Einhell BG-MT 3360 LD User Manual



Bedienungsanleitung
Benzinmotorhacke

X

Navodila za uporabo
bencinskega okopalnika



Használati utasítás
Benzinmotorkapa

Bf

Upute za uporabu
freze s benzinskim motorom

4

Upute za uporabu
freze s benzinskim motorom

j

Návod k obsluze
Motorová plečka s benzínovým motorem

W

Návod na obsluhu
Benzínová motorová plečka

5

Упатство за употреба
Фреза со бензински мотор



Art.-Nr.: 34.302.76 I.-Nr.: 01018

BG-MT

3360 LD

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:35 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

1MK Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат

упатството за употреба и безбедносните упатства.



Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:35 Uhr Seite 2

3

1a

1b

8

5

14

11

2

1

2

15

1

5

6

7

8

9

10

43

4

12

7

3

6

11 12 13 14 15

A

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:35 Uhr Seite 3

4

2c

2b

2a

2d 2e

16

12

11

13

16

1c

16

17 18 19

20

21 22

23

24

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:35 Uhr Seite 4

5

2f

3b

3a

27

4

14

5

14

22

6

14

22

16

21

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:35 Uhr Seite 5

6

7

1211

8

9 10

7

23

7

3

14

7

3

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 6

7

1413

17

A

17

17

15

18

18

16

18

17

18

8

A

19

8

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 7

8

21

23

19a

22

A

20

C

B

B

A

19b

20

20

20

20

15

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 8

9

24 25

HL

A

B

26

12

3

45

6

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 9

10

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reiningung, Wartung, Lagerung, und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

D

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 10

11

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät
(siehe Bild 26)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn- und

Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen.
4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.
5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len.
6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hackmesser

Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung (Bild 1a-1c)

1 Motor-/Getriebeeinheit
2 Reversierstarter
3 Fahrbügelhalter
4 Schutzblech
5 Fahrbügel – Kupplungshebel
6 Fahrbügel – Gashebel
7 Tiefenanschlag
8 Kupplungshebel
9 Bolzen für Zündkerzenstecker
10 Zündkerzenstecker
11 2x Hackmesser
12 2x Begrenzungsscheibe
13 2x Achsabdeckung
14 Transportrad mit Halterung
15 Strebe für Schubbügel
16 Befestigungsset für Hackmesser und

Begrenzungsscheiben (4x Schraube M8x35, 4x
Beilagscheibe Ø8, 4x Mutter M8)

17 Befestigungsset für Fahrbügelhalter (4x

Schraube M8x20, 4x Sprengring Ø8, 4x
Beilagscheibe Ø8)

18 Befestigungsset für Fahrbügel (4x Schraube

M8x30, 4x Mutter M8, 4x Beilagscheibe groß Ø8)

19 Befestigungsset für Kupplungshebel (1x

Schraube M8x38, 1x Hutmutter M8)

20 Befestigungsset für Strebe Schubbügel (4x

Schraube M8x35, 4x Mutter M8 selbstsichernd)

21 Befestigungsset für Schutzblech (4x Schraube

M8x16, 4x Sprengring Ø8, 4x Beilagscheibe Ø8)

22 Befestigungsset für Transportrad (1x Schraube

M10x65, 1x Mutter M10, 1x Rückholfeder, 1x

Sicherungssplint)
23 Splint für Befestigung Tiefenbegrenzer
24 Befestigungsset für Gashebelmontage (1x

Schraube M6x45, 1x Mutter M6)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Beeten
und Ackern. Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den zusätzlichen
Sicherheitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 11

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: 4-Takt, 163 ccm
Motorleistung: 4,4 kW/ 6 PS
Arbeitsdrehzahl Motor: 3600 min

-1

Arbeitsbreite: 60 cm
Hackmesser Ø: 26 cm
Vorwärtsgang: 1
Startsystem: Reversierstarteinrichtung
Kraftstoff: Benzin bleifrei
Motoröl: ca.0,6l (10W30)
Tankinhalt: ca.2,2 l
Vibration ahv: 6,1 m/s

2

Gewicht: 39,5 kg
Zündkerze: F7 TC

5. Vor Inbetriebnahme

1. Achsabdeckungen auf Antriebswellen stecken
(Abb. 2a)

2. Messerwalzen und Begrenzungsscheiben auf die
Antriebswelle stecken (Abb. 2b + 2c) und mit
Befestigungssatz (Abb. 1c/ Pos. 16)
festschrauben (Abb. 2d-2f)

3. Schutzblech mit Befestigungssatz (Abb. 1c/ Pos.

21) befestigen (Abb. 3a-3b)

4. Befestigen Sie den Transportradhalter mit Hilfe
des Befestigungssatzes (Abb. 1c/Pos. 22) (Abb.
4-6)

5. Spannen Sie die Rückholfeder zwischen
Motoreinheit und Transportradhalter. Hängen Sie
dazu erst den Haken an der Feder in die
Bohrung auf der Innenseite des Getriebes.
Fügen Sie anschließend die Öse der Feder in die
Rasterung des Bolzens am Transportrad.
Schützen Sie nun die Feder vor
Herunterrutschen in dem Sie den
Sicherheitssplint in die vorgesehene Bohrung
des Bolzens am Transportrad stecken (Abb. 7-

8).

6. Fügen Sie nun den Tiefenanschlag in die hintere
Öffnung an der Getriebeeinheit und befestigen

Sie diesen mit dem Sicherheitssplint (23) in der
für Sie passenden Arbeitshöhe (es stehen Ihnen
3 Positionen zur Verfügung, am Anfang
empfehlen wir die mittlere Position) (Abb. 9-10).

7. Stellen Sie jetzt die Motorhacke auf und stecken
sie den Bowdenzug der Kupplung durch die
untere Öffnung an dem Halter für Fahrbügel
(Abb.11).

8. Stecken Sie den Halter für Fahrbügel auf die
Motoreinheit und befestigen Sie diesen mit dem
Schraubensatz (Abb. 1c/Pos. 17) wie in Abb. 12­14 gezeigt.

9. Stecken Sie nun die Fahrbügel durch die
Öffnungen an dem Halter für Fahrbügel und
befestigen Sie diese mit dem Schraubensatz
(Abb. 1c/Pos. 18) wie in Abb. 15-16 dargestellt.

10. Führen Sie das Kupplungsseil durch den Halter
für die Fahrbügel und befestigen Sie die
Bowdenzugverstellung an der dafür
vorgesehenen Öse am Fahrbügel, indem Sie die
obere Kontermutter abschrauben und das
Gewinde der Verstellung durch die Öse stecken.
Anschließend die Kontermutter wieder auf das
Gewinde schrauben. Hängen Sie nun den
Bowdenzug am Kupplungshebel ein.

11. Stecken Sie den Kupplungshebel auf den linken
Fahrbügel und befestigen Sie den
Kupplungshebel mit dem Schraubensatz (Abb.
1c/Pos. 19) am Fahrbügel (siehe Abb.18).

12. Stellen Sie die richtige Länge mit Hilfe der
Verstellung (siehe Abb.17/A) wie folgt ein: Bei
gedrücktem Kupplungshebel muss der
Keilriemen so gespannt sein, dass sich die
Hacksterne drehen, bei gelöstem
Kupplungshebel dürfen sich die Hacksterne nicht
bewegen. Anschließend die beiden Muttern
gegeneinander festziehen.

13. Montieren Sie den Gashebel mit dem
Schraubensatz (Abb. 1c/Pos. 24) wie in Abb. 19a
gezeigt.

14. Montieren Sie die Querstrebe (Abb. 19b/Pos. 15)
mit dem Schraubensatz (Abb. 1c/Pos. 20) wie in
Abb. 19b gezeigt.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl und
Kraftstoff eingefüllt werden.

 Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, eventuell

nachfüllen.

 Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

 Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

begutachten

12

D

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 12

13

D

6. Bedienung

 Tiefenanschlag (7) auf richtige Höhe einstellen

und mit Splint sichern.

 Transportrad nach oben schwenken und darauf

achten, dass der Bolzen der Rasterung in der
Aufnahme nach vorne eingerastet ist.

 Benzinhahn (Abb.1/Pos.A) auf „ON“ stellen.
 Starterhebel nach unten auf Stellung Choke

stellen, (Abb. 19a/Pos.A).

 Start-Seilzug leicht bis zum Widerstand ziehen,

dann kräftig durchziehen. Wenn der Motor nicht
gleich läuft, den Startvorgang wiederholen.

 Starthebel Stellungen in der Mitte

(Abb.19a/Pos.B) = Arbeitsstellungen (Motorlauf:
langsam/schnell)

 Starthebel Stellung (Abb.19a/Pos.C) = Motorstop
 Je nach Körpergröße können Sie den kompl.

Halter fuer Fahrbuegel nach oben stellen. Dazu
die Schrauben (Abb.14/Pos.A) lösen, Konsole
einstellen und Schrauben wieder festziehen.

 Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

Kupplungsgriff (8) nach unten gedrückt halten.
Nach Loslassen des Kupplungsgriffes bleiben
die Hacksterne stehen (falls diese nicht stehen
bleiben Kupplungsseil nachstellen).

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung
Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an ihren autorisierten
Fachhändler:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

 Wenn der Motor überlastet scheint, oder

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftfilter warten

 Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reinigen,

wenn nötig tauschen.

 Öffnen Sie die Schrauben des Luftfilterdeckels

(Abb.20) und nehmen Sie diesen ab (Abb.21).

 Entnehmen Sie das Filterelement (Abb.22).
 Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.

 Das Element durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer
Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50
Betriebsstunden warten.

 Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.23) mit

einer Drehbewegung ab.

 Entfernen Sie die Zündkerze (Abb.23/Pos.A) mit

dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor
durchgeführt werden.

 Nur Motoröl (10W30) verwenden.
 Ölmessstab (Abb.24 / Pos.A herausnehmen.
 Ölablassschraube (Abb.24 / Pos.B) öffnen und

warmes Motoröl in einen Auffangbehälter
ablassen.

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des

Ölmessstabes( Abb.25/H) einfüllen.

 Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen nicht

einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde
einstecken (H = Max. / L= Min.).

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 13

14

D

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit
geringem Kraftaufwand bis zum Schubbügel
hinabgedrückt werden können. Wenn der
Bowdenzug dabei zu straff gespannt ist, muss dieser
länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie die
Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug,
verlängern die Schraubenverbindung und ziehen
anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe
Abb.17/A). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren,
muss die Schraubenverbindung (analog wie vorher
beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen
Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls
repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den
Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Gerät
für längere Zeit außer Betrieb nehmen.
Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle
Metallteile mit einem dünnen Ölfilm, zum Schutz vor
Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem sauberen
und trockenen Raum.

7.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 14

15

D

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder

Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie
daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren
des Gerätes

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

Motor läuft nicht - Gashebel falsche Stellung

- Zündkerze defekt

- Kraftstofftank leer

- Benzinhahn geschlossen

- Einstellung prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoff einfüllen

- Benzinhahn öffnen

Motor läuft unruhig - Luftfilter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Luftfilter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

Antriebskraft lässt nach - Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst
aufsuchen

Motor kann nicht gestartet werden
oder stirbt nach kurzer Zeit ab

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoff

- Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen Elektrodenabstand 0,6
mm

- Kraftstoff nachfüllen

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 15

Vsebina:

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje in naročanje nadomestnih delov

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

9. Načrt iskanja napak

16

SLO

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 16

17

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (slike 26):

1 Pozor! Preberite navodila za uporabo. Upošte-

vajte opozorila in varnostna navodila.

2 Pozor! Nevarnost poškodbe zaradi rotirajočih se

delov. Roke, noge in obleko držite vstran.

3 Pazite, da bo stroj postavljen varno, ko ga

zapustite.
4 Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo.
5 Pozor! Med postopkom dolivanja goriva je

motor potrebno ugasniti.
6 Opis: ročica sklopke: 0 = rezalni nož

IZKLOPLJEN; 1 = rezalni nož VKLOPLJEN

2. Opis naprave (Slike 1a-1c)

1 Motor/menjalnik
2 Reverzivni zaganjač
3 Držalo ročaja za vožnjo
4 Zaščitna pločevina
5 Ročaj za vožnjo – ročaj sklopke
6 Ročaj za vožnjo – ročaj za plin
7 Globinsko omejevalo
8 Ročaj sklopke
9 Sornik za vtikač za vžigalno svečko
10 Vtikač za vžigalno svečko
11 2x sekalni nož
12 2x omejevalni kolut

13 2x pokrov osi
14 Transportno kolo z držalom
15 Prečka potisnega ročaja
16 Garnitura delov za pritrditev sekalnih nožev in

omejevalnega koluta (4x vijak M8x35, 4x
vzmetna podložka Ø8, 4x podložka Ø8, 4x matica
M8)

17 Garnitura delov za pritrditev držala ročaja za

vožnjo (4x vijak M8x20, 4x vzmetna podložka Ø8,
4x podložka Ø8)

18 Garnitura delov za pritrditev voznega ročaja (4x

vijak M8x30, 4x matica M8, 4x podložka, velika
Ø8)

19 Garnitura delov za pritrditev ročaja sklopke (1x

vijak M8x38, 1x klobučasta matica M8)

20 Garnitura delov za pritrditev prečnika potisnih

ročajev (4x vijak M8x35, 4x matica M8
samovarovalna)

21 Garnitura delov za pritrditev zaščitne pločevine

(4x vijak M8x16, 4x vzmetna podložka Ø8, 4x
podložka Ø8)

22 Garnitura delov za pritrditev transportnega kolesa

(1x vijak M10x65, 1x matica M10, 1x povratna

vzmet, 1x varovalna razcepka)
23 Razcepka za pritrditev globinskega omejevala
24 Garnitura delov za pritrditev/montažo ročice za

plin (1x vijak M6x45, 1x matica M6)

3. Smotrna namenska uporaba

Naprava je primerna za prekopavanje gred in polj.
Nujno upoštevajte omejitve, ki se nahajajo v
dodatnih varnostnih navodilih.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 17

4. Tehnični podatki

Motor: 4-taktni, 163 cm

3

Moč motorja: 4,4 kW/ 6 KM
Delovno število vrtljajev motorja: 3600 min

-1

Delovna širina: 60 cm
Sekalni nož ?: 26 cm
Število prestav za vožnjo naprej: 1
Zagonski sistem: reverzibilni zaganjalnik

Gorivo: normal – neosvinčeni bencin
Motorno olje: ca. 0,6 l (10W30)
Prostornina rezervoarja: ca. 2,2 l
Vibracije ahv: 6,1 m/s

2

Teža: 39,5 kg
Vžigalna svečka: F7 TC

5. Pred uporabo

1. Pokrove osi vstavite na pogonske gredi (Slika

2a).

