Einhell BG-KS 2440 User Manual [de]



Art.-Nr.: 34.303.50 I.-Nr.: 11011

BG-KS 2440

k

Originalbetriebsanleitung
Gartenhäcksler

t

Original operating instructions

Refuse shredder

p

Mode d’emploi d’origine
Broyeurs

C

Istruzioni per l’uso originali
Biotrituratori

lL

Original betjeningsvejledning
Kompostkværn

U

Original-bruksanvisning
Kompostkvarn

Bf

Originalne upute za uporabu
Elektriãna sjeckalicaza vrt

4

Originalna uputstva za upotrebu
Elektriãna seckalicaza baštu

j

Originální návod k obsluze
Zahradní drtič

W

Originálny návod na obsluhu

Tichý drvič

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 2

3

1

1

7

3

12

8

10

11

6

5

9

16

2

2 3

131415

6

9

5

4

7

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

8 9

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 4

5

10 11

12a

B

A

12b

C

12c

E

D

C

E

D

13

F

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 5

6

15

14

16

15

16

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 6

7

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät
(siehe Bild 15)
1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2: Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die
Maschine läuft.

3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere aus

dem Gefahrenbereich fernhalten.

4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhand­schuhe tragen!

6: Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie

Einstellung, Reinigung, usw und bei
Beschädigung der Netzleitung, Gerät ausschalten
und Stecker aus der Steckdose ziehen.

7: Schutzklasse II; doppelt isoliert

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1/2)

2.1 Gerätebeschreibung

1 Einfülltrichter
2 Fülltrichter
3 Motorgehäuse mit Messerplatte
4 Stopfer
5 Fahrgestell komplett
6 Räder
7 Achse (incl. Unterlegscheiben und Muttern)
8 Transportgriff
9 Netzstecker
10 Überlastschalter
11 Ein- /Ausschalter
12 Entriegelungsschraube
13 Radkappen
14 Ringschlüssel
15 Häckselgutfangsack
16 Haken für Häckslergutfangsack

2.2 Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

 Originalbetriebsanleitung
 Sicherheitshinweise

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 7

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von
organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das
biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter,
Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 2400 Watt (S6-40%)

2000 W (S1)

Leerlaufdrehzahl 4500 min

-1

Astdurchmesser max. 40 mm

Schalldruckpegel L

pA

100 dB (A)
Unsicherheit K 3 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel L

WA

113 dB (A)

Gewicht: 12,6 kg
Schutzklasse: II
Schutzart: IP24

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetz­belastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht
unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40% der
Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be­trieben werden und muss anschließend 60% der
Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Der Gartenhäcksler ist bei Auslieferung demontiert.
Das Fahrgestell und die Räder müssen vor Ge­brauch montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchs­anweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich
an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für
Sie wird.

5.1 Fahrgestell montieren (Bild 3)

 Das Motorgehäuse umgedreht auf den Boden

legen

 Das Fahrgestell bis zum Anschlag in die dafür

vorgesehenen Öffnungen stecken.

5.2 Achse und Räder montieren (Bild 4-10)

 Muttern und Unterlegscheiben von der Achse

entfernen

 Das Fahrgestell wie in den Abbildungen 4-10

dargestellt montieren.

6. Betrieb

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Be­stimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich
unterschiedlich sein können.

6.1 Gerät anschließen und einschalten

 Stecken Sie die Kupplung der Geräteanschluss-

leitung (Verlängerung) an das Netzkabel.
(Bild 1/Pos. 9)

 Durch Betätigung des Ein-/Ausschalters (Bild

1/Pos. 11) kann das Gerät EIN (Schalterstellung

8

D

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 8

9

D

„I“) bzw. AUS (Schalterstellung „0“) geschaltet

werden.
Hinweis: Ist keine Netzspannung am Gerät vorhan­den, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Wird die
Stromzufuhr unterbrochen, schaltet das Gerät selbst­ständig ab (Schalterstellung „0“). Das Gerät lässt sich
erst nach Wiederherstellung der Spannungsversor­gung und betätigen des Ein-/Ausschalters in Schal­terstellung „I“ wieder einschalten.

6.2 Überlastsicherung (Motorschutz)

Der Motor wird durch einen Überlastschalter vor
Überlastung geschützt.
Im Betrieb ragt der Schaltstift etwa 4mm aus dem
Überlastschaltergehäuse. Wird der Motor längere
Zeit überlastet, so spricht der Überlastschalter an und
schaltet das Gerät ab. Ist dies der Fall, ragt der
Schaltstift des Überlastschalters etwa 8mm aus dem
Gehäuse und der Ein-/Ausschalter schaltet
selbstständig auf „0“.
Nach mindestens 1 Minute Wartezeit kann der
Schaltstift des Überlastschalters gedrückt und der
Ein-/Ausschalter wieder eingeschaltet (Schalter­stellung „I“) werden.
Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der Auswurf­kanal zu reinigen.

6.3 Arbeitshinweise

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beiliegen-

des Heftchen).

 Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehör-

schutz tragen.

 Zugeführtes Häckselgut wird automatisch

eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Ge-

rät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen

rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicher-

heitsabstand einhalten.

 Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

Einfülltrichter nicht verstopft.

 Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte

Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu

häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des

Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden.

 Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

häckseln, sondern direkt kompostieren.

 Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst voll-

kommen häckseln, bevor neues Häckselgut

nachgeführt wird.

 Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäcksel-

tes Material verstopft werden – Rückstaugefahr.

 Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden.

 Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen

von schwerem Material oder starken Ästen. Dies

kann zur Blockierung der Messer führen.

 Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum Ent-

fernen von blockierten Gegenständen aus der
Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum
Entfernen von blockierten Gegenständen aus der
Auswurföffnung.

6.4 Sicherheit

Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter (Bild
12a/Pos. A) im Innenraum am Motorgehäuse
ausgestattet. Die Betätigungseinheit (Bild 13/Pos. F)
ist am Fülltrichter platziert.
Sitzt der Fülltrichter nicht perfekt bzw. wird er nicht
gegen das Motorgehäuse gedrückt, schaltet der
SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die
Funktion des Motors. Tritt diese Situation ein,
klappen Sie wie oben beschrieben den Fülltrichter
auf. Reinigen Sie sorgfältig den Innenraum. Klappen
Sie den Fülltrichter wieder wie zuvor beschrieben zu
und achten Sie beim Wiedereinschalten des Gerätes
darauf, dass der Fülltrichter richtig sitzt und die
Sicherheitsschraube ganz zugeschraubt ist.

ACHTUNG! NIEMALS die Entriegelungsschraube
(Bild 1/Pos. 12) lösen, ohne vorher das Gerät am Ein­Ausschalter (Bild 1/Pos. 11) ausgeschaltet und die
Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung)
vom Gerätestecker abgezogen zu haben.

6.5 Montage Häckslergutfangsack (Bild 14)

Optional können Sie den mitgelieferten Häckslergut­fangsack am Gerät montieren. Hängen Sie dazu den
Häckslergutfangsack (Bild 14 / Pos. 15) an den dafür
vorgesehenen Haken (Bild 14 / Pos. 16) ein.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 9

10

D

8. Wartung, Lagerung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Wartung und Lagerung

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch ge-

währleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine
lange Lebensdauer.

 Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

schlitze sauber.

 Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit

leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung
keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

 Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.
 Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Fahr-

gestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz.

 Wenn Sie den Häcksler länger nicht benutzen,

schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor
Korrosion.

 Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.
 Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite

von Kindern

 Nach beendeter Arbeit klappen Sie den

Fülltrichter nach vorne und reinigen Sie den
Innenraum. Ablagerungen an den inneren
Metallteilen entfernen Sie mit einer Bürste. Ölen
Sie die gereinigte Messerplatte und Messer leicht
ein.

 Beim Zuklappen des Fülltrichters achten Sie

darauf, dass der Sicherheitsschalter und die
Entriegelungsschraube frei von Verschmutzung
ist.

8.2 Austausch, Schärfen, Messerwechsel

Die Messer der Messerscheibe sind austauschbar.
Falls Sie Messer ersetzen müssen, dürfen Sie aus
Qualitäts- und Sicherheitsgründen nur Originalmes­ser verwenden.

Achtung: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen das
Schärfen und einen Messerwechsel nur von
Fachwerkstätten durchführen zu lassen.

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

 Befestigungsmutter (Bild 12a/Pos. B) lösen
 8 Kreuzschlitzschrauben (Bild 12b/Pos. C) lösen

und Abdeckplatte entfernen

 Drehscheibe gegen Verdrehen sichern (z.B.

Schraubendreher einklemmen, siehe Bild 12c)

 4 Messerschrauben (Bild 12c/Pos. D) lösen und

Messer (Bild 12c/Pos. E) entnehmen

 Die Messer können je einmal gedreht werden, da

sie an beiden Enden geschliffen sind, danach
müssen sie gegen neue ersetzt werden

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 10

11

D

Störung Ursache Behebung

Gerät läuft nicht a) Kein Strom am Stecker

b) Gerät ist ausgeschaltet

c) Überlastschalter hat ausgelöst

d) Auswurfkanal ist verstopft

e) Fülltrichter sitzt nicht fest auf

Motorgehäuse

a) Zuleitung und Sicherung

überprüfen

b) Gerät einschalten

c) Schaltstift am Überlastschalter

drücken

d) Auswurfkanal reinigen

e) Innenraum reinigen und

Sicherheitsschraube festziehen

Häckselleistung unbefriedigend a) Messer abgenutzt a) Messer drehen, schleifen oder

austauschen

Häckselleistung lässt nach a) Messer abgenutzt a) Messer drehen, schleifen oder

austauschen

10. Fehlersuche

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 11

12

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety information

The corresponding safety information can be found in
the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

Description of the warning sign (see Figure 15)
on the machine

1. Important! Read the operating instructions and

follow the warnings and safety instructions

2. Take care when the blades are rotating. Do not
put your hands or feet into openings when the
machine is running.

3. Important! Keep other persons and animals
away from the danger zone.

4. Important! Protect the machine from the damp
and never expose it to rain.

5. Important! Always wear safety goggles, ear
muffs, protective gloves and heavy-duty work
clothes!

6. Always set the ON/OFF switch to OFF and pull
the power plug out of the socket-outlet before
doing any work on the shredder, e.g. cleaning
the shredder and making adjustments, or if
the power cable becomes damaged.

7: Protection class II; double-insulated

2. Layout and items supplied (Fig. 1/2)

2.1 Layout

1 Loading funnel inlet
2 Loading funnel
3 Motor housing with cutter plate
4 Prodder

5 Complete chassis
6 Wheels
7 Axle (complete with washers and nuts)
8 Transport handle
9 Mains plug
10 Overload switch
11 ON/OFF switch
12 Release screw
13 Wheel hubs
14 Ring wrench
15 Shredded material bag
16 Hooks for shredder debris bag

2.2 Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

 Original operating instructions
 Safety information

3. Proper use

This electric garden refuse shredder is designed only
for shredding organic garden waste. Place biologi­cally degradable material, e.g. leaves, branches,
dead flowers etc., into the loading funnel inlet.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 12

13

GB

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)
Idle speed n0: 4500 rpm
Branch diameter: max. 40 mm
LpAsound pressure level: 100 dB

K uncertainty 3 dB (A)

LWAsound power level: 113 dB
Weight: 12.6 kg
Protection class: II
Protection type: IP24

Operating mode S6 40%: Continuous operation with
idling (cycle time 10 minutes). To ensure that the
motor does not become excessively hot, it may only
be operated for 40% of the cycle at the specified
rating and must then be allowed to idle for 60% of the
cycle.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

 Only use appliances which are in perfect working

order.

 Service and clean the appliance regularly.
 Adapt your working style to suit the appliance.
 Do not overload the appliance.
 Have the appliance serviced whenever

necessary.

 Switch the appliance off when it is not in use.
 Wear protective gloves.

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipment’s
construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or
is not properly guided and maintained.

5. Installation

The garden shredder is delivered unassembled. The
chassis and the wheels must be fitted before use.
Follow the operating instructions step-by-step and
use the pictures provided as a visual guide to easily
assemble the machine.

5.1 Assembling the chassis (Fig. 3)

앬 Place the motor housing upside down on the

floor.

앬 Insert the chassis into the provided openings as

far as it will go.

5.2 Assembling the axle and wheels (Figs. 4-10)

앬 Remove the nuts and washers from the axle.
앬 Mount the chassis as shown in Figs. 4-10.

6. Operation

Please observe the statutory regulations governing
noise abatement during operating times, which may
differ from town to town.

6.1 Connecting up the machine and switching it
on

앬 Connect the coupling on the machine connection

cable (extension) to the power cable (Fig. 1/Item

9).

앬 The machine can be switched ON (switch position

“I”) and OFF (switch position “0”) using the
ON/OFF switch (Figure 1/Item 11).

Note: The machine cannot be switched on if there is
no voltage being supplied to it. If the power supply is
interrupted, the machine will switch off automatically
(switch position “0”). The machine cannot be switched
on again until the voltage supply has been re­established and the ON/OFF switch has been moved
to position “I”.

6.2 Overload protection (motor circuit-breaker)

The motor is protected from overloads by an overload
switch.
During operation the control pin projects out of the
overload switch housing by around 4 mm. If the motor
is overloaded for a lengthy period, the overload switch
will trip and switch off the machine. In this case the pin
on the overload switch will project out of the housing
by around 8 mm and the ON/OFF switch will
automatically move to “0”.
After waiting for at least 1 minute the control pin in the
overload switch can be pressed and the ON/OFF
switch then switched on again (switch position “I”).

