Einhell BT-BC 10 E User Manual



Návod k použití
Nabíječka baterií



Instrukcja obsługi
prostownika



Navodila za uporabo
POLNILNIK ZA AKUMULATORJE



Upute za uporabu

Punjač akumulatora



Návod na obsluhu
Batériový master



Art.-Nr.: 10.508.50 I.-Nr.: 01010

AFEN 10

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:40 Uhr Seite 1

®

Vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k nákupu produktu Einhell.
Stejně jako všechny ostatní výrobky byl i tento
vyvinut na základě nejnovějších technických
poznatků a vyroben s použitím nejspolehlivějších a
nejmodernějších elektrických a elektronických
součástek. Než výrobek uvedete do provozu,
udělejte si na chvíli čas a pozorně si přečtěte návod
k použití.
Děkujeme.

Výrobek odpovídá všem závazným evropským
normám (CE).



1. Důležité pokyny

앬 Při nabíjení baterie používejte ochranné brýle a

rukavice. Kyselina z baterie by mohla způsobit
poleptání.

앬 Při nabíjení baterie nenoste oblečení ze

syntetických materiálů, aby nedocházelo k
tvorbě jisker při elektrostatickém výboji.

앬 POZOR! V blízkosti nabíječky nepoužívejte

výbušné plyny, plameny a jiskry.

앬 Před připojením a uzavřením baterie svorkou

oddělte přístroj od sítě.

앬 Nabíječka obsahuje součástky, např. spínač a

pojistku, které mohou za určitých okolností tvořit
světelný oblouk a produkovat jiskry. V místnosti
s nabíječkou proto zajistěte dobré větrání.

앬 Nabíječka je pouze na 12 V akumulační baterie.
앬 Nenabíjejte nenabíjecí nebo poškozené baterie.
앬 Dodržujte pokyny výrobce baterie.
앬 Než baterii připojíte na svorky, příp. ji ze svorek

odpojíte, odpojte přístroj ze sítě.

앬 Pozor na plameny a jiskry, při nabíjení se

uvolňuje výbušný plyn.

앬 Chraňte přístroj před deštěm, vlhkem a stříkající

vodou.

앬 Nestavte nabíječku na vytápěný podklad.
앬 Větrací kanály udržujte volné, bez nečistot.
앬 POZOR! Kyseliny baterie jsou žíravé,

případně potřísněné oblečení omyjte
mýdlovým roztokem. Při zasažení očí
vyplachujte 15 minut a vyhledejte lékaře.

앬 Dodržujte pokyny výrobce vozidla ohledně

nabíjení baterií.

앬 Nabíjecí kleště nezkratujte.
앬 Nenabíjejte současně více baterií.
앬 Přívodní elektrický kabel a nabíjecí vedení musí

být v bezvadném stavu.

앬 Děti se musí zdržovat mimo dosah baterie a

nabíječky.

앬 POZOR! Při silném zápachu plynu hrozí

nebezpečí výbuchu. Přístroj nevypínejte,
neodstraňujte nabíjecí kleště neodstraňujte.
Ihned důkladně vyvětrejte místnost. Nechejte
baterii zkontrolovat v autorizovaném servisu.

앬 Kabel používejte pouze ke stanoveným účelům.

Nabíječku nenoste zavěšenou na kabel, při
vytahování vidlice ze zásuvky za kabel netahejte.
Chrňte jej před horkem, olejem a ostrými
hranami.

앬 Kontrolujte, není-li přístroj poškozený.

Poškozené části nechejte odborně opravit nebo
vyměnit, pokud není v návodu k použití uvedeno
jinak.

앬 V případě poškození pojistky vedle ukazatele

nabíjecího proudu ji vyměňte za pojistku se
stejnou hodnotou.

앬 Dodržujte hodnotu napětí v síti (230V – 50 Hz).
앬 Přípojky udržujte čisté a chraňte je před korozí.
앬 Nové nabíjení se doporučuje v intervalech 4

týdny.