2. Valje nožev in omejevalne kolute vstavite na

pogonsko gred (Slike 2b + 2c) in privijte dele za
pritrditev (Slika 1c/Poz. 16) (Slika 2d - 2f).

3. Zaščitno pločevino pritrdite z deli za pritrditev

(Slika 1c/Poz. 21) (Slike 3a - 3b).

4. Pritrdite držalo transportnega kolesa s pomočjo

delov za pritrditev (Slika 1c/Poz. 22) (Slike 4-6).

5. Vstavite povratno vzmet med motorsko enoto in

držalo transportnega kolesa. Pri tem najprej
obesite kljuko na vzmet v luknjo na notranji strani
menjalnika. Potem vstavite ušesa vzmeti v sornik
na transportnem kolesu. Zavarujte vzmet, da ne
bo zdrsnila dol tako, da vstavite varnostno
razcepko v predvideno luknjo sornika na
transportnem kolesu (Slika 7 - 8).

6. Sedaj vstavite globinsko omejevalo v zadnjo

odprtino na menjalniški enoti in ga pritrdite z
varnostno razcepko (23) na višino, ki Vam
ustreza (na voljo imate 3 višinske položaje, na
začetku Vam priporočamo srednji položaj) (Slike
9 - 10).

7. Sedaj postavite okopalnik in vstavite žicovod

sklopke skozi spodnjo luknjo na držalu voznega
ročaja (Slika 11).

8. Vstavite držalo za vozni ročaj na motorsko enoto

in ga pritrdite z vijačnimi deli (Slika 1c/Poz. 17)
kot je prikazano na slikah 12 - 14.

9. Sedaj vstavite vozni ročaj skozi luknje na držalu

voznega ročaja in jih pritrdite z vijačnimi deli
(Slika 1c/Poz. 18) kot je prikazano na slikah 15 -

16.

10. Speljite žico sklopke skozi držalo voznega ročaja
in jo pritrdite z nastavitvijo žicovoda na ušesa na
voznem ročaju, ki so predvidena v ta namen tako,
da odvijete zgornjo protimatico in vstavite navojni
del nastavitve skozi uho. Potem ponovno privijte
protimatico na navojni del. Sedaj namestite
žicovod na ročico za sklopko.

11. Vstavite ročico sklopke na levi vozni ročaj in
pritrdite ročico sklopke z vijačnimi deli (Slika
1c/Poz. 19) na vozni ročaj (glej sliko 18).

12. Nastavite pravilno dolžino s pomiočjo
nastavljanja (glej sliko 17/A) na sledeči način: pri
stisnjeni ročici sklopke mora biti klinasti jermen
napet tako, da se sekalni noži vrtijo, pri spuščeni
ročici sklopke pa se ne smejo premikati. Potem
zategnite obe matici.

13. Montirajte ročico za plin z vijačnimi deli (Slika
1c/Poz. 24) kot je prikazano na sliki 19a.

14. Montirajte prečni opornik (Slika 19b/Poz. 15) z
vijačnimi deli (Slika 1c/Poz. 20) kot je prikazano
na sliki 19b.

Pozor! Pri prvem zagonu je potrebno stroj napolniti
z motornim oljem in gorivom.

 Preglejte nivo goriva in motornega olja, po

potrebi dolijte

 Prepričajte se, da je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko

 Oglejte si neposredno okolico okopalnika

6. Uporaba

 Omejevalo za globino (7) nastavite na pravilno

višino in ga zavarujte z razcepko.

 Transportno kolo obrnite navzgor in pazite na to,

da zatič rastra zaskoči v sprednji sprejemni del.

 Bencinsko pipo (slika 1/poz. A) postavite v

položaj „ON“.

 Zagonsko ročico postavite v spodnji položaj na

Choke (slika 19 / poz. A).

 Zagonsko žico rahlo potegnite do upora, nato

močno potegnite. Če se motor takoj ne zažene,
ponovite postopek zagona.

 Zagonska ročica v sredinskem položaju (slika

19/poz. B) = delovna položaja (tek motorja:
počasi/hitro)

 Zagonska ročica v položaju (slika 19/poz. C) =

zaustavitev motorja

 Glede na telesno velikost lahko celotno držalo za

vodilni ročaj postavite navzgor. Za to odvijte
vijake (slika 14/poz. A), nastavite konzolo in
ponovno privijte vijake.

 Da bi pognali zvezde okopalnika, ročaj sklopke

(8) držite pritisnjenega navzdol. Ko ročaj sklopke
spustite, se zvezde okopalnika zaustavijo (v

18

SLO

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 18

19

SLO

primeru, da se te ne bi zaustavile, je potrebno
ponovno nastaviti žico sklopke).

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje
in naročanje nadomestnih delov

Izvlecite vtikač vžigalne svečke pred izvajanjem
vsakega čiščenja in vzdrževanja.

7.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.

7.2 Vzdrževanje

Pozor: Stroj takoj ugasnite in se obrnite na
Vašega avtoriziranega strokovnega prodajalca:

 pri neobičajnih tresljajih ali hrupu.
 ko se zdi, da je motor preobremenjen ali poka

zaradi napačnega vžiga.

7.2.1 Vzdrževanje zračnega filtra

 Zračni filter pred uporabo preglejte, očistite in po

potrebi zamenjajte.

 Odvijte vijake pokrova za zračni filter (slika 20) in

ga snemite (slika 21).

 Izvzemite filter (slika 22).
 Za čiščenje filtra ne smete uporabljati ostra

čistila ali bencin.

 Filter očistite tako, da ga iztepete na ravni

površini.

 Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.2 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko po 10 delovnih urah preglejte za
umazanijo in jo po potrebi očistite s ščetko iz
bakrene žice. Po tem je vžigalno svečko potrebno
vzdrževati vsakih 50 delovnih ur.

 Z vrtečim gibom snemite vžigalno svečko (slika

23).

 Vžigalno svečko odstranite (slika 23/poz. A) s

priloženim ključem za vžigalne svečke.

 Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.3 Zamenjava olja/preverjanje nivoja olja (pred
vsako uporabo)

Zamenjavo olja je potrebno opraviti, ko je motor na
delovni temperaturi.

 Uporabljajte le motorno olje (10W30).
 Merilno palico za olje (slika 24/poz. A) vzemite

ven.

 Odvijte vijak za izpuščanje olja (slika 24/poz. B)

in toplo olje izpustite v zbiralno posodo.

 Po tem, ko staro olje izteče, ponovno privijte

vijak za izpust olja.

 Motorno olje nalijte do zgornje oznake na merilni

palici za olje (slika 25/H).

 Pozor! Merilno palico za preverjanje nivoja olja

ne privijte ampak jo porinite notri le do navoja (H
= max. / L= min.).

 Staro olje je potrebno odstraniti v skladu s

predpisi.

7.2.4 Nastavitev žicovoda

V delovnem položaju se mora ročico sklopke dati z
majhnim naporom potisniti navzdol do potisnega
ročaja. Če je žicovod pri tem premočno napet, je
tega potrebno nastaviti na daljšo dolžino. Za to je
potrebno odviti protimatico, ki je nameščena
nasproti glavnega žicovoda, podaljšajte vijačni spoj
in nato ponovno privite protimatico (glej sliko 17/A).
V primeru, da se rezalne zvezde več ne obračajo, je
potrebno vijačni spoj (analogno, kot je bilo prej
opisano) skrajšati.

7.2.5 Gonilo okopalnika

Poganjanje gonila se izvaja preko klinastega
jermena. Gonilo se lahko po potrebi popravi. Za to
se obrnite na servisno službo.

7.3 Skladiščenje

Preden stroj skladiščite za daljši čas, je potrebno
izprazniti rezervoar za gorivo. Očistite stroj in
namažite vse kovinske dele s tankim filmom olja, da
bi te dele tako zaščitili pred rjavenjem.
Stroj skladiščite v čistem in suhem prostoru.

7.4 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje podatke:

 Tip naprave
 Art. številko naprave
 Ident. številko naprave
 Številko nadomestnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete pod
www.iscgmbh.info

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 19

20

SLO

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 20

21

SLO

9. Načrt iskanja napak

Opozorilo: Preden pričnete s pregledom ali z naravnalnimi deli, je potrebno ugasniti motor in sneti vžigalni

kabel.

Opozorilo: Če po naravnanju ali popravilu motor deluje nekaj minut, pazite na to, da so izpuh in drugi deli
vroči. Ne dotikajte se jih, da se tako izognete opeklinam.

Motnja Možni vzroki Odprava motnje

Nemiren tek, močno vibriranje
naprave

- vijaki niso popolnoma priviti

- defektna vžigalna svečka

- preverite vijake

- obnovite vžigalno svečko

Motor ne teče - napačen položaj ročice za plin

- defektna vžigalna svečka

- prazen rezervoar za gorivo

- zaprta pipa za bencin

- preverite nastavitev

- obnovite vžigalno svečko

- napolnite rezervoar za gorivo

- odprite pipo za bencin

Motor dela nemirno - zračni filter je umazan

- umazana ali defektna vžigalna
svečka

- očistite zračni filter

- očistite ali obnovite vžigalno
svečko

Delovna moč pojema - zrak sklopke je prevelik

- ohlapen klinasti jermen

- nastavite žico sklopke

- poiščite avtorizirani servis

Motor se ne da zagnati ali pa
ugasne takoj po zagonu

- sajasta vžigalna svečka

- ni goriva

- očistite oz. zamenjajte vžigalno
svečko elektrodni razmak 0,6 mm

- dolijte gorivo

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 21

Tartalomjegyzék:

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása

3. Rendeltetésszerűi használat

4. Technikai adatok

5. Beüzemeltetés előtt

6. Kezelés

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és pótalkatrészmegrendelés

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

9. Hibakeresési terv

22

H

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 22

23

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyarázata
(26-os kép)

1 Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.

Megtartani a figyelmeztető és biztonsági
utasításokat.

2 Figyelem! Sérülés veszélye a rotáló részek által.

Tartsa kezeit, lábait és a ruháját távol.
3 Ügyeljen a gép biztos állására ha elhagyná.
4 Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.
5 Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a motort.
6 Leírás kuplungkar: 0 = vágókés stop; 1 = vágókés

be

2. A készülék leírása
(képek 1a-től – 1c-ig)

1 Motor-/ hajtóműegység
2 Reverzáló indító
3 Vezetőfültartó
4 Védőlemez
5 Vezetőfül – kuplungemelőkar
6 Vezetőfül – gázszabályozó kar
7 Mélységütköző
8 Kuplungemelőkar
9 Csapszeg a gyújtógyertyadugóhoz

10 Gyújtógyertyadugó
11 2 x vágókés
12 2x határolótábla
13 2x tengelyburkolat
14 Szállítókerék tartóval
15 Támaszok a tolófülhöz
16 Rögzítőkészlet a vágókéshez és a

határolótáblákhoz (4x csavar M8x35, 4x rugós
rögzítőgyűrű Ø8, 4x betéttárcsa Ø8, 4x anya M8)

17 Rögzítőkészlet a vezetőfültartónak (4x csavar

M8x20, 4x rugós rögzítőgyűrű Ø8, 4x betéttárcsa
Ø8)

18 Rögzítőkészlet a vezetőfülnek (4x csavar M8x30,

4x anya M8, 4x betéttárcsa nagy Ø8)

19 Rögzítőszet a kuplungkarhoz (1x csavar M8x38,

1x kalapanya M8)

20 Rögzítőszet a tolófül támaszaihoz (4x csavar

M8x35, 4x anya M8 önbiztosító)

21 Rögzítőkészlet a védőfémlemezhez (4x csavar

M8x16, 4x rugós rögzítőgyűrű Ø8, 4x betéttárcsa
Ø8)

22 Rögzítőszet a szállítókerékhez (1x csavar

M10x65, 1x anya M10, 1x visszahozórugó, 1x

biztosító szeg)
23 Sasszeg a mélységhatároló felerősítéséhez
24 Rögzítőszet a gázszabályozókar felszereléshez

(1x csavar M6x45, 1x anya M6)

3. Rendeltetészerűi használat

A készülék ágyások és szántóföldek újra felására
alkalmas. Vegye okvetlenül figyelembe a
korlátozásokat a kiegészítő biztonsági
utasításokban.