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 13

If the motor fails to start, clean the ejector chute.

6.3 Practical tips

앬 Be sure to observe the safety instructions (see

supplied booklet).

앬 Wear work gloves, goggles and ear protection.
앬 The material is drawn into the shredder automatic-

ally. CAUTION! Long pieces of material projecting
out of the funnel inlet may whiplash when it is
drawn in – keep a safe distance between yourself
and the machine.

앬 Judge the quantity of material which you put into

the funnel inlet so that the funnel does not clog.

앬 If you want to shred withered, damp material that

has been lying in the garden for several days,
alternate between putting in this material and
branches. This will help to prevent the loading
funnel becoming clogged with material.

앬 Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) – put

it straight in the compost box.

앬 Entangled branches and leaves should be tho

roughly shredded before loading any more materi­al.

앬 Do not allow the discharge opening to become

clogged with shredded material – risk of pile-ups.

앬 Do not cover the ventilation slits.
앬 Do not place heavy material or thick branches into

the machine continuously. This may cause the
blade to jam.

앬 Use a plunger or hook to remove jammed objects

from the funnel or discharge openings.

6.4 Safety

The shredder has a safety switch (Figure 12a/Item A)
in its interior on the motor housing. The control unit for
it (Figure 13/Item F) is located on the loading funnel.
If the loading hopping is not perfectly position or if it is
not pressed against the motor housing, the

SAFETY

SWITCH will trip and prevent the motor from working. If

this situation occurs, open the loading funnel as
described above. Carefully clean the interior. Close
the loading funnel again as described above and
ensure that when you switch on the machine again
the loading funnel is correctly position and the safety
screw is screwed right in.

CAUTION! NEVER undo the release screw (Figure
1/Item 12) without first switching off the machine at
the ON/OFF switch (Figure 1/Item 11) and
disconnecting the coupling on the machine
connection cable (extension) from the machine plug.

6.5 Fitting the shredder debris bag (Fig. 14)

As an option you can fit the supplied shredder debris
bag to the equipment. To do so, hang the shredder
debris bag (Fig. 14 / Item 15) on the hooks provided
for the purpose (Fig. 14 / Item 16).

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

8.1 Maintenance and storage

앬 Clean the machine regularly. This will help to

keep
the machine in good working order and is the
basis for a long working life.

앬 Keep the vent slots clean while you work.
앬 Clean the plastic body and other plastic parts with

a mild household cleaning agent and a damp
cloth. Do not use any aggressive agents or
solvents for cleaning purposes.

앬 Never clean the shredder by spraying with water.
앬 Prevent water getting inside the machine at all

cost.

앬 Check the chassis securing screws from time to

time to ensure that they are tight.

앬 If you do not intend to use the shredder for a

lengthy period, protect it from corrosion using
environmentally friendly oil.

앬 Store the device in a dry room.
앬 Store the device out of reach of children.
앬 When you have finished your work, pull the

loading funnel forwards and clean the inside. Use
a brush to remove deposits from metal parts on
the inside. Apply a thin coating of oil to the
cleaned blade plate and blades.

앬 When you close the loading funnel, make sure

that the safety switch and the release screw are
clean.

8.2 Replace, sharp and change blades

The blades on the blade plate are replaceable. If you
have to replace any blade, you must only use genuine
blades to ensure that they meet the relevant quality
and safety criteria.

14

GB

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 14

15

GB

Please note: For safety reasons we recommend that

you have all sharpening and blade replacement work
carried out by a specialist workshop.

Always wear heavy duty working gloves

앬 Undo the fastening nut (Figure 12a/Item B)
앬 Undo the eight Philips screws (Figure 12b/Item C)

and remove the cover plate

앬 Secure the rotary disk so that it cannot rotate (for

example by jamming it with a screwdriver, see
Figure 12c)

앬 Undo the four blade screws (Figure 12c/Item D)

and remove the blades (Figure 12c/Item E)

앬 Each of the blades can be turned once as they

are ground sharp on both ends. Then they must
be replaced by new blades.

To assemble, proceed in reverse order.

8.3 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to the
raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

10. Troubleshooting guide

The machine does not
work

a) No power at the plug
b) Machine is switched off
c) Overload switch has tripped
d) Ejector chute is blocked
e) Loading funnel is not secure on the
motor housing

a) Check the power cable and fuse
b) Switch on machine
c) Press control on overload switch
b) Clean ejector chute
e) Clean interior and tighten safety
screw

Shredding performance
unsatisfactory

a) Blades worn a) Turn, sharpen or replace blades

Shredding performance
falls in quality

a) Blades worn a) Turn, sharpen or replace blades

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 15

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 15)
sur l’appareil

1. Attention ! Lisez les instructions de service et
respectez les avertissements et les consignes de
sécurité.

2. Attention aux lames en rotation. Ne mettez pas
vos mains ni vos pieds dans les ouvertures
lorsque l’appareil fonctionne.

3. Attention ! Maintenez hors de la zone de danger
toutes les personnes non impliquées ainsi que les
animaux.

4. Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et ne
l’exposez pas à la pluie.

5. Attention ! Pendant le travail, portez toujours des
lunettes de protection, un casque anti-bruit, des
gants de protection et des habits solides !

6. Avant tout travail sur la hacheuse tel le réglage, le
nettoyage, etc. et en cas d’endommagement du
câble réseau, mettez l’interrupteur sur AUS
(Arrêt) et retirez la fiche de la prise de courant.

7 : Catégorie de protection II ; double isolation

2. Description de l’appareil et étendue
de la livraison (fig. 1/2)

2.1 Description de l’appareil

1 Entonnoir de remplissage
2 Trémie de remplissage
3 Bâti de moteur avec plaque de couteaux
4 Bouchon
5 Châssis complet
6 Roues
7 Essieu (y compris les rondelles et écrous)
8 Poignée de transport
9 Fiche de contact
10 Interrupteur de surcharge
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 vis de déverrouillage
13 Enjoliveur
14 Clé polygonale
15 Sac collecteur d’herbes hachées
16 crochets pour le sac collecteur de matériaux

broyés

2.2 Volume de livraison

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.
 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

 Mode d’emploi d’origine
 Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l’affectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour
hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez
le matériau biodégradable, comme par ex. des
feuilles, branches, restes de fleurs etc. dans
l’entonnoir de remplissage.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en

16

F

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 16

résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)
vitesse de rotation de marche à vide n0: 4500 tr/min
Diamètre de branche : maxi. 40 mm
Niveau de pression acoustique LpA: 100 dB

Imprécision K 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 113 dB
Poids : 12,6 kg
Catégorie de protection : II
Type de protection : IP24

Mode de fonctionnement S6 40 % : marche continue
avec service discontinu (temps de marche 10 mn).
Afin de ne pas faire chauffer le moteur de façon
inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 40 %
du temps de marche à la puissance nominale
indiquée et ensuite 60 % du temps de marche sans
charge.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
 Ne surchargez pas l’appareil.
 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main­bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu
dans les règles de l’art.

5. Montage

La hacheuse de jardin est livrée démontée. Il faut
monter le châssis et les roues avant de l’employer.
Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et
orientez-vous sur les illustrations pour que le
montage vous soit simplifié.

5.1 Monter le châssis (figure 3)

앬 Posez le carter du moteur à l’envers sur le sol
앬 Enfichez le châssis jusqu’à la butée dans les

ouvertures prévues à cet effet.

5.2 Montez l’essieu et les roues (figure 4-10)

앬 Retirez les écrous et les rondelles de l’essieu
앬 Montez le châssis comme indiqué dans les

figures 4 à 10.

6. Fonctionnement

Veuillez respecter aux périodes de service les
directives légales relatives à l’ordonnance de la
protection contre le bruit. Elles peuvent différer d’un
endroit à l’autre.

6.1 Raccorder l’appareil et le mettre en circuit

앬 Raccordez l’accouplement du câble de

raccordement de l’appareil (rallonge) au câble
secteur. (figure 1/pos. 9)

앬 L’appareil peut être mis EN (position “I”) et HORS

(position “0”) circuit en actionnant l’interrupteur
Marche / Arrêt (figure 1/pos. 11).

Remarque : Si l’appareil n’est pas sous tension, il ne
peut pas être mis en circuit. Si l’alimentation
électrique est interrompue, l’appareil se met
automatiquement hors circuit (position de
l’interrupteur “0”). L’appareil peut alors être remis en
circuit une fois l’alimentation en tension rétablie et le
bouton marche-arrêt actionné en position de
l’interrupteur “I”.

17

F

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 17

6.2 Dispositif de sécurité anti-surcharge (protec­tion du moteur)

Le moteur est protégé contre les surcharges par un
disjoncteur.
La cheville de commutation dépasse d’environ 4mm
le carter du disjoncteur pendant le fonctionnement. Si
le moteur est surchargé pendant une période
prolongée, le disjoncteur se déclenche et met
l’appareil hors service. Dans ce cas, la cheville de
commutation du disjoncteur dépasse le carter
d’environ 8 mm et l’interrupteur Marche / Arrêt
connecte automatiquement sur “0”.
Au bout d’au moins 1 minute de temps d’attente, on
peut appuyer sur la cheville de commutation du
disjoncteur et mettre l’interrupteur Marche / Arrêt à
nouveau en circuit (position “I”).
Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer le canal
d’éjection.

6.3 Consignes de travail

앬 Respectez les consignes de sécurité (cahier

joint).

앬 Portez des gants de protection, des lunettes de

protection et une protection de l’ouïe.

앬 Le matériau à hacher s’engage automatiquement

dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le
matériau à hacher est long et dépasse de
l’appareil, il peut frapper l’air à la manière d’une
perche pendant son introduction dans la machine

- maintenez un écart de sécurité suffisant.

앬 Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne se
bouche.

앬 Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

stockés depuis plusieurs jours doivent être
hachés alternativement avec des branches. Cela
évite que le matériau à hacher ne se coince dans
la trémie de remplissage.

앬 Les déchets mous (par ex. les déchets de

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent
être directement mis en compost.

앬 Les branches très ramifiées et feuillues doivent

tout d’abord être hachées complètement avant
de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil.

앬 L’orifice d’éjection ne doit pas être bouché par du

matériau haché – Danger de reflux.

앬 Les fentes d’aération ne doivent pas être

recouvertes.

앬 Evitez d’introduire sans interruption du matériau

lourd ou des branches épaisses. Ceci peut
entraîner le blocage du couteau.

앬 Utilisez un bouchon ou un crochet pour éliminer

des objets bloqués de l’orifice de la trémie ou
d’éjection.

6.4 Sécurité

Le broyeur est doté d’un interrupteur de sécurité
(figure 12a/rep. A) à l’intérieur du carter du moteur.
L’unité d’actionnement (figure 13/rep. F) est placé sur
la trémie de remplissage.
Si la trémie de remplissage n’est pas correctement en
place ou s’il n’est pas pressé contre le carter du
moteur, l’INTERRUPTEUR DE SECURITE commute
et empêche le fonctionnement du moteur. Si cette
situation apparaît, ouvrez la trémie de remplissage
comme indiqué plus haut. Nettoyez minutieusement
l’intérieur. Refermez la trémie de remplissage comme
décrit plus haut et veillez lors de la remise en marche
de l’appareil à la bonne fixation de la trémie de
remplissage et au vissage total de la vis de sécurité.

ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de
déverrouillage (figure 1/rep. 12), sans avoir
auparavant mis l’appareil hors circuit via l’interrupteur
Marche / Arrêt (figure 1/rep. 11) et sans avoir retiré
l’accouplement du câble de raccordement de
l’appareil (rallonge) du connecteur.

6.5 Montage sac collecteur de matériaux broyés
(figure 14)

Vous pouvez, en option, installer le sac collecteur de
matériaux broyés ci-joint sur l'appareil. Accrochez
pour cela le sac collecteur de matériaux broyés
(figure 14/pos. 15) au crochet prévu à cet effet (figure
14/pos. 16).

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin d’éviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

앬 Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en

assurerez ainsi la bonne capacité de
fonctionnement et une longue durée de vie.

앬 Gardez les fentes d’aération propres pendant que

vous travaillez.

앬 Le corps et les pièces de matière plastique

18

F

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 18

19

F

10. Plan de recherche des erreurs

L’appareil ne démarre
pas

a) aucun courant au connecteur

b) appareil hors circuit
c) disjoncteur déclenché

d) canal d’éjection bouché
e) trémie de remplissage non fixée sur
le carter du moteur

a) contrôler la ligne d’amenée et le
fusible
b) mettre l’appareil en circuit
c) appuyer sur la cheville de
commutation du disjoncteur
d) nettoyer le canal d’éjection
e) nettoyer l’intérieur et serrer la vis de
sécurité à fond

Performance insuffisante a) lame usée

a) tourner, affûter ou remplacer la lame

Performance baisse a) lame usée a) tourner, affûter ou remplacer la lame

doivent être nettoyées à l’aide d’un produit de
nettoyage domestique et d’un chiffon humide.

앬 N’utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le

nettoyage !

