výrobca.
Vezmite, prosím, na vedomie, že toto zariadenie
nebolo navrhnuté na komerčné, remeselné alebo
priemyselné využitie. Naša garancia bude zrušená,
ak je zariadenie používané na komerčné, obchodné,
remeselné alebo podobné účely.
4. Technické údaje
Sieťové napätie 220 – 240 V, 50 Hz
Menovitý vstupný prúd 1,66 A
Menovité výstupné napätie 12 V
Menovitý výstupný prúd 12 A
Nabíjací prúd 2/ 6/12 A
Výkon batérie pri:
2 A: 6 – 20 Ah
6 A: 20 – 60 Ah
12 A: 40 – 120 Ah
5. Prevádzka
Väčšina výrobcov motorových vozidiel odporúča,
aby bola batéria pred nabíjaním odpojená od
elektrického systému vozidla. Radi by sme
zdôraznili, že väčšina štandardných vozidiel je
vybavená množstvom základného elektrického
vybavenia (ako je ABS, ASR, vstrekovacie
čerpadlo a palubný počítač). Akákoľvek
napäťová špička, ku ktorej by mohlo dôjsť, môže
spôsobiť poruchu týchto elektronických
modulov.
Preto by ste mali batériu pred nabíjaním od
elektrického systému odpojiť.
Obráťte sa, prosím, na inštrukcie uvedené
v návodoch na obsluhu vozidla, rádia, navigácie a
pod.
Poznámky k automatickému nabíjaniu
Nabíjačka je mikroprocesorom riadená automatická
nabíjačka. To znamená, že je vhodná najmä na
nabíjanie bezúdržbových batérií, na dlhodobé
nabíjanie a na údržbové nabíjanie batérií, ktoré nie
sú stabilne používané, napríklad batérií pre lode,
trávne kosačky a pod. Integrovaný mikroprocesor
umožňuje nabíjanie v troch krokoch. Pri prvom kroku
je batéria nabitá na približne 85 % s takmer
konštantným prúdom. V druhom kroku je batéria
nabíjaná konštantným prúdom tak dlho, kým
nedosiahne 95 %. Krok tri udržuje konštantné
napätie batérie a batéria je vždy úplne nabitá.
Proces nabíjania nemusí byť monitorovaný.
13
SK
Pri nabíjaní batérie postupujte nasledovne:
Obr. 2: Zoznam častí
d) Tlačidlá
Zariadenie má štyri tlačidlá. Pri aktivácii tlačidla
zaznie signál.
1. POWER ON/OFF – Napájanie ZAP/VYP . Držte
tlačidlo stlačené počas najmenej jednej sekundy,
zariadenie sa zapne a na displeji sa objaví „1000“
(Standby mode).
Ak je tlačidlo stlačené najmenej počas jednej
sekundy a zariadenie je zapnuté, zariadenie sa opäť
vypne.
2. 12V DC OUTPUT – Výstup 12 V jednosmerný
prúd. Stlačením tlačidla v Standby režime zapnete
koncový konektor 12 V v zadnej časti zariadenia.
Stlačte tlačidlo ešte raz a koncový konektor 12 V sa
vypne a zariadenie sa vráti do režimu Standby.
3. 2/6/12 AMP SELECT – Voľba 2/ 6/ 12 A.
Sekundu po stlačení tlačidla začne zariadenie
nabíjať s 2 A, 6 A, 12 A, alebo sa vráti do
Standby režimu. Displej zobrazí zvolenú činnosť.
4. BATTERY VOLTAGE – Napätie batérie. Po
stlačení tlačidla v Standby režime alebo počas
nabíjania zobrazí zariadenie aktuálne napätie
batérie.
e) LED indikátory
5. AMP – kontrolky LED sa rozsvietia, keď
zariadenie nabíja alebo je zapnutý koncový
konektor na zadnej strane zariadenia.