Az excenter csiszológép nem alkalmas nedves
csiszolásra.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 23

4. Technikai adatok

Motor: 4-Takt, 163 ccm
Motorteljesítmény: 4,4 kW/ 6 PS
Munkafordulatszám motor: 3600 perc

-1

Munkaszélesség: 60 cm
Vágókés Į: 26 cm
Sebesség előre: 1
Indító szisztéma: reverzáló indítási berendezés
Üzemanyag normálbenzin ólommentes
Motorolaj: cca.0,6l (10W30)
Tartályűrtartalom: cca. 2,2 l
Vibráció ahv: 6,1 m/s

2

Tömeg: 39,5 kg
Gyujtógyertya: F7 TC

5. Beüzemeltetés előtt

1. Feldugni a tengelyburkolatokat a
hajtótengelyekre (ábra 2a)

2. Dugja a késhengert és a korlátolókorongokat a
hajtótengelyre (ábrák 2b + 2c) és feszesre
csavarozni (ábra 2d-2f) a rögzítő készlettel (ábra
1c/poz. 16).

3. Felerősíteni (ábra 3a-3b) a rögzítőszettel a védő
fémlemezt (ábra 1c/poz. 21).

4. Erősítse fel a rögzítőszet segítségével a
szállítókeréktartót (ábra 1c/ poz. 22) (ábra 4-6)

5. Feszítse a visszahozó rugót a motoregység és a
szállítókeréktartó közé. Ehhez elősször a rugón
levő kampót a hajtómű belülső oldalán levő
furatba beakasztani. Vezese azután a rugó
gyűrűjét a szállítókerék csapszegének a
raszterozásába. Védje most a rugót a lecsúszás
elöl, azáltal hogy a biztonsító szeget a
szállítókeréken levő csapszegnek előrelátott
furatba dugja (ábrák 7-től - 8-ig).

6. Dugja most a mélységütközőt a
hajtóműegységen levő hátulsó nyílásba és
erősítse oda ezt a biztonsági sasszeggel (23) az
Önnek megfelelő munkamagasságban, (Önnek 3
pozíció áll a rendelkezésére, elejében a harmadik
pozíciót ajánljuk) (ábrák 9-től - 10-ig).

7. Állítsa most fel a motorkapát és dugja a kuplung
Bowden-huzalát a vezetőfül tartójánka az alulsó
nyíllásán keresztül (11-es ábra).

8. Dugja a vezetőfül tartóját a motoregységre és
rögzítse a csavarkészlettel (ábra 1c/poz. 17) a
12-14-es ábrákon mutatottak szerint oda.

9. Dugja most a vezetőfület a vezetőfültartón levő

nyílásokon keresztül és erősítse a
csavarkészlettel (ábra 1c/poz. 18) a 15-16-os
ábrákon mutatottak szerint oda.

10. Vezese a kuplungkötelet a vezetőfüleknek levő
tartón keresztül és erősítse, azáltal hogy
lecsavarja a felülső ellenanyát és az elállítás
menetét a gyűrűn keresztül dugja, a Bowden­huzal elállítót, a vezetőfülön arra előrelátott
gyűrűre rá. Azután az ellenanyát ismét a menetre
csavarni. Akassza most be a Bowden-huzalt a
kuplungkaron.

11. Dugja a kuplungkart a bal vezetőfülre rá és
erősítse oda a kuplungkart a csavar készlettel
(ábra 1c/poz. 19) a vezetőfülön (lásd a 18-as
ábrát).

12. Állítsa a helyes hosszúságot az elállító
segítségével (lásd a 17/A ábrát) a következő
képpen be: Nyomott kuplungkarnál az ékszíjnak
úgy kell megfeszülve lennie, hogy forogjanak a
vágócsillagok, a kiengedett kuplungkarnál a
vágócsillagoknak nem szabad mozogniuk.
Azután mind a két anyát egymással ellentétesen
feszesre húzni.

13. Szerelje fel a 19a ábrán mutatottak szerint a
csavarkészlettel (ábra 1c/ poz. 24) a
gázszabályozó kart.

14. Szerelje fel a 19b ábrán mutatottak szerint a
csavarkészlettel (ábra 1c/poz. 20) a
kereszttámaszokat (ábra 19b/ poz. 15).

Figyelem! Az első üzembevételnél motorolajat és
üzemanyagot muszáj beletölteni.

 Leelleőrizni az üzemanyag- és motorolajállást,

esetleg utántölteni.

 Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van

erősítve a gyújtógyertyára.

 Megitélni a motorkapa közvetlen környezetét.

6. Kezelés

 A mélységütközőt (7) beállítani a helyes

magasságra és a saszeggel biztosítani.

 Felhajtani a szállítasi kereket és ügyelni arra,

hogy a raszterozás csapszege a befogadóban
előre bereteszelt.

 A benzincsapot (1-es ábra/poz. A) az „ON“ –ra

állítani.

 Az indítókart lefelé a hidegindító állásba állítani

(19-es ábra/poz. A).

 A start-drótkötélhúzót enyhén ellenállásig húzni,

majd derőssen végighúzni. Ha a motor nem
indul azonnal, akkor megismételni az indítási
eljárást

 Indítókar állás középen (19-es ábra/poz B) =

munkaállások (motorfutás: lassan/gyorsan)

24

H

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 24

25

H

 Indítókar állás (19-es ábra/poz C) = Motorstop
 Testnagyságtól függően fel lehet teljesen állítani

a komplett fogantyúfültartót. Ehhez
megereszteni a- csavarokat (14-es ábra/poz. A),
beállítani a konzolt majd a csavarokat ismét
feszesre húzni.

 Ahhoz hogy üzembe vegye a kapacsillagokat,

egyszerűen lefelé nyomva tartani a
kuplungfogantyút (8). A kuplunfogantyú
elengedése után megállnak a kapacsillagok (ha
nem maradnának állva, akkor utánna állítani a
kuplungkötelet).

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és
pótalkatrészmegrendelés

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt lehúzni
a gyújtógyertyadugót.

7.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le
vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony
nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.

7.2 Karbantartás

Figyelem: állítsa azonnal le a készüléket és
forduljon a felhatalmazott szakkereskedőjéhez:

 Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél.
 Ha a motor túlterheltnek látszik, vagy hibás

gyújtásai lennének.

7.2.1 A légszűrő karbantartása

 Minden használat előtt leellenőrizni,

megtisztítani, ha szükséges akkor kicserélni a
légszűrőt.

 Nyissa ki a légszűrőfedél csavarjait (20-as ábra)

és vegye azt le (21-es ábra).

 Vegye ki a szűrőegységet (22-es ábra).
 Az egység tisztításához nem szabad maró

hatású tisztítókat vagy benzínt használni.

 Az egységet egy sima felületen történő kiporolás

által tisztítani.

 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.2.2 A gyújtógyertya karbantartása

Először 10 üzemóra után leellenőrizni a
gyújtógyertyát szennyeződésekre és tisztítsa meg
adott esetben egy rézdrótkefével. Azután a
gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után kell
karbantartani.

 Húzza egy csavarómozdulattal le a

gyújtógyertyadugót (23-as ábra).

 Távolítsa el a mellékelt gyertyakulccsal a

gyújtógyertyát (23-as ábra/ poz. A).

 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

történik.

7.2.3 Olajcsere/ olajállás leellenőrzése (minden
használat előtt)

A motorolajcseret az üzemmeleg motornál kellene
elvégezni.

 Csak motorolajat (10W30) használni.
 Kivenni az olajmérő pálcát (24-es ábra / poz.A).
 Megnyitni az olajleengedő csavrt (24-es ábra /

poz.B) és leengedni a meleg motorolajat egy
felfogótartályba.

 A fáradtolaj kifolyása után bezárni az

olajleengedőcsavart.

 Betölteni motorolajat az olajmérő pálca felső

jelzéséig (25-ös ábra/H) (cca. 0,6l).

 Figyelem ne csavarja az olajállás méréséhez be

az olajmérő pálcát, hanem csak a menetig
bedugni (H = Max. / L= Min.).

 A fáradt olajat rendessen meg kell semmisíteni.

7.2.4 A Bowden-huzalok beállítása

Munkaállásban a kuplungkarnak csekély
erőkifejtéssel a tolófülig benyomhatónak kell lennie.
Ha ennél a Bowden-huzal túl szorosan feszítve van,
akkor hosszabbra kell beállítani. Ehhez az ellenanyát
a főkötélhúzó szerkezettel szemben meglazítani,
meghosszabbítani a csavarösszeköttetést és azután
az ellenanyát ismét feszesre húzni (lásd a 17/A
ábrát). Ha a vágócsillagok nem forognak tovább,
akkor csavaros összeköttetést (analog az előbb
leírottakhoz) meg kell rövidíteni.

7.2.5 A motorkapa hajtóműve

A hajtómű meghajtása egy ékszíjjon keresztül
történik. A hajtóművet adott esetben meg lehet
javítani. Forduljon ehhez a vevőszolgáltatáshoz.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 25

26

H

7.3 Tárolás

Űrítse ki az üzemanyagtartályt mielőtt hosszabb
ideig üzemen kívülre helyezné a készüléket. Tisztítsa
meg a készüléket és kennyen be minden fémrészt
egy vékony olajfilmmel, rozsdásodás elleni
védelemként.
A készüléket egy tiszta és száraz teremben tárolni.

7.4 A pótalkatrész megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kellene megadni

 A készülék típusát
 A kászülék cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Aktuális árak és információk a www.iscgmbh.info
alatt találhatók.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 26

27

H

9. Hibakeresési terv

Figyelmeztető utasítás: Először kikapcsolni a motort és lehúzni a gyújtókábelt, mielőtt elvégezné a szemlét

vagy a beállításokat.

Figyelmeztető utasítás: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percet futott a motor, akkor gondoljon
arra, hogy a kipufogó és más részek forróak. Tehát ne érintse ezeket meg, azért hogy elkerülje a
megégetéseket.

Zavar

Lehetséges okok Elhárításuk

A készülék akadozott futása, erős
vibrálása

- Lazák a csavarok

- Defekt a gyújtógyertya

- Leellenőrizni a csavarokat

- Kicserélni a gyújtógyertyát

Nem fut a motor - Rossz állásba a gázszabályozó

kar

- Defekt a gyújtógyertya

- Üres az üzemanyagtartály

- Zárva a benzíncsap

- Leellenőrizni a beállítást

- Kicserélni a gyújtógyertyát

- Üzemanyagot betölteni

- Megnyitni a benzincsapot

Akadozottan fut a motor - Szennyezett a légszűrő

- Szennyezett, defekt a
gyújtógyertya

- Megtisztítani a légszűrőt

- Megtisztítani, kicserélni a
gyújtógyertyát

Alábbhagy a hajtóerő - Túl nagy a kuplungjáték

- Laza az ékszíj

- Beállítani a kuplungkötelet

- Felkeresni egy feljogosított
vevőszolgálatot

Nem lehet indítani a motort, vagy
rövid idő után kialszik

- Kormos a gyújtógyertya

- üzemanyaghiány

- Megtisztítani a gyújtógyertyát, ill.
kicserélni elektródatávolság 0,6
mm

- Üzemanyagot utánnatölteni

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 27

28

HR/
BIH

Sadržaj:

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i narudžba rezervnih dijelova

8. Zbrinjavanje i recikliranje

9. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 28

29

HR/
BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

Tumačenje simbola na uredjaju (sl. 26):

1 Pozor! Pročitajte upute za uporabu. Pridržavajte

se sigurnosnih napomena i upozorenja.

2 Pozor! Opasnost od ozljedjivanja rotirajućim

dijelovima. Držite podalje ruke, noge i odjeću.

3 Kad napuštate stroj pripazite na to da bude u

stabilnom položaju.
4 Pozor! Vrući dijelovi. Držite razmak.
5 Pozor! Tijekom punjenja tanka isključite motor.
6 Opis za polugu spojke: 0 = zaustavljanje

noževa; 1 = noževi uključeni

2. Opis uređaja (slika 1a-1c)

1 Motor/prijenosnik
2 Reverzivni pokretač
3 Držač drške za upravljanje
4 Zaštitni lim
5 Poluga spojke na dršci za upravljanje
6 Poluga gasa na dršci za upravljanje
7 Graničnik dubine
8 Poluga spojke
9 Svornjak za utikač svjećice
10 Utikač svjećice
11 2x noževi
12 2x granična ploča
13 2x poklopac osovine

14 Transportni kotač s držačem
15 Prečka između drški za upravljanje
16 Komplet za pričvršćivanje noževa i graničnih ploča

(4x vijka M8x35, 4x razorni prsten Ø8, 4x
podloška Ø8, 4x matica M8)

17 Komplet za pričvršćivanje drški za upravljanje (4x

vijka M8x20, 4x razorni prsten Ø 8, 4x podloška Ø

8)

18 Komplet za pričvršćivanje drški za upravljanje (4x

vijka M8x30, 4x matica M8, 4x velike podloška Ø

8)

19 Komplet za pričvršćivanje poluge spojke (1x vijak

M8x38, 1x slijepa matica M8)

20 Komplet za pričvršćivanje prečke između drški za

upravljanje (4x vijka M8x35, 4x matica M8
samoosiguravajuće)

21 Komplet za pričvršćivanje zaštitnog lima (4x vijka

M8x16, 4x razorni prsten Ø 8, 4x podloška Ø 8)

22 Komplet za pričvršćivanje transportnog kotača (1x

vijak M10x65, 1x matica M10, 1x povratna opruga,

1x sigurnosna rascjepka)
23 Rascjepka za fiksiranje graničnika dubine
24 Komplet za montažu poluge gasa (1x vijak M6x45,

1x matica M6)

3. Namjenska uporaba

Uredjaj je namijenjen za prekopavanje gredica i
oranica. Obavezno obratite pažnju na ograničenja u
dodatnim sigurnosnim napomenama.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Motor: četverotaktni, 163 cm

3

Snaga motora: 4,4 kW/ 6 PS
Radni broj okretaja motora: 3600 min

-1

Radna širina: 60 cm
Noževi ?: 26 cm
Kretanje naprijed: 1
Sustav pokretanja:

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 29

reverzivna naprava za pokretanje
Gorivo: normalni bezolovni benzin
Motorno ulje: ca.0,6 l (10W30)
Sadržaj tanka: oko 2,2 l
Vibracija ahv: 6,1 m/s

2

Težina: 39,5 kg
Svjećica: F7 TC

5. Prije puštanja u pogon

1. Nataknite poklopce osovine na pogonske

osovine (sl. 2a).