앬 Při provádění jakékoliv údržby a čištění odpojte

přístroj ze sítě.

앬 Při připojování a nabíjení baterie, při plnění

kyselin, příp. doplňování vody noste pevné
rukavice a ochranné brýle.

앬 Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný

odborník.

Likvidace

앬 Baterie likvidujte pouze na speciálních, k tomu

určených místech. Informujte se u obecního
úřadu.

CZ

2

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:40 Uhr Seite 2

CZ

3

AFEN 10

=

červený kabel

černý kabel

230 V
50 Hz

Ampere

effekt.

arithm.

팬

팫

12V

2. Technické údaje

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20
12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

®

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 3

CZ

4

2

3

1

H2O dest.

1cm

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Baterie

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

Plná

full

Zpoloviny plná

half

leer
empty

12

4

5

h=

Ah ( )
A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Typ AFEN 10
36 Ah 6 h
44 Ah 7 h
60 Ah 10 h
80 Ah 15 h

6

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 4

3. Nabíjení baterie

Podle údajů výrobce vozidla baterii oddělte od
elektrické sítě vozidla. Upozorňujeme na to, že
vozidla jsou v základním vybavení opatřena celou
řadu elektronických modulů (např. ABS,
vstřikovací čerpadlo, palubní počítač,
autotelefon). Případné napěťové špičky mohou
způsobit poškození těchto modulů. Baterie by
proto měla být před nabíjením oddělena od
elektrické sítě vozidla.
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
automobilu, rádia, autotelefonu atd.

Upozornění pro automatické nabíjení

Nabíječka AFEN 10 je automatickou nabíječkou, tj.
zvlášť vhodnou pro nabíjení bezúdržbových baterií a
dlouhodobému nabíjení a udržování nabití baterií,
které nejsou používány neustále, např. u člunů,
sekaček na trávu apod. K plynování baterie
nedochází, protože nabíjecí napětí je omezeno na
14,1 voltů 12,35V/článek. Nabíjení nemusí být
sledováno.

Při nabíjení baterie postupujte následujícím
způsobem:
Obr. 1: Uvolněte a sejměte zátky baterie.
Obr. 2: Zkontrolujte stav kyseliny v baterii. V

případě potřeby doplňte destilovanou
vodu.

Pozor! Kyselina v baterie je žíravá. Případná
zasažená místa na těle opláchněte vodou, případně
vyhledejte lékaře.
Obr. 3: Nejprve připojte červený nabíjecí kabel na

kladný pól baterie

Obr. 4: Potom připojte černý kabel na záporný pól

baterie.

Obr. 5: Po připojení baterie na nabíječku připojte

nabíječku do sítě 230 V – 50 Hz. Připojení
do sítě s jiným napětím je nepřípustné.

Obr. 6: Výpočet doby nabíjení:

Doba nabíjení se stanovuje podle stupně
nabití baterie. Je-li baterie prázdná, lze
přibližnou dobu nabíjení vypočítat podle
následující rovnice:

Doba nabíjení/hod =

kapacita baterie v Ah

Amp. (nabíjecí proud aritm.)

Příklad =

24 Ah

= 9,6 hod max.

2,5 A

Při normálně vybité baterii protéká vysoký
počáteční proud přibližně ve výšce
jmenovitého proudu.
Čím déle se nabíjí, tím více nabíjecí proud

klesá.
Staré baterie, u nichž nabíjecí proud
neklesá, jsou poškozené nebo zastaralé.