앬 N’aspergez jamais la hacheuse d’eau.
앬 Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce

dans l’appareil.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées.
앬 Stockez l’appareil dans une salle sèche.
앬 Stockez l’appareil hors de portée des enfants
앬 Une fois le travail fini, rabattez la trémie de

remplissage en avant et nettoyez l’intérieur.
Eliminez les dépôts sur les pièces métalliques à
l’intérieur à l’aide d’une brosse. Huilez
légèrement la plaque de lames nettoyée et la
lame.

앬 En refermant la trémie de moulage, veillez à ce

que l’interrupteur de sécurité et la vis de
déverrouillage soient exempts d’encrassement.

8.2 Changement, affûtage, changement de
couteau

Les lames du disque porte-lames sont échangeables.
Si vous devez remplacer des lames, vous devez
n’utiliser que des lames d’origine pour des raison de
qualité et de sécurité.

Attention : Nous recommandons pour des raisons
de sécurité de faire effectuer par des ateliers
spécialisés l’affûtage et le changement de lame.

Portez toujours des gants de travail solides

앬 Détacher l’écrou de fixation (fig. 12a/pos. B)
앬 Déserrer les 8 vis à tête cruciforme (fig. 12b/pos.

C) et retirer la plaque de recouvrement

앬 Bloquer la plaque tournante contre toute torsion

(p. ex. coincer le tournevis, voir figure 12c)

앬 Détacher les 4 vis de la lame (figure 12c/pos. D)

et retirer la lame (figure 12c/pos. E)

앬 Les lames peuvent être tournés une fois

chacune, étant donné qu’elles sont affûtées des
deux côtés, ensuite, il faut les remplacer par des
nouvelles

Le montage se fait dans l’ordre inverse.

8.3 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 19

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze
di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni
e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi
Fig. 15) sull’apparecchio

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e
osservare le indicazioni di avvertenza e di
sicurezza.

2. Fate attenzione alle lame in movimento. Non
mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre
l’apparecchio è in funzione.

3. Attenzione! Tenete lontane le persone estranee e
gli animali dalla zona di pericolo.

4. Attenzione! Proteggete l’apparecchio dall’umidità
e non esponetelo alla pioggia.

5. Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali
protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e
indumenti da lavoro di stoffa pesante!

6. Prima di eseguire qualsiasi operazione al
trituratore come per esempio regolazioni, pulizia
ecc. ed in caso di danni al cavo di alimentazione
portate l’interruttore su OFF e staccate la spina
dalla presa di corrente.

7: Grado di protezione II; isolamento doppio

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1/2)

2.1 Descrizione dell’apparecchio

1 Tramoggia di riempimento
2 Tramoggia di alimentazione
3 Carcassa motore con piastra di taglio
4 Pressatore
5 Carrello completo
6 Ruote
7 Asse (incl. rosette e dadi)
8 Impugnatura di trasporto
9 Connettore di rete
10 Interruttore di protezione da sovraccarico
11 Interruttore ON/OFF
12 Vite di sbloccaggio
13 Coprimozzi
14 Chiave ad anello
15 Sacco di raccolta del materiale triturato
16 Gancio per sacco di raccolta del materiale

triturato

2.2 Elementi forniti

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

 Istruzioni per l’uso originali
 Avvertenze di sicurezza

3. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo
concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.
Inserite il materiale biodegradabile, come per es.
foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di
riempimento.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

20

I

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 20

esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Numero di giri in folle n0: 4500 min

-1

Diametro dei rami: max. 40 mm
Livello di pressione acustica LpA: 100 dB

Incertezza K 3 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA: 113 dB
Peso: 12,6 kg
Grado di protezione: II
Tipo di protezione: IP24

Modalità operativa S6 40%: funzionamento
continuato con sollecitazione intermittente (durata di
ciclo 10 min). Per non surriscaldare il motore
eccessivamente esso può essere fatto funzionare
con la potenza nominale indicata per il 40% della
durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare
senza carico per il 60% della durata del ciclo.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.
 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
 Indossate i guanti.

Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utilizzato
secondo le norme, continuano a sussistere
rischi residui. In relazione alla struttura e al
funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non
venga indossata una maschera antipolvere
adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano­braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,
non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

5. Montaggio

Il trituratore da giardino viene fornito smontato. Il
carrello e le ruote devono essere montati prima
dell’uso. Seguite passo a passo le istruzioni per l’uso
e orientatevi con le figure per eseguire
l’assemblaggio con facilità.

5.1 Montaggio del carrello (Fig. 3)

앬 Mettete la carcassa del motore capovolta sul

pavimento.

앬 Inserite il carrello nelle aperture appositamente

previste fino alla battuta.

5.2 Montaggio di asse e ruote (Fig. 4-10)

앬 Togliete dadi e rosette dall’asse
앬 Montate il carrello come illustrato nelle Fig. 4-10.

6. Esercizio

Durante l’esercizio rispettate le disposizioni di legge
sulla protezione dal rumore che possono variare a
seconda del luogo di impiego.

6.1 Collegamento ed accensione

dell’apparecchio

앬 Collegate il connettore del cavo di collegamento

dell’apparecchio (prolunga) al cavo di rete. (Fig.
1/Pos. 9)

앬 Azionando l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/Pos.

11) si può accendere (posizione “I”
dell’interruttore) e spegnere (posizione “0”
dell’interruttore) l’apparecchio.

Nota: se la tensione di rete non è presente
sull’apparecchio non è possibile accenderlo. Se viene
interrotta l’alimentazione di corrente l’apparecchio si
spegne automaticamente (posizione “O”
dell’interruttore). È possibile riaccendere
l’apparecchio solo dopo avere ripristinato
l’alimentazione di tensione e avere portato
l’interruttore di ON/OFF in posizione “I”.

21

I

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 21

6.2 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

Il motore viene protetto dal sovraccarico da un
interruttore automatico.
Durante l’esercizio la spina di commutazione sporge
di circa 4 mm dall’involucro del salvamotore. Se il
motore viene sottoposto per un certo tempo a
sovraccarico, interviene il salvamotore e
l’apparecchio si disinserisce. In tal caso la spina di
commutazione del salvamotore sporge di circa 8 mm
dall’involucro del salvamotore e l’interruttore
automatico si porta su “0”.
Dopo almeno 1 minuto di attesa si può premere la
spina di commutazione dell’interruttore di protezione
da sovraccarico e inserire di nuovo l’interruttore di
ON/OFF (posizione “I” dell’interruttore).
Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il
canale di scarico.

6.3 Istruzioni di lavoro

앬 Osservate le disposizioni di sicurezza (libretto

allegato).

앬 Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e cuffie

antirumore.

앬 Il materiale da triturare viene trascinato all’interno

automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da
triturare piuttosto lungo che sporge
dall’apparecchio può spostarsi improvvisamente
con dei movimenti simili a frustate – tenete una
distanza di sicurezza sufficiente.

앬 Inserite materiale da sminuzzare in una quantità

tale da non intasare la tramoggia di
alimentazione.

앬 Il materiale umido ed il fogliame appassito, già

vecchio di qualche giorno, devono essere triturati
alternandoli a rametti. In questo modo si evita che
il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di
alimentazione.

앬 I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono

essere sminuzzati, ma compostati direttamente.

앬 Sminuzzate completamente il materiale

contenente molti rametti e foglie prima di
aggiungere nuovo materiale.

앬 L’apertura di scarico non deve essere bloccata

dal materiale sminuzzato – pericolo di ostruzione.

앬 Le fessure di aerazione devono rimanere libere.
앬 Evitate di inserire ininterrottamente materiale

pesante o rami robusti. La lama si potrebbe
bloccare.

앬 Usate un pressatore o un gancio per togliere

oggetti incastrati dall’apertura di alimentazione o
di scarico.

6.4 Sicurezza

Il trituratore è dotato di un interruttore di sicurezza
(Fig. 12a/pos. A) all’interno della carcassa del
motore. L’unità di azionamento (Fig. 13/pos. F) è
posta sulla tramoggia di alimentazione.
Se la tramoggia di alimentazione non è in perfetta
posizione o se non viene premuta contro la carcassa
del motore, interviene l’INTERRUTTORE DI
SICUREZZA e interrompe il funzionamento del
motore. In questo caso ribaltate la tramoggia di
alimentazione come descritto in precedenza. Pulite
con cura il vano interno. Richiudete la tramoggia di
alimentazione come descritto in precedenza e nel
riaccendere l’apparecchio fate attenzione che la
tramoggia di alimentazione sia in posizione corretta e
che la vite di sicurezza sia completamente avvitata.

ATTENZIONE! NON allentare MAI la vite di
sbloccaggio (Fig. 1/pos. 12) senza avere prima
spento l’apparecchio con l’interruttore di ON/OFF
(Fig. 1/pos. 11) e avere staccato l’accoppiamento del
cavo di collegamento dell’apparecchio (prolunga) dal
connettore dell’apparecchio.

6.5 Montaggio del sacco di raccolta del materiale

triturato (Fig. 14)

Come opzione potete montare sull'apparecchio il
sacco di raccolta del materiale triturato. A tale scopo
agganciate il sacco di raccolta del materiale triturato
(Fig. 14/Pos. 15) al gancio apposito (Fig. 14/Pos. 16).

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Manutenzione e conservazione

앬 Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo

modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed
una lunga durata.

앬 Durante il lavoro tenete libere le fessure di

areazione.

앬 Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero

22

I

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 22

23

I

detergente domestico ed un panno umido. Per la
pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

앬 Non pulite mai il trituratore con spruzzi d’acqua.
앬 Evitate assolutamente che l’acqua penetri

all’interno dell’apparecchio.

앬 Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio

del carrello siano ben salde.

앬 Se non usate il trituratore per lungo tempo,

proteggetelo dalla corrosione con un olio non
inquinante.

앬 Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto.
앬 Conservate l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

앬 Al termine del lavoro ribaltate in avanti la

tramoggia di alimentazione e pulitene il vano
interno. Con una spazzola togliete i depositi dalle
parti metalliche interne. Oliate leggermente la
piastra di taglio e le lame pulite.

앬 Nel richiudere la tramoggia di alimentazione fate

attenzione che l’interruttore di sicurezza e la vite
di sblocco siano privi di sporco.

8.2 Sostituzione, affilatura, cambio
trituratore

Le lame del disco trituratore possono essere
sostituite. Se dovete sostituire le lame, dovete usare
solo lame originali per motivi di qualità e di sicurezza.

Attenzione per motivi di sicurezza consigliamo di
fare eseguire l’affilatura e la sostituzione delle lame
solo da officine specializzate.

Portate sempre guanti da lavoro robusti

앬 Allentate il dado di fissaggio (Fig. 12a/Pos. B)
앬 Allentate 8 viti con intaglio a croce (Fig. 12b/Pos.

C) e togliete la piastra di copertura

앬 Assicurate il disco rotante in modo che non giri

(per es. inserendo un cacciavite, vedi Fig. 12c)

앬 Allentate 4 viti delle lame (Fig. 12c/Pos. D) e

togliete le lame (Fig. 12c/Pos. E)

앬 Le lame possono essere girate ciascuna una

volta perché sono affilate sui due lati, poi devono
essere sostituite con lame nuove.

Il montaggio avviene nell’ordine inverso.

8.3 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio
앬 numero dell’articolo dell’apparecchio
앬 numero d’ident. dell’apparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio neces

sitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

L’apparecchio non
funziona.

a) non c’è corrente sulla presa

b) l’apparecchio è spento
c) il salvamotore è intervenuto

d) il canale di scarico è ostruito
e) la tramoggia di alimentazione non è
ben collegata alla carcassa del motore

a) controllare il cavo di alimentazione
ed il dispositivo di protezione
b) inserire l’apparecchio
c) premere la spina di commutazione
del salvamotore
d) pulire il canale di scarico
e) pulire il vano interno e serrare la vite
di sicurezza

Prestazioni insufficienti
del trituratore

a) lame consumate a) girare, affilare o sostituire le lame

Le prestazioni del
trituratore diminuiscono

a) lame consumate

a) girare, affilare o sostituire

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 23

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at
undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den
frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning (se fig. 15)
1: Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, og følg

advarsler og sikkerhedsanvisninger.

2: Pas på roterende knive. Hold hænder og fødder

borte fra åbninger, når maskinen kører.

3: Vigtigt! Personer, som ikke deltager i arbejdet,

samt dyr, skal holdes borte fra arbejdsområdet.

4: Vigtigt! Beskyt maskinen mod fugt; må ikke

udsættes for regn.

5: Vigtigt! Bær sikkerhedsbriller, høreværn,

beskyttelseshandsker samt solidt, tætsiddende
arbejdstøj!

6: Hver gang, inden du begynder arbejder på selve

kompostkværnen, f.eks. indstilling, rengøring,
osv., skal kværnen slukkes og stikket tages ud af
stikkontakten; det samme gælder, hvis
netledningen beskadiges.