2. Nataknite valjke s noževima i granične ploče na

pogonsku osovinu (sl. 2b + 2c) i pričvrstite ih
kompletom za pričvršćivanje (sl. 1c/poz. 16) (sl.
2d - 2f).

3. Pričvrstite zaštitni lim s kompletom za

pričvršćivanje (sl. 1c/poz. 21) (sl. 3a - 3b).

4. Pričvrstite držač transportnog kotača pomoću

kompleta za pričvršćivanje (sl. 1c/poz. 22) (sl. 4-

6).

5. Napnite povratnu oprugu između motora i držača

transportnog kotača. U tu svrhu najprije objesite
kuku na oprugu u provrt na unutrašnjoj strani
prijenosnika. Na kraju uvedite ušicu opruge u
raster svornjaka na transportnom kotaču. Sad
spriječite oprugu da ne sklizne dolje tako da
utaknete sigurnosnu rascjepku u predviđenu rupu
svornjaka na transportnom kotaču (sl. 7 - 8).

6. Sad utaknite graničnik dubine u stražnji otvor na

prijenosniku i pričvrstite ga sigurnosnom
rascjepkom (23) na za Vas odgovarajuću radnu
visinu (na raspolaganju su Vam 3 pozicije, za
početak Vam preporučujemo srednju poziciju) (sl.
9 - 10).

7. Sad postavite motokultivator i utaknite sajlu

spojke kroz donji otvor na držaču drške za
upravljanje (sl. 11).

8. Utaknite držač drški za upravljanje na motor i

pričvrstite ga kompletom vijaka (sl. 1c/poz. 17)
kao što je prikazano na slikama 12 - 14.

9. Utaknite drške za upravljanje kroz otvore na

držaču i pričvrstite ih kompletom vijaka (sl.
1c/poz. 18) kao što je prikazano na slikama 15 -

16.

10. Uvedite sajlu spojke kroz držač drški za

upravljanje i pričvrstite podešivač sajle na za to
predviđenu ušicu na dršci za upravljanje, tako da
odvrnete gornju kontramaticu i navoj podešivača
utaknete kroz ušicu. Na kraju opet navrnite
kontramaticu na navoj. Sad zakvačite sajlu za
polugu spojke.

11. Utaknite polugu spojke na lijevu dršku za

upravljanje i pričvrstite je kompletom vijaka (sl.
1c/poz. 19) (vidi sl. 18).

12. Podesite pravilnu dužinu pomoću podešivača
(vidi sl. 17/A) na sljedeći način: Kad je poluga
spojke pritisnuta, klinasti remen mora biti toliko
napet da se zvjezdasti noževi okreću, kad je
poluga spojke otpuštena, zvjezdasti noževi se ne
smiju okretati. Na kraju pritegnite obje matice
jednu prema drugoj.

13. Montirajte polugu gasa pomoću kompleta vijaka
(sl. 1c/poz. 24) kao što je prikazano na sl. 19a.

14. Montirajte prečku (sl. 19b/poz.15) pomoću
kompleta vijaka (sl. 1c/poz. 20) kao što je
prikazano na slici 19b.

Pozor! Kod prvog puštanja u rad morate napuniti
motorno ulje (oko 0,6l) i gorivo.

 Provjerite stanje goriva i motornog ulja pa ih po

potrebi napunite.

 Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

svjećicu.

 Procijenite neposrednu okolinu freze.

6. Rukovanje

 Podesite graničnik (7) na točnu dubinu i

osigurajte ga rascjepkom.

 Zakrenite transportni kotač prema gore i

pripazite na to da rasterski svornjak dosjedne u
prihvatnik prema naprijed.

 Pipac za benzin (sl. 1/poz.A) okrenite u položaj

„ON“ .

 Polugu pokretača okrenite prema dolje u položaj

choke (sl. 19/poz.A).

 Sajlu za pokretanje lagano vucite dok ne osjetite

otpor, a zatim je snažno povucite. Ako motor
odmah ne proradi, ponovite postupak.

 Poluga za pokretanje u sredini (sl. 19/poz.B) =

radni položaji (rad motora: polako/brzo)

 Poluga za pokretanje u položaju (sl. 19/poz.C) =

zaustavljanje motora

 Ovisno o tjelesnoj visini cijeli držač petlje za

vodjenje možete namjestiti na veću visinu. Za to
otpustite vijke (sl. 14/poz.A), podesite konzolu i
ponovno pritegnite vijke.

 Da biste noževe freze stavili u pogon, držite

pritisnutu ručku spojke (8). Nakon puštanja
ručke spojke, noževi freze se zaustavljaju (ako
se ne zaustave, treba podesiti sajlu spojke).

30

HR/
BIH

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 30

31

HR/
BIH

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i
narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite utikač
svjećice.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.

7.2 Održavanje

Pozor: Odmah isključite uredjaj i obratite se
svojoj ovlaštenoj specijaliziranoj trgovini:

 U slučaju neuobičajenih vibracija ili buke.
 Kad se čini da je motor preopterećen ili

pogrešno pali.

7.2.1 Održavanje filtra za zrak

 Filtar za zrak očistite nakon svake uporabe, a po

potrebi ga zamijenite.

 Odvrnite i skinite vijke (sl. 21) s poklopca filtra za

zrak (sl. 20).

 Uklonite filtarski element (sl. 22)
 Za čišćenje elementa ne smiju se koristiti gruba

čistila niti benzin.

 Element istresite na ravnoj površini.
 Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom.

7.2.2 Održavanje svjećice

Provjerite zaprljanost svjećice prvi put nakon 10
radnih sati i po potrebi je očistite pomoću četkice od
bakrene žice. Nakon toga svjećicu održavajte svakih
50 radnih sati.

 Okretom izvucite utikač svjećice (sl. 23).
 Priloženim ključem odvrnite svjećicu (sl.

23/poz.A).

 Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom.

7.2.3 Zamjena / kontrola ulja (prije svake

uporabe)

Zamjenu motornog ulja trebalo bi obaviti kod radne
temperature motora.

 Koristite smo motorno ulje (10W30).
 Izvadite šipku za mjerenje ulja (sl. 24/poz.A).
 Otvorite vijak za ispuštanje ulja (sl. 24/poz.B) i

ispustite toplo motorno ulje u sabirnu posudu.

 Kad ispustite staro ulje, zatvorite vijak.

 Motorno ulje napunite do gornje oznake na šipci

za kontrolu ulja (sl. 25/H).

 Oprez: šipku za kontrolu ulja ne uvrćite već je

utaknite do navoja (H = maks. / L= min.).

 Staro ulje mora se propisno zbrinuti.

7.2.4 Podešavanje sajli

U radnom položaju poluga spojke treba se pritisnuti
malom silom do potisne petlje. Ako se sajla pritom
previše zategne, mora se duže podešavati. U tu
svrhu otpustite kontramatice od glavne sajle,
produžite vijčani spoj i ponovno pritegnite
kontramaticu (vidi sl. 17/A). Ako noževi freze više ne
rotiraju, mora se skratiti vijčani spoj (analogno kao i
prethodno opisano)

7.2.5 Prijenosnik motorne freze

Pogon prijenosnika odvija se preko klinastog
remena. Prijenosnik se po potrebi može popraviti.
Za to se obratite servisnoj službi.

7.3 Skladištenje

Prije nego ćete uredjaj spremiti na duže vrijeme,
ispraznite spremnik s gorivom. Očistite uredjaj i sve
metalne dijelove premažite tankim slojem ulja u
svrhu zaštite od hrdje.
Uredjaj skladištite u čistoj i suhoj prostoriji.

7.4 Narudžba rezervnih dijelova

Kod narudžbe rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Identifikacijski broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na Internet
stranici www.iscgmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 31

32

HR/
BIH

9. Plan traženja grešaka

Upozorenje: prije kontrole ili podešavanja prvo isključite motor i izvucite kabel za paljenje.

Upozorenje: Kad nakon podešavanja ili popravka motor radi još nekoliko minuta, imajte na umu da su

ispušni otvor i drugih dijelovi još vrući. Dakle, ne dodirujte ih kako biste izbjegli opekline.

Smetnje Mogući uzroci Odstranjivanje smetnje

Nemiran rad, jako vibriranje
uredjaja

- labavi vijci

- neispravna svjećica

- provjeriti vijke

- zamijeniti svjećicu

Motor ne radi - poluga za gas u pogrešnom

položaju

- neispravna svjećica

- tank za gorivo je prazan

- zatvoren pipac za benzin

- provjeriti podešenost

- zamijeniti svjećicu

- napuniti gorivo

- otvoriti pipac za benzin

Motor radi nemirno - zaprljan filtar za zrak

- zaprljana ili neispravna svjećica

- očistiti filtar za zrak

- očistiti ili zamijeniti svjećicu

Slabi pogonska snaga - prevelik zazor spojke

- labav klinasti remen

- podesiti sajlu spojke

- potražiti pomoć ovlaštenog
servisa

Motor se ne može pokrenuti ili se
za kratko vrijeme ugasi

- čadjava svjećica za paljenje

- nema goriva

- očisti odn. zamijeniti svjećicu,
razmak elektroda 0,6 mm

- napuniti gorivo

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 32

33

RS

Sadržaj:

1. Bezbednosne napomene

2. Opis uređaja

3. Namenska upotreba

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Čišćenje, održavanje, čuvanje i poručivanje rezervnih delova

8. Zbrinjavanje i reciklovanje

9. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 33

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na pločici uređaja

(vidi sliku 26)

1. Pažnja! Pročitajte uputstva za upotrebu.
Pridržavajte se upozorenja i bezbednosnih
napomena.

2. Pažnja! Opasnost od povreda zbog rotirajućih
delova. Držite podalje ruke, noge i odeću.

3. Kad napuštate mašinu pripazite na to da bude u
stabilnom položaju.

4. Pažnja! Vrući delovi. Držite odstojanje.

5. Pažnja! Za vreme punjenja rezervoara isključite
motor.

6. Opis za polugu spojke: 0 = zaustavljanje noževa;
1 = noževi uključeni

2. Opis uređaja (slika 1a-1c)

1 Motor/prenosnik
2 Reverzivni starter
3 Držač drške za vođenje
4 Zaštitni lim
5 Poluga spojke na dršci za vođenje
6 Poluga gasa na dršci za vođenje
7 Graničnik dubine
8 Poluga spojke
9 Zavoranj za utikač svećice

10 Utikač svećice
11 2x sečivo
12 2x granična pločica
13 2x poklopac osovine
14 Transportni točak s držačem
15 Prečka između drški za upravljanje
16 Komplet za učvršćivanje sečiva i graničnih ploča

(4x zavrtanj M8 x 35, 4x podloška Ø 8, 4x navrtka
M8)

17 Komplet za učvršćivanje držača drške za vođenje

(4x zavrtanj M8 x 20, 4x razorni prsten Ø 8, 4x
podloška Ø 8)

18 Komplet za učvršćivanje drški za upravljanje (4x

zavrtanj M8 x 30, 4x navrtka M8, 4x podloška Ø

8)

19 Komplet za učvršćivanje poluge spojke (1x

zavrtanj M8 x 38, 1x slepa navrtka M8)

20 Komplet za učvršćivanje prečke između drški za

upravljanje (4x zavrtnja M8 x 35, 4x navrtka M8,
samoosiguravajuće)

21 Komplet za učvršćivanje zaštitnog lima (4x

zavrtanj M8x16, 4x razorni prsten Ø 8, 4x
podloška Ø 8)

22 Komplet za učvršćivanje transportnog točka (1x

zavrtanj M10 x 65, 1x navrtka M10, 1x povratna

opruga, 1x sigurnosna rascepka)
23 Rascepka za fiksiranje graničnika dubine
24 Komplet za montažu poluge gasa (1x zavrtanj M6

x 45, 1x navrtka M6)

3. Namenska upotreba

Uređaj je namenjen za prekopavanje leja i oranica.
Obavezno obratite pažnju na ograničenja navedena u
dodatnim bezbednosnim napomenama.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

34

RS

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 34

4. Tehnički podaci

Motor: 4-taktni, 163 ccm
Snaga motora: 4,4 kW / 6 PS
Radni broj obrtaja motora: 3600 min

-1

Radna širina: 60 cm
Nož ∅: 26 cm
Stepen prenosa za vožnju prema napred: 1
Sistem za startovanje:reverzivna naprava za
startovanje
Gorivo: benzin (bezolovni)
Motorno ulje: cirka 0,6 l / 10W30
Sadržaj rezervoara: cirka 2,2 l
Vibracije ahv: 6,1 m/s

2

Težina: 39,5 kg
Svećica: F7 TC

5. Pre puštanja u pogon

1. Nataknite poklopce na pogonske osovine (sl. 2a).

2. Nataknite valjke s noževima i granične ploče na
pogonsku osovinu (sl. 2b + 2c) i pričvrstite ih
kompletom za učvršćivanje (sl. 1c/ poz. 16) (sl.
2d-2f).