Obr. 7: Přesný stav nabíjení lze zjistit změření

hustoty kyseliny.
Při nabíjení se uvolňují plyny (bubliny na povrchu
bateriové kapaliny). Zajistěte proto dobré větrání
místnosti.
Hodnoty hustoty kyseliny (kg / l při 20°C)
1,28 baterie je nabitá
1,21 baterie je nabitá z poloviny
1,16 baterie je vybitá

Obr. 8: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Obr. 9: Nejprve uvolněte černý nabíjecí kabel ze

záporného pólu baterie
Obr.10: Odpojte červený kabel z kladného pólu

baterie
Obr. 11: Znovu našroubujte nebo nasaďte zátky

baterie

4. Ochrana proti přetížení

Obr. 12: Zabudovaná plochá pojistka chrání

přístroj před chybným připojením pólů a

zkratem. Při poškození pojistky je nutné ji

vyměnit za stejný typ se stejnými

hodnotami. Při výměně pojistky nejprve

vytáhněte kabel ze zásuvky a sejměte

nabíjecí svorky z baterie. Při tepelném

přetížení se nabíjení přeruší samočinně

aktivovaným spínačem. Po ochlazení se

nabíjení samočinně obnoví.

5. Údržba nabíječky a baterie

앬 Baterie musí být pevně instalována ve vozidle.
앬 Musí být zjištěno bezvadné připojení na vodicí

síť elektrického zařízení.

앬 Baterii udržujte suchou a čistou. Připojovací

svorky lehce potřete mazivem bez obsahu
kyselin a proti kyselinám odolným )vazelínou).

앬 U bezúdržbových baterií asi jednou za 4 týdny

zkontrolujte stav kyseliny a v případě potřeby
doplňte destilovanou vodu.

앬 Nabíječku uchovejte v suché místnosti. Svorky

chraňte před korozí.

CZ

5

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 5

Drogi użytkowniku
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Einhell. Jak

wszystkie urządzenia firmy Einhell produkt ten
został opracowany na podstawie najnowszych
badań, nowoczesne komponenty i technologiczne
dopracowany montaż sprawiły iż produkt ten jest
niezawodny.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę
poświęcić kilka minut na zapoznanie się z instrukcją
obsługi i przeczytać ją uważnie.

Dziękujemy,
(CE) Ten artykuł odpowiada wszystkim
obowiązującym normom europejskim.



1. WAŻNE WSKAZÓWKI:

앬 W czasie ładowania akumulatora zawsze nosić

okulary i rękawice ochronne! Ze względu na
występowanie żrących kwasów powstaje ryzyko
uszkodzenia ciała.

앬 Podczas ładowania akumulatora nigdy nie nosić

odzieży z materiałów syntetycznych, aby
uniknąć iskrzenia podczas rozładowania
elektrostatycznego.

앬 UWAGA! Gazy wybuchowe- unikać otwartego

ognia i iskier.

앬 Zarówno przed podłączeniem akumulatora, jak i

po jego odłączeniu pamiętać o odłączeniu
prostownika z sieci.

앬 Prostownik zawiera elementy takie, jak np.

przełącznik i bezpiecznik, które mogą wytwarzać
łuk świetlny i iskry. Koniecznie utrzymać
odpowiednia wentylację garażu lub
pomieszczenia.

앬 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

ładowania akumulatorów 12 V.

앬 Nie ładować akumulatorów nieładowalnych,

jednorazowych, jak również uszkodzonych.

앬 Przestrzegać zaleceń producenta akumulatora.
앬 Urządzenie odłączyć z sieci przed podłączeniem

i odłączeniem akumulatora.

앬 Uwaga! Unikać płomieni i iskier. Podczas

ładowania zostaje uwolniony łatwopalny gaz
wybuchowy.

앬 Chronić przed deszczem, wodą i wilgocią.
앬 Nie ustawiać urządzenia na rozgrzanym

podłożu.

앬 Szczeliny wentylacyjne zachowywać czyste i

wolne.

앬 Uwaga! Kwas akumulatorowy jest żrący. W

razie kontaktu ze skórą lub ubraniem
natychmiast zmyć pod bieżącą wodą z
mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oka
natychmiast przepłukać pod bieżącą woda
(15 min.), następnie zgłosić się do lekarza.

앬 Przestrzegać zaleceń producenta pojazdu

dotyczących ładowania akumulatora.

