k
Bedienungsanleitung
Unterstellbock
X
Navodila za uporabo
Podstavek
A
Használati utasítás
Aláállítóbak
Bf
Upute za uporabu
Potpora
4
Uputstva za korišćenje
Potpora
j
Návod k obsluze
Podstavná stolice
W
Návod na obsluhu
Podperný stojan
BT-AS 2000
BT-AS 3000
BT-AS 6000
Art.-Nr.: 20.053.26 I.-Nr.: 01027
Art.-Nr.: 20.052.25 I.-Nr.: 01027
Art.-Nr.: 20.054.25 I.-Nr.: 01027
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 1
2
2
5
3
1
1
4
7
6
8
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 2
3
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie niemals einen defekten oder
beschädigten Unterstellbock. Überprüfen Sie vor
jeder Verwendung Schweißnähte und
Nietverbindungen.
Vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte
mit dem Gerät und dem Klappmechanismus
vertraut. Achten Sie darauf die Sicherungsstifte
korrekt einzusetzen.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
für den verwendeten Wagenheber.
Der Unterstellbock darf nur auf ebenem und
festem Untergrund verwendet werden.
Nach Sicherung gegen wegrollen und anheben
des Fahrzeuges dieses sofort mit mindestens
einem Unterstellbock abstützen.
Lassen Sie das Fahrzeug immer langsam und
vorsichtig auf den Unterstellbock ab.
Ein schräg angesetzter Unterstellbock kann
wegrutschen oder brechen.
Achten Sie darauf, dass die Auflagefläche korrekt
am Auflagepunkt des Fahrzeugrahmens aufliegt.
Die Auflagepunkte finden Sie im Handbuch des
Fahrzeuges.
Der Höhenverstellbolzen muss bei abgestützter
Last immer mit einem Sicherungsstift gesichert
sein.
Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten am
Fahrzeug die Standfestigkeit des
Unterstellbockes.
Belasten Sie den Unterstellbock nicht über seine
Tragkraft.
Verwenden Sie nie vier Unterstellböcke für ein
Fahrzeug.
Verwenden Sie nie einen Wagenheber an einem
Fahrzeugende wenn das andere bereits
aufgebockt ist.
Verwenden Sie den Unterstellbock nie für
dreirädrige Fahrzeuge oder Anhänger.
Verwenden Sie Unterstellböcke immer
paarweise.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Standfuß klappbar
2. Sicherungssplint für Haltebolzen
3. Mittelsäule
4. Auflagefläche
5. Haltebolzen
6. Mittelrohr
7. Sicherungssplint für Klappmechanismus
8. Klappmechanismus
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Unterstellböcke sind nur zum Abstützen von
Fahrzeugen zu verwenden. Die maximale Tragkraft
(siehe Technische Daten) ist zu beachten und darf
nicht überschritten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
D
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 3
4
D
4. Technische Daten
BT-AS 2000
Tragkraft (kg) 2000 kg
Höhe min. (mm) 277 mm
Höhe max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Tragkraft (kg) 3000 kg
Höhe min. (mm) 285 mm
Höhe max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Tragkraft (kg) 6000 kg
Höhe min. (mm) 376 mm
Höhe max. (mm) 576 mm
5. Abstützen von Fahrzeugen (Abb. 1)
Die drei seitlichen Standfüße (1) ausklappen.
Den Klappmechanismus (8) durch den
Sicherungssplint (7) sichern.
Die Mittelsäule (3) in das Mittelrohr (6) schieben,
und auf der gewünschten Höhe mit dem
Haltebolzen (5) arretieren. Den Haltebolzen (5)
unbedingt mit dem Sicherungssplint (2) sichern.
Sicherstellen, dass die Bremse des Fahrzeugs
(Automatikgetriebe „P“) angezogen ist und die
Räder mit Keilen gesichert sind.
Fahrzeug nach Anweisungen des verwendeten
Wagenhebers anheben (Sicherheitshinweise des
Wagenhebers beachten).
Unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(Abschnitt 1.) die Unterstellböcke unter dem
Fahrzeug an den dafür vorgesehenen Punkten
positionieren.
Das Fahrzeug langsam und gleichmäßig auf die
Unterstellböcke absenken. Die Last tragenden
Punkte müssen mittig auf der Auflagefläche (4)
liegen. Die Unterstellböcke müssen sicher und
gerade stehen.