7: Kapslingsklasse II; dobbeltisoleret

2. Oversigt over maskinen (fig. 1/2)

2.1 Oversigt over maskinen

1 Påfyldningstragt
2 Fødetragt
3 Motorhus med knivplade
4 Nedstopper
5 Kørestel komplet
6 Hjul
7 Aksel (inkl. mellemlægsskiver og møtrikker)
8 Transportgreb
9 Netstik
10 Overbelastningsafbryder
11 Tænd/Sluk-knap
12 Afmonteringsskrue
13 Hjulkapsler
14 Stjernenøgle
15 Materialeopsamler

16 Haspe til kompostsæk

2.2 Pakkens indhold

 Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

 Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

 Kontroller, at der ikke mangler noget.
 Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

 Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

 Original betjeningsvejledning
 Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Den elektriske kompostkværn er udelukkende
beregnet til findeling af organisk haveaffald. Det
biologisk nedbrydelige materiale (f.eks. blade, grene)

føres ned i påfyldningstragten.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

24

DK/N

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 24

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Omdrejningstal, ubelastet n0: 4500 min

-1

Grendiameter: Maks. 40 mm
Lydtryksniveau LpA: 100 dB

Usikkerhed K 3 dB (A)

Lydeffektniveau LWA: 113 dB
Vægt: 12,6 kg
Kapslingsklasse: II
Beskyttelsesgrad: IP24

Driftsmodus S6 40%: Kontinuerlig drift med
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min).
For at undgå overophedning af motoren må den køre
med den angivne mærkeeffekt i 40% af cyklussens
varighed og skal herefter køre videre uden belastning
i 60% af cyklussens varighed.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
 Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
 Overbelast ikke maskinen.
 Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
 Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
 Bær handsker.

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet
forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle
risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer
kan opstå, alt efter el-værktøjets type og
konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og
vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Kompostkværnen leveres adskilt. Kørestellet og
hjulene skal monteres inden brug. Følg
betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af
illustrationerne – det vil lette arbejdet med at samle
maskinen.

5.1 Montering af kørestel (fig. 3)

앬 Læg motorhuset vendt om på jorden
앬 Stik kørestellet ind i åbningerne, så det går i

anslag.

5.2 Montering af aksel og hjul (fig. 4-10)

앬 Tag møtrikker og mellemlægsskiver ud af akslen
앬 Monter kørestellet som vist på figurerne 4-10.

6. Drift

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser
vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere fra sted
til sted.

6.1 Tilslutning af maskinen

앬 Slut stikproppen på maskinkablet (forlænger) til

netledningen. (fig. 1/pos. 9).

앬 Med tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 11) kan

maskinen tændes (ON = kontaktposition „I“) og

slukkes (OFF = kontaktposition „0“).
Bemærk: Tilføres der ikke netspænding til maskinen,
kan den ikke tændes. Hvis strømmen bliver afbrudt,
kobler maskinen automatisk fra (kontaktposition „0“).
For at tænde maskinen igen skal strømtilførslen
genetableres og tænd/sluk-knappen sættes i position
„I“.

6.2 Overbelastningssikring (motorværn)

En overbelastningsafbryder beskytter motoren mod
overbelastning.
Under driften rager kontaktstiften ca. 4 mm ud af
overbelastningsafbryderens hus. Overbelastes
motoren over længere tid, reagerer
overbelastningsafbryderen og slukker maskinen. I
givet fald rager overbelastningsafbryderens
kontaktstift ca. 8 mm ud af huset, og tænd/sluk­knappen går automatisk på „0“.
Efter mindst 1 minuts ventetid kan kontaktstiften
trykkes ind, og der kan tændes igen på tænd/sluk­knappen (position „I“).
Hvis motoren ikke vil gå i gang, skal udkastskakten
rengøres.

25

DK/N

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 25

6.3 Anvisninger til arbejdet

앬 Følg alle sikkerhedsanvisninger (vedlagte hæfte).
앬 Brug arbejdshandkser, sikkerhedsbriller og

høreværn.

앬 Det tilførte materiale trækkes ind automatisk.

VIGTIGT! Længere materiale, som rager ud over
maskinen, kan svippe frem og tilbage, når det
trækkes ind – hold god afstand.

앬 Pas på ikke at tilføre så meget materiale, at

påfyldningstragten stopper til.

앬 Vissent, fugtigt haveaffald, som har ligget i flere

dage, skal findeles skiftevis med grene. Herved
undgås det, at materialet sætter sig fast i
påfyldningstragten.

앬 Blød affald (f.eks. køkkenaffald) må ikke kommes

i kværnen, men skal komposteres, som det er.

앬 Løvholdigt, kraftigt forgrentet materiale skal

findeles helt igennem, inden der tilføres nyt
materiale.

앬 Udkastningsåbningen må ikke stoppes til af

findelt materiale – fare for ophobning.

앬 Ventilationssprækken må ikke overdækkes.
앬 Undgå uafbrudt påfyldning af svært materiale

eller kraftigt grenværk. Det kan forårsage
blokering af knivene.

앬 Brug en nedstopper eller en haspe til at fjerne

blokerede genstande fra tragt- eller
udkastningsåbningen.

6.4 Sikkerhed

Kompostkværnen er udstyret med en
sikkerhedsafbryder (fig. 12a/pos. A) indvendigt i
motorhuset. Betjeningsenheden (fig. 13/pos. F) er
anbragt på fødetragten.
Sidder fødetragten ikke ordentligt, eller hvis den ikke
trykkes ind mod motorhuset, aktiveres
SIKKERHEDSAFBRYDEREN og blokerer motorens
funktion. Hvis dette sker, klapper du fødetragten op
som beskrevet ovenfor. Rens grundigt indvendigt.
Klap fødetragten ned igen som tidligere beskrevet, og
kontroller, at den sidder rigtigt, og at
sikkerhedsskruen er skruet helt i, inden du starter
maskinen igen.

VIGTIGT! Løsn ALDRIG afmonteringsskruen (fig.
1/pos. 12) uden først at have slukket maskinen på
tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 11) og have trukket
stikproppen på maskinkablet (forlængning) ud af
maskinstikket.

6.5 Påsætning af kompostsæk (fig. 14)

Den medfølgende kompostsæk kan sættes på
kværnen: Hægt kompostsækken (fig. 14 / pos. 15) på
den dertil indrettede haspe (fig. 14 / pos. 16).

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Vedligeholdelse og opbevaring

앬 Rengør maskinen med jævne mellemrum.

Herved sikres en stabil funktionsevne og lang

levetid.

앬 Hold ventilationssprækken ren under arbejdet.
앬 Plastlegemet og diverse plastdele vaskes med

mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud. Undgå

brug af skrappe rengøringsmidler eller

opløsningsmidler!

앬 Kompostkværnen må ikke renspules.
앬 Der må under ingen omstændigheder trænge

vand ind i kværnen.

앬 Kontroller fra tid til anden, om

fastgøringsskruerne på understellet sidder godt

fast.

앬 Hvis kompostkværnen ikke skal benyttes over en

længere periode, skal den beskyttes mod

korrosion med en miljøvenlig olie.

앬 Kværnen skal opbevares i et tørt rum.
앬 Kværnen skal opbevares uden for børns

rækkevidde

앬 Når arbejdet er færdigudført, klapper du

fødetragten frem, og rengør indvendigt.

Aflejringer på de indvendige metaldele fjernes

med en børste. Smør knivpladen og knivene med

olie, efter at de er blevet rengjorte.

앬 Tjek sikkerhedsafbryderen og

afmonteringsskruen for snavs, når du klapper

fødetragten på.

8.2 Udskiftning, skærpning, knivskift

Knivene på fræsevalsen kan udskiftes. Hvis du på et
tidspunkt får brug for at udskifte knive, er det af
kvalitets- og sikkerhedsgrunde vigtigt, at de nye, du
sætter i, er af samme originale fabrikat.

Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde anbefales det at
overlade skærpning og udskiftning af knive til en
fagmand.

26

DK/N

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 26

27

DK/N

Brug altid solide arbejdshandsker

앬 Løsn fastspændingsmøtrik (fig. 12a/pos. B)
앬 Løsn 8 krydskærvskruer (fig. 12b/pos. C), og fjern

dækplade

앬 Fikser drejeskiven, så den ikke drejer (sæt f.eks.

en skruetrækker ind, se fig. 12c)

앬 Løsn 4 knivskruer (fig. 12c/pos. D), og aftag kniv

(fig. 12c/pos. E)

앬 Knivene kan hver drejes en gang, da de er slebet

i begge ender, herefter skal de erstattes af nye

Montering sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Maskinen kører ikke a) Ingen strøm i stikket

b) Maskinen er slukket
c) Overbelastningsafbryderen har
reageret
d) Udkastskakten er stoppet til
e) Fødetragten sidder ikke fast på
motorhuset

a) Kontroller tilførselsledningen og
sikringen
b) Tænd for maskinen
c) Tryk på kontaktstiften på
overbelastningsafbryderen
d) Rengør udkastskakten
e) Rengør indvendigt, og spænd
sikkerhedsskruen

Arbejdsydelse
utilstrækkelig

a) Knive er slidt ned a) Drej, slib eller udskift

knive

Arbejdsydelse
aftager

a) Knive er slidt ned a) Drej, slib eller udskift

knive

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 27

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Allmämma Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 15)

1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen och följ
varnings- och säkerhetsanvisningarna.

2. Varning för roterande knivar. För inte in händer
eller fötter i öppningarna medan maskinen är
igång.

3. Obs! Se till att inga obehöriga personer samt djur
finns inom farozonen.

4. Obs! Skydda maskinen mot fukt och utsätt den
inte för regn.

5. Obs! Medan du utför arbetet måste du tvunget
använda skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddshandskar samt kraftiga arbetskläder!

6. Före alla slags arbetsuppgifter på
kompostkvarnen, t ex inställning eller rengöring,
samt vid skador på nätkabeln, måste
strömbrytaren ställas på FRÅN och
stickkontakten dras ut ur stickuttaget.

7: Skyddsklass II; dubbelt isolerad

2. Beskrivning av maskinen och

leveransomfattning (bild 1/2)

2.1 Beskrivning av maskinen

1 Matningstratt
2 Påfyllningstratt

3 Motorkåpa med knivplatta
4 Nedmatare
5 Transportstativ komplett
6 Hjul
7 Axel (inkl. distansbrickor och muttrar)
8 Transporthandtag
9 Stickkontakt
10 Överlastbrytare
11 Strömbrytare
12 Spärrskruv
13 Navkapslar
14 Ringnyckel
15 Uppsamlingssäck
16 Krok för flisuppsamlare

2.2 Leveransomfattning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.
 Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

 Original-bruksanvisning
 Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Den elektriska kompostkvarnen är endast avsedd för
finfördelning av organiskt trädgårdsavfall. Mata in
biologiskt nedbrytbart material, t ex löv, grenar eller
avfall från blommor, i matningstratten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga

28

S

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 28

eller industriella verksamheter eller vid liknande
aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Tomgångsvarvtal n

0

4 500 min

-1

Grenarnas diameter max. 40 mm
Ljudtrycksnivå L

pA

100 dB

Osäkerhet K 3 dB (A)

Ljudeffektnivå L

WA

113 dB
Vikt 12,6 kg
Skyddsklass: II
Kapslingsklass: IP24

Driftslag S6 40 %: Kontinuerlig drift med intermittent
belastning (arbetscykel 10 min). För att undvika att
motorn värms upp till otillåtet höga temperaturer, får
motorn köra med angiven nominell effekt 40 % av
arbetscykeln, och därefter 60 % av arbetscykeln utan

belastning.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.
 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
 Överbelasta inte maskinen.
 Lämna in maskinen för översyn vid behov.
 Slå ifrån maskinen om den inte används.
 Bär handskar.

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

5. Montera maskinen

Kompostkvarnen levereras i demonterat skick.
Transportstativet och hjulen måste monteras före
användning. Följ bruksanvisningen steg för steg och
orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när du
monterar samman maskinen.

5.1 Montera transportstativet (bild 3)

앬 Lägg motorkåpan upp och ned på marken.
앬 Skjut in transportstativet i avsedda öppningar tills

det tar emot.

5.2 Montera axeln och hjulen (bild 4-10)

앬 Ta av muttern och distansbrickorna från axeln.
앬 Montera transportstativet enligt beskrivningen i

bild 4-10.

6. Användning

Beakta de lokala bullerbestämmelserna medan du
använder maskinen. Dessa kan avvika mellan olika
orter.

6.1 Ansluta och slå på maskinen

앬 Anslut förlängningskabelns anslutningsdon till

nätkabeln (bild 1/pos. 9).

앬 Tryck in strömbrytaren (bild 1/pos. 11) för att slå

PÅ (strömbrytaren i läge “I”) eller AV
(strömbrytaren i läge “0”) maskinen.

Obs! Om maskinen inte matas med nätspänning kan
den inte heller slås på. Om strömförsörjningen
avbryts, kommer maskinen att slås ifrån automatiskt
(strömbrytaren i läge “0”). Maskinen kan inte slås på
igen förrän strömförsörjningen har återupprättats och
strömbrytaren ställs i läge “I”.

6.2 Överlastsäkring (motorskydd)

Motorn skyddas mot överbelastning av en
överlastsäkring.
Under drift skjuter kopplingsstiftet ut med ca 4 mm ur
överlastkåpan. Om motorn överbelastas under längre
tid, så löser överlastbrytaren ut varefter maskinen
slås ifrån. Om detta inträffar skjuter kopplingsstiftet ut
med ca 8 mm ur kåpan och strömbrytaren ställs
automatiskt på läge “0”.
Efter minst 1 minuts väntetid kan överlastsäkringens
kopplingsstift tryckas in och strömbrytaren slås på
igen (brytarläge “I”).
Om motorn inte startar upp måste utkastningskanalen
rengöras.