3. Pričvrstite zaštitni lim s kompletom za
učvršćivanje (sl. 1c/ poz. 21) (sl. 3a-3b).

4. Pričvrstite držač transportnog točka pomoću
kompleta za učvršćivanje (sl. 1c/poz. 22) (sl. 4-6).

5. Napnite povratnu oprugu između motora i držača
transportnog točka. U tu svrhu najpre okačite
kuku na oprugu u provrt na unutrašnjoj strani
prenosnika. Na kraju uvedite ušicu opruge u
raster zavornja na transportnom točku. Sad
sprečite oprugu da ne sklizne nadole tako da
utaknete sigurnosnu rascepku u predviđenu rupu
zavornja na transportnom točku (sl. 7-8).

6. Sad utaknite graničnik dubine u zadnji otvor na
prenosniku i pričvrstite ga sigurnosnom
rascepkom (23) na za Vas odgovarajuću radnu
visinu (na raspolaganju su Vam 3 pozicije, za
početak Vam preporučamo srednju poziciju) (sl.
9-10).

7. Sad postavite motokultivator i utaknite sajlu
spojke kroz donji otvor na držaču drške za
upravljanje (sl. 11).

8. Utaknite držač drški za upravljanje na motor i
pričvrstite ga kompletom zavrtanja (sl. 1c/poz. 17)
kao što je prikazano na slikama 12-14.

9. Utaknite drške za upravljanje kroz otvore na
držaču i pričvrstite ih kompletom zavrtanja (sl.
1c/poz. 18) kao što je prikazano na slikama 15-

16.

10. Uvedite sajlu spojke kroz držač drški za
upravljanje i pričvrstite podešivač sajle na za to
predviđenu ušicu na dršci za upravljanje, tako da
odvrnete gornju kontranavrtku i navoj podešivača
utaknete kroz ušicu. Na kraju opet navrnite
kontranavrtku na navoj. Sad zakačite sajlu za
polugu spojke.

11. Utaknite polugu spojke na levu dršku za
upravljanje i pričvrstite je kompletom zavrtanja (sl.
1c/poz. 19) (vidi sl. 18).

12. Podesite pravilnu dužinu pomoću podešivača
(vidi sl. 17/A) na sledeći način: Kad je poluga
spojke pritisnuta, klinasti kaiš mora da bude toliko
napet da se zvezdasti noževi obrću, kad je
poluga spojke otpuštena, zvezdasti noževi ne
smeju da se obrću. Na kraju stegnite obe navrtke
jednu prema drugoj.

13. Montirajte polugu gasa pomoću kompleta
zavrtanja (sl. 1c/poz. 24) kao što je prikazano na
sl. 19a.

14. Montirajte poprečnu potporu (sl. 19b/poz.15)
pomoću kompleta zavrtanja (sl. 1c/poz. 20) kao
što je prikazano na slici 19b.

Pažnja! Kod prvog puštanja u rad morate da sipate
motorno ulje i gorivo.

앬 Proverite stanje goriva i motornog ulja pa ih po

potrebi dopunite.

앬 Proverite da li je kabl za paljenje pričvršćen na

svećicu.

앬 Procenite neposrednu okolinu motokultivatora.

6. Rukovanje

앬 Podesite graničnik (7) na tačnu dubinu i

osigurajte ga rascepkom.

앬 Zakrenite transportni točak prema gore i pripazite

na to da se rasterski zavoranj uglavi u prihvatnik
prema napred.

앬 Ventil za benzin (sl. 1/poz. A) okrenite u položaj

„ON“.

앬 Polugu startera okrenite prema dole u položaj

choke, (sl. 19/poz. A).

앬 Sajlu za startovanje lagano vucite dok ne osetite

otpor, a zatim je snažno povucite. Ako motor
odmah ne proradi, ponovite postupak.

앬 Poluga za startovanje u sredini (sl. 19/poz. B) =

radni položaji (rad motora: polako/brzo)

앬 Poluga za startovanje u položaju (sl. 19/poz. C) =

zaustavljanje motora

앬 Zavisno od visine tela, celi držač drške za

vođenje možete da podesite na veću visinu. Za to
otpustite zavrtnje (sl. 14/poz. A), podesite
konzolu i ponovno pritegnite zavrtnje.

35

RS

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 35

앬 Da biste zvezdaste noževe kultivatora stavili u

pogon, držite pritisnutu ručku spojke (8) prema
dole. Nakon puštanja ručke spojke, zvezdasti
noževi kultivatora se zaustavljaju (ako se ne
zaustave, treba podesiti sajlu spojke).

7. Čišćenje, održavanje, čuvanje i
poručivanje rezervnih delova

Pre svih poslova čišćenja i održavanja izvucite utikač
svećice.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine.
Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za
čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične
dijelove uredjaja. Pripazite na to da u
unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

7.2 Održavanje

Pažnja: Odmah isključite uređaj i obratite se
svojoj ovlašćenoj specijalizovanoj trgovini:

 U slučaju neuobičajenih vibracija ili buke.
 Kada se čini da je motor preopterećen ili

pogrešno pali.

7.2.1 Održavanje filtera za vazduh

 Filter za vazduh proverite i očistite pre svake

upotrebe, a po potrebi ga zamenite.

 Olabavite i skinite zavrtnje (sl. 20) s poklopca

filtera za vazduh (sl. 21).

 Skinite filterski element (sl. 22).
 Za čišćenje elementa ne smete da koristite

agresivna sredstva za čišćenje ili benzin.

 Element čistite lupkanjem iznad ravne površine.
 Montaža sledi obrnutim redom.

7.2.2 Održavanje svećice

 Proverite zaprljanje svećice prvi put nakon 10

radnih časova i po potrebi je očistite pomoću
četkice od bakrene žice. Nakon toga svećicu
održavajte svakih 50 radnih časova.

 Okretom izvucite utikač svećice (sl. 23).
 Priloženim ključem odvrnite svećicu (sl. 23/poz.

A).

 Montaža sledi obrnutim redom.

7.2.3 Zamena ulja, kontrola količine ulja (pre
svake upotrebe)

Zamenu ulja obavite dok je motor topao.

 Koristite samo motorno ulje (10W30)
 Izvucite mernu šipku (sl. 24 / poz. A).
 Olabavite zavrtanj za ispuštanje ulja (sl. 24 / poz.

B) i ispustite toplo ulje u prikladnu posudu.

 Kad ispustite staro ulje, uvrnite zavrtanj za

ispuštanje ulja.

 Napunite motorno ulje do gornje oznake merne

šipke (sl. 25/H).

 Pažnja: Za proveru količine ulja nemojte do kraja

uvrtati šipku, već je utaknite samo do navoja (H =
maks. / L = min.).

 Staro ulje morate zbrinuti u skladu s važećim

propisima.

7.2.4 Podešavanje sajli

U radnom položaju poluga spojke treba se pritisnuti
malom silom do drške za vođenje. Ako se sajla pri
tom previše zategne, mora se podesiti na veću
dužinu. U tu svrhu olabavite kontranavrtke od glavne
sajle, produžite vijčani spoj i ponovno pritegnite
kontranavrtku (vidi sl. 17/A). Ako zvezdasti noževi
kultivatora više ne rotiraju, mora se skratiti vijčani spoj
(analogno pre spomenutom).

7.2.5 Prenosnik motokultivatora

Pogon prenosnika odvija se preko klinastog kaiša.
Prenosnik se po potrebi može popraviti. U tom
slučaju obratite se za pomoć servisu.

7.3 Skladištenje

Pre nego ćete uređaj spremiti na duže vreme,
ispraznite rezervoar s gorivom. Očistite uređaj i sve
metalne delove podmažite tankim slojem ulja u svrhu
zaštite od rđe. Čuvajte uređaj u čistoj i suvoj prostoriji.

7.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

36

RS

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 36

37

RS

8. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 37

38

RS

9. Plan traženja grešaka

Upozorenje: Pre inspekcija ili podešavanja prvo isključite motor i izvucite kabel za paljenje.

Upozorenje: Kada nakon podešavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su izduvni

otvor i drugi delovi vrući. Prema tome, nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine.

Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje

Nemiran rad, jako vibriranje uređaja - olabavljeni zavrtnji

- neispravna svećica

- prekontrolišite zavrtnje

- zamenite svećicu

Motor ne radi - poluga za gas u pogrešnom

položaju

- neispravna svećica

- prazan tank za gorivo

- zatvoren ventil za benzin

- proverite podešenost

- zamenite svećicu

- sipajte gorivo

- otvorite ventil za benzin

Motor radi nemirno - zaprljan filter za vazduh

- zaprljana i neispravna svećica

- očistite filter

- očistite ili zamenite svećicu

Slabi pogonska snaga - prevelik zazor spojke

- olabavljen klinasti kaiš

- podesite sajlu spojke

- potražite pomoć ovlašćenog
servisa

Motor ne može startovati ili se

nakon nekog vremena ugasi

- začađena svećica

- nema goriva

- očistite svećicu odnosno podesite
razmak između elektroda n 0.6
mm.

- sipajte gorivo

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 38

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba, uložení a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání chyb

39

CZ

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 39

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 26):

1. Pozor! Přečíst si návod k použití. Dodržovat
varovné a bezpečnostní pokyny.

2. Pozor! Nebezpečí zranění rotujícími díly. Ruce,
nohy a oblečení nedávejte do blízkosti přístroje.

3. Pokud přístroj opustíte, dbejte na jeho stabilitu.

4. Pozor! Horké díly. Udržovat bezpečnou
vzdálenost.

5. Pozor! Během doplňování paliva vypnout motor.

6. Popis: páčka spojky: 0 = kypřicí nože Stop; 1 =
kypřicí nože ZAP

2. Popis přístroje (obr. 1a-1c)

1 Motorová a převodová jednotka
2 Reverzní startér
3 Držák řidítek
4 Ochranný plech
5 Řidítka - páčka spojky
6 Řidítka – páčka plynu
7 Hloubkový doraz
8 Páčka spojky
9 Čep pro kabelovou koncovku zapalovací svíčky
10 Kabelová koncovka zapalovací svíčky
11 2x kypřicí nůž
12 2x omezovací podložka
13 2x krytka osy kol

14 Přepravní kolo s držákem
15 Výztuha rukojeti
16 Upevňovací sada kypřicích nožů a omezovacích

podložek (4x šroub M8x35, 4x vzpěrný pojistný
kroužek Ø8, 4x příložka Ø8, 4x matice M8)

17 Upevňovací sada držáku řidítek (4x šroub M8x20,

4x vzpěrný pojistný kroužek Ø8, 4x příložka Ø8)

18 Upevňovací sada řidítek (4x šroub M8x30, 4x

matice M8, 4x příložka velká Ø8)

19 Upevňovací sada páčky spojky (1x šroub M8x38,

1x kloboučková matice M8)

20 Upevňovací sada výztuhy rukojeti (4x šroub

M8x35, 4x matice M8 samosvorná)

21 Upevňovací sada ochranného plechu (4x šroub

M8x16, 4x vzpěrný pojistný kroužek Ø8, 4x
příložka Ø8)

22 Upevňovací sada přepravního kola (1x šroub

M10x65, 1x matice M10, 1x vratná pružina, 1x

pojistná závlačka)
23 Závlačka pro upevnění omezovače hloubky
24 Upevňovací sada pro montáž páčky plynu (1x

šroub M6x45, 1x matice M6)

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný na kypření půdy na záhonech a
polích. Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená
v dodatečných bezpečnostních pokynech.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

40

CZ

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 40

4. Technická data

Motor: 4-taktní, 163 ccm
Výkon motoru: 4,4 kW/ 6 PS
Pracovní počet otáček motoru: 3600 min

-1

Záběr: 60 cm
Kypřicí nůž (: 26 cm
Jízda vpřed: 1
Startovací systém: reverzní startovací zařízení
Palivo: normální bezolovnatý benzín
Motorový olej: cca 0,6 l (10W30)
Obsah nádrže: cca 2,2 l
Vibrace ahv: 6,1 m/s

2

Hmotnost: 39,5 kg
Svíčka: F7 TC

5. Před uvedením do provozu

1. Krytky osy kol nastrčte na hnací hřídel (obr. 2a).

2. Válce s noži a omezovací podložky nastrčte na

hnací hřídel (obr. 2b + 2c) a pomocí upevňovací
sady (obr. 1c/pol. 16) přišroubujte (obr. 2d - 2f).

3. Ochranný plech připevněte pomocí upevňovací
sady (obr. 1c/pol. 21) (obr. 3a - 3b).

4. Držák přepravního kola upevněte pomocí
upevňovací sady (obr. 1c/pol. 22) (obr. 4-6).

5. Vratnou pružinu upněte mezi motorovou jednotku
a držák přepravního kola. K tomu nejdříve
zavěste hák na pružině do otvoru na vnitřní straně
převodovky. Poté vložte oko pružiny do
rastrování čepu na přepravním kole. Nyní pružinu
chraňte před spadnutím tak, že zastrčíte
pojistnou závlačku do otvoru čepu na přepravním
kole (obr. 7 - 8).

6. Nyní vložte hloubkový doraz do zadního otvoru
na převodové jednotce a upevněte ho pomocí
pojistné závlačky (23) ve vhodné pracovní výšce
(k dispozici jsou 3 polohy, na začátku
doporučujeme polohu prostřední) (obr. 9 - 10).

7. Motorovou plečku nyní postavte a prostrčte lanko
spojky spodním otvorem na držáku řidítek (obr.

11).

8. Nastrčte držák řidítek na motorovou jednotku a
upevněte ho pomocí sady šroubů (obr. 1c/pol.

17) tak, jak je znázorněno na obr. 12 - 14.

9. Nyní prostrčte řidítka otvory na držáku řidítek a
upevněte je pomocí sady šroubů (obr. 1c/pol. 18)
tak, jak je znázorněno na obr. 15 - 16.

10. Protáhněte lanko spojky držákem řidítek a
upevněte regulaci lanovodu na určeném oku na
řidítkách tak, že odšroubujete horní kontramatici a

závit regulace prostrčíte okem. Poté kontramatici
opět našroubujte na závit. Nyní zavěste lanovod
na páčce spojky.

11. Nastrčte páčku spojky na levou stranu řidítek a
upevněte ji pomocí sady šroubů (obr. 1c/pol. 19)
na řidítkách (viz obr. 18).

12. Správnou délku nastavte pomocí regulace (viz
obr. 17/A) následovně: při zmáčknuté páčce
spojky musí být klínový řemen tak napnutý, že se
kypřicí nože otáčejí, při uvolněné páčce spojky se
kypřicí nože nesmí pohybovat. Poté obě matice
proti sobě utáhnout.

13. Páčku plynu namontujte pomocí sady šroubů
(obr. 1c/pol. 24) tak, jak je znázorněno na obr.
19a.

14. Příčnou výztuhu namontujte (obr. 19b/pol. 15)
pomocí sady šroubů (obr. 1c/pol. 20) tak, jak je

znázorněno na obr. 19b.

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být
naplněn motorový olej a palivo.

 Zkontrolovat stav paliva a motorového oleje,

eventuálně doplnit.

 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování pevně

upevněn na svíčce.

 Zkontrolovat bezprostřední okolí motorové

plečky.

6. Obsluha

 Hloubkový doraz (7) nastavit na správnou

hloubku a zajistit závlačkou.

 Přepravní kolo vykývnout směrem nahoru a dbát

na to, aby čep rastrování zaskočil v upínání
směrem dopředu.

 Benzínový kohout (obr. 1/pol. A) nastavit na

„ON”.

 Startovací páčku nastavit dolů do polohy sytič

(obr. 19/pol. A).

 Lehce, až po odpor, zatáhnout za startovací

lanko, poté zatáhnout silně. Pokud motor hned
neběží, start zopakovat.

 Startovací páčka polohy uprostřed (obr. 19/pol.

B) = pracovní polohy (chod motoru:
pomalu/rychle).

 Startovací páčka poloha (obr. 19/pol. C) =

zastavení motoru

 Podle tělesné velikosti můžete kompletní držák

řídítek posunout směrem nahoru. K tomu povolit
šrouby (obr. 14/pol. A), držák nastavit a šrouby
opět utáhnout.

 Aby byly uvedeny do provozu kypřicí nože,

jednoduše držet dolu stisknutou páčku spojky
(8). Po puštění páčky spojky zůstanou kypřicí

41

CZ

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 41

nože stát (pokud se nezastaví, vyregulovat lanko
spojky).

7. Čištění, údržba, uložení a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte
kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

7.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.

7.2 Údržba

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obraťte se na
autorizovaného odborného prodejce:

 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.
 pokud se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušovaný zážeh.

7.2.1 Údržba vzduchového filtru

 Vzduchový filtr před každým použitím

zkontrolovat, vyčistit a pokud nutno vyměnit.

 Vyšroubujte šrouby víčka vzduchového filtru

(obr. 20) a sejměte ho (obr. 21).

 Vyjměte filtrační prvek (obr. 22).
 Na čištění filtračního prvku se nesmí používat

žádné agresivní prostředky nebo benzín.

 Prvek vyčistit vyklepáním o otevřenou dlaň.
 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.2 Údržba zapalovací svíčky

Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních
hodinách, zda není znečištěná, a v případě potřeby ji
vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče.
Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

 Nástrčku zapalovací svíčky (obr. 23) otáčením

sundejte.

 Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte

zapalovací svíčku (obr. 23/pol. A).

 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.3 Výměna oleje / kontrola stavu oleje (před
každým použitím)

Výměna motorového oleje by se měla provádět u
motoru zahřátého na provozní teplotu.

 Používat pouze motorový olej (10W30).
 Vytáhnout měrku oleje (obr. 24/pol. A).
 Otevřít vypouštěcí šroub oleje (obr. 24/pol. B) a

teplý motorový olej vypustit do záchytné
nádoby.

 Po vytečení starého oleje vypouštěcí šroub oleje

zavřít.

 Motorový olej doplnit až po horní značku měrky

oleje (obr. 25/H).

 Pozor: Měrku oleje na kontrolu stavu oleje

nezašroubovat, ale pouze až po závit zastrčit (V
= max / D= min).

 Starý olej musí být řádně zlikvidován.

7.2.4 Nastavení bovdenů

V pracovní poloze musí být možné páčku spojky
lehce přitáhnout až k řidítkům. Pokud je přitom
bovden moc silně napnutý, musí být prodloužen. K
tomu povolit kontramatici naproti hlavnímu lanku,
prodloužit šroubový spoj a kontramatici poté opět
utáhnout (viz obr. 17/A). Pokud kypřicí nože již
nerotují, musí být šroubový spoj (analogicky k výše
uvedenému popisu) zkrácen.

7.2.5 Převodovka motorové plečky

Převodovka je poháněna klínovým řemenem.
Převodovka může být v případě potřeby opravena.
Obraťte se na Váš zákaznický servis.

7.3 Uložení

Než přístroj na delší dobu uložíte, vyprázdněte
nádrž, přístroj vyčistěte a kovové díly ošetřete na
ochranu před zrezivěním tenkým olejovým filmem.
Přístroj skladujte v suché a čisté místnosti.

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo artiklu přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.iscgmbh.info

42

CZ

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 42

43

CZ

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 43

44

CZ

9. Plán vyhledávání chyb

Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit

kabel zapalování.

Varovný pokyn: pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou výfuk a
jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení.

Porucha Možné příčiny Odstranění

Neklidný chod, silné vibrování
přístroje

- povolené šrouby

- defektní zapalovací svíčka

- šrouby zkontrolovat

- zapalovací svíčku vyměnit

Motor neběží - páčka plynu ve špatné poloze

- defektní zapalovací svíčka

- palivová nádrž prázdná

- benzínový kohout zavřen

- zkontrolovat nastavení

- zapalovací svíčku vyměnit

- doplnit palivo

- benzínový kohout otevřít

Motor běží neklidně - znečištěný vzduchový filtr

- zapalovací svíčka znečištěná,
defektní

- vzduchový filtr vyčistit

- zapalovací svíčku vyčistit,
vyměnit

Klesá pracovní síla - vůle spojky moc velká

- uvolněný klínový řemen

- nastavit lanko spojky

- vyhledat autorizovaný servis

Motor nelze spustit nebo po krátké
době zhasne

- začouzená zapalovací svíčka

- žádné palivo

- zapalovací svíčku vyčistit, resp.
vyměnit, vzdálenost elektrod 0,6
mm

- doplnit palivo

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 44

45

SK

Obsah:

1. Bezpečnostné predpisy

2. Popis prístroja

3. Správne použitie

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba, skladovanie a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Plán na hľadanie chýb

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 45

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné
bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť
prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si
starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu /
bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri
obr. 26)

1. Pozor! Prečítať návod na obsluhu. Dodržiavať
výstražné a bezpečnostné pokyny.

2. Pozor! Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi
časťami. Nevkladajte ruky, nohy a oblečenie.

3. Dbajte na bezpečné postavenie stroja, keď ho
opúšťate.

4. Pozor! Horúce časti. Dodržiavať odstup.

5. Pozor! Počas tankovania vypnúť motor.

6. Popis spojkovej páčky: 0 = kypriaci nôž stop; 1 =
kypriaci nôž zap.

2. Popis prístroja (obr. 1a-1c)

1 Motorová/prevodová jednotka
2 Reverzný štartér
3 Držiak pre jazdné ramená
4 Ochranný plech
5 Jazdné rameno – páčka spojky
6 Jazdné rameno – plynová páčka
7 Hĺbkový doraz
8 Spojková páčka
9 Čap na sviečkovú koncovku
10 Koncovka zapaľovacej sviečky
11 2x sekací nôž
12 2x obmedzovacia podložka
13 2x kryt osy
14 Transportné koleso s držiakom
15 Priečka pre posuvné držadlo
16 Upevňovacia súprava pre sekacie nože a

obmedzovacie podložky (4x skrutka M8x35, 4x
rozperný krúžok Ø8, 4x príložná podložka Ø8, 4x
matica M8)

17 Upevňovacia súprava na držiak pre jazdné

ramená (4x skrutka M8x20, 4x rozperný krúžok
Ø8, 4x príložná podložka Ø8)

18 Upevňovacia súprava pre jazdné ramená (4x

skrutka M8x30, 4x matica M8, 4x veľká príložná
podložka Ø8)

19 Upevňovacia súprava pre spojkovú páčku (1x

skrutka M8x38, 1x uzatvorená matica M8)

20 Upevňovacia súprava pre priečku posuvného

držadla (4x skrutka M8x35, 4x matica M8
samoistiaca)

21 Upevňovacia súprava pre ochranný plech (4x

skrutka M8x16, 4x rozperný krúžok Ø8, 4x
príložná podložka Ø8)

22 Upevňovacia súprava pre transportné koleso (1x

skrutka M10x65, 1x matica M10, 1x vratná

pružina, 1x poistná závlačka)
23 Závlačka pre upevnenie hĺbkového obmedzenia
24 Upevňovacia súprava pre montáž plynovej páčky

(1x skrutka M6x45, 1x matica M6)

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na kyprenie záhonov a rolí.
Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia
v dodatočných bezpečnostných pokynoch.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

46

SK

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 46

47

SK

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Motor: 4-taktový, 163 ccm
Výkon motora: 4,4 kW/6 PS
Pracovné otáčky motora: 3600 min

-1

Pracovná šírka: 60 cm
Sekacie nože Ø: 26 cm
Chod vpred: 1
Štartovací systém: reverzné štartovacie zariadenie
Palivo: bezolovnatý benzín normál
Motorový olej: cca 0,6l (10W30)
Objem nádrže: cca 2,2 l
Vibrácia ahv: 6,1 m/s

2

Hmotnosť: 39,5 kg
Zapaľovacia sviečka: F7 TC

5. Pred uvedením do prevádzky

1. Kryty osy nasunúť na hnací hriadeľ (obr. 2a).
2 Nožové valce a obmedzovacie podložky nasunúť

na hnací hriadeľ (obr. 2b + 2c) a zoskrutkovať
pomocou upevňovacej súpravy (obr. 1c/pol. 16)
(obr. 2d - 2f).

3. Ochranný plech upevniť pomocou upevňovacej
súpravy (obr. 1c/pol. 21)
(obr. 3a - 3b).

4. Upevnite držiak transportného kolesa pomocou
upevňovacej súpravy (obr. 1c/pol. 22) (obr. 4-6).

5. Upnite vratnú pružinu medzi motorovou
jednotkou a držiakom transportného kolesa.
Zaveste za týmto účelom najskôr hák na pružine
do otvoru na vnútornej strane prevodovky. Potom
zaveďte oko pružiny do rastru čapu na
transportnom kolese. Pružinu následne ochráňte
pred skĺznutím tak, že zasuniete bezpečnostnú
závlačku do príslušného otvoru v čape na
transportnom kolese (obr. 7 - 8).

6. Zaveďte potom hĺbkový doraz do zadného otvoru
na prevodovej jednotke a upevnite ho pomocou
bezpečnostnej závlačky (23) v požadovanej
pracovnej výške (máte k dispozícii 3 polohy, na
začiatku odporúčame nastaviť prostrednú

polohu)
(obr. 9 - 10).

7. Motorovú plečku teraz postavte a zasuňte
bowden spojky cez spodný otvor na držiaku pre
jazdné ramená (obr. 11).

8. Nasuňte držiak pre jazdné ramená na motorovú
jednotku a upevnite ho pomocou súpravy skrutiek
(obr. 1c/pol. 17) podľa obrázkov 12 - 14.

9. Nasuňte potom jazdné ramená cez otvory na
držiaku pre jazdné ramená a upevnite ich
pomocou súpravy skrutiek (obr. 1c/pol. 18) tak,
ako je zobrazené na obr.
15 - 16.

10. Zaveďte spojkové lanko cez držiak pre jazdné
ramená a upevnite nastavovanie bowdenu na
predurčenom oku na jazdnom ramene takým
spôsobom, že odskrutkujete hornú poistnú
maticu a zasuniete závit nastavovania cez oko.
Potom poistnú maticu znovu naskrutkujte na
závit. Potom zaveste bowden na spojkovú páčku.

11. Nasuňte spojkovú páčku na ľavé jazdné rameno
a upevnite spojkovú páčku pomocou súpravy
skrutiek (obr. 1c/pol. 19) na jazdnom ramene
(pozri obr. 18).

12. Nastavte správnu dĺžku pomocou nastavenia
bowdenu (pozri obr. 17/A) týmto spôsobom: Pri
stlačenej spojkovej páčke musí byť klinový remeň
tak napnutý, aby sa otáčali sekacie hviezdice, pri
uvoľnenej spojkovej páčke sa sekacie hviezdice
nesmú pohybovať. Nakoniec pevne dotiahnuť
obidve matice proti sebe.

13. Namontujte plynovú páčku pomocou súpravy
skrutiek (obr. 1c/pol. 24) tak, ako je zobrazené na
obr. 19a.

14. Namontujte priečnik (obr. 19b/pol. 15) pomocou
súpravy skrutiek (obr. 1c/pol. 20) tak, ako je
zobrazené na obr. 19b.

Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť
naplnený motorový olej a palivo.

 Skontrolujte stav paliva a motorového oleja,

eventuálne ho doplňte.

 Presvedčte sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne umiestnený na zapaľovacej sviečke.

 Posúďte vhodnosť bezprostredného okolia

motorovej plečky.

6. Obsluha

 Nastaviť hĺbkový doraz (7) na požadovanú výšku

a zaistiť závlačkou.

 Vyklopiť transportné koleso nahor a dbať na to,

aby zapadol aretačný čap do uloženia vpredu.

 Prepnúť benzínový kohútik (obr. 1/pol. A) na

„ON“.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 47

 Nastaviť páčku štartéra nadol do polohy sýtiča

(obr. 19a/pol. A).

 Štartovacie lanko potiahnuť zľahka až po odpor,

potom silne vytiahnuť von. Ak motor ihneď
nenaštartuje, postup štartovania zopakujte.

 Polohy štartovacej páčky v strede (obr. 19a/pol.

B) = pracovné polohy (chod motora:
pomaly/rýchlo)

 Poloha štartovacej páčky (obr. 19a/pol. C) =

zastavenie motora.

 Podľa telesnej veľkosti môžete prestaviť

kompletný držiak pre jazdné rameno smerom
nahor. Za týmto účelom uvoľnite skrutky (obr.
14/pol. A), nastavte konzolu a skrutky znovu
pevne zaskrutkujte.

 Sekacie hviezdice sa uvedú do prevádzky tak, že

sa drží spojková rukoväť (8) stlačená nadol. Po
uvoľnení spojkovej rukoväte ostanú sekacie
hviezdice stáť (v prípade, že neostanú hviezdice
stáť je potrebné nastaviť lanko spojky).

7. Čistenie, údržba, skladovanie
a objednanie náhradných dielov

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami
vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

7.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja
nedostala voda.

7.2 Údržba

Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte
sa na vášho autorizovaného odborného
predajcu:

 Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch

prístroja.

 Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má

chybné zapaľovanie.

7.2.1 Údržba vzduchového filtra

 Vzduchový filter pred každým použitím

skontrolovať, vyčistiť, ak je potrebné vymeniť.

 Otvorte skrutky krytu vzduchového filtra (obr. 20)

a odoberte ho dole (obr. 21).

 Odoberte filtračný prvok (obr. 22).
 Na čistenie filtračného prvku sa nesmú používať

žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín.

 Filtračný prvok vyčistiť vyklepaním na plochom

povrchu.

 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.2.2 Údržba zapaľovacej sviečky

Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý
krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju
v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom
čistite zapaľovaciu sviečku každých 50
prevádzkových hodín.

 Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.

23) otočným pohybom.

 Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 23/pol. A)

pomocou priloženého sviečkového kľúča.

 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

7.2.3 Výmena oleja/kontrola stavu oleja (pred
každým použitím)

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri
prevádzkovej teplote motora.

 Používajte len motorový olej (10W30).
 Vybrať von olejovú mierku (obr. 24/pol. A).
 Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku (obr. 24/pol. B)

a vypustiť teplý motorový olej do zachytávacej
nádoby.

 Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú

vypúšťaciu skrutku.

 Naplniť motorový olej až po hornú značku

olejovej mierky (obr. 25/H) (cca 0,6 l).

 Pozor: pri kontrolovaní stavu oleja neskrutkovať

olejovú mierku, ale ju len zasunúť na doraz po
závit (H = max/L = min).

 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.

7.2.4 Nastavenie bowdenov

V pracovnej polohe sa má spojková páčka dať stlačiť
s malou silou až k posuvnému ramenu. Ak sa pritom
bowden príliš pevne napne, musí sa nastaviť na
dlhšiu vzdialenosť. Za týmto účelom uvoľnite
kontrovaciu maticu voči hlavnému lankovému
vedeniu, predĺžte skrutkový spoj a znovu pevne
utiahnite kontrovaciu maticu (pozri obr. 17/A).
Ak sekacie hviezdice už nerotujú, musí sa skrutkový
spoj skrátiť (analogicky ako popísané
v predchádzajúcom texte).

48

SK

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 48

49

SK

7.2.5 Prevodovka motorovej plečky

Pohon prevodovky sa uskutočňuje pomocou
klinového remeňa. Prevodovka sa môže prípadne
opraviť. Obráťte sa za týmto účelom na zákaznícky
servis.

7.3 Skladovanie

Vyprázdnite palivovú nádrž, keď je prístroj dlhší čas
mimo prevádzky. Prístroj vyčistite a všetky kovové
diely jemne natrite tenkým olejovým filmom pre
ochranu proti korózii.
Prístroj skladujte v čistej a suchej miestnosti.

7.4 Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja
 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 49

50

SK

9. Plán na hľadanie chyby

Bezpečnostné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kábel, pred vykonávaním

inšpekcie alebo nastavovania.

Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že
sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu.

Porucha Možné príčiny Odstránenie poruchy

Nekľudný chod, silné vibrovanie
prístroja

- voľné skrutky

- zapaľovacia sviečka defektná

- skontrolovať skrutky

- obnoviť zapaľovaciu sviečku

Motor nebeží - plynová páčka v nesprávnej

polohe

- zapaľovacia sviečka defektná

- palivová nádrž prázdna

- zatvorený benzínový ventil

- skontrolovať nastavenie

- obnoviť zapaľovaciu sviečku

- doplniť palivo

- otvoriť benzínový ventil

Motor beží nekľudne - vzduchový filter znečistený

- zapaľovacia sviečka znečistená,
defektná

- vyčistiť vzduchový filter

- vyčistiť resp. vymeniť zapaľovaciu
sviečku

Hnacia sila sa zhoršuje - príliš vysoká vôľa spojky

- voľný klinový remeň

- správne nastaviť lanko spojky

- vyhľadať zákaznícky servis

Nie je možné naštartovať motor
alebo motor zdochne po krátkom
čase

- zapaľovacia sviečka je zanesená

- žiadne palivo

- vyčistiť resp. vymeniť zapaľovaciu
sviečku odstup elektród 0,6 mm

- doplniť palivo

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 50

51

MK

Содржина:

1. Безбедносни упатства

2. Опис на апаратот

3. Употреба согласно намената

4. Технички карактеристики

5. Пред ставање во употреба

6. Употреба

7. Чистење, одржување, чување и нарачка на резервни делови

8. Отстранување и рециклирање

9. Пребарување грешки

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 51

52

MK

 Внимание!

При употребата на апарати мора да се почитуваат
неколку безбедносни мерки заради спречување
на повреди и штети. Затоа ве молиме внимателно
прочитајте ги ова Упатство за
употреба/Безбедносни упатства. Сочувајте ги
добро овие документи, за да ви стојат
информациите на располагање во секое време.
Доколку го предавате апаратот на други лица, ве
молиме дајте им го и ова Упатство за
употреба/Безбедносни упатства. Ние не
преземаме одговорност за незгоди или штети,
кои настанале како резултат на непочитување на
ова упатство и на безбедносните упатства.

1. Безбедносни упатства

Соодветните безбедносни упатства можете да ги
најдете во приложената книшка!

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции. Заборавање на почитувањето на

безбедносните упатства и на инструкциите може
да предизвика електричен удар, пожар и/или
тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции за во иднина.

Објаснување на табличката со упатства на
апаратот (види слика 26)

1. Внимание! Прочитајте го Упатството за
употреба. Следете ги предупредувачките и
безбедносните упатства.

2. Внимание! Опаност од повреда од ротирачки
делови. Држете ги рацете, нозете и облеката
настрана.

3. Внимавајте на тоа, при напуштање на
машината таа да стои сигурно.

4. Внимание! Жешки делови. Одржувајте
растојание.

5. Внимание! Исклучувајте го моторот за време
на полнење гориво.

6. Опис на рачката за куплунг: 0 = стопирање на
плуг; 1 = вклучување на плуг

2. Опис на апаратот (слика 1a - 1c)

1 Мотор/погонска единица
2 Сајла за влечење за стартување
3 Држач на дршката за возење
4 Заштитен лим
5 Рачка за куплунг на дршката за возење

6 Рачка за гас на дршката за возење
7 Аншлаг за длабочина
8 Рачка за куплунг
9 Болцна за утикач за свеќица
10 Утикач за свеќица
11 два плуга
12 два диска за ограничување
13 две осовински капачиња
14 транспортно тркало со држач
15 Потпорник за дршките за туркање
16 Комплет за прицврстување за плугови и

дискови за ограничување (4 навртки M8x35, 4
подложни шајбни Ø 8, 4 завртки M8)

17 Комплет за прицврстување на држачот на

дршката за возење (4 навртки M8x20, 4
прстена Ø 8, 4 подложни шајбни Ø 8)

18 Комплет за прицврстување за дршката за

возење (4 навртки M8x30, 4 завртки M8, 4
подложни шајбни со големина Ø 8)

19 Комплет за прицврстување на рачката за

куплунг (1 навртка M8x38, 1 завртка со капа
M8)

20 комплет за прицврстување на потпорникот за

дршките за туркање (4 навртки M8x35, 4
завртки M8 со самоосигурување)

21 Комплет за прицврстување за заштитниот

лим (4 навртки M8x16, 4 прстен M8, 4
подложна шајбна со големина Ø 8)

22 Комплет за прицврстување на транспортното

тркало (1 навртка M10x65, 1 завртка M10, 1
федер, 1 сигурносна влошка)

23 Влошка за прицврстување на ограничувачот

на длабочина

24 Комплет за прицврстување за монтажа на

рачката за гас (1 навртка M6x45, 1 завртка
M6)

3. Употреба согласно намената

Овој апарат е наменет за раскопување на леи и
ниви. Обврзувачки почитувајте ги
ограничувањата наведени во дополнителните
безбедносни упатства.

Овој апараат смее да се употребува само според
неговата намена. Секаква употреба надвор од тој
домен не соодветствува на намената. За штети и
повреди од секаков вид предизвикани од таквата
употреба одговара корисникот/операторот, а не
производителот.

Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди,
согласно намената, не се конструирани за
комерцијална, занаетчиска или индустриска
употреба. Не преземаме гаранција, ако уредот се

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 52

употребува во комерцијални, занаетчиски или
индустриски претпријатија како и кај
еквивалентни активности.

4. Технички карактеристики

Мотор: четиритактен, 163 ccm
Моќност на мотор: 4,6 kW/ 6 коњски сили
Работен број на вртежи на моторот: 3600 min

-1

Работна ширина: 60 cm
Плуг Ø: 26 cm
Движење напред: 1
Стартен систем:

Уред со сајла за влечење за стартување
Гориво: Безоловен бензин
Моторно масло: 0,6 l (10W30)
Содржина на резервоар: околу 2,2 l
Вибрација a

hv:

6,1 m/s

2

Тежина: 39,5 kg
Свеќица: F7 TC

5. Пред ставање во употреба

1. Поставете ги осовинските капачиња на

погонските осовини (сл. 2а).

2. Поставете го мерниот валјак и дискот за

ограничување на погонската осовина (сл. 2b +
2c) и со комплетот за прицврстување (сл.
1c/поз. 16) стегнете ги (сл. 2d-2f).

3. Со комплетот за прицврстување (сл. 1c/поз.

21) стегнете го заштитниот лим (сл. 3a-3b).

4. Прицврстете го држачот за транспортното

тркало со помош на комплетот за
прицврстување (сл. 1c/поз. 22) (сл. 4-6).

5. Затегнете го федерот помеѓу моторната

единица и држачот за транспортното тркало.
За таа цел најпрво закачете ја куката на
федерот во отворот од внатрешната страна
на погонот. Потоа вметнете ја јамката на
федерот во лежиштето на болцната од
транспортното тркало. Сега заштитете го
федерот од излизгување така, што ќе ја
поставите сигурносната влошка во
предвидениот отвор на болцната од
транспортното тркало (сл. 7-8).

6. Сега вметнете го длабинскиот аншлаг во

задниот отвор од погонската единица и
прицврстете го со сигурносната влошка (23)
на работна висина што ви одговара вам (на

располагање ви стојат 3 позиции, за почеток
ви ја препорачуваме средната позиција) (сл.
9-10).

7. Сега подигнете ја моторната фреза и
вметнете го челичниот елемент од куплунгот
низ долниот отвор на држачот за дршката за
возење (сл. 11).

8. Поставете го држачот за дршката за возење
на моторната единица и прицврстете го со
комплетот навртки (сл. 1c/поз. 17) како што е
прикажано на сл. 12-14.

9. Потоа поставете ги дршките за возење низ
отворите на држачот за дршките за возење и
прицврстете ги со комплетот навртки (сл.
1c/поз. 18), како што е прикажано на сл. 15-

16.

10. Протнете го конопот на куплунгот низ
држачот за дршките за возење и прицврстете
го нагодувањето на челичниот елемент на, за
таа цел предвидената, јамка на дршката за
возење така, што ќе ја одвртите горната
контра-навртка и ќе го поставите винтот на
нагодување низ јамката. Потоа можете
повторно да ја затегнете контра-завртката на
винтот. Потоа прикачете го челичниот
елемент на рачката за куплунг.

11. Вметнете ја рачката за куплунг на левата
дршка за возење и прицврстете ја рачката за
куплунг со комплетот навртки (сл. 1c/поз. 19)
на дршката за возење.

12. Поставете ја исправната должина со помош
на поместувањето (види ск. 17/А) на следниот
начин: При притисната рачка за куплунг
клинестиот ремен мора да биде така
затегнат, што ѕвездите на плугот ќе вртат.
При пуштена рачка за куплунг ѕвездите на
плугот не смеат да се вртат. Потоа стегнете ги
двете навртки во меѓусебна спротивна
насока.

13. Монтирајте ја рачката за гас со комплетот
навртки (сл. 1c/поз. 24) како што е прикажано
на сл. 19а.

14. Монтирајте го напречниот потпорник (сл.
19b/поз. 15) со комплетот навртки (сл. 1c/поз.

20) како што е прикажано на сл. 19b.

Внимание! Пред првото пуштање во употреба
мора да се наполни моторно масло и гориво.

 Проверете ја состојбата со гориво и моторно

масло, по потреба дополнете.

 Уверете се дека кабелот за палење е

прицврстен на свеќицата.

 Испитајте го непосредното опкружување на

моторната фреза.

53

MK

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 53

6. Употреба

 Поставете го аншлагот за длабочина (7) на

исправната висина и осигурете го со шплинт.

 Подигнете го транспортното тркало нагоре и

внимавајте на тоа, болцната од лежиштето да
е легната во отворот кон напред.

 Поставете ја славината за бензин (сл. 1/поз.

А) на „ON“ (ВКЛ.).

 Поставете ја рачката на стартерот надолу во

позиција Choke (сл. 19/ поз. А).

 Повлечете ја лесно сајлата за стартување

додека не забележоте отпор, а потоа силно
извлечете ја. Доколку моторот не се запали
веднаш, повторете ја постапката за
стартување.

 Позиции на рачката за стартување во

средина (сл. 19/поз. В) = работни позиции
(режим на работа на мотор: бавно/брзо)

 Позиција на рачката за стартување (сл.

19/поз. С) = сопирање на моторот

 Зависно од висината можете да го поставите

држачот за дршките за возење нагоре. За таа
цел ослободете ги навртките (сл. 14/поз. А),
нагодете ја конзолата, а потоа повторно
стегнете ги навртките.

 За да ги ставите ѕвездите на плугот во погон,

држете ја рачката на куплунгот (8) притисната
надоле. По пуштање на рачката ѕвездите од
плугот застануваат (доколку не застанат,
наштелувајте ја сајлата на куплунгот).

7. Чистење, одржување, чување и
нарачка на резервни делови

Пред секаков вид активности за чистење и
одржување извадете го утикачот за свеќица.

7.1 Чистење

 Одржувајте ги заштитните уреди, воздушните

отвори и куќиштето на моторот што е можно
почисти од прашина и нечистотија.
Избришете го апаратот со чиста крпа или
издувајте го со воздух под притисок при
низок притисок.

 Ви препорачуваме да го чистите апаратот

директно по секоја употреба.

 Чистете го апаратот редовно со влажна крпа

и малку сапун за подмачкување. Не
употребувајте средства за чистење или
растворање, тие би можеле да ги нагризаат
деловите на апаратот од пластика.
Внимавајте на тоа, да не навлезе вода во
внатрешноста на апаратот.

7.2 Одржување
Внимание: Веднаш исклучете го апаратот и
обратете се до вашиот авторизиран
специјализиран дилер:

 при невообичаени вибрации и шумови.
 кога се чини дека моторот е преоптоварен

или при неуспешни палења.

7.2.1 Одржување на филтерот за воздух

 Пред секоја употреба проверете, исчистете и,

по потреба, заменете го филтерот за воздух.

 Отворете ги навртките на капакот од

филтерот за воздух (сл. 20) и извадете го
капакот (сл. 21).

 Извадете го филтер-елементот (сл. 22).
 За чистење на елементот не смеат да се

употребуваат јаки средства за чистење или
бензин.

 Исчистете го елементот со исчукување на

рамна површина.

 Монтирањето се врши во обратен редослед.

7.2.2 Одржување на свеќицата

Проверете ја свеќицата за првпат по 10 работни
часа по однос на нечистотии и, по потреба,
исчистете ја со четка од бакарни жица. Потоа
вршете одржување на свеќицата на секои 50
работни часови.

 Извлечте го утикачот на свеќицата (сл. 23) со

вртење.

 Отстранете ја свеќицата (сл. 23/поз. А) со

испорачаниот клуч за свеќица.

 Монтирањето се врши во обратен редослед.

7.2.3 Замена на масло/проверка на состојба
на масло (пред секоја употреба)

Замената на моторното масло треба да се врши
кога моторот има работна температура.

 Употребувајте само моторно масло (10W30).
 Извлечете ја прачката за мерење на

состојбата на маслото (сл. 24 / поз. А).

 Отворете ја навртката за испуштање масло

(сл. 24 / поз. В) и испуштете го моторното
масло во сад за собирање.

 По истекување на старото масло затворете ја

навртката за испуштање масло.

 Наполнете моторно масло до горниот

граничник на прачката за мерење на
состојбата со масло (сл. 25/Н).

 Внимание: при проверка на состојбата со

масло не ја навртувајте прачката, туку
внесете ја до винтот (H = макс. / L= мин.).

 Старото масло мора да биде уредно

отстрането.

54

MK

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 54

55

MK

7.2.4 Нагодување на активирачките елементи

на куплунгот

Во работна положба рачката на куплунгот треба
да може да се втурне до дршката за туркање со
мал напор. Доколку притоа активирачкиот
елемент на куплунгот е премногу затегнат, мора
да биде наштелуван на подолго. За таа цел
одвртете ја контра-завртката на главната сајла за
влечење, продолжете ја конекцијата на
навртките, а потоа повторно стегнете ја контра­завртката (види сл. 17/А). Доколку ѕвездите на
плугот повеќе не ротираат, конекцијата на
навртките мора да биде скратена (аналогно на
погоре опишаното).

7.2.5 Погон на моторната фреза

Работата на погонот се врши преку клинест
ремен. По потреба, погонот може да биде
поправен. За таа цел обратете се до службата за
клиенти.

7.3 Чување

Испразнете го резервоарот за гориво доколку не
го употребувате апаратот подолго време.
Исчистете го апаратот и намазете ги сите
метални делови со тенок филм на масло заради
заштита од ‘рѓосување. Чувајте го апаратот во
чиста и сува просторија.

7.4 Нарачка на резервни делови:

При нарачка на резервни делови треба да се
наведат следните податоци:

 Тип на апаратот
 Број на артикл на апаратот
 Идент. број на апаратот
 Број на резервен дел за потребниот резервен

дел
Актуелни цени и информации можете да најдете
на www.isc-gmbh.info

8. Отстранување и рециклирање

Апаратот се наоѓа во пакување за да се спречат
штети при транспортот. Ова пакување е
суровина, па може да се употребува повторно или
да се врати во циркулацискиот круг на
суровините. Апаратот и неговите дополнителни
делови се состојат од различни материјали, како
на пример од метал и од пластика. Дефектните
елементи отстранете ги во специјален смет.
Прашајте во специјализирана продавница или во
општинската управа!

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 55

56

MK

9. Пребарување грешки

Предупредувачко упатство: Најпрво исклучете го моторот и извлечете го кабелот за палење пред

вршење какви било инспекции и доштелувања.

Предупредувачко упатство: Ако по доштелување или поправка на моторот поминале неколку
минути, имајте предвид, дека ауспухот и други делови се жешки. Значи не ги допирајте, за да
избегнете изгоретини.

Пречка Можни причини Отстранување

Немирна работа, силно
вибрирање на апаратот

- Навртките се лабави

- Дефект на свеќица

- Проверете ги навртките

- Заменете ја свеќицата

Моторот не работи - Погрешна позиција на рачката

за гас

- Дефект на свеќица

- Резервоарот за гориво е празен

- Славината за бензин е
затворена

- Проверете ја позицијата

- Заменете ја свеќицата

- Наполнете гориво

- Отворете ја славината за
бензин

Моторот се движи немирно - Филтерот за воздух е нечист

- Нечистотија, дефект на свеќица

- Исчистете го филтерот за
воздух

- Исчистете односно заменете ја
свеќицата

Погонската сила се намалува - Движењето на куплунгот е

преголемо- Клинестиот ремен е
лабав

- Наштелувајте ја сајлата на
куплунгот

- Побарајте овластена служба за
клиенти

Моторот не може да се стартува
или прекинува по кратко време

- Свеќицата е за’рѓана

- Нема гориво

- Исчистете односно заменете ја
свеќицата, растојание на
електродите 0,6 mm

- Дополнете гориво

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 56

57

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzin-Bodenhacke BG-MT 3360 LD

Standard references: EN ISO 14121-1; EN 709; EN ISO 14982

x

2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
87/404/EC

x

x

2006/42/EC

x

98/37/EC

2004/26/EC

Emission No.: eIRL*97/68SA*2004*0097*00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Landau/Isar, den 29.07.2009

First CE: 08 Archive-File/Record: 3430275-21-4155050
Art.-No.: 34.302.76 I.-No.: 01018 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 57

58



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

1MK

Препечатувањето или каков било вид умножување на
документациjа и пропратни материjали за производите, исто така
и извадоци, е дозволено со исклучителна согласност на iSC
GmbH.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 58

59

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

1MK Се задржува правото на технички промени

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 59

60

X

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 60

61

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 61

62

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 62

63

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 63

64

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 64

65

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 65

66

5

ГАРАНТЕН ЛИСТ

Почитуван клиенту,

нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој уред сепак не
функционира беспрекорно, навистина ни е жал; ве молиме обратете се до нашата сервисна служба на
адресата што е наведена на гарантниот лист. Со задоволство ви стоиме на располагање и телефонски
на долунаведениот сервисен телефонски број. За прифаќање на гаранциски барања важи следното:
Овие гаранциски услови регулираат принципиелни гаранциски услуги. Вашите законски права на
гаранција не се засегнати од оваа гаранција. Нашата гаранциска услуга е за вас бесплатна.

1. Гаранциската услуга се однесува исклучително на недостатоци, кои се сведуваат на грешки во
материјалот или во производството и е ограничена на отстранување на тие недостатоци односно на
замена на уредот. Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди, согласно регулативите, не се
конструирани за комерцијална, занаетчиска или индустриска употреба. Затоа договорот за
гаранција не се исполнува, ако уредот се употребува во комерцијални, занаетчиски или
индустриски претпријатија како и при активности што се извршуваат заедно. Понатаму, од нашата
гаранција се исклучени замени при транспортни штети, штети од непочитување на упатството за
монтажа или како последица на нестручна инсталација, непочитување на упатството за употреба
(како на пример со приклучување на погрешен мрежен напон или вид на струја), злоупотребувачки
или неодобрени употреби (како на пример преоптоварување на уредот или употреба на
недозволени алати за вградување или додатоци), непочитување на одредбите за одржување и на
безбедносните одредби, навлегување на туѓи тела во уредот (како на пример песок, камења или
прав), употреба на сила или туѓи влијанија (како на пример штети од паѓање) како и од вообичаено
абење од употреба.

Правото на гаранција згаснува, доколку на уредот веќе се преземени зафати.

2. Гаранцијскиот период изнесува 2 години и започнува од датумот на купување на уредот. Правата
на гаранција се искористуваат пред истекот на гаранцискиот период, а во рок од две недели откако
сте го воочиле дефектот. Исклучена е можноста за искористување на правата на гаранција по
истекот на гаранцискиот период. Поправка или замена на уредот не доведува ниту до
продолжување на гаранцискиот период ниту, пак, со ваквата услуга за уредот или за какви било
вградени резервни делови започнува нов гаранциски период. Ова важи и при користење на сервис
на самото место.

3. За искористување на вашето право на гаранција ве молиме испратете го дефектниот уред без
платена поштарина на долунаведената адреса. Ставете ја сметката за купувањето во оригинал или
друг доказ за купувањето со содржан датум. Затоа добро сочувајте ја сметката од каса како доказ!
Ве молиме опишете ни ја причината за рекламација што е можно попрецизно. Доколку дефектот на
уредот е опфатен со нашата гаранција, во најскоро можно време ќе добиете назад поправен или
нов уред.

Се разбира, отстрануваме и дефекти на уредот, кои не се опфатени со обемот на гаранцијата, со
наплата на трошоците. За таа цел ве молиме испратете го уредот на нашата адреса за сервис.

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 66

67

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 67

EH 08/2009 (02)

Anleitung_BG-MT_3360_LD_SPK4:_ 11.08.2009 14:36 Uhr Seite 68

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: