Einhell BT-AS 3000, BT-AS 2000, BT-AS 6000 User Manual
k
Bedienungsanleitung
Unterstellbock
p
Mode dʼemploi
Trépied
C
Istruzioni per lʼuso
Cavalletto
N
Handleiding
Onderzetbok
m
Manual de instrucciones
Caballete
O
Manual de instruções
Cavalete
BT-AS 2000
BT-AS 3000
BT-AS 6000
Art.-Nr.: 20.053.26 I.-Nr.: 01027
Art.-Nr.: 20.052.25 I.-Nr.: 01027
Art.-Nr.: 20.054.25 I.-Nr.: 01027
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 1
2
2
5
3
1
1
4
7
6
8
D
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 2
3
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie niemals einen defekten oder
beschädigten Unterstellbock. Überprüfen Sie vor
jeder Verwendung Schweißnähte und
Nietverbindungen.
Vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte
mit dem Gerät und dem Klappmechanismus
vertraut. Achten Sie darauf die Sicherungsstifte
korrekt einzusetzen.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
für den verwendeten Wagenheber.
Der Unterstellbock darf nur auf ebenem und
festem Untergrund verwendet werden.
Nach Sicherung gegen wegrollen und anheben
des Fahrzeuges dieses sofort mit mindestens
einem Unterstellbock abstützen.
Lassen Sie das Fahrzeug immer langsam und
vorsichtig auf den Unterstellbock ab.
Ein schräg angesetzter Unterstellbock kann
wegrutschen oder brechen.
Achten Sie darauf, dass die Auflagefläche korrekt
am Auflagepunkt des Fahrzeugrahmens aufliegt.
Die Auflagepunkte finden Sie im Handbuch des
Fahrzeuges.
Der Höhenverstellbolzen muss bei abgestützter
Last immer mit einem Sicherungsstift gesichert
sein.
Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten am
Fahrzeug die Standfestigkeit des
Unterstellbockes.
Belasten Sie den Unterstellbock nicht über seine
Tragkraft.
Verwenden Sie nie vier Unterstellböcke für ein
Fahrzeug.
Verwenden Sie nie einen Wagenheber an einem
Fahrzeugende wenn das andere bereits
aufgebockt ist.
Verwenden Sie den Unterstellbock nie für
dreirädrige Fahrzeuge oder Anhänger.
Verwenden Sie Unterstellböcke immer
paarweise.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Standfuß klappbar
2. Sicherungssplint für Haltebolzen
3. Mittelsäule
4. Auflagefläche
5. Haltebolzen
6. Mittelrohr
7. Sicherungssplint für Klappmechanismus
8. Klappmechanismus
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Unterstellböcke sind nur zum Abstützen von
Fahrzeugen zu verwenden. Die maximale Tragkraft
(siehe Technische Daten) ist zu beachten und darf
nicht überschritten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
D
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 3
4
D
4. Technische Daten
BT-AS 2000
Tragkraft (kg) 2000 kg
Höhe min. (mm) 277 mm
Höhe max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Tragkraft (kg) 3000 kg
Höhe min. (mm) 285 mm
Höhe max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Tragkraft (kg) 6000 kg
Höhe min. (mm) 376 mm
Höhe max. (mm) 576 mm
5. Abstützen von Fahrzeugen (Abb. 1)
Die drei seitlichen Standfüße (1) ausklappen.
Den Klappmechanismus (8) durch den
Sicherungssplint (7) sichern.
Die Mittelsäule (3) in das Mittelrohr (6) schieben,
und auf der gewünschten Höhe mit dem
Haltebolzen (5) arretieren. Den Haltebolzen (5)
unbedingt mit dem Sicherungssplint (2) sichern.
Sicherstellen, dass die Bremse des Fahrzeugs
(Automatikgetriebe „P“) angezogen ist und die
Räder mit Keilen gesichert sind.
Fahrzeug nach Anweisungen des verwendeten
Wagenhebers anheben (Sicherheitshinweise des
Wagenhebers beachten).
Unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(Abschnitt 1.) die Unterstellböcke unter dem
Fahrzeug an den dafür vorgesehenen Punkten
positionieren.
Das Fahrzeug langsam und gleichmäßig auf die
Unterstellböcke absenken. Die Last tragenden
Punkte müssen mittig auf der Auflagefläche (4)
liegen. Die Unterstellböcke müssen sicher und
gerade stehen.
Warnung! Unbedingt alle Anweisungen befolgen.
Gefahr von schweren Sach- und Personenschäden.
Immer nur die Mitte der Unterstellböcke belasten.