Warnung! Unbedingt alle Anweisungen befolgen.
Gefahr von schweren Sach- und Personenschäden.
Immer nur die Mitte der Unterstellböcke belasten.
6. Aufbewahrung (Abb. 1)
Beim Entfernen des Haltebolzens (5) die
Mittelsäule (3) gut festhalten und ins Mittelrohr
(6) absenken.
Den Sicherungssplint (7) entfernen und den
Unterstellbock wieder zusammenklappen.
7. Wartung
Ölen Sie alle beweglichen Teile halbjährlich.
Prüfen Sie den Haltebolzen und die
Sicherungssplinte auf einwandfreie Funktion.
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 4
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
varnostne ukrepe, da ne pride do poškodb in
materialne škode. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Dobro jih shranite,
da boste imeli ob vsakem času na razpolago
potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali
škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih napotkov.
1. Varnostni napotki
앬 Nikoli ne uporabljajte pokvarjenega ali
poškodovanega podstavka. Pred vsako uporabo
preverite varilne šive in zakovične spoje.
앬 Pred prvo uporabo se seznanite z napravo in
zložljivim mehanizmom. Pazite na to, da boste
pravilno vstavili varovalne zatiče.
앬 Brezpogojno upoštevajte varnostne napotke za
uporabljano dvigalko za vozila.
앬 Podstavek smete uporabljati samo na ravni in
čvrsti podlagi.
앬 Po zavarovanju proti premikanju vozila in po
dviganju vozila takoj podložite vozilo z najmanj
enim podstavkom.
앬 Vozilo zmeraj spuščajte počasi in previdno na
podstavek.
앬 Poševno podstavljeni podstavek lahko zdrsne
vstran ali se zlomi.
앬 Pazite na to, da bo naležna površina pravilno
nalegala na naležno točko šasije vozila. Naležne
točke lahko najdete v priročniku vozila.
앬 Sornik za nastavitev višine mora biti pri
podloženem bremenu zmeraj zavarovan z
varovalnim zatičem.
앬 Pred začetkom del na vozilu preverite stabilni
položaj podstavka.
앬 Nosilnosti podstavka ne preobremenjujte.
앬 Uporabljajte samo štiri podstavke za eno vozilo.
앬 Nikoli ne uporabljajte dvigalke za vozilo na enem
koncu vozila, če je drugi konec že podložen s
podstavkom.
앬 Nikoli ne uporabljajte podstavka za trikolesna
vozila ali prikolice.
앬 Podstavke zmeraj uporabljajte v parih.
2. Opis naprave (Slika 1)
1. Zložljiva stojna noga
2. Varovalna razcepka za držalni sornik
3. Srednji steber
4. Naležna površina
5. Držalni sornik
6. Sredinska cev
7. Varnostna razcepka za zložljivi mehanizem
8. Zložljivi mehanizem
3. Predpisana namenska uporaba
Podstavke smete uporabljati samo za podpiranje
vozil. Upoštevati morate največjo nosilnost (glej
tehnične podatke) in le-te ne smete prekoračiti.
Stroj smete uporabljati samo za namene, za katere
je izdelani. Vsaka druga uporaba šteje kot
nedovoljena uporaba. Za škodo ali kakršnekoli
posledice, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe,
nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne
proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za obrtniško, profesionalno ali
industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če bo naprava uporabljana za
obrtniške, profesionalne ali industrijske namene ter
za izvajanje podobnih dejavnosti.
4. Tehnični podatki
BT-AS 2000
Nosilnost (kg) 2000 kg
Višina min. (mm) 277 mm
Višina max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Nosilnost (kg) 3000 kg
Višina min. (mm) 285 mm
Višina max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Nosilnost (kg) 6000 kg
Višina min. (mm) 376 mm
Višina max. (mm) 576 mm
5
SLO
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 5
5. Podpiranje vozil (Slika 1)
앬 Odprite tri stranske noge (1). Zložljivi mehanizem
(8) zavarujte z varnostno razcepko (7).
앬 Sredinski steber (3) potisnite v srednjo cev (6) in
ga fiksirajte na želeni višini z držalnim sornikom
(5). Držalni sornik (5) brezpogojno zavarujte z
varnostno razcepko (2).
앬 Zagotovite, da bo zavora vozila (avtomatski
menjalnik „P“) zategnjena in, da bodo kolesa
zavarovana z zagozdami.