29

S

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 29

6.3 Arbetsanvisningar

앬 Beakta säkerhetsanvisningarna (i bifogat häfte).
앬 Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

hörselskydd.

앬 Material som du har matat in dras in automatiskt.

VARNING! Om längre material dras in i maskinen
finns det risk för att det slår som en piska - håll
tillräckligt säkerhetsavstånd.

앬 Mata endast in så mycket material så att

påfyllningstratten inte täpps till.

앬 Visset och fuktigt trädgårdsavfall som har legat

flera dagar måste köras omväxlande med
grenar.Därigenom kan du undvika att materialet
fastnar i påfyllningstratten.

앬 Mjuka avfall (t ex köksavfall) får inte köras i

kompostkvarnen utan ska läggas direkt på
komposten.

앬 Finfördela grenar med många kvistar och mycket

löv komplett innan du matar in mer material.

앬 Utkastningsöppningen får inte täppas till av

finfördelat material - risk för blockering.

앬 Ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta.
앬 Undvik att kontinuerligt mata in kompakt material

eller kraftiga grenar. Detta kan leda till att
knivarna blockeras.

앬 Använd en nedmatare eller en krok för att ta bort

blockerade föremål från tratt- eller
utkastningsöppningen.

6.4 Säkerhet

Kompostkvarnen är utrustad med en
säkerhetsbrytare (bild 12a/pos. A) inuti motorkåpan.
Manövreringsdonet (bild 13/pos. F) finns vid
påfyllningstratten.
Om påfyllningstratten inte sitter rätt eller om den inte
är tryckt mot motorkåpan, kommer
SÄKERHETSBRYTAREN att slå ifrån. Detta innebär
att motorn inte längre startar. Om detta inträffar måste
du fälla upp påfyllningstratten enligt beskrivningen
ovan. Rengör maskinens inre utrymme noggrant. Fäll
ned påfyllningstratten på nytt enligt beskrivningen och
se till att tratten sitter rätt innan du slå på maskinen.
Kontrollera även att säkerhetsskruven har skruvats in
helt.

VARNING! Lossa ALDRIG på spärrskruven (bild 1 /
pos. 12) om strömbrytaren fortfarande (bild 1 / pos.

11) fortfarande är tillslagen och nätkabeln
(förlängningskabeln) är ansluten till maskinens
stickkontakt.

6.5 Montera flisuppsamlaren (bild 14)

Som option kan den medföljande flisuppsamlaren
monteras på maskinen. Häng flisuppsamlaren (bild
14/pos. 15) på den härför avsedda kroken (bild
14/pos. 16).

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

8.1 Underhåll och förvaring

앬 Rengör maskinen i regelbundna intervaller.

Därigenom kan du vara säker på att maskinen
fungerar bra under lång tid framöver.

앬 Håll ventilationsöppningarna rena medan du

använder maskinen.

앬 Plastkåpan och de övriga plastdelarna kan

rengöras med ett milt hushålls rengöringsmedel
och en fuktig tygduk. Maskinen får inte rengöras
med aggressiva medel eller lösningsmedel.

앬 Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten.
앬 Vatten får under inga omständigheter tränga in i

maskinen.

앬 Kontrollera då och då att monteringsskruvarna i

transportstativet är åtdragna.

앬 Om du inte ska använda kompostkvarnen under

längre tid, smörj in den med miljövänlig olja som
skydd mot korrosion.

앬 Förvara maskinen i ett torrt utrymme.
앬 Förvara maskinen utom räckhåll för barn.
앬 Efter att du är färdig, fäll fram påfyllningstratten

och rengör maskinens inre utrymme. Ta bort
avlagringar på de inre metalldelarna med en
borste. Stryk på en aning olja på den rengjorda
knivplattan och knivarna.

앬 När du fäller igen påfyllningstratten, kontrollera att

säkerhetsbrytaren och spärrskruven är rena.

8.2 Byta ut, slipa, skifta knivar

Knivarna på knivplattan kan bytas ut. Av kvalitets- och
säkerhetsskäl får du endast byta ut knivarna mot
originalknivar.

Varning! Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du
endast låter auktoriserade verkstäder slipa och byta
ut knivarna.

30

S

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 30

31

S

Bär alltid kraftiga arbetshandskar.

앬 Lossa på fästmuttern (bild 12a/pos. B).
앬 Lossa på 8 st stjärnskruvar (bild 12b/pos. C) och

ta av täckplattan.

앬 Fixera rotationsskivan mot att snurra (t ex genom

att klämma in en skruvmejsel, se bild 12c).

앬 Lossa på 4 st knivskruvar (bild 12c/pos. D) och ta

ut knivarna (bild 12c/pos. E).

앬 Knivarna kan vändas en gång eftersom de är

slipade i båda ändar, men därefter måste de
bytas ut mot nya.

Montera i omvänd ordningsföljd.

8.3 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

앬 Produkttyp
앬 Produktens artikelnummer
앬 Produktens ID-nr.
앬 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna in
förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

10. Felsökning

Maskinen startar inte a) Ingen ström i stickkontakten

b) Maskinen har slagits ifrån
c) Överlastbrytaren har löst ut

d) Utkastningskanalen är blockerad
e) Påfyllningstratten sitter inte fast på
motorkåpan

a) Kontrollera kabeln och säkringen
b) Slå på maskinen
c) Tryck in kopplingsstiftet i
överlastbrytaren
d) Rengör utkastningskanalen
e) Rengör maskinens inre utrymme och
dra åt säkerhetsskruven

Kompostkvarnens
prestanda är dålig

a) Knivarna är slitna a) Vrid runt, slipa eller byt ut knivarna

Kompostkvarnens
prestanda blir allt sämre

a) Knivarna är slitna a) Vrid runt, slipa eller byt ut knivarna

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 31

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

Tumačenje napomena na pločici uređaja (vidi
sliku 15)
1: Pozor! Pročitajte upute za rad i pridržavajte se

upozorenja i sigurnosnih napomena.

2: Opasnost od rotirajućih noževa. Ne držite ruke i

noge blizu otvora dok stroj radi.

3: Pozor! Druge osobe kao i životinje udaljite iz

opasnog područja.

4: Pozor! Zaštitite uređaj od vlage i ne izlažite ga

kiši.

5: Pozor! Tijekom rada u principu nosite zaštitne

naočale, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice i čvrstu
radnu odjeću!

6: Prije svakog rada na stroju za usitnjavanje kao

što je podešavanje, čišćenje itd. i u slučaju
oštećenja mrežnog kabela isključite uređaj i
izvucite utikač iz utičnice.

7: Klasa zaštite II; dvostruko izolirano

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

(sl. 1/2)

2.1 Opis uređaja

1 Otvor lijevka za punjenje
2 Lijevak za punjenje
3 Kućište motora s pločom s noževima
4 Otčepljivač
5 Okvir, komplet
6 Kotači
7 Osovina (uklj. podloške i matice)
8 Transportna ručka
9 Mrežni utikač
10 Sigurnosna sklopka
11 Sklopka za uključivanje/isključivanje
12 Vijak za deblokadu
13 Poklopci kotača
14 Prstenasti ključ
15 Vreća za sakupljanje granja
16 Kuka za vreću za sakupljanje usitnjenog

materijala

2.2 Sadržaj isporuke

 Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.
 Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako
postoje).

 Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.
 Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima

pribora transportna oštećenja.

 Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

POZOR
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da
ih progutaju i tako se uguše!

 Originalne upute za uporabu
 Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Električni stroj za usitnjavanje organskih otpadaka iz
vrta. Ubacite biološki razgradiv materijal kao npr.
lišće, granje itd. u lijevak za punjenje.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

32

HR/
BIH

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 32

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon 230 V ~ 50 Hz
Snaga 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Broj okretaja praznog hoda 4500 min

-1

Promjer grane maks. 40 mm
Razina zvučnog tlaka L

pA

100 dB (A)

Nesigurnost K 3 dB (A)

Zajamčen intenzitet buke L

WA

113 dB (A)
Težina 12,6 kg
Klasa zaštite: II
Vrsta zaštite: IP24

Režim rada S6 40 %: Kontinuirani režim rada s
povremenim prekidima (intervali od 10 min). Da se
motor ne bi nedopušteno zagrijao, smije se pogoniti s
nazivnom snagom do 40 % trajanja intervala i na
kraju mora nastaviti raditi preostalih 60 % intervala
bez opterećenja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na
minimum!

 Koristite samo besprijekorne uređaje.
 Redovito čistite i održavajte uređaj.
 Svoj način rada prilagodite uređaju.
 Nemojte preopterećivati uređaj.
 Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.
 Isključite uređaj kad ga ne koristite.
 Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici
Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno,
uvijek postoje neki drugi rizici.
Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s
izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska

za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita

za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica

vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj
koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno
koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Vrtni stroj za usitnjavanje granja prilikom isporuke je
demontiran. Prije uporabe morate montirati okvir i
kotače. Postupno slijedite upute za uporabu i
orijentirajte se prema slikama tako da si
pojednostavite montažu.

5.1 Montaža okvira (slika 3)

앬 Položite kućište motora preokrenuto na tlo.
앬 Utaknite okvir do kraja u za to predviđene rupe.

5.2 Montaža osovine i kotača (slike 4-10)

앬 Uklonite matice i podloške s osovine.
앬 Montirajte okvir kao što je prikazano na slikama

4-10.

6. Pogon

Obratite pažnju na zakonske odredbe o zaštiti od
buke tijekom radnog vremena koje se mogu
razlikovati, ovisno o zemlji korištenja.

6.1 Priključivanje i uključivanje uređaja

앬 Utaknite kabelsku spojnicu uređaja (produljenje)

u mrežni kabel. (slika 1/poz. 9)

앬 Aktiviranjem sklopke za uključivanje/isključivanje

(slika 1/poz. 11) uređaj se može UKLJUČITI
(položaj sklopke „I“) odn. ISKLJUČITI (položaj
sklopke „0“).

Napomena: Ako uređaj nije pod naponom, on se ne
može uključiti. Prekine li se dovod struje, uređaj će se
isključiti automatski (položaj sklopke „0“). Uređaj se
može ponovno uključiti tek nakon ponovnog
priključivanja na napon i aktiviranja sklopke za
uključivanje/isključivanje u položaj „I“.

6.2 Osigurač od preopterećenja (zaštita motora)

Sigurnosna sklopka štiti motor od preopterećenja.
Za vrijeme pogona uklopni klin strši oko 4 mm iz
kućišta sigurnosne sklopke. Ako je motor
preopterećen dulje vrijeme, reagirat će sigurnosna
sklopka i isključiti uređaj. Ako se to dogodi, uklopni
klin strši iz kućišta oko 8 mm i sklopka za
uključivanje/isključivanje automatski se prebacuje na
„0“. Nakon najmanje 1 minute čekanja možete
pritisnuti uklopni klin sigurnosne sklopke i ponovno
uključiti sklopku za uključivanje/isključivanje (položaj
sklopke „I“). Ako se motor ne bi htio pokrenuti, očistite
kanal za izbacivanje.

33

HR/
BIH

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 33

6.3 Napomene za rad

앬 Pridržavajte se sigurnosnih napomena (priložena

knjižica).

앬 Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale i zaštitu

za sluh.

앬 Dovođeni materijal za usitnjavanje se uvlači

automatski. POZOR! Duži materijal koji strši iz
uređaja može se prilikom uvlačenja trznuti kao bič
– zato držite dovoljan razmak.

앬 Uvodite samo toliko materijala da ne začepite

ulaz lijevka.

앬 Uvenuli, vlažni, već nekoliko dana ustajali otpadni

materijal u vrtu usitnjujte naizmjenično s
granama. Na taj način izbjeći ćete gomilanje
materijala za usitnjavanje u otvoru lijevka za
punjenje.

앬 Ostali otpad (npr. kuhinjski otpad) nemojte

usitnjavati, već ga kompostirajte direktno.

앬 Jako razgranati materijal s lišćem najprije dobro

usitnite, prije nego što uvedete novi materijal.

앬 Otvor za izbacivanje ne smije se začepiti

usitnjenim materijalom – opasnost od
zaustavljanja rada.

앬 Otvori za prozračivanje ne smiju se prekriti.
앬 Izbjegavajte neprekidno punjenje teškog

materijala ili debelih grana. To bi moglo dovesti
do blokiranja noževa.

앬 Koristite otčepljivač (drveni) za uklanjanje

blokiranih predmeta iz otvora lijevka za punjenje
odn. nekakvu kuku za uklanjanje predmeta
blokiranih u otvoru za izbacivanje

6.4 Sigurnost

Stroj za usitnjavanje opremljen je sigurnosnom
sklopkom (slika 12a/poz. A) u unutrašnjosti kućišta
motora. Jedinica za aktiviranje (slika 13/poz. F)
smještena je na lijevku za punjenje. Ako lijevak za
punjenje nije dobro smješten odn. ako se ne pritisne
prema kućištu motora, reagirat će SIGURNOSNA
SKLOPKA i prekinuti rad motora. Nastane li takav
slučaj, otklopite lijevak za punjenje na prije opisan
način. Pažljivo očistite unutrašnjost. Ponovno
zaklopite lijevak za punjenje na prije opisan način i
prilikom ponovnog uključivanja uređaja pripazite na to
da lijevak za punjenje bude pravilno smješten, a
sigurnosni vijak bude uvrnut do kraja.

