Einhell BT-AC 320-50-10 User Manual [de]

Originalbetriebsanleitung

Kompressor

Original operating instructions

Compressor

Istruzioni per l’uso originali

Compressore

Alkuperäiskäyttöohje

Air-Tech Kompressori



Art.-Nr.: 40.103.80 I.-Nr.: 11010

BT-AC

320/50/10

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:20 Uhr Seite 1

2 3

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:20 Uhr Seite 2

5 6

F E

7 8

(2x) 3

(2x) A

(2x) G (2x) E

(2x) C

(2x) D

(2x) 4

(2x) D

(2x) E

(2x) F

C,D

(2x) H

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 3

9 10

MAX

MIN

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 4

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung vor heißen Teilen



Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise

 Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompres-

sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf

– Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9. Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.

10. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

12. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

13. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh-

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 6

lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

16. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

– Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

17. Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz tragen.

18. Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen.

 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können.

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

1.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

 Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.

 Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.  Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

 Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

 Während des Spritzvorgangs sowie im

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

 Feuerstellen, offenes Licht oder

funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden.

 Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.

 Der Arbeitsraum muss größer als 30 m

sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

 In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch

keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer).

1.4 Betrieb von Druckbehältern

 Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in

einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

 Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall

erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen.

 Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,

wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.

 Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem

Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 7

2. Gerätebeschreibung

1. Ansaug-Luftfilter

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

10. Sicherheitsventil

11. Ablassschraube für Kondenswasser

12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

13. Öl-Schauglas

14. Öl-Verschlußstopfen (Öl-Einfüllöffnung)

15. Öl-Ablassschraube

16. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

3. Anwendungbereich

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744 ermittelt.

Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz Motorleistung kW: 2,2 Betriebart S1 Kompressor-Drehzahl min-1: 2850 Betriebsdruck bar: max. 10 Druckbehältervolumen (in Liter): 50 Theo. Ansaugleistung l/min.: 320 Schalleistungspegel LWAin dB: 96 Gerätegewicht in kg: 61

5. Hinweise zur Aufstellung

 Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.

 Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

 Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

 Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.  Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

 Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.

 Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in

trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

 Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der

Kompressorpumpe kontrolliert werden.

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 8

6. Montage und Inbetriebnahme

 Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

6.1. Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 5 montiert werden.

6.2. Montage des Standfußes (4)

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 6 montiert werden.

6.3. Austausch des Öl-Verschlussstopfens (14)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Transportdeckel der Öleinfüllöffnung und setzen Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (14) in die Öleinfüllöffnung ein. (Abb. 9)

6.4. Netzanschluß

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

6.5 Aus-/ Einschalter (8)

Durch Herausziehen des Knopfes (8) wird der Kompressor eingeschaltet. Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.6 Druckeinstellung: (Abb. 1)

 Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

Manometer (6) eingestellt werden.

 Der eingestellte Druck kann an der

Schnellkupplung (5) entnommen werden.

 Am Manometer (12) kann der Kesseldruck

abgelesen werden.

 Der Kesseldruck kann an der Schnellkupplung

(16) entnommen werden.

6.7 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 7,5 bar Ausschaltdruck ca. 10 bar

6.8 Montage des Transportgriffs (Abb. 11)

Schieben Sie den Transportgriff (9) in die Halterungen am Behälter. Schrauben sie dann den Transportgriff mit den Befestigungsschrauben (K) fest.

6.9 Überlastschutz (Abb. 1)

Der Motor dieses Gerätes ist mit einem Überlastschalter (P) gegen Überlastung geschützt. Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der Überlastschalter (P) das Gerät aus. Nach einer kurzen Abkühlpause kann das Gerät durch Betätigen des Überlastschalters (P) wieder eingeschaltet werden.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-

bestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

 Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

 Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und

schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 9

8.2 Kondenswasser

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen der Ablassschraube(11) abzulassen. Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

 Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wieder los.

8.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Abb. 10)

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des Schauglases befinden. Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder gleichwertiges. Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen.

8.5 Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (15) an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die ÖlAblassschraube (15) wieder ein. Füllen Sie das neue Öl in die Öleinfüllöffnung (14) ein, bis der Ölstand

das Soll erreicht hat. Anschließend setzen Sie den Öl-Verschlussstopfen (14) wieder ein.

8.6 Reinigung des Ansaug-Luftfilters (Abb. 7, 8)

Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Reinigen Sie diesen Filter mindestens alle 300 Stunden. In Umgebung mit höherer Staubund Schmutzbelastung muss die Reinigung häufiger durchgeführt werden. Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich. Der Kompressor darf nur mit einem intakten Ansaug-Luftfilter betrieben werden. Entfernen Sie den Filter vom Kompressor, indem Sie die beiden Schrauben (L) öffnen. Entnehmen Sie den Filterschaum (N) aus den Gehäusehälften des Filters (M, O). Klopfen Sie das Filtermaterial aus und blasen Sie es bei niedrigem Druck (ca. 3 bar) aus. Der Zusammenbau und die Montage des AnsaugLuftfilters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8.7 Lagerung

 Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

 Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

8.8 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 10

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 11

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft, jedoch kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 12

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of electrical voltage

Beware of hot parts



Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 13

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety instructions

1.1 General safety instructions

 Important! The following basic safety

precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock, injury and fire. Read and note these instructions before you use the compressor.

1. Keep your work area tidy

- There is a higher risk of accident in an untidy work area.

2. Make allowance for environmental conditions

- Never leave the compressor in the rain. Never use the compressor in damp or wet conditions. Provide good lighting. Never use the compressor near combustible liquids or gases.

3. Protect yourself from electric shocks

- Avoid physical contact with earthed parts, e.g. pipes, radiators, cookers, refrigerators.

4. Keep children away!

- Do not allow other persons to touch the compressor or its cable. Keep them out of your work area.

5. Keep your compressor in a safe place

- When the compressor is not being used it should be kept in a dry, locked room out of the reach of the children.

6. Do not overload your compressor

- It is better and safer to work within the quoted power range.

7. Wear suitable work clothes

- Do not wear loose garments or jewellery. There is a risk of them catching on moving parts. Rubber gloves and non-slip shoes are recommended when working outdoors. Put on a hair net if you have long hair.

8. Never use the cable for any purpose other

than that intended

Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the

cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9. Look after your compressor

- Keep your compressor clean so that it works well and reliably. Follow the maintenance instructions. Check the power plug and cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage. Check any extension cables regularly and replace if

damaged.

10. Pull out the power plug

- Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work.

11. Avoid accidental starts

- Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply.

12. Extension cables for outdoor use

- Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly.

13. Concentrate at all times

- Watch your work. Be sensible. Do not use the compressor if your mind is not on your work.

14. Examine your compressor for signs of

damage

- Before you use the compressor again, carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are working properly and as intended. Check moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged. All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machine’s requirements. Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off.

15. Important!

- For your own safety, use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manufacturer. There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or accessories which are not listed in this manual or in the catalogue of recommended tools and accessories.

16. Have an electrician carry out repairs

- Repairs are to be carried out only by a qualified electrician. If not, the user may suffer serious accidents.

17. Noise

Use ear muffs when you use the compressor.

18. Replacing the power cable

To prevent injury, damaged power cables may

Anleitung_BT_AC_320_50_10_SPK7:_ 02.03.2011 10:21 Uhr Seite 14

+ 30 hidden pages