앬 Vozilo dvignite po navodilih proizvajalca
uporabljane dvigalke za vozila (upoštevajte
varnostne napotke za dvigalko za vozila).
앬 Z upoštevanjem varnostnih napotkov (poglavje
1.) namestite podstavke pod vozilo na tiste
točke, ki so predvidene za ta namen.
앬 Vozilo počasi in neakomerno spuščajte na
podstavke. Točke, ki nosijo breme, morajo
nalegati v sredini naležne površine (4). Podstavki
se morajo nahajati v varnem in ravnem položaju.
Opozorilo! Brezpogojno upoštevajte vsa navodila.
Nevarnost velike materialne škode in telesnih
poškodb. Zmeraj obremenite samo sredino
podstavkov.
6. Shranjevanje (Slika 1)
앬 Pri odstranjevanju držalnega sornika (5) dobro
držite srednji steber (3) in spustite v sredinsko
cev (6).
앬 Odstranite varovalno razcepko (7) in ponovno
zložite podstavek.
7. Vzdrževanje
앬 Vsakega pol leta naoljite vse gibljive dele.
앬 Preverite držalni sornik in varovalno razcepko,
če delujeta brezhibno.
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina
in jo je možno ponovno uporabiti ali jo oddati v
reciklažni postopek.
Naprava in njen pribor so iz različnih materialov, kot
npr. kovina in plastika. Pokvarjene sestavne dele
odstranjujte med posebne odpadke. Povprašajte v
strokovnih tehničnih trgovinah ali pri občinski upravi!
6
SLO
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 6
Figyelem!
A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedést. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze ezt jól meg, azért hogy
mindenkor rendelkezésére álljanak az információk.
Ha más személyeknek átadná a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk
felelőséget olyan balesetekért vagy károkért,
amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági
utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából
keletkeznek.
1. Biztonsági utasítások
앬 Ne használjon sohasem egy defektes vagy
megrongálódott aláállítóbakot. Minden használat
előtt előtt leellenőrizni a hegesztési varatokat és
a szegecskötéseket.
앬 Az első használat előtt kérjük ismekedjen meg a
készülékkel és az csapómechanizmussal.
Ügyeljen arra, hogy helyesen tegye be a
biztosító pecekeket.
앬 Vegye okvetlenül figyelembe a használt
autóemelő biztonsági utasitásait.
앬 Az aláállítóbakot csak sík és feszes talajon
szabad használni.
앬 Az elgurulás elleni biztosítás és a jármű
megemelése után azonnal legalább egy
aláállítóbakkal alátámasztani.
앬 A járművet mindig lassan és óvatosan engedni le
az aláállítóbakra.
앬 Egy ferdén odahelyezett aláállítóbak elcsúszhat
vagy eltörhet.
앬 Ügyeljen arra, hogy a felfekvő felület helyesen
felfeküdjön a járműalváz felfekvési pontjára. A
felfekvési pontok a jármű kezikönyvében
találhatóak.
앬 A magasságelállító csapszegnek az
alátámasztott tehernél mindig biztosítva kell
lennie egy biztosító pecekkel.
앬 A járműn történő munkák elkezdése előtt
ellenőrizze le az aláállítóbak állásbiztonságát.
앬 Ne terhelje az aláállítóbakot a hordozóerején túl.
앬 Ne használjon sohasem négy aláállítóbakot egy
járműnél.
앬 Ne használjon sohasem egy kocsiemelőt a jármű
egyik végén, ha a másik már fel van bakolva.
앬 Ne használja az aláállítóbakot sohasem
háromkerekű járműveknél vagy pótkocsiknál.
앬 Az aláállítóbakokat mindig párosával használni.
2. A készülék leírása (1-es ábra)
1. Állóláb felcsapható
2. Biztosítósasszeg a tartócsapszeghez
3. Középoszlop
4. Felfekvő felület
5. Tartócsapszeg
6. Középcső
7. Biztosítósasszeg a felcsapómechanizmushoz
8. Felcsapómechanizmus
3. Rendeltetésszerűi használat
Az aláállítóbakokat csak a járművek alátámasztására
szabad felhasználni. Figyelembe kell venni a
maximális hordozó erőt (lásd a techmikai adatokat)
és nem szabad túllépni.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a
kezelő felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
gyári bevetésre lettek konstruálva. Nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy
gyári üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.