6. VOLT – kontrolky LED sa rozsvietia, keď je
zariadenie v Standby režime alebo aktivované
tlačidlo „BATTERY VOLTAGE – NAPÄTIE BATÉRIE“.
7. FULL – Kontrolky LED sa rozsvietia, keď je
batéria úplne nabitá.
8. CHARGING (NABÍJANIE) – LED-ky svietia
počas procesu nabíjania.
9. FAULT (PORUCHA) – LED-ky indikujú poruchu
10. LED na Výstupe jednosmerného prúdu 12 V –
LED-ky svietia, keď je koncový konektor 12
V pripravený na prevádzku.
f) Popis displeja
11. Displej zobrazuje stav zariadenia a batérie.
Indikátor: 000
Význam: Standby mode – Pohotovostný režim
Indikátor: CHE
Význam: Kontrola batérie
Indikátor: 13,8
Význam: Počas procesu nabíjania alebo v Standby
režime sa zobrazuje aktuálne napätie batérie
(napríklad 13,8 V).
Indikátor: 05,8
Význam: 1. Je zobrazovaný aktuálny nabíjací prúd
(napríklad 5,8 A), 2. Je indikovaný výstupný prúd na
koncovom konektore 12 V.
Indikátor: F01
Význam: Indikácia poruchy. 1. Pól batérie nie je
pripojený, 2. Skrat.
Odstránenie poruchy: 1. Pripojte pól batérie,
2. Použite inú batériu (batéria je chybná).
Indikátor: F02
Význam: Pripojenie vykonané v opačnej polarite.
Odstránenie poruchy: Vypnite zástrčku hlavného
napájania, a prepojte svorky správne.
Indikátor: F03
Význam: 1. Batéria prekonala vyčerpávajúce
nabíjanie, 2. Článok batérie je poškodený, 3. Je
pripojená 6 V batéria.
Odstránenie porúch: Vypnite zariadenie, vytiahnite
zástrčku z hlavného napájania, vymeňte batériu
(poškodená).
Indikátor: F04
Význam: 1. Batéria prekonala skrat článku,
2. Zvolili ste nevhodný nabíjací prúd.
Odstránenie porúch: Skúste nabíjať znovu s iným
nastaveným prúdom. Ak pokračuje indikácia
poruchy, je batéria pravdepodobne poškodená.
Indikátor: F05
Význam: Je odpojený terminál batérie. Zariadenie sa
vypne a počas 25 sekúnd bude znieť varovný signál.
14
SK
Odstránenie poruchy: Skontrolujte pripojenie a
znovu zvoľte nabíjací prúd.
Indikátor: FULL
Význam: Batéria je úplne nabitá. Napätie batérie
zostáva konštantné, batéria zostáva úplne nabitá.
Poznámky:
• V niektorých prípadoch je proces nabíjania
ukončený veľmi rýchlo a batéria nie je schopná
poskytnúť uvedený výstupný výkon. Batéria
stratila časť svojej kapacity a musí sa vymeniť.
• Ak je batéria takmer úplne nabitá, je indikovaná
nižšia hodnota, než je hodnota nastaveného
nabíjacieho prúdu.
• Ak má batéria, ktorú chcete nabíjať, skratovaný
vnútorný článok, rozsvieti sa LED FAULT.
Skontrolujte voltmetrom napätie batérie. Ak je
napätie pod 12 V, bude pravdepodobne nutné
batériu vymeniť. Ak je napätie vyššie ako 12 V,
skúste batériu opäť nabiť.
• Ak batéria neindikuje nič a batéria nie je nabitá,
skontrolujte, či je nabíjačka pripojená
k hlavnému napájaniu. Vytiahnite zástrčku
hlavného napájania a skontrolujte pripojenie
batérie.
• Batériu nabíjajte iba pri teplote vyššej ako 0 °C.
• Lodné batérie nabíjajte iba mimo lode.
Obr. 3:
Uvoľnite z batérie batériové viečka (ak je nimi batéria
vybavená).