앬 Nie ładować kilku akumulatorów jednocześnie.
앬 Nie zwierać klamer ze sobą.
앬 Kabel zasilający i przewody ładujące muszą być

w nienagannym stanie.

앬 Nie dopuszczać dzieci do akumulatora i

prostownika.

앬 Uwaga! W razie ulatniania się gazu istnieje

niebezpieczeństwo eksplozji. Urządzenia nie
wyłączać. Nie odłączać klamer urządzenia.
Pomieszczenie natychmiast dobrze
wywietrzyć. Sprawdzić akumulator w
serwisie producenta.

앬 Nie używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem.

Nie nosić urządzenia trzymając za kabel i nie
ciągnąć za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki z
kontaktu. Chronić kabel przed działaniem ciepła,
oleju i ostrych powierzchni.

앬 Kontrolować urządzenie w celu wykrycia

ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone elementy
naprawiać lub wymieniać tylko w
autoryzowanym serwisie, jeśli w instrukcji nie
znajdują się inne zalecenia.

앬 W przypadku awarii bezpiecznika przy

wskaźniku prądu ładowania, zastąpić go
bezpiecznikiem o takiej samej wartości prądu
elektrycznego.

앬 Przestrzegać napięcia znamionowego 230 V~50

Hz.

앬 Utrzymywać klamry w czystości i chronić przed

korozją.

앬 Między kolejnymi ładowaniami zachować odstęp

4 tygodni.

앬 Urządzenie nie jest przeznaczone do

ładowania akumulatorów nie wymagających
konserwacji.

앬 Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.

앬 Przy podłączaniu i ładowaniu akumulatora,

podczas uzupełniania elektrolitu lub wody
destylowanej bezwzględnie nosić
kwasoodporne rękawice i okulary ochronne.

앬 Naprawy wykonywać tylko w autoryzowanym

serwisie.

Utylizacja:

앬 Akumulatory utylizować tylko za pośrednictwem

warsztatów samochodowych, specjalnych
punktów przyjęć i utylizacji.

PL

6

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 6

PL

7

Czerwony
przewód

Czarny przewód

230 V
50 Hz

ampery

średni
efektywny

팬

팫

2. Dane techniczne

®

AFEN 10

=

12V

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20
12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 7

PL

8

2

3

1

H2O dest.

1cm

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

8

9

10

11

7

Ampere

Ampere

Ampere

12

4

5

h=

Ah ( )
A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Typ AFEN 10
36 Ah 6 h
44 Ah 7 h
60 Ah 10 h
80 Ah 15 h

6

Batterie

Pełny
full

W połowie pełny

half

Pusty
empty

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 8

3. Ładowanie akumulatora

Zgodnie z zaleceniem producenta samochodu,
przed ładowaniem akumulator powinien zostać
odłączony od zasilania samochodu.
Ze względu na fakt, że pojazdy są standardowo
wyposażone w dużą ilość elementów
elektronicznych (np. ABS, ASR, pompa
wtryskowa, komputer pokładowy, telefon
samochodowy), należy przed rozpoczęciem
ładowania. akumulatora odłączyć go od zasilania
samochodu, inaczej może dojść do uszkodzeń
w/w elementów.
Przestrzegać wskazówek zawartych w
instrukcjach obsługi dla samochodu, radia,
telefonu samochodowego itd.

Wskazówki do ładowania automatycznego

Prostownik AFEN 10 jest urządzeniem
automatycznym, tzn. szczególnie polecanym dla
akumulatorów nie wymagających konserwacji, do
długotrwałego ładowania oraz ładowania
akumulatora urządzeń używanych nieregularnie np.
łodzie, kosiarki do trawy itp. Nie dochodzi do
wydzielania gazu, ponieważ napięcie ładowania jest
ograniczone do 14,1 V (2,35 V/ komórka). Proces
ładowania nie musi być nadzorowany.