6. Aufbewahrung (Abb. 1)
Beim Entfernen des Haltebolzens (5) die
Mittelsäule (3) gut festhalten und ins Mittelrohr
(6) absenken.
Den Sicherungssplint (7) entfernen und den
Unterstellbock wieder zusammenklappen.
7. Wartung
Ölen Sie alle beweglichen Teile halbjährlich.
Prüfen Sie den Haltebolzen und die
Sicherungssplinte auf einwandfreie Funktion.
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 4
Attention!
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
앬 Nʼutilisez jamais un trépied défectueux ou
endommagé. Contrôlez les soudures et rivures
avant chaque utilisation.
앬 Avant la première utilisation, apprenez dʼabord à
comprendre lʼappareil et son mécanisme de
rabattement. Veillez à placer correctement les
goupilles de sécurité.
앬 Respectez absolument les consignes de sécurité
du cric utilisé.
앬 Il est uniquement autorisé de placer le trépied
sur un support plan et solide.
앬 Après avoir bloqué le véhicule pour lʼempêcher
de rouler et lʼavoir soulevé, le soutenir
immédiatement avec un trépied.
앬 Abaissez toujours le véhicule lentement et
précautionneusement sur le trépied.
앬 Un trépied penché peut glisser ou casser.
앬 Veillez à ce que la surface dʼappui soit
correctement placée sur le point de support du
châssis du véhicule. Les points dʼappui sont
indiqués dans le manuel du véhicule.
앬 Le boulon de réglage de la hauteur doit toujours
être bloqué par une goupille de sécurité.
앬 Contrôlez avant le début des travaux sur le
véhicule, la stabilité du trépied.
앬 Ne surchargez pas le trépied.
앬 Nʼutilisez jamais quatre trépieds pour un seul
véhicule.
앬 Nʼutilisez jamais un cric à lʼextrémité dʼun
véhicule lorsque lʼautre extrémité est déjà
soutenue par un trépied.
앬 Nʼutilisez jamais le trépied pour des véhicules à
trois roues ou pour des remorques.
앬 Utilisez toujours les trépieds par paire.
2. Description de lʼappareil (fig. 1)
1. Pied dʼappui rabattable
2. Goupille de sécurité pour boulon de fixation
3. Colonne centrale
4. Surface dʼappui
5. Boulon de fixation
6. Tube central
7. Goupille de sécurité pour mécanisme de
rabattement
8. Mécanisme de rabattement
3. Utilisation conforme à lʼaffectation
Les trépieds doivent uniquement être utilisés pour
étayer des véhicules. La capacité de charge
maximale (voir Données techniques) doit être
respectée et ne doit pas être dépassée.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, nʼont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
lʼappareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
4. Données techniques
BT-AS 2000
Capacité de charge (kg) 2000 kg
Hauteur mini. (mm) 277 mm
Hauteur maxi. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Capacité de charge (kg) 3000 kg
Hauteur mini. (mm) 285 mm
Hauteur maxi. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Capacité de charge (kg) 6000 kg
Hauteur mini. (mm) 376 mm
Hauteur maxi. (mm) 576 mm
5
F
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 5
5. Etaiement de véhicules (fig. 1)
앬 Dépliez les trois pieds latéraux (1). Bloquez le
mécanisme de rabattement (8) avec la goupille
de sécurité (7).
앬 Introduisez la colonne centrale (3) dans le tube
central (6) et fixez-la à la hauteur désirée avec le
boulon de fixation (5). Bloquez absolument le
boulon de fixation (5) avec la goupille de sécurité
(2).
앬 Assurez-vous que le frein du véhicule
(transmission automatique « P ») est bien serré
et que les roues soient bien bloquées par des
cales.
앬 Soulevez le véhicule conformément aux
instructions du cric utilisé (respecter les
consignes de sécurité du cric).
앬 En respectant les consignes de sécurité
(paragraphe 1.), positionnez les trépieds sous le
véhicule aux endroits prévus à cet effet.
앬 Abaissez le véhicule lentement et régulièrement
sur les trépieds. Les points porteurs de charge
doivent être centrés sur la surface dʼappui (4).
Les trépieds doivent être stables et droits.
Avertissement ! Respectez absolument toutes les
instructions. Risque de dommages matériels et de
blessures corporelles. Chargez toujours uniquement
le centre des trépieds.
6. Rangement (fig. 1)
앬 Lorsque vous retirez le boulon de fixation (5),
maintenez bien la colonne centrale (3) lʼabaisser
dans le tube central (6).
앬 Retirez la goupille de sécurité (7) et repliez le
trépied.
7. Maintenance
앬 Huilez toutes les pièces amovibles une fois tous
les six mois.
앬 Vérifiez si le boulon de fixation et les goupilles de
sécurité fonctionnent impeccablement.
8. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
6
F
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 6
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
앬 Non usate mai un cavalletto difettoso o
danneggiato. Prima di ogni utilizzo controllare i
cordoni di saldatura e i giunti chiodati.
앬 Al primo utilizzo, informatevi bene sulle
caratteristiche dellʼapparecchio e il suo
meccanismo pieghevole. Assicuratevi di inserire
correttamente i perni di sicurezza.
앬 Osservate attentamente le avvertenze di
sicurezza relative al cric utilizzato.
앬 Il cavalletto deve essere posizionato solo su una
superficie salda e piana.
앬 Dopo aver bloccato il veicolo in modo che non si
muova e averlo sollevato, appoggiatelo subito su
almeno un cavalletto.
앬 Fate scendere il veicolo sempre lentamente e
con cautela sul cavalletto.
앬 Se il cavalletto é messo in posizione obliqua può
scivolare o rompersi.
앬 Assicuratevi che la superficie di appoggio del
cavalletto sia situata correttamente sul punto di
appoggio del telaio del veicolo indicato nel
relativo manuale di istruzioni.
앬 Nel sostenere il carico la vite di regolazione
dellʼaltezza deve essere sempre bloccata con un
perno di sicurezza.
앬 Prima di iniziare le operazioni sul veicolo,
controllate la stabilità del cavalletto.
앬 Non caricate il cavalletto oltre la sua portata.
앬 Non utilizzate mai quattro cavalletti per unʼauto.
앬 Non utilizzate mai un cric a unʼestremità del
veicolo quando lʼaltra è già appoggiata su un
cavalletto.
앬 Non utilizzate mai il cavalletto per veicoli a tre
ruote o rimorchi.
앬 Utilizzate i cavalletti sempre in coppia.
2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1. Base di appoggio pieghevole
2. Copiglia di sicurezza per il perno di sicurezza
3. Asta centrale
4. Superficie di appoggio
5. Perno di sostegno
6. Tubo centrale
7. Copiglia di sicurezza per il meccanismo
pieghevole
8. Meccanismo pieghevole
3. Utilizzo proprio
I cavalletti devono essere utilizzati solo per
sostenere veicoli. Osservate le indicazioni sulla
portata massima (vedere le caratteristiche tecniche),
che non deve essere superata.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Caratteristiche tecniche
BT-AS 2000
Portata (kg): 2.000 kg
Altezza min. (mm) 277 mm
Altezza max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Portata (kg): 3.000 kg
Altezza min. (mm) 285 mm
Altezza max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Portata (kg): 6.000 kg
Altezza min. (mm) 376 mm
Altezza max. (mm) 576 mm
7
I
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 7
5. Appoggio di veicoli (Fig.1)
앬 Ribaltare le tre gambe laterali (1). Bloccare il
meccanismo pieghevole (8) con la copiglia di
sicurezza (7).
앬 Inserite lʼasta (3) nel tubo centrale (6) e
regolatela allʼaltezza desiderata con il perno di
sostegno (5). Bloccate assolutamente il perno
(5) con la copiglia di sicurezza (2).
앬 Assicuratevi che il freno del veicolo (con cambio
automatico “P”) sia tirato e che le ruote siano
bloccate tramite cunei.
앬 Sollevate il veicolo seguendo le istruzioni del cric
che state utilizzando (osservate le relative
avvertenze di sicurezza).
앬 Posizionate i cavalletti sotto il veicolo nei punti
previsti, osservando le avvertenze di sicurezza
(Sezione 1).
앬 Fate scendere il veicolo lentamente e in modo
uniforme sui cavalletti. I punti che sopportano il
carico devono stare al centro della superficie di
appoggio (4). I cavalletti devono essere ben
posizionati e stare dritti.
Avvertimento! Seguite attentamente tutte le
istruzioni. Pericolo di gravi danni a cose e persone. Il
carico deve stare sempre solo al centro dei cavalletti.
6. Conservazione (Fig. 1)
앬 Mentre sbloccate il perno di sostegno (5), tenete
bene lʼasta centrale (3) e fatela scendere nel
tubo centrale (6).
앬 Togliete la copiglia di sicurezza (7) e ripiegate il
cavalletto.
7. Manutenzione
앬 Ogni sei mesi oliate tutte le parti mobili.
앬 Verificate che il perno di sostegno e la copiglia di
sicurezza funzionino alla perfezione.
8. Smaltimento e riciclaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!
8
I
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK2:_ 15.09.2008 14:13 Uhr Seite 8
Loading...