POZOR! NIKAD ne otpuštajte vijak za deblokadu
(slika 1/poz. 12), prije nego prethodno ne isključite
uređaj na prekidaču za uključivanje/isključivanje (slika
1/poz. 11) i izvučete kabelsku spojnicu uređaja
(produženje) iz utikača.

6.5 Montaža vreće za sakupljanje usitnjenog
materijala (slika 14)

Postoji opcija da isporučenu vreću za sakupljanje
usitnjenog materijala zakvačite na uređaj. Zakvačite
vreću za sakupljanje usitnjenog materijala (slika
14/poz. 15) na za to predviđenu kuku (slika 14/poz.

16).

7. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna
služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Održavanje i čuvanje

앬 Redovito čistite uređaj. Na taj način ćete

pospješiti funkcioniranje i dugi životni vijek
uređaja.

앬 Za vrijeme rada otvori za prozračivanje moraju biti

čisti.

앬 Plastično kućište i plastične dijelove čistite blagim

sredstvom za čišćenje u domaćinstvu i vlažnom
krpom. Za čišćenje nemojte koristiti agresivna
sredstva ili otapala!

앬 Ne prskajte stroj za usitnjavanje vodom.
앬 Obavezno izbjegavajte prodiranje vode u uređaj.
앬 Povremeno provjeravajte vijke za pričvršćivanje

na okviru.

앬 Ako ne koristite usitnjivač dulje vrijeme, zaštitite

ga od korozije uljem koje ne zagađuje okoliš.

앬 Čuvajte uređaj u suhoj prostoriji.
앬 Čuvajte uređaj tako da bude nepristupačan djeci.
앬 Nakon završetka rada preklopite lijevak za

punjenje prema naprijed i očistite mu
unutrašnjost. Uklonite naslage s unutrašnjih
metalnih dijelova četkom. Malo nauljite očišćenu
ploču i oštricu noža.

앬 Kad zaklapate lijevak za punjenje pripazite na to

da sigurnosna sklopka i vijak za deblokadu budu
čisti.

34

HR/
BIH

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 34

35

HR/
BIH

8.2 Zamjena, oštrenje noža

Oštrica noža može se zamijeniti. Ako biste morali
zamijeniti nož, koristite samo kvalitetne i sigurne
originalne noževe.

Pozor: Iz sigurnosnih razloga Vam preporučujemo da
oštrenje i zamjenu noža prepustite stručnoj radionici.

Uvijek nosite čvrste zaštitne rukavice.

앬 Otpustite pričvrsnu maticu (slika 12a/poz. B)
앬 Otpustite 8 križnih vijaka (slika 12b/poz. C) i

uklonite pokrovnu ploču

앬 Osigurajte okretnu ploču od pomicanja (npr. tako

da ukliještite izvijač, vidi sliku 12c)

앬 Otpustite 4 vijka (slika 12c/poz. D) i skinite

noževe (slika 12c/poz. E)

앬 Noževi se mogu okrenuti jedanput jer su

izbrušeni na oba završetka, a nakon toga moraju
se zamijeniti novima

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

8.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

10. Traženje grešaka

Uređaj ne radi a) Nema struje u utikaču

b) Uređaj je isključen
c) Reagirala je sigurnosna sklopka
d) Začepljen je kanal za izbacivanje
e) Lijevak za punjenje nije pravilno
smješten na kućištu motora

a) Provjerite kabel i osigurač
b) Uključite uređaj
c) Pritisnite uklopni klin na sigurnosnoj
sklopki
d) Očistite kanal za izbacivanje
e) Očistite unutrašnjost i pritegnite
sigurnosni vijak

Nedostatna snaga stroja
za usitnjavanje

a) Istrošen nož a) Okrenite nož, naoštrite ga ili

zamijenite

Popušta snaga
usitnjavanja

a) Istrošen nož a) Okrenite nož, naoštrite ga ili

zamijenite

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 35

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na pločici uređaja

(vidi sliku 15)

1: Pažnja! Pročitajte uputstva za rad i poštujte

upozorenja i bezbednosne napomene.

2: Pažnja, opasnost od rotacionih noževa. Kada

mašina radi, ne držite ruke i stopala u otvorima.

3: Pažnja! Udaljite iz opasnog prostora lica koja ne

učestvuju u radu, kao i životinje.

4: Pažnja! Zaštitite uređaj od vlažnosti i nemojte ga

izlagati kiši.

5: Pažnja! Prilikom rada nosite zaštitne naočari i

rukavice, zaštitu za sluh, i čvrstu radnu odeću!

6: Pre svih radova na mašini za sitnjenje, kao što su

podešavanja, čišćenje, ili u slučaju oštećenja
mrežnog kabla, isključite uređaj i izvucite utikač iz
utičnice.

7: Klasa zaštite II; dvostruko izolovano

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

(sl. 1/2)

2.1 Opis uređaja

1 Levak za punjenje
2 Levak za punjenje
3 Kućište motora s pločom s noževima
4 Zapušač
5 Okvir, komplet
6 Točkovi
7 Osovina (uklj. podloške i navrtke)
8 Drška za transport
9 Mrežni utikač
10 Zaštitni prekidač
11 Prekidač za uključivanje/isključivanje
12 Zavrtanj za deblokadu
13 Poklopac točka
14 Prstenasti ključ
15 Kesa za sakupljanje usitnjenog materijala
16 Kuka za kesu za sakupljanje naseckanog

materijala

2.2 Sadržaj isporuke

 Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
 Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za

bezbednost pakovanja / bezbednost tokom
transporta (ako postoje).

 Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.
 Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora

ima transprotnih oštećenja.

 Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

PAŽNJA
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim
kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji
opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

 Originalna uputstva za upotrebu
 Bezbednosne napomene

3. Namensko korišćenje

Električna mašina za sitnjenje namenjena je za
sitnjenje organskog otpada iz bašta. Ubacite biološki
razgradiv materijal kao npr. lišće, granje itd. u levak
za punjenje.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

36

RS

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 36

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Napon mreže 230 V ~ 50 Hz
Snaga 2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Broj obrtaja praznog hoda 4500 min

-1

Prečnik grane maks. 40 mm
Nivo zvučnog pritiska L

pA

100 dB (A)

Nesigurnost K 3 dB (A)

Garantovani intenzitet buke L

WA

113 dB (A)
Težina 12,6 kg
Klasa zaštite: II
Vrsta zaštite: IP24

Vrsta pogona S6 40 %: Kontinuirani režim rada s
povremenim prekidima (intervali od 10 min). Da se
motor ne bi nedozvoljeno pregrejao sme da se
pogoni s nominalnom snagom do 40 % trajanja
intervala i na kraju mora nastaviti da radi preostalih 60
% intervala bez opterećenja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na
minimum!

 Koristite samo besprekorne uređaje.
 Redovno održavajte i čistite uređaj.
 Prilagodite svoj način rada uređaju.
 Ne preopterećujte uređaj.
 Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.
 Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite.
 Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici
Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno,
uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće
opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i
konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi odgovarajuća

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća

zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj
koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno
koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Baštinska mašina za sitnjenje isporučena je u
demontiranom stanju. Okvir i točkovi moraju se pre
upotrebe montirati. Postepeno sledite uputstva za
upotrebu i orijentišite se prema slikama tako da si
pojednostavite montažu.

5.1 Montaža okvira (slika 3)

앬 Kućište motora položite na pod naopačke.
앬 Okvir utaknite do kraja u za to predviđene otvore.

5.2 Montaža osovine i točkova (slika 4-10)

앬 Uklonite s osovine navrtke i podloške
앬 Okvir montirajte kao što je prikazano na slikama

4-10.

6. Pogon

Molimo da s obzirom na vremena rada obratite
pažnju na zakonske odredbe o zaštiti od buke koje
lokalno mogu da se razlikuju.

6.1 Priključivanje i uključivanje uređaja

앬 Utaknite kablovsku spojnicu uređaja (produženje)

u mrežni kabl. (slika 1/poz. 9)

앬 Pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje

(slika 1/poz. 11) možete UKLJUČITI (položaj
prekidača „I“) odnosno ISKLJUČITI uređaj
(položaj prekidača „0“).

Napomena: Ako uređaju nije pod naponom, ne može
se uključiti. Ako se prekine dovod struje, uređaj se
automatski isključi (položaj prekidača „0“). Uređaj se
može uključiti tek kad je ponovno pod naponom i
pritiskom na prekidač u položaj „I“.

6.2 Osigurač od preopterećenja (zaštita motora)

Motor je zaštitnim prekidačem zaštićen od
preopterećenja.
Tokom rada uklopni klin strči cirka 4 mm iz kućišta
prekidača protiv preopterećenja. Ako je motor
preopterećen duže vreme, reagovaće prekidač i
isključiće uređaj . U tom slučaju, uklopni klin
prekidača protiv preopterećenja strči cirka 8 mm iz
kućišta, a prekidač za uključivanje/isključivanje
automatski se prebacuje u položaj „0“. Nakon
najmanje 1 minute čekanja može se pritisnuti uklopni
klin prekidača protiv preopterećenja i ponovno
uključiti prekidač za uključivanje (položaj „I“). Ako se
motor ne pokrene, treba očistiti kanal za izbacivanje
usitnjenog materijala.

37

RS

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 37

6.3 Napomene za rad

앬 Pridržavajte se bezbednosnih napomena (u

priloženoj svesci).

앬 Nosite radne rukavice, zaštitne naočari i zaštitu

za sluh.

앬 Dovođen materijal za sitnjenje automatski se

uvlači. PAŽNJA! Duži materijal koji strči iz uređaja
može da prilikom uvlačenja trzne kao bič – držite
dovoljno odstojanje od mašine.

앬 Punite levak samo s toliko materijala da se ne

začepi njegov otvor.

앬 Uveo, vlažan i već više dana odstajao otpad iz

bašte može da se sitni naizmenično sa granjem.
Na taj način izbeći ćete zaglavljivanje materijala u
levku.

앬 Mek otpad (npr. kuhinjski otpaci) nemojte sitniti,

nego treba da ga direktno kompostirate.

앬 Jako razgranati materijal s lišćem prvo dobro

sitnite, pre nego što ćete da uvedete novi
materijal.

앬 Otvor za izbacivanje ne sem se začepiti

usitnjenim materijalom – opasnost od zastoja u
radu.

앬 Ventilacioni otvori ne smeju biti pokriveni.
앬 Izbegavajte besprekidno ubacivanje teškog

materijala ili jakih grana. To može da prouzroči
blokiranje noževa.

앬 Za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora levka

za punjenje, koristite otčepljivač (drveni),
odnosno kuku za uklanjanje blokiranih predmeta
iz otvora za izbacivanje.

6.4 Bezbednost

Mašina za sitnjenje ima sigurnosni prekidač (slika
12a/poz. A) u unutrašnjosti na kućištu motora.
Jedinica za aktivisanje (slika 13/poz. F) smeštena je
na levku za punjenje. Ako levak za punjenje nije
dobro smešten odn. ako se ne pritisne prema kućištu
motora, uključiće se SIGURNOSNI PREKIDAČ i
prekinuti rad motora. Ako dođe do takve situacije,
otklopite pre opisan levak za punjenje. Pažljivo
očistite unutrašnjost. Zaklopite levak za punjenje kao
što je pre opisano i prilikom ponovnog uključivanja
uređaja pripazite da li levak tačno naleže i da li su
sigurnosni zavrtnji do kraja učvršćeni.

PAŽNJA! NIKADA nemojte olabaviti zavrtanj za
deblokadu (slika 1/poz. 12), a da pre toga ne isključite
prekidač za uključivanje/isključivanje (slika 1/poz. 11)
i izvučete kabelsku spojnicu uređaja iz utikača.

6.5 Montaža kese za sakupljanje naseckanog
materijala (slika 14)

Opciono možete da isporučenu kesu za sakupljanje
naseckanog materijala okačite na uređaj. Okačite
kesu za sakupljanje usitnjenog materijala (slika
14/poz. 15) na za to predviđenu kuku (slika 14/poz.

16).

7. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna
služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Održavanje i čuvanje

앬 Redovno čistite uređaj. Na taj način pospješićete

funkcionisanje i dugi vek trajanja uređaja.

앬 Tokom rada ventilacioni otvori trebaju biti čistio.
앬 Plastično telo i plastične delove očistite blagim

sredstvom za čišćenje u domaćinstvu i vlažnom
krpom. Za čišćenje nemojte upotrebljavati
hemikalije koje sadrže agresivna sredstva ili
rastvore.

앬 Mašinu za sitnjenje nikada nemojte prskati

vodom.

앬 Svakako izbegavajte prodiranje vode u uređaj.
앬 Povremeno proverite učvršćenost zavrtanja za

fiksiranje okvira.

앬 Ako duže vreme ne upotrebljavate mašinu za

sitnjenje, zaštitite je ekološkim antikorozivnim
uljem.

앬 Uređaj spremite u suvu prostoriju.
앬 Uređaj spremite van dohvata dece
앬 Kad svršite s poslom, otklopite levak prema

napred i očistite njegovu unutrašnjost. Naslage
na unutrašnjim metalnim delovima uklonite
četkom. Očišćenu ploču i oštricu noža malo
podmažite uljem.

앬 Kad priklapate levak za punjenje pripazite na to

da sigurnosni prekidač i zavrtanj za deblokadu
budu čisti.

8.2 Zamena i oštrenje noževa

Oštrica noža može se zameniti. Ako biste morali
zameniti nož, koristite samo kvalitetne i sigurne
originalne noževe.

38

RS

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 38

39

RS

Pažnja: Iz bezbednosnih razloga Vam preporučamo

da oštrenje i zamenu noža prepustite samo stručnoj
radionici.

Uvek nosite čvrste radne rukavice

앬 Olabavite navrtku za učvršćivanje (slika 12a/poz.

B)

앬 Olabavite 8 križnih zavrtanja (slika 12b/poz. C) i

uklonite pokrovnu ploču

앬 Osigurajte obrtnu ploču od pomeranja (npr. tako

da ukleštite odvijač, vidi sliku 12c)

앬 Olabavite 4 zavrtnja (slika 12c/poz. D) i skinite

noževe (slika 12c/poz. E)

앬 Noževi se mogu obrnuti jednom jer su izbrušeni

na oba kraja, a nakon toga moraju se zameniti
novima

Montaža se vrši obrnutim redom.

8.3 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

10. Traženje grešaka

Uređaj ne radi a) Nema struje u utikaču

b) Uređaj je isključen
c) Reagovao je sigurnosni prekidač
d) Začepljen je kanal za izbacivanje
e) Levak za punjenje nije pravilno
smešten na kućištu motora

b) Proveriti kabl i osigurač
b) Uključite uređaj
c) Pritisnite uklopni klin na sigurnosnom
prekidaču
d) Očistite kanal za izbacivanje
e) Očistite unutrašnjost i pritegnite
sigurnosni vijak

Nedovoljna snaga
mašine za sitnjenje

a) Istrošen nož a) Okrenite nož, naoštrite ga ili

zamenite

Slabi snaga sitnjenja a) Istrošen nož a) Okrenite nož, naoštrite ga ili

zamenite

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 39

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v
důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku (viz obr. 15) na
přístroji

1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze a dbát
varovných a bezpečnostních pokynů.

2. Pozor před rotujícími noži. Ruce a nohy nedávat
do otvorů, pokud stroj běží.

3. Pozor! Nezúčastněné osoby a zvířata nepouštět
do oblasti nebezpečí.

4. Pozor! Přístroj chránit před vlhkem a
nevystavovat ho dešti.

5. Pozor! Při práci zásadně nosit ochranné brýle,
ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný
pracovní oděv!

6. Před všemi pracemi na drtiči jako např.
nastavení, čištění, atd. a při poškození síťového
vedení přístroj vypnout a zástrčku vytáhnout ze
zásuvky.

7: Třída ochrany II; dvojitě izolováno

2. Popis přístroje a rozsah dodávky
(obr. 1/2)

2.1 Popis přístroje

1 Plnicí násypka
2 Násypka
3 Kryt motoru s nožovým kotoučem
4 Přítlačné zařízení
5 Podvozek kompletní
6 Kolečka
7 Osa (vč. podložek a matic)
8 Přepravní rukojeť
9 Síťová zástrčka
10 Vypínač na přetížení
11 Za-/vypínač
12 Odjišťovací šroub
13 Kryty koleček
14 Klíč s očkem
15 Sběrací vak
16 Háček pro sběrný pytel na rozdrcený materiál

2.2 Rozsah dodávky

 Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

 Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

 Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
 Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

 Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!
Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a
malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a
udušení!

 Originální návod k obsluze
 Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Elektrický zahradní drtič je určen pouze na drcení
organických zahradních odpadů. Do plnicí násypky
dávejte biologicky rozložitelný materiál jako např. listí,
větve atd.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

40

CZ

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 40

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Příkon:

2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Otáčky naprázdno n0: 4500 min

-1

Průměr větví: max. 40 mm
Hladina akustického tlaku LpA: 100 dB

Nejistota K 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA: 113 dB
Hmotnost: 12,6 kg
Třída ochrany: II
Druh ochrany: IP24

.

Druh provozu S6 40%: trvalý chod s přerušovaným
zatížením (trvání cyklu 10 min). Aby se motor
nepřípustně nezahřál, smí být motor 40% trvání cyklu
provozován s uvedeným jmenovitým výkonem a poté

musí 60% trvání cyklu běžet dál bez zátěže.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
 Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
 Nepřetěžujte přístroj.
 V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
 Noste rukavice.

Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle
předpisů, existují vždy
zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a
provedením elektrického přístroje se mohou
vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná
ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na
ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu

nebo není řádně veden a udržován.

5. Montáž

Zahradní drtič je při expedici demontován. Podvozek
a kolečka musí být před použitím namontována.
Dodržujte návod k obsluze krok za krokem a
orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž
jednoduchá.

5.1 Montáž podvozku (obr. 3)

앬 Kryt motoru položit obráceně na zem.
앬 Podvozek až nadoraz zastrčit do příslušných

otvorů.

5.2 Montáž osy a koleček (obr. 4-10)

앬 Matice a podložky z osy odstranit.
앬 Podvozek namontovat tak, jak je znázorněno na

obrázcích 4-10.

6. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti
hluku, která se mohou místně odlišovat.

6.1 Připojení a zapnutí přístroje

앬 Zastrčte vidlici přístrojového napájecího vedení

(prodloužení) do přístrojové zástrčky (obr. 1/pol.

9).

앬 Stisknutím za-/vypínače (obr. 1/pol. 11) může být

přístroj ZAPNUT (poloha spínače „I“) resp.
VYPNUT (poloha spínače „0“).

Pokyn: Pokud přístroj nemá k dispozici síťové napětí,
nelze jej zapnout. Pokud je přívod proudu přerušen,
přístroj se automaticky vypne (poloha spínače „0“).
Přístroj je možné zapnout teprve po obnovení
zásobování elektrickým proudem a nastavení za­/vypínače do polohy „I“.

6.2 Pojistka proti přetížení (motorový jistič)

Motor je vypínačem na přetížení chráněn před
přetížením.
Při provozu spínací kolík vyčnívá cca 4 mm z krytu
vypínače na přetížení. Pokud je motor delší dobu
přetěžován, vypínač na přetížení zareaguje a přístroj
vypne. Pokud k tomu dojde, vyčnívá spínací kolík
vypínače na přetížení zhruba 8 mm z krytu a za­/vypínač automaticky přepne na „0“.
Po minimálně 1 minutě čekání může být spínací kolík
vypínače na přetížení stlačen a za-/vypínač opět
zapnut (poloha spínače „I“).
Pokud se motor nerozběhne, je třeba vyčistit
vyhazovací kanál.

41

CZ

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 41

6.3 Pracovní pokyny

앬 Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená

brožurka).

앬 Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a

ochranu sluchu.

앬 Přiváděný drcený materiál je automaticky

vtahován. POZOR! Delší, z přístroje vyčnívající
drcený materiál se může při vtahování vymrštit
jako prut - dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

앬 Přivádět pouze tolik materiálu, aby se plnicí

násypka neucpala.

앬 Zvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní

odpady je třeba drtit střídavě s větvemi. Tím se
zabrání ucpání plnicí násypky drceným
materiálem.

앬 Měkké odpady (např. kuchyňské odpadky)

nedrtit, ale přímo kompostovat.

앬 Silně rozvětvený, listnatý materiál nejdříve zcela

rozdrtit, než bude přiveden další materiál.

앬 Vyhazovací otvor nesmí být ucpán nadrceným

materiálem - nebezpečí zpětného vzdutí.

앬 Větrací otvory nesmí být zakryty.
앬 Vyhnout se nepřetržitému přivádění těžkého

materiálu nebo silných větví. Toto může vést k
zablokování nožů.

앬 Na odstranění zablokovaných předmětů z

násypky nebo vyhazovacího otvoru používat
přítlačné zařízení nebo hák.

6.4 Bezpečnost

Drtič je vybaven bezpečnostním spínačem (obr.
12a/pol. A) ve vnitřním prostoru na krytu motoru.
Ovládací jednotka (obr. 13/pol. F) je umístěna na
plnicí násypce.
Pokud plnicí násypka řádně nesedí, resp. není
tlačena proti krytu motoru, sepne BEZPEČNOSTNÍ
SPÍNAČ a přeruší funkci motoru. Pokud k této situaci
dojde, plnicí násypku podle výše popsaného postupu
odklopte. Pečlivě vyčistěte vnitřní prostor. Plnicí
násypku podle výše popsaného postupu opět sklopte
a dbejte při opětovném zapnutí přístroje na to, aby
plnicí násypka řádně seděla a pojistný šroub byl zcela
zašroubován.

POZOR! NIKDY nepovolovat odjišťovací šroub (obr.
1/pol. 12) dříve, než byl přístroj na za-/vypínači (obr.
1/pol. 11) vypnut a vidlice přístrojového napájecího
vedení (prodloužení) z přístrojové zástrčky vytažena.

6.5 Montáž sběrného pytle na rozdrcený materiál
(obr. 14)

Opčně můžete na přístroj upevnit dodaný sběrný
pytel na rozdrcený materiál. Zavěste sběrný pytel na
rozdrcený materiál (obr. 14 / pol. 15) na určené háčky
(obr. 14 / pol. 16).

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být
nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Údržba a uložení

앬 Čistěte přístroj pravidelně. Tím zaručíte funkčnost

a dlouhou životnost.

앬 Během práce udržujte větrací otvory čisté.
앬 Plastové těleso a plastové díly čistit slabými

domácími čistícími prostředky a vlhkým hadrem.
Nepoužívejte na čištění agresivní prostředky
nebo rozpouštědla!

앬 Drtič nikdy neostříkávat vodou.
앬 Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do

přístroje.

앬 Upevňovací šrouby podvozku čas od času

zkontrolujte, zda pevně drží.

앬 Pokud drtič delší dobu nepoužíváte, chraňte ho

před korozí ekologicky neškodným olejem.

앬 Přístroj skladujte v suché místnosti.
앬 Přístroj skladujte mimo dosah dětí.
앬 Po ukončené práci odklopte plnicí násypku

směrem dopředu a vyčistěte vnitřní prostor.
Usazeniny na vnitřních kovových částech
odstranit kartáčkem. Vyčištěný nožový kotouč a
nože lehce naolejujte.

앬 Při sklopení plnicí násypky zpět dbejte na to, aby

bezpečnostní spínač a odjišťovací šroub byly
prosté nečistot.

8.2 Otočení, ostření a výměna nožů

Nože nožového kotouče jsou vyměnitelné. Pokud
musíte nože nahradit, smíte z důvodů kvality a
bezpečnosti používat pouze originální nože.

42

CZ

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 42

43

CZ

Pozor: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme

nechat provést ostření a výměnu nožů v odborné
dílně.

Vždy noste pevné pracovní rukavice

앬 Uvolnit upevňovací matici (obr. 12a/pol. B)
앬 Uvolnit 8 šroubů s křížovou drážkou (obr. 12b/pol.

C) a odstranit kryt

앬 Otočnou desku zajistit proti přetočení (např.

vložením šroubováku, viz obr. 12c)

앬 Uvolnit 4 šrouby nožů (obr. 12c/pol. D) a vyjmout

nože (obr. 12c/pol. E)

앬 Nože se mohou jednou otočit, protože jsou

nabroušené na obou koncích, poté musí být
vyměněny za nové

Montáž se provádí v opačném pořadí

8.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

10. Plán vyhledávání chyb

Přístroj neběží a) Žádný proud v zástrčce

b) Přístroj vypnut
c) Zareagoval vypínač na přetížení
d) Vyhazovací kanál ucpán
e) Plnicí násypka nesedí pevně na krytu
motoru

a) Vedení a pojistky překontrolovat
b) Přístroj zapnout
c) Stisknout spínací kolík na vypínači na
přetížení
d) Vyčistit vyhazovací kanál
e) Vyčistit vnitřní prostor a utáhnout
pojistný šroub

Neuspokojivý drticí
výkon

a) Nože opotřebovány a) Nože otočit, nabrousit nebo vyměnit

Klesá drticí výkon a) Nože opotřebovány a) Nože otočit, nabrousit nebo vyměnit

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 43

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie
za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných
pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete
v priloženom zošitku!

 UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy

a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie štítkov s upozornením na prístroji
(pozri obr. 15)

1. Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu

a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné
pokyny.

2. Pozor na rotujúce nože. Ruky a nohy nevkladajte

do otvorov, ak stroj beží.

3. Pozor! Zabráňte prístup tretím osobám ako aj

zvieratám do oblasti nebezpečenstva.

4. Pozor! Chráňte prístroj pred vlhkom

a nevystavujte ho dažďu.

5. Pozor! Pri práci používať vždy ochranné

okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice ako
aj pevný pracovný odev!

6. Pred akýmikoľvek prácami na záhradnom drviči

ako napr. nastavovanie, čistenie, atď. ako aj pri
poškodení sieťového vedenia, je potrebné
prístroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku von zo
zásuvky.

7: Trieda ochrany II; dvojitá izolácia

2. Popis prístroja a objem dodávky

(obr. 1/2)

2.1 Popis prístroja

1 Plniaci lievik
2 Plniace ústrojenstvo
3 Kryt motora s nožovou platňou
4 Napchávadlo
5 Kompletný podvozok
6 Kolesá
7 Náprava (vrátane podložiek a matíc)
8 Transportná rukoväť
9 Sieťová zástrčka
10 Ochranný spínač
11 Vypínač zap/vyp
12 Uvoľňovacia skrutka
13 Veká kolies
14 Zatvorený kľúč
15 Zachytávacie vrece na podrvený materiál
16 Hák pre vrece na drvený materiál

2.2 Obsah dodávky

 Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

 Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú
obsiahnuté).

 Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.
 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

 Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa
nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani
malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia
a udusenia!

 Originálny návod na obsluhu
 Bezpečnostné pokyny

3. Správne použitie prístroja

Tento elektrický záhradný drvič je určený na drvenie
organického záhradného odpadu. Vložte do
plniaceho lievika biologicky rozložiteľný materiál,
ako napr. listy, vetvy a pod.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

44

SK

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 44

nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak
sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach
ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon:

2400 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Otáčky pri voľnobehu n0: 4500 min

-1

Priemer vetiev: max. 40 mm
Hladina akustického tlaku LpA: 100 dB

Nepresnosť K 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA: 113 dB
Hmotnosť: 12,6 kg
Trieda ochrany: II
Druh ochrany: IP24

Pracovný režim S6 40 %: Priebežná prevádzka s
prerušovaným zaťažením (pracovný cyklus 10 min).
Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú hodnotu,
smie byť motor počas 40 % pracovného cyklu
prevádzkovaný na uvedený nominálny výkon a musí
následne bežať počas 60 % pracovného cyklu bez
zaťaženia.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.
 Prístroj nepreťažujte.
 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.
 Používajte rukavice.

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a
vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k
výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie
rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať
dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje
správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Záhradný drvič je pri zakúpení v demontovanom
stave. Podvozok a kolesá musia byť pred použitím
správne namontované. Postupujte podľa návodu na
obsluhu po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa
obrázkov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia.

5.1 Namontovanie podvozku (obr. 3)

앬 Kryt motora otočiť hore nohami a položiť na

podlahu.

앬 Podvozok nasunúť až na doraz do príslušných

otvorov.

5.2 Montáž nápravy a kolies (obr. 4-10)

앬 Odstrániť matice a podložky z nápravy.
앬 Podvozok namontovať tak, ako je to znázornené

na obrázkoch 4-10.

6. Prevádzka

V dobe prevádzky prosím dbajte na zákonné
predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu
lokálne odlišovať.

6.1 Zapojenie a zapnutie prístroja

앬 Spojte spojku prístrojového prípojného vedenia

(predlžovací kábel) so sieťovým káblom. (obr.
1/pol. 9)

앬 Stlačením vypínača zap/vyp (obr. 1/pol. 11) sa

môže prístroj ZAPNÚŤ (poloha vypínača „I“) resp.
VYPNÚŤ (poloha vypínača „0“).

Upozornenie: Ak nie je prítomné žiadne sieťové
napätie, nie je možné prístroj zapnúť. Ak sa preruší
prívod elektrického prúdu, vypne sa prístroj
automaticky (poloha vypínača „0“). Prístroj sa dá
znovu zapnúť až po opätovnom obnovení
elektrického napäťového napájania a stlačení
vypínača do polohy zapnutia „I“.

45

SK

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 45

6.2 Ochranná poistka pred preťažením (ochrana
motora)

Motor je chránený proti preťaženiu ochranným vypí
načom.
Počas prevádzky trčí spínací kolík približne 4 mm von
z telesa ochranného vypínača. Ak je motor po dlhšiu
dobu preťažený, tak sa aktivuje ochranný spínač a prí
stroj sa vypne. Ak k tomu dôjde, vysunie sa spínací
kolík a trčí približne 8 mm z telesa vypínača a vypínač
zap/vyp sa automaticky vypne do polohy „0“.
Po minimálne 1 minúte čakania sa môže spínací kolík
ochranného vypínača znovu zatlačiť a vypínač
zap/vyp znovu zapnúť (poloha vypínača „I“).
Ak sa motor nerozbehne, je potrebné vyčistiť vyha
dzovací kanál.

6.3 Pracovné pokyny

앬 Dodržiavajte bezpečnostné pokyny (priložený

zošit).

앬 Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare

a ochranu sluchu.

앬 Zavedený materiál určený na drvenie sa

automaticky vtiahne do drviča. POZOR! Dlhšie
vetvy, ktoré vyčnievajú von z prístroja, môžu
prudko švihnúť von do strany – dodržiavajte
preto dostatočný bezpečnostný odstup od
prístroja.

앬 Zavádzajte len tak veľa materiálu na drvenie do

prístroja, aby ste neupchali plniace lievik.

앬 Zvädnuté, vlhké, niekoľko dní skladované

záhradné odpady je potrebné pri drvení miešať
s vetvami. Takým spôsobom je možné zabrániť
usadeniu tohto mäkšieho materiálu v plniacom
lieviku.

앬 Mäkké odpady (napr. kuchynské odpady)

neodporúčame drviť ale priamo kompostovať.

앬 Silne rozvetvené konáre s lístím je potrebné drviť

v prístroji samostatne a až po dokončení vložiť
ďalší materiál na drvenie.

앬 Vyhadzovací otvor nesmie byť upchatý

podrveným materiálom – nebezpečenstvo
spätného upchatia.

앬 Vetracie otvory nesmú byť prikryté.
앬 Vyhýbajte sa neprerušenému vkladaniu ťažkých

materiálov alebo silných konárov. Toto môže
viesť k zablokovaniu nožov.

앬 Použite napchávadlo (z dreva) na odstránenie

zablokovaných predmetov z otvoru plniaceho
lievika, resp. hák na odstránenie zablokovaných
predmetov z vyhadzovacieho otvoru.

6.4 Bezpečnosť

Drvič je vybavený bezpečnostným spínačom (obr.
12a/pol. A), ktorý je umiestnený vo vnútri na telese

motora. Ovládacia jednotka (obr. 13/pol. F) je
umiestnená na plniacom ústrojenstve.
Ak plniace ústrojenstvo správne nesedí resp. ak nie je
úplne zatlačené na teleso motora, tak sa
BEZPEČNOSTNÝ VYPÍNAČ aktivuje a preruší
činnosť motora. V prípade, že dôjde k tejto situácii,
odklopte plniace ústrojenstvo tak, ako to je popísané
vyššie. Dôkladne vyčistite vnútro ústrojenstva.
Plniace ústrojenstvo znovu zaklopte podľa hore
uvedeného postupu a dbajte pri opätovnom zapnutí
prístroja na to, aby plniace ústrojenstvo správne
sedelo a aby bola bezpečnostná skrutka celkom
priskrutkovaná.

POZOR! NIKDY neuvoľňujte uvoľňovaciu skrutku
(obr. 1/pol. 12) bez toho, aby ste pred tým nevypli
prístroj pomocou vypínača (obr. 1/pol. 11) a nevytiahli
spojku prístrojového prípojného vedenia (predlžovací
kábel) von z prístrojovej zástrčky.

6.5 Montáž vreca na drvený materiál (obrázok 14)

Voliteľne môžete namontovať vrece na zachytávanie
drveného materiálu na prístroj. Zaveste pritom vrece
na drvený materiál (obr. 14/pol. 15) na príslušný hák
(obr. 14/pol. 16).

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia
prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo
jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Údržba a skladovanie

앬 Prístroj pravidelne čistite. Takým spôsobom

zabezpečíte správnu funkčnosť ako aj dlhú
životnosť prístroja.

앬 Udržujte počas práce vetracie otvory vždy v

čistom stave.

앬 Umelohmotné telo ako aj umelohmotné časti

prístroja čistite pomocou jemného domáceho
čistiaceho prostriedku a vlhkej handry.
Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky alebo
riedidlá na čistenie prístroja.

46

SK

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 46

47

SK

앬 Nikdy nečistite drvič prúdom vody.
앬 Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody

do prístroja.

앬 Z času na čas skontrolujte pevné dotiahnutie

upevňovacích skrutiek podvozku.

앬 Keď drvič nepoužívate dlhší čas, ošetrite ho s

ekologickým olejom proti korózii.

앬 Skladujte prístroj na suchom mieste.
앬 Prístroj skladujte mimo dosahu detí.
앬 Po ukončenej práci s prístrojom naklopte plniace

ústrojenstvo dopredu a vyčistite jeho vnútro.
Usadenia na vnútorných kovových častiach
odstráňte pomocou kefy. Vyčistenú nožovú
dosku a nože zľahka naolejujte.

앬 Pri zaklopení plniaceho ústrojenstva dbajte na to,

aby boli bezpečnostný vypínač ako aj
uvoľňovacia skrutka vždy zbavené nečistoty.

8.2 Obmena, ostrenie, výmena nožov

Nože na nožovom kotúči je možné vymeniť. Ak
musíte opotrebované nože vymeniť, môžete použiť
z kvalitatívnych a bezpečnostných dôvodov len
originálne nože.

Pozor: Odporúčame, aby ste z bezpečnostných
dôvodov nechali brúsenie a výmenu nožov vykonávať
v odborných servisoch.

Používajte vždy pevné pracovné rukavice

앬 Povoľte upevňovaciu maticu (obr. 12a/pol. B)
앬 Povoľte 8 skrutiek s krížovou drážkou (obr.

12b/pol. C) a odoberte kryt

앬 Zabezpečte otočnú platňu proti pretočeniu (napr.

vložením skrutkovača, pozri obr. 12c)

앬 Povoľte 4 nožové skrutky (obr. 12c/pol. D)

a vyberte nože (obr. 12c/pol. E)

앬 Nože sa môžu jedenkrát otočiť, keďže sú

nabrúsené na obidvoch koncoch, potom sa
musia vymeniť za nové

Montáž sa uskutoční v opačnom poradí

8.3 Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

10. Plán na hľadanie chýb

Prístroj nebeží a) V zásuvke nie je prúd

b) Prístroj je vypnutý
c) Ochranný vypínač sa spustil
d) Vyhadzovací kanál je upchatý
e) Plniace ústrojenstvo nesedí pevne na
telese motora

a) Skontrolovať vedenie a poistku
b) Prístroj zapnúť
c) Zatlačiť spínací kolík na ochrannom
vypínači
d) Vyhadzovací kanál vyčistiť
e) Vyčistiť vnútorný priestor a pevne
zatiahnuť bezpečnostnú skrutku

Výkon drvenia
je nedostatočný

a) Opotrebované nože a) Nože otočiť, nabrúsiť alebo

vymeniť

Výkon drvenia
sa znižuje

a) Opotrebované nože a) Nože otočiť, nabrúsiť alebo

vymeniť

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 47

48

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Gartenhäcksler BG-KS 2440 (Einhell)

Standard references: EN 13683; EN 60335-1; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 09.11.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR004124
Art.-No.: 34.303.50 I.-No.: 11011 Documents registrar: Scheifl Alexander
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

x

x

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= 110,66 dB (A); guaranteed LWA= 113 dB (A)
P = 2,4 kW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 48

49

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den
Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 49

50

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 50

51

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 51

52

k

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz
am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,391 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät
an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

t

Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily. If the supply
impedance “Z” at the connection point to the public power supply exceeds 0,391 Ω it may be necessary to take further
measures before the equipment can be used as intended from this power supply. If necessary, you can ask your local electricity
supply company for the impedance value.

p

L’appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable. Si l’impédance de réseau Z
sur le point de raccordement au réseau public est supérieur à 0,391 Ω d’autres mesures peuvent être nécessaires avant que
l’appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l’affectation. Si nécessaire, demandez l’impédance à
l’entreprise distributrice d’énergie électrique locale.

C

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza
di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0,391 Ω possono rendersi necessarie altre misure prima che
l’apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all’uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di
impedenza si può consultare l’ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica.



Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsfald. Er netimpedansen Z på tilslutningsstedet til det
offentlige forsyningsnet større end 0,391 Ω kan yderligere foranstaltninger være påkrævet, inden maskinen kan tages i brug via
denne tilslutning. Du kan forhøre dig om impedans hos forsyningsselskabet.

U

Vid bristfälliga förhållanden i elnätet kan maskinen förorsaka temporära spänningssänkningar. Om nätimpedansen Z vid
anslutningspunkten till det allmänna elnätet är större än 0,391 Ω kan ytterligare åtgärder krävas innan maskinen kan anslutas
till detta uttag och användas på avsett vis. Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om elnätets impedans.

Bf

Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uređaj može uzrokovati privremena kolebanja napona. Ako je impendancija mreže Z na
priključnoj točki prema gradskoj mreži veća od 0,391 Ω potrebno je poduzeti ostale mjere prije nego ćete početi raditi s
uređajem na tom priključku. Informaciju o impendanciji možete prema potrebi dobiti kod mjesnog poduzeća za opskrbu
energijom.

4

Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uređaj može da prouzroči privremena kolebanja napona. Ako je mrežna impedancija Z na
priključnoj tačci prema javnoj mreži veća od 0,391 Ω, mogu da budu potrebne ostale mere pre nego će uređaj namenski da
radi na tom priključku. Po potrebi možete da se o impendanciji raspitate kod lokalnog preduzeća za snabdevanje energijom.

j

Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí. Je-li impedance sítě Z v bodě připojení na
veřejnou síť větší než 0,391 Ω jsou eventuelně potřebná další opatření před tím, než je možné přístroj na této přípojce řádně
provozovat. Pokud je to nutné, je možné získat