4. Technikai adatok
BT-AS 2000
Hordozóerő (kg) 2000 kg
Magasság min. (mm) 277 mm
Magasság max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Hordozóerő (kg) 3000 kg
Magasság min. (mm) 285 mm
Magasság max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Hordozóerő (kg) 6000 kg
Magasság min. (mm) 376 mm
Magasság max. (mm) 576 mm
7
H
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 7
5. Járművek alátámasztása (1-es ábra)
앬 Kihajtani a három oldali állólábat (1). A
kihajtómechanizmust (8) biztosítani a
biztosítósasszeg (7) által.
앬 Betolni a középrudat (3) a középcsőbe (6) és a
kívánt magasságon a tartócsapszeggel (5)
arretálni. A tartócsapszeget (5) okvetlenül
biztosítani a biztosítósasszeggel (2).
앬 Biztosítani, hogy a jármű féke be van húzva
(automatika hajtóműnél „P“) és a kerekei ékekkel
biztosítva vannak.
앬 A használt autóemelő utasítása szerint
megemelni (figyelembe venni a autóemelő
biztonsági utasításait).
앬 A biztonsági utasítások (1-es fejezet) figyelembe
vétele melett az aláállítóbakokat a jármű alá
helyezni az arra előrelátott pontokra.
앬 Lassan és egyenletesen leereszteni a járművet
az aláállítóbakokra. A terhet viselő pontoknak a
felfekvőfelületen (4) közepesen kell feküdniük.
Az alátétbakoknak biztosan és egyenesen kell
állniuk.
Figyelmeztetés! Okvetlenül betartani minden
utasítást. Nehéz tárgyi- és személyi károk veszélye.
Mindig csak az aláállítóbakok közepét megterhelni.
6. Tárolás (1-es ábra)
앬 A tartócsapszeg (5) kivételénél jól feszesen
tartani a középoszlopot (3) és leereszteni a
középcsőbe (6).
앬 Eltávolítani a biztosítósasszeget (7) és ismét
összehajtani az aláállítóbakot.
7. Karbantartás
앬 Olajozon be félévenként minden mozgatható
részt.
앬 Ellenőrizze le a tartócsapszegeket és a
biztosítósasszegeket kifogástalan működésükre.
8. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és
műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a
különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön
utánna a szaküzletben vagy a községi
közigazgatásnál!
8
H
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 8
Pozor!
Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove
upute za uporabu/sigurnosne napomene. Za štete
koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za
uporabu i sigurnosnih napomena ne preuzimamo
jamstvo.
1. Sigurnosne napomene
앬 Nikad nemojte koristiti neispravne ili oštećene
potpore. Prije svakog korištenja provjerite
zavarene šavove i zakovane spojeve.
앬 Prije prve uporabe upoznajte se s uređajem i
sklopnim mehanizmom. Pripazite na to da se
sigurnosni klinovi ispravno uglave.
앬 Obavezno se pridržavajte sigurnosnih napomena
za korištenje dizalice za vozilo.
앬 Potpora se smije koristiti samo na ravnoj i
čvrstoj podlozi.
앬 Kad osigurate vozilo od pomicanja i podignete,
odmah ga poduprite s najmanje jednom
potporom.
앬 Vozilo uvijek spuštajte polako i oprezno na
potporu.
앬 Koso postavljena potpora može skliznuti ili
puknuti.
앬 Pripazite na to da dosjedna površina ispravno
naliježe na oslonac okvira vozila. Oslonce ćete
naći u priručniku vozila.
앬 Svornjaci za korekciju visine moraju kod
poduprtog tereta uvijek biti osigurani klinom.
앬 Prije početka radova na vozilu provjerite
stabilnost potpore.
앬 Nemojte opterećivati potporu više od njene
nosivosti.
앬 Za vozilo nikad nemojte koristiti četiri potpore.
앬 Nikad nemojte koristiti dizalicu za vozilo na
jednom kraju vozila ako je na drugom kraju već
poduprto.
앬 Potporu nemojte koristiti za vozila s tri kotača
niti prikolice.
앬 Potpore koristite uvijek u paru.
2. Opis uređaja (sl. 1)
1. Sklopivi nogar
2. Sigurnosna rascjepka za svornjak
3. Srednji stup
4. Dosjedna površina
5. Svornjak
6. Srednja cijev
7. Sigurnosna rascjepka za sklopni mehanizam
8. Sklopni mehanizam
3. Namjenska uporaba
Potpore se koriste samo za podupiranje vozila.