W celu naładowania akumulatora postępować
następująco:
Rys. 1: Zdjąć lub odkręcić nakrętkę akumulatora.
Rys. 2 Sprawdzić poziom elektrolitu w

akumulatorze. W razie konieczności
uzupełnić wodą destylowaną.

Uwaga! Kwas akumulatorowy jest żrący. W razie
kontaktu ze skórą miejsce wypłukać dokładnie pod
bieżącą wodą, w razie potrzeby zgłosić się do
lekarza.
Uwaga! Podczas ładowania może powstać
łatwopalny gaz wybuchowy, unikać otwartego ognia
i iskier. Niebezpieczeństwo eksplozji!
Rys. 3: Podłączyć czerwony kabel do katody

akumulatora (+).

Rys. 4: Podłączyć czarny kabel do anody (-).
Rys. 5: Po podłączeniu akumulatora do

urządzenia, podłączyć prostownik do sieci
230 V~50 Hz.
Niedopuszczalne jest podłączenie
urządzenia do gniazdka o innym napięciu
znamionowym.

Rys. 6: Wyliczanie czasu ładowania

akumulatora. Czas ładowania zależy od

stanu akumulatora. W przypadku pustego
akumulatora można obliczyć przybliżony
czas ładowania korzystając z następującej
formuły:

Czas ładowania (h) =
Pojemność akumulatora [Ah]
Suma arytmetyczna prądów ładujących [A]

Przykład: 24 Ah

= max. 9,6 h

2,5 A

W przypadku normalnie rozładowanego akumulatora
płynie prąd początkowy równy w przybliżeniu
wielkości prądu znamionowego. Wraz z czasem
ładowania prąd ładowania zmniejsza się. W
przypadku starych akumulatorów, gdy prąd
ładowania nie cofa się, następuje uszkodzenie w
wyniku zamknięcia cewek lub z długim czasem
użytkowania.
Rys. 7: Dokładny stan ładowania można

skontrolować poprzez zmierzenie gęstości

kwasu przy użyciu pipety.
Wskazówka! Podczas przebiegu ładowania zostają
uwolnione gazy (powstanie pęcherzyków na
powierzchni cieczy akumulatora). W związku z tym
utrzymywać dobrą wentylację pomieszczenia.
Wartości gęstości kwasu (kg/l dla 20°C):
1,28 akumulator naładowany
1,21 akumulator w połowie naładowany
1,16 akumulator rozładowany

Rys. 8: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Rys. 9: Odłączyć w pierwszej kolejności czarny

kabel ładujący od anody (-).

Rys. 10: Odłączyć czerwony kabel od katody (+).
Rys. 11: Nałożyć i zakręcić nakrętki akumulatora.

4. Ochrona przed przeciążeniem:

Rys. 12: Płaski bezpiecznik chroni urządzenie

przed spięciem w przypadku złego

podłączenia biegunów. W przypadku

awarii bezpiecznika musi zostać on

wymieniony i zastąpiony bezpiecznikiem o

takiej samej wartości prądu

elektrycznego.

Przed jego wymianą wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i odłączyć zaciski od

akumulatora.

W przypadku przeładowania termicznego

ładowanie zostaje przerwane

automatycznie. Po schłodzeniu włączy się

samoczynnie.

5. Konserwacja i czyszczenie
akumulatora i prostownika

앬 Uważać, aby akumulator zawsze był pewnie

zamocowany w samochodzie. Zapewnić
bezproblemowe połączenie przewodów
urządzenia do sieci.

앬 Akumulator utrzymywać w suchości i czystości.

Zaciski nasmarować bezkwasowym i
kwasoodpornym tłuszczem (np. wazeliną).

앬 W przypadku akumulatorów wymagających

konserwacji, co około 4 tygodnie, kontrolować
wysokość kwasu i w razie potrzeby uzupełnić
wodą destylowaną.

앬 Prostownik przechowywać w suchym

pomieszczeniu. Zapobiegać korozji zacisków.

PL

9

Anl AFEN 10_SPK7 02.03.2006 15:41 Uhr Seite 9