Einhell BT-AS 2000, BT-AS 3000, BT-AS 6000 User Manual

k

Bedienungsanleitung
Unterstellbock

X

Navodila za uporabo
Podstavek

A

Használati utasítás

Aláállítóbak

Bf

Upute za uporabu
Potpora

4

Uputstva za korišćenje
Potpora

j

Návod k obsluze

Podstavná stolice

W

Návod na obsluhu

Podperný stojan



BT-AS 2000
BT-AS 3000
BT-AS 6000

Art.-Nr.: 20.053.26 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.052.25 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.054.25 I.-Nr.: 01027

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 1

2

2

5

3

1

1

4

7

6

8

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 2

3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher­heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet­zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs­anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie niemals einen defekten oder

beschädigten Unterstellbock. Überprüfen Sie vor
jeder Verwendung Schweißnähte und
Nietverbindungen.

 Vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte

mit dem Gerät und dem Klappmechanismus
vertraut. Achten Sie darauf die Sicherungsstifte
korrekt einzusetzen.

 Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise

für den verwendeten Wagenheber.

 Der Unterstellbock darf nur auf ebenem und

festem Untergrund verwendet werden.

 Nach Sicherung gegen wegrollen und anheben

des Fahrzeuges dieses sofort mit mindestens
einem Unterstellbock abstützen.

 Lassen Sie das Fahrzeug immer langsam und

vorsichtig auf den Unterstellbock ab.

 Ein schräg angesetzter Unterstellbock kann

wegrutschen oder brechen.

 Achten Sie darauf, dass die Auflagefläche korrekt

am Auflagepunkt des Fahrzeugrahmens aufliegt.
Die Auflagepunkte finden Sie im Handbuch des
Fahrzeuges.

 Der Höhenverstellbolzen muss bei abgestützter

Last immer mit einem Sicherungsstift gesichert
sein.

 Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten am

Fahrzeug die Standfestigkeit des
Unterstellbockes.

 Belasten Sie den Unterstellbock nicht über seine

Tragkraft.

 Verwenden Sie nie vier Unterstellböcke für ein

Fahrzeug.

 Verwenden Sie nie einen Wagenheber an einem

Fahrzeugende wenn das andere bereits
aufgebockt ist.

 Verwenden Sie den Unterstellbock nie für

dreirädrige Fahrzeuge oder Anhänger.

 Verwenden Sie Unterstellböcke immer

paarweise.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Standfuß klappbar

2. Sicherungssplint für Haltebolzen

3. Mittelsäule

4. Auflagefläche

5. Haltebolzen

6. Mittelrohr

7. Sicherungssplint für Klappmechanismus

8. Klappmechanismus

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Unterstellböcke sind nur zum Abstützen von
Fahrzeugen zu verwenden. Die maximale Tragkraft
(siehe Technische Daten) ist zu beachten und darf
nicht überschritten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 3

4

D

4. Technische Daten

BT-AS 2000

Tragkraft (kg) 2000 kg
Höhe min. (mm) 277 mm
Höhe max. (mm) 365 mm

BT-AS 3000

Tragkraft (kg) 3000 kg
Höhe min. (mm) 285 mm
Höhe max. (mm) 400 mm

BT-AS 6000

Tragkraft (kg) 6000 kg
Höhe min. (mm) 376 mm
Höhe max. (mm) 576 mm

5. Abstützen von Fahrzeugen (Abb. 1)

 Die drei seitlichen Standfüße (1) ausklappen.

Den Klappmechanismus (8) durch den
Sicherungssplint (7) sichern.

 Die Mittelsäule (3) in das Mittelrohr (6) schieben,

und auf der gewünschten Höhe mit dem
Haltebolzen (5) arretieren. Den Haltebolzen (5)
unbedingt mit dem Sicherungssplint (2) sichern.

 Sicherstellen, dass die Bremse des Fahrzeugs

(Automatikgetriebe „P“) angezogen ist und die
Räder mit Keilen gesichert sind.

 Fahrzeug nach Anweisungen des verwendeten

Wagenhebers anheben (Sicherheitshinweise des
Wagenhebers beachten).

 Unter Beachtung der Sicherheitshinweise

(Abschnitt 1.) die Unterstellböcke unter dem
Fahrzeug an den dafür vorgesehenen Punkten
positionieren.

 Das Fahrzeug langsam und gleichmäßig auf die

Unterstellböcke absenken. Die Last tragenden
Punkte müssen mittig auf der Auflagefläche (4)
liegen. Die Unterstellböcke müssen sicher und
gerade stehen.