Treba obratiti pozornost na maksimalnu nosivost
(vidi Tehničke podatke) koja se ne smije prekoračiti.
Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljeđivanja svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.
Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji
nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke
ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim djelatnostima.
4. Tehnički podaci
BT-AS 2000
Nosivost (kg) 2000 kg
Min. visina (mm) 277 mm
Maks. visina (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Nosivost (kg) 3000 kg
Min. visina (mm) 285 mm
Maks. visina (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Nosivost (kg) 6000 kg
Min. visina (mm) 376 mm
Maks. visina (mm) 576 mm
9
HR/
BIH
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 9
5. Podupiranje vozila (sl. 1)
앬 Otklopite tri bočna nogara (1). Sklopni
mehanizam (8) osigurajte rascjepkom (7).
앬 Srednji stup (3) gurnite u srednju cijev (6) i
svornjakom (5) aretirajte na željenoj visini.
Svornjak (5) obavezno osigurajte rascjepkom (2).
앬 Provjerite je li kočnica vozila zategnuta
(automatski mjenjač „P“) i kotači osigurani
klinovima.
앬 Vozilo podižite prema uputama za korištenu
dizalicu (pridržavajte se sigurnosnih napomena
za dizalicu za vozilo).
앬 Pridržavajući se sigurnosnih napomena
(odlomak 1.) stavite potporu ispod vozila a vozilo
pozicionirajte na za to predviđene točke.
앬 Polako i ravnomjerno spuštajte vozilo na
potpore. Nosive točke moraju se nalaziti u
sredini dosjedne površine (4). Potpore moraju
biti sigurne i ravne.
Upozorenje! Obavezno se pridržavajte uputa.
Opasnost od velikih materijalnih šteta i teških
ozljeđivanja osoba. Uvijek opteretite samo sredinu
potpora.
6. Čuvanje (sl. 1)
앬 Prilikom uklanjanja svornjaka (5) čvrsto držite
srednji stup (3) i spuštajte ga u srednju cijev (6).
앬 Uklonite sigurnosnu rascjepku (7) i sklopite
potporu.
7. Održavanje
앬 Sve pokretne dijelove podmazujte dvaput
godišnje.
앬 Provjerite besprijekorno funkcioniranje svornjaka
i sigurnosne rascjepke.
8. Zbrinjavanje i recikliranje
Uređaj je zapakiran da bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova pakovina je sirovina i može
se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih
materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravne
sklopove odlažite u specijalan otpad. Raspitajte se u
specijaliziranoj trgovini ili općinskoj upravi!
10
HR/
BIH
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 10
Pažnja!
Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i
štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako vreme
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
predati drugim licima, molimo da im prosledite i ova
uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Za
štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih
uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne
preuzimamo odgovornost.
1. Bezbednosne napomene
앬 Nikada nemojte koristiti neispravne ili oštećene
potpore. Pre svakog korišćenja proverite
zavarene šavove i zakivane spojeve.
앬 Pre prve upotrebe upoznajte se s uređajem i
preklopnim mehanizmom. Pripazite na to da se
sigurnosni klinovi ispravno uglave.
앬 Obavezno se pridržavajte bezbednosnih
napomena za korišćenje dizalice za vozilo.
앬 Potpora sme da se koristiti samo na ravnoj i
čvrstoj podlozi.
앬 Kad osigurate vozilo od pomeranja i podignete,
odmah ga poduprite s najmanje jednom
potporom.
앬 Vozilo uvek spuštajte polagano i oprezno na
potporu.
앬 Koso postavljena potpora može da sklizne ili
pukne.
앬 Pripazite na to da površina naleganja ispravno
nalegne na oslonac okvira vozila. Oslonce ćete
naći u priručniku vozila.
앬 Svornjaci za korekciju visine moraju kod
poduprtog tereta uvek biti osigurani klinom.
앬 Pre početka radova na vozilu proverite
stabilnost potpore.
앬 Nemojte opterećivati potporu više od njene
nosivosti.
앬 Za vozilo nikada nemojte koristiti četiri potpore.
앬 Nikada nemojte koristiti dizalicu za vozilo na
jednom kraju vozila ako je na drugom kraju već
poduprto.
앬 Potporu nemojte koristiti za vozila s tri točka niti
prikolice.
앬 Potpore koristite uvek u paru.
2. Opis uređaja (sl. 1)
1. Sklopiv nogar
2. Sigurnosna rascepka za svornjak
3. Srednji stub
4. Površina naleganja
5. Svornjak
6. Srednja cev
7. Sigurnosna rascepka za preklopni mehanizam
8. Preklopni mehanizam
3. Namensko korišćenje
Potpore se koriste samo za podupiranje vozila.
Treba obratiti pažnju na maksimalnu nosivost (vidi
Tehničke podatke) koja se ne sme prekoračiti.
Mašina se sme koristiti samo namenski. Svaka
drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili
povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim delatnostima.
4. Tehnički podaci
BT-AS 2000
Nosivost (kg) 2000 kg
Min. visina (mm) 277 mm
Maks. visina (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Nosivost (kg) 3000 kg
Min. visina (mm) 285 mm
Maks. visina (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Nosivost (kg) 6000 kg
Min. visina (mm) 376 mm
Maks. visina (mm) 576 mm
11
RS
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 11
5. Podupiranje vozila (sl. 1)
앬 Rasklopite tri bočna nogara (1). Preklopni
mehanizam (8) osigurajte rascepkom (7).
앬 Srednji stub (3) gurnite u srednju cev (6) i
svornjakom (5) uglavite na željenoj visini.
Svornjak (5) obavezno osigurajte rascepkom (2).
앬 Proverite je li kočnica vozila zategnuta
(automatski menjač „P“) i točkovi osigurani
klinovima.
앬 Vozilo podižite prema uputstvima za
upotrebljenu dizalicu (pridržavajte se
bezbednosnih napomena za dizalicu za vozilo).
앬 Pridržavajući se bezbednosnih napomena
(odlomak 1.) stavite potporu ispod vozila, a
vozilo pozicionirajte na za to predviđene tačke.
앬 Polagano i ravnomerno spuštajte vozilo na
potpore. Nosive tačke moraju se nalaziti u
sredini površine naleganja (4). Potpore moraju
biti sigurne i ravne.
Upozorenje! Obavezno se pridržavajte uputstava.
Opasnost od velikih materijalnih šteta i teških
povreda lica. Uvek opteretite samo sredinu potpora.
6. Čuvanje (sl. 1)
앬 Kod uklanjanja svornjaka (5) čvrsto držite srednji
stub (3) i spuštajte ga u srednju cev (6).
앬 Uklonite sigurnosnu rascepku (7) i sklopite
potporu.
7. Održavanje
앬 Sve pomične delove podmazujte dva puta
godišnje.
앬 Proverite besprekorno funkcioniranje svornjaka i
sigurnosne rascepke.
8. Zbrinjavanje i reciklovanje
Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ovo pakovanje je sirovina i može
se ponovno upotrebiti ili predati na reciklažu.
Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih
materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravne
sklopove odlažite u specijalan otpad. Raspitajte se u
specijalizovanoj prodavnici ili opštinskoj upravi!
12
RS
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 12
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.
1. Bezpečnostní pokyny
앬 Nepoužívejte nikdy defektní nebo poškozenou
podstavnou stolici. Před každým použitím
zkontrolujte svary a nýtová spojení.
앬 Před prvním použitím se prosím seznamte s
přístrojem a sklápěcím mechanismem. Dbejte na
to, abyste správně nasadili pojistné kolíky.
앬 Dbejte bezpodmínečně bezpečnostních pokynů
používaného automobilového zvedáku.
앬 Podstavná stolice smí být používána pouze na
rovném a pevném podkladu.
앬 Po zabezpečení vozidla proti pojezdu a jeho
zvednutí vozidlo ihned podepřít minimálně
jednou podstavnou stolicí.
앬 Vozidlo vždy pomalu a opatrně spusťte na
podstavnou stolici.
앬 Šikmo nasazená podstavná stolice může
sklouznout nebo se zlomit.
앬 Dbejte na to, aby opěrná plocha správně ležela
na opěrném bodě rámu vozidla. Opěrné body
najdete v manuálu vozidla.
앬 Čep pro nastavení výšky musí být u
podepřeného břemena vždy zabezpečen
pojistným kolíkem.
앬 Před začátkem práce na vozidle zkontrolujte
stabilitu podstavné stolice.
앬 Nezatěžujte podstavnou stolici nad její nosnost.
앬 Nikdy nepoužívejte čtyři podstavné stolice pro
jedno vozidlo.
앬 Nikdy nepoužívejte automobilový zvedák na
jedné straně vozidla, pokud je druhá strana již
zvednutá.
앬 Nikdy nepoužívejte podstavnou stolici u
třístopých vozidel nebo přívěsů.
앬 Podstavné stolice používejte vždy v páru.
2. Popis přístroje (obr. 1)
1. Sklápěcí noha
2. Pojistná závlačka pro závěsný svorník
3. Střední sloupek
4. Opěrná plocha
5. Závěsný svorník
6. Střední trubka
7. Pojistná závlačka pro sklápěcí mechanismus
8. Sklápěcí mechanismus
3. Použití podle účelu určení
Podstavné stolice se používají pouze k podepření
vozidel. Je třeba dodržovat maximální nosnost (viz
technická data) a nepřekračovat ji.
Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluha, ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Technická data
BT-AS 2000
Nosnost (kg) 2000 kg
Výška min. (mm) 277 mm
Výška max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Nosnost (kg) 3000 kg
Výška min. (mm) 285 mm
Výška max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Nosnost (kg) 6000 kg
Výška min. (mm) 376 mm
Výška max. (mm) 576 mm
13
CZ
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 13
5. Podepření vozidel (obr. 1)
앬 Vyklopit tři boční nohy (1). Sklápěcí
mechanismus (8) zabezpečit pomocí pojistné
závlačky (7).
앬 Střední sloupek (3) zasunout do střední trubky
(6) a zaaretovat na požadované výšce pomocí
závěsného svorníku (5). Závěsný svorník (5)
bezpodmínečně zabezpečit pomocí pojistného
kolíku (2).
앬 Zabezpečit, aby byla zatažena ruční brzda (u
automatické převodovky v poloze „P“) a kola
zajištěna klíny.
앬 Vozidlo zvednout podle pokynů používaného
automobilového zvedáku (dbát bezpečnostní
pokynů zvedáku).
앬 V souladu s bezpečnostními pokyny (odstavec
1.) umístit podstavné stolice pod vozidlem na
určených místech.
앬 Vozidlo pomalu a rovnoměrně spustit na
podstavné stolice. Nosné body musí ležet
centricky na opěrné ploše (4). Podstavné stolice
musí stát bezpečně a rovně.
Varování! Bezpodmínečně dodržovat všechny
pokyny. Nebezpečí značných věcných škod a škod
na zdraví. Vždy zatěžovat pouze střed podstavných
stolic.
6. Uložení (obr. 1)
앬 Při odstraňování závěsného svorníku (5) pevně
držet střední sloupek (3) a zasunout ho do
střední trubky (6).
앬 Pojistný kolík (7) odstranit a podstavnou stolici
opět složit.
7. Údržba
앬 Všechny pohyblivé díly naolejujte jednou za půl
roku.
앬 Zkontrolujte, zda závěsný svorník a pojistný kolík
bezvadně fungují.
8. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství sestává z různých
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní
součástky odevzdejte na likvidaci zvláštního
odpadu. Zeptejte se ve specializovaném obchodě
nebo na místním zastupitelství!
14
CZ
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 14
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie
za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných
pokynov.
1. Bezpečnostné pokyny
앬 Nikdy nepoužívajte defektný alebo poškodený
podperný stojan. Pred každým použitím
skontrolujte zvary a nitované spoje.
앬 Pred prvým použitím prístroja sa prosím
oboznámte s prístrojom a sklápacím
mechanizmom. Dbajte na to, aby boli poistné
kolíky správne vložené.
앬 Bezpodmienečne dbajte na bezpečnostné
upozornenia pre používaný zdvihák.
앬 Podperný stojan smie byť používaný len na
rovnom a pevnom podklade.
앬 Po zabezpečení proti pohnutiu vozidla a po jeho
nadvihnutí sa musí vozidlo podoprieť minimálne
jedným podperným stojanom.
앬 Vozidlo potom pomaly a opatrne spustite na
podperný stojan.
앬 Šikmo nasadený podperný stojan sa môže
vyšmyknúť alebo zlomiť.
앬 Dbajte na to, aby bola operná plocha správne
umiestnená na opernom bode rámu vozidla.
Operné body zistíte z manuálu k vozidlu.
앬 Výškovo nastaviteľný čap musí byť pri
podoprenom bremene vždy zaistený poistným
kolíkom.