Obr. 4:
Skontrolujte hladinu kyseliny v batérii. Ak je to nutné,
doplňte batériu destilovanou vodou (ak je to možné).
Dôležité: Kyselina v batérii je agresívna. Miesta
zasiahnuté kyselinou dôkladne opláchnite veľkým
množstvom vody, a ak je to nutné, vyhľadajte
lekársku pomoc.
Obr. 5:
Najskôr pripojte červený nabíjací kábel ku kladnému
pólu batérie.
Obr. 6:
Potom pripojte čierny nabíjací kábel ku karosérii
vozidla, ďalej od batérie a palivového potrubia.
Obr. 7:
Po pripojení batérie k nabíjačke pripojte nabíjačku
k zásuvke prívodu hlavného napájania 220 – 240 V,
50 Hz. Nepripájajte nabíjačku do zásuvky, ktorá je
zdrojom iného sieťového napätia.
Dôležité: Nabíjanie môže vytvárať nebezpečný
výbušný plyn, a preto by ste mali zabrániť vytváraniu
iskier a priamych plameňov, keď sa batéria nabíja.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Výpočet času nabíjania
Čas dobíjania závisí od stavu nabitia batérie. Ak je
batéria úplne vybitá, približný čas nabitia je možné
vypočítať pomocou nasledujúceho vzorca:
Kapacita batérie v Ah
Čas nabíjania =
Amp. (aritmetický nabíjací prúd)
24 Ah
Príklad = = 9,6 h max.
2,3 A
Obr. 8:
Intenzita nabíjania sa môže, pomocou testera
kyseliny, zistiť iba meraním density (hustoty) kyseliny
za použitia. Poznámka: Počas procesu nabíjania
dochádza k uvoľňovaniu plynov (na povrchu tekutiny
v batérii sa vytvárajú bubliny. Preto je dôležité, aby
ste zaistili dobré odvetranie miestnosti.
Hodnoty density kyseliny (kg/l pri teplote 20 °C)
1,28 Batéria je nabitá
1,21 Batéria je takmer nabitá
1,16 Batéria je vybitá
Nabíjanie:
Podľa druhu batérie, ktorú si prajete nabiť, vykonajte
nastavenie, ako je zobrazené na Obr. 2.
Rýchle nabitie:
Ak motor, pre nedostatočné napätie batérie,
neštartuje, je vo väčšine prípadov dostačujúce, keď
je batéria nabitá pri najvyššom nastavení nabitia (12
A) v čase približne 15 minút pred naštartovaním.
1. Nabite batériu s 12 A počas 15 minút.
2. Demontujte batériu.
3. Naštartujte motor. Ak pokus o naštartovanie
motora zlyhá, nabíjajte batériu ďalších 15 minút.
Poznámky:
Nikdy neštartujte motor bez pripojenej batérie.
Nikdy neštartujte motor s pripojenou nabíjačkou.
15
SK
Obr. 9:
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Obr. 10:
Najprv odpojte čierny nabíjací kábel z karosérie.
Obr. 11:
Potom uvoľnite červený nabíjací kábel z kladného
pólu batérie.
Obr. 12:
Zaskrutkujte alebo zatlačte viečka späť do pôvodnej
polohy.
(Ak nejaké sú)
6. Koncový konektor 12 V
jednosmerný prúd
Nabíjačka je na zadnej strane vybavená koncovým
konektorom 12 V, jednosmerný prúd. Koncový
konektor dodáva maximálny prúd 12 A.
Pre zapnutie koncového konektora vykonajte
nasledujúce:
1. Ku koncovému konektoru pripojte spotrebič 12
V – jednosmerný prúd (menovitý príkon max.
140 W). Na pripojenie použite vhodný
prepojovací kábel s 12 V zástrčkou (zapaľovač
cigariet).
2. Stlačte tlačidlo 12V DC OUTPUT v Standby
režime. Tým dôjde k zapnutiu 12 V koncového
konektora umiestneného v zadnej časti
zariadenia.
3. Zapnite spotrebič.
Pri vypnutí koncového konektora postupujte
nasledovne:
1. Vypnite spotrebič a vytiahnite 12 V zástrčku.
2. Stlačte tlačidlo 12V DC OUTPUT. Tým sa vypne
12 V koncový konektor v zadnej časti zariadenia
a zariadenie sa vráti do Standby režimu.
3. Vypnite nabíjačku.
Dôležitá informácia
• Výstupné napätie na 12 V zásuvke – výstupe je
13,0 až 13,5 V. To je približne identické
s napätím zapaľovača cigariet vo vozidle, keď je
motor v chode.
• Nie je dovolené prekročiť menovitý príkon
spotrebiča 140 W.
7. Automatické vypnutie pri preťažení
Nabíjačka je vybavená elektronickou ochranou proti
preťaženiu, skratu a obrátenej polarite.
8. Údržba a starostlivosť o batériu
• Zaistite, aby bola vaša batéria vždy bezpečne
pripevnená.
• Neustále sa musí zaistiť perfektné pripojenie ku
káblovému obvodu elektrického systému.
• Udržujte batériu suchú a čistú. Aplikujte tenkú
vrstvu mazadla na pripájacie svorky. Použite
mazadlo odolné proti kyselinám a neobsahujúce
kyselinu (vazelína).
• Pri batérii vyžadujúcej údržbu kontrolujte každé
4 týždne hladinu kyseliny v batérii. Ak je to
nutné, doplňte hladinu destilovanou vodou.
9. Čistenie, údržba a objednávanie
náhradných dielov
Pred začatím čistenia vždy vytiahnite zástrčku
z hlavného napájania.
9.1 Čistenie
• Udržujte všetky bezpečnostné prostriedky,
ventilačné otvory a kryt čisté tak dlho, ako je len
možné. Zariadenie pretierajte čistou handrou
alebo ho vyfúkajte tlakovým vzduchom s nízkym
tlakom.
• Odporúčame, aby ste čistili zariadenie okamžite
po každom použití.
• Čistite zariadenie pravidelne vlhkou handrou
namočenou v ľahkom mydlovom roztoku.
Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo roztoky,
ktoré by mohli narušiť plastové časti zariadenia.
Zaistite, aby do zariadenia nevnikla voda.
• Nabíjačku by ste mali pri uskladnení umiestniť v
suchej miestnosti. Akákoľvek korózia na
nabíjacích konektoroch sa musí vyčistiť.
9.2 Údržba
Vnútri zariadenia nie sú časti, ktoré by vyžadovali
dodatočnú údržbu.
16
SK
9.3 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov, prosím,
uvádzajte nasledujúce údaje:
• Typ zariadenia
• Výrobné číslo zariadenia
• Identifikačné číslo zariadenia
• Číslo požadovaného dielu
Naše aktuálne ceny a informácie zistíte na:
www.isc-gmbh.info
10. Likvidácia a recyklácia
Aby nedošlo k poškodeniu pri preprave, je jednotka
dodávaná zabalená. Tento obal je vyrobený zo
surového materiálu a môže byť preto znovu použitý
alebo vrátený do systému.
Jednotka a jej príslušenstvo sú vyrobené z rôznych
druhov materiálov, ako sú kov a plast. Poškodené
časti sa musia zlikvidovať ako zvláštny odpad.
Opýtajte sa vášho dílera alebo na miestnom
mestskom úrade.
17
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Batterieladegerät BT-BC 12 D-SE
Art.-Nr.: 10.022.00 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 1002200-44-4155050-08
Subject to change without notice
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 50366; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 26.08.2008
Yu Feng Qing
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
95/54/EC:
97/68/EC:
X
X
18
j Pouze pro členské země EU
Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.
Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.
W Len pre krajiny EÚ
Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.
Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
192021
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
22
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
23
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
EH 02/2009 (01)
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
PLZ Ort
Straße / Nr.:
Name:
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info
(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Mobil:
Telefon:
Retouren-Nr. iSC:
Loading...