Warnung! Unbedingt alle Anweisungen befolgen.
Gefahr von schweren Sach- und Personenschäden.
Immer nur die Mitte der Unterstellböcke belasten.

6. Aufbewahrung (Abb. 1)

 Beim Entfernen des Haltebolzens (5) die

Mittelsäule (3) gut festhalten und ins Mittelrohr
(6) absenken.

 Den Sicherungssplint (7) entfernen und den

Unterstellbock wieder zusammenklappen.

7. Wartung

 Ölen Sie alle beweglichen Teile halbjährlich.
 Prüfen Sie den Haltebolzen und die

Sicherungssplinte auf einwandfreie Funktion.

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 4

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
varnostne ukrepe, da ne pride do poškodb in
materialne škode. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Dobro jih shranite,
da boste imeli ob vsakem času na razpolago
potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali
škodo, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

앬 Nikoli ne uporabljajte pokvarjenega ali

poškodovanega podstavka. Pred vsako uporabo
preverite varilne šive in zakovične spoje.

앬 Pred prvo uporabo se seznanite z napravo in

zložljivim mehanizmom. Pazite na to, da boste
pravilno vstavili varovalne zatiče.

앬 Brezpogojno upoštevajte varnostne napotke za

uporabljano dvigalko za vozila.

앬 Podstavek smete uporabljati samo na ravni in

čvrsti podlagi.

앬 Po zavarovanju proti premikanju vozila in po

dviganju vozila takoj podložite vozilo z najmanj
enim podstavkom.

앬 Vozilo zmeraj spuščajte počasi in previdno na

podstavek.

앬 Poševno podstavljeni podstavek lahko zdrsne

vstran ali se zlomi.

앬 Pazite na to, da bo naležna površina pravilno

nalegala na naležno točko šasije vozila. Naležne
točke lahko najdete v priročniku vozila.

앬 Sornik za nastavitev višine mora biti pri

podloženem bremenu zmeraj zavarovan z
varovalnim zatičem.

앬 Pred začetkom del na vozilu preverite stabilni

položaj podstavka.

앬 Nosilnosti podstavka ne preobremenjujte.
앬 Uporabljajte samo štiri podstavke za eno vozilo.
앬 Nikoli ne uporabljajte dvigalke za vozilo na enem

koncu vozila, če je drugi konec že podložen s
podstavkom.

앬 Nikoli ne uporabljajte podstavka za trikolesna

vozila ali prikolice.

앬 Podstavke zmeraj uporabljajte v parih.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Zložljiva stojna noga

2. Varovalna razcepka za držalni sornik

3. Srednji steber

4. Naležna površina

5. Držalni sornik

6. Sredinska cev

7. Varnostna razcepka za zložljivi mehanizem

8. Zložljivi mehanizem

3. Predpisana namenska uporaba

Podstavke smete uporabljati samo za podpiranje
vozil. Upoštevati morate največjo nosilnost (glej
tehnične podatke) in le-te ne smete prekoračiti.

Stroj smete uporabljati samo za namene, za katere
je izdelani. Vsaka druga uporaba šteje kot
nedovoljena uporaba. Za škodo ali kakršnekoli
posledice, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe,
nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za obrtniško, profesionalno ali
industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če bo naprava uporabljana za
obrtniške, profesionalne ali industrijske namene ter
za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

BT-AS 2000

Nosilnost (kg) 2000 kg
Višina min. (mm) 277 mm
Višina max. (mm) 365 mm

BT-AS 3000

Nosilnost (kg) 3000 kg
Višina min. (mm) 285 mm
Višina max. (mm) 400 mm

BT-AS 6000

Nosilnost (kg) 6000 kg
Višina min. (mm) 376 mm
Višina max. (mm) 576 mm

5

SLO

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 5

5. Podpiranje vozil (Slika 1)

앬 Odprite tri stranske noge (1). Zložljivi mehanizem

(8) zavarujte z varnostno razcepko (7).

앬 Sredinski steber (3) potisnite v srednjo cev (6) in

ga fiksirajte na želeni višini z držalnim sornikom
(5). Držalni sornik (5) brezpogojno zavarujte z
varnostno razcepko (2).

앬 Zagotovite, da bo zavora vozila (avtomatski

menjalnik „P“) zategnjena in, da bodo kolesa
zavarovana z zagozdami.

앬 Vozilo dvignite po navodilih proizvajalca

uporabljane dvigalke za vozila (upoštevajte
varnostne napotke za dvigalko za vozila).

앬 Z upoštevanjem varnostnih napotkov (poglavje

1.) namestite podstavke pod vozilo na tiste
točke, ki so predvidene za ta namen.