앬 Pred zahájením práce na vozidle skontrolujte
stabilnú polohu podperného stojanu.
앬 Podperný stojan nezaťažujte nad rámec jeho
nosnosti.
앬 Nikdy nepoužívajte štyri podperné stojany pre
jedno vozidlo.
앬 Nikdy nepoužívajte zdvihák na jednej strane
vozidla, ak je už druhá strana vozidla
podoprená.
앬 Nikdy nepoužívajte podperný stojan pre
trojkolesové vozidlá alebo prívesy.
앬 Podperné stojany používajte vždy v páre.
2. Popis prístroja (obr. 1)
1. Sklápacia podperná noha
2. Poistná závlačka pre prídržný čap
3. Stredný stĺpik
4. Operná plocha
5. Prídržný čap
6. Stredná rúrka
7. Poistná závlačka pre sklápací mechanizmus
8. Sklápací mechanizmus
3. Správne použitie prístroja
Podperné stojany sú určené len pre podopieranie
vozidiel. Musí sa dodržiavať maximálna nosnosť
(pozri technické údaje) a nesmie sa prekročiť.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak
sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach
ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
4. Technické údaje
BT-AS 2000
Nosnosť (kg) 2000 kg
Výška min. (mm) 277 mm
Výška max. (mm) 365 mm
BT-AS 3000
Nosnosť (kg) 3000 kg
Výška min. (mm) 285 mm
Výška max. (mm) 400 mm
BT-AS 6000
Nosnosť (kg) 6000 kg
Výška min. (mm) 376 mm
Výška max. (mm) 576 mm
15
SK
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 15
5. Podopieranie vozidiel (obr. 1)
앬 Vyklopte tri postranné podperné nohy (1).
Sklápací mechanizmus (8) zabezpečte poistnou
závlačkou (7).
앬 Stredný stĺpik (3) nasuňte do strednej rúrky (6)
a zafixujte ho na požadovanej výške pomocou
prídržného čapu (5). Prídržný čap (5)
bezpodmienečne zabezpečte poistnou
závlačkou (2).
앬 Zabezpečte, aby bola zatiahnutá ručná brzda
vozidla (pri automatických prevodovkách v
polohe „P“) a aby boli kolesá zaistené pomocou
klinov.
앬 Vozidlo nadvihnite podľa pokynov pre používaný
zdvihák (dodržiavajte bezpečnostné upozornenia
pre zdvihák).
앬 So zreteľom na bezpečnostné pokyny (uvedené
v odseku 1) umiestnite podperné stojany pod
vozidlom na príslušné operné miesta.
앬 Vozidlo pomaly a rovnomerne spustite na
podperné stojany. Body nesúce záťaž musia
ležať uprostred na opernej ploche (4). Podperné
stojany musia byť postavené bezpečne a rovne.
Výstraha! Bezpodmienečne dodržiavajte všetky
pokyny. Hrozí riziko značných vecných škôd a
ohrozenia zdravia osôb. Vždy zaťažovať len stred
podkladacích podpier.
6. Skladovanie (obr. 1)
앬 Pri odstraňovaní prídržného čapu (5) dobre držte
stredný stĺpik (3) a zasuňte ho do strednej rúrky
(6).
앬 Odstráňte poistnú závlačku (7) a podperný
stojan nakoniec znovu zložte.
7. Údržba
앬 Všetky pohyblivé diely olejujte raz za
pol roka.
앬 Skontrolujte bezchybnú funkciu
prídržného čapu a poistných závlačiek.
8. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
16
SK
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 16
17
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
X
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
4
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 17
18
Technische Änderungen vorbehalten
X Tehnične spremembe pridržane.
Technikai változások jogát fenntartva
Bf
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
4 Zadržavamo pravo na tehničke promen
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 18
19
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 19
20
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 20
21
X
GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 21
22
GARANCIAOKMÁNY
Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:
1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.
2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.
A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.
3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.
4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.
Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 22
23
Bf
JAMSTVENI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.
4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 23
24
4
GARANCIJSKI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:
1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.
2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.
Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.
4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.
Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 24
25
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 25
26
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 26
27
k
GARAN
TIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info
• Internet: www.isc-gmbh.info
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 27
Name:
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info
(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Straße / Nr.:
PLZ Ort
Mobil:
Telefon:
Retouren-Nr. iSC:
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Garantie:
JA
NEIN
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 09/2008 (01)
Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 28
Loading...