앬 Vozilo počasi in neakomerno spuščajte na

podstavke. Točke, ki nosijo breme, morajo
nalegati v sredini naležne površine (4). Podstavki
se morajo nahajati v varnem in ravnem položaju.

Opozorilo! Brezpogojno upoštevajte vsa navodila.
Nevarnost velike materialne škode in telesnih
poškodb. Zmeraj obremenite samo sredino
podstavkov.

6. Shranjevanje (Slika 1)

앬 Pri odstranjevanju držalnega sornika (5) dobro

držite srednji steber (3) in spustite v sredinsko
cev (6).

앬 Odstranite varovalno razcepko (7) in ponovno

zložite podstavek.

7. Vzdrževanje

앬 Vsakega pol leta naoljite vse gibljive dele.
앬 Preverite držalni sornik in varovalno razcepko,

če delujeta brezhibno.

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina
in jo je možno ponovno uporabiti ali jo oddati v
reciklažni postopek.
Naprava in njen pribor so iz različnih materialov, kot
npr. kovina in plastika. Pokvarjene sestavne dele
odstranjujte med posebne odpadke. Povprašajte v
strokovnih tehničnih trgovinah ali pri občinski upravi!

6

SLO

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 6

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedést. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze ezt jól meg, azért hogy
mindenkor rendelkezésére álljanak az információk.
Ha más személyeknek átadná a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk
felelőséget olyan balesetekért vagy károkért,
amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági
utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

앬 Ne használjon sohasem egy defektes vagy

megrongálódott aláállítóbakot. Minden használat
előtt előtt leellenőrizni a hegesztési varatokat és
a szegecskötéseket.

앬 Az első használat előtt kérjük ismekedjen meg a

készülékkel és az csapómechanizmussal.
Ügyeljen arra, hogy helyesen tegye be a
biztosító pecekeket.

앬 Vegye okvetlenül figyelembe a használt

autóemelő biztonsági utasitásait.

앬 Az aláállítóbakot csak sík és feszes talajon

szabad használni.

앬 Az elgurulás elleni biztosítás és a jármű

megemelése után azonnal legalább egy
aláállítóbakkal alátámasztani.

앬 A járművet mindig lassan és óvatosan engedni le

az aláállítóbakra.

앬 Egy ferdén odahelyezett aláállítóbak elcsúszhat

vagy eltörhet.

앬 Ügyeljen arra, hogy a felfekvő felület helyesen

felfeküdjön a járműalváz felfekvési pontjára. A
felfekvési pontok a jármű kezikönyvében
találhatóak.

앬 A magasságelállító csapszegnek az

alátámasztott tehernél mindig biztosítva kell
lennie egy biztosító pecekkel.

앬 A járműn történő munkák elkezdése előtt

ellenőrizze le az aláállítóbak állásbiztonságát.

앬 Ne terhelje az aláállítóbakot a hordozóerején túl.
앬 Ne használjon sohasem négy aláállítóbakot egy

járműnél.

앬 Ne használjon sohasem egy kocsiemelőt a jármű

egyik végén, ha a másik már fel van bakolva.

앬 Ne használja az aláállítóbakot sohasem

háromkerekű járműveknél vagy pótkocsiknál.

앬 Az aláállítóbakokat mindig párosával használni.

2. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Állóláb felcsapható

2. Biztosítósasszeg a tartócsapszeghez

3. Középoszlop

4. Felfekvő felület

5. Tartócsapszeg

6. Középcső

7. Biztosítósasszeg a felcsapómechanizmushoz

8. Felcsapómechanizmus

3. Rendeltetésszerűi használat

Az aláállítóbakokat csak a járművek alátámasztására
szabad felhasználni. Figyelembe kell venni a
maximális hordozó erőt (lásd a techmikai adatokat)
és nem szabad túllépni.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a
kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
gyári bevetésre lettek konstruálva. Nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy
gyári üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

BT-AS 2000

Hordozóerő (kg) 2000 kg
Magasság min. (mm) 277 mm
Magasság max. (mm) 365 mm

BT-AS 3000

Hordozóerő (kg) 3000 kg
Magasság min. (mm) 285 mm
Magasság max. (mm) 400 mm

BT-AS 6000

Hordozóerő (kg) 6000 kg
Magasság min. (mm) 376 mm
Magasság max. (mm) 576 mm

7

H

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 7

5. Járművek alátámasztása (1-es ábra)

앬 Kihajtani a három oldali állólábat (1). A

kihajtómechanizmust (8) biztosítani a
biztosítósasszeg (7) által.

앬 Betolni a középrudat (3) a középcsőbe (6) és a

kívánt magasságon a tartócsapszeggel (5)
arretálni. A tartócsapszeget (5) okvetlenül
biztosítani a biztosítósasszeggel (2).

앬 Biztosítani, hogy a jármű féke be van húzva

(automatika hajtóműnél „P“) és a kerekei ékekkel
biztosítva vannak.

앬 A használt autóemelő utasítása szerint

megemelni (figyelembe venni a autóemelő
biztonsági utasításait).

앬 A biztonsági utasítások (1-es fejezet) figyelembe

vétele melett az aláállítóbakokat a jármű alá
helyezni az arra előrelátott pontokra.

앬 Lassan és egyenletesen leereszteni a járművet

az aláállítóbakokra. A terhet viselő pontoknak a
felfekvőfelületen (4) közepesen kell feküdniük.
Az alátétbakoknak biztosan és egyenesen kell
állniuk.

Figyelmeztetés! Okvetlenül betartani minden
utasítást. Nehéz tárgyi- és személyi károk veszélye.
Mindig csak az aláállítóbakok közepét megterhelni.

6. Tárolás (1-es ábra)

앬 A tartócsapszeg (5) kivételénél jól feszesen

tartani a középoszlopot (3) és leereszteni a
középcsőbe (6).

앬 Eltávolítani a biztosítósasszeget (7) és ismét

összehajtani az aláállítóbakot.

7. Karbantartás

앬 Olajozon be félévenként minden mozgatható

részt.

앬 Ellenőrizze le a tartócsapszegeket és a

biztosítósasszegeket kifogástalan működésükre.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és
műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a

különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön
utánna a szaküzletben vagy a községi
közigazgatásnál!

8

H

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 8

 Pozor!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove
upute za uporabu/sigurnosne napomene. Za štete
koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za
uporabu i sigurnosnih napomena ne preuzimamo
jamstvo.

1. Sigurnosne napomene

앬 Nikad nemojte koristiti neispravne ili oštećene

potpore. Prije svakog korištenja provjerite
zavarene šavove i zakovane spojeve.

앬 Prije prve uporabe upoznajte se s uređajem i

sklopnim mehanizmom. Pripazite na to da se
sigurnosni klinovi ispravno uglave.

앬 Obavezno se pridržavajte sigurnosnih napomena

za korištenje dizalice za vozilo.

앬 Potpora se smije koristiti samo na ravnoj i

čvrstoj podlozi.

앬 Kad osigurate vozilo od pomicanja i podignete,

odmah ga poduprite s najmanje jednom
potporom.

앬 Vozilo uvijek spuštajte polako i oprezno na

potporu.

앬 Koso postavljena potpora može skliznuti ili

puknuti.

앬 Pripazite na to da dosjedna površina ispravno

naliježe na oslonac okvira vozila. Oslonce ćete
naći u priručniku vozila.

앬 Svornjaci za korekciju visine moraju kod

poduprtog tereta uvijek biti osigurani klinom.

앬 Prije početka radova na vozilu provjerite

stabilnost potpore.

앬 Nemojte opterećivati potporu više od njene

nosivosti.

앬 Za vozilo nikad nemojte koristiti četiri potpore.
앬 Nikad nemojte koristiti dizalicu za vozilo na

jednom kraju vozila ako je na drugom kraju već
poduprto.

앬 Potporu nemojte koristiti za vozila s tri kotača

niti prikolice.

앬 Potpore koristite uvijek u paru.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Sklopivi nogar

2. Sigurnosna rascjepka za svornjak

3. Srednji stup

4. Dosjedna površina

5. Svornjak

6. Srednja cijev

7. Sigurnosna rascjepka za sklopni mehanizam

8. Sklopni mehanizam

3. Namjenska uporaba

Potpore se koriste samo za podupiranje vozila.
Treba obratiti pozornost na maksimalnu nosivost
(vidi Tehničke podatke) koja se ne smije prekoračiti.

Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljeđivanja svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji
nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke
ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

BT-AS 2000

Nosivost (kg) 2000 kg
Min. visina (mm) 277 mm
Maks. visina (mm) 365 mm

BT-AS 3000

Nosivost (kg) 3000 kg
Min. visina (mm) 285 mm
Maks. visina (mm) 400 mm

BT-AS 6000

Nosivost (kg) 6000 kg
Min. visina (mm) 376 mm
Maks. visina (mm) 576 mm

9

HR/
BIH

Anleitung_BT_AS_2000-6000_SPK4:_ 15.09.2008 14:16 Uhr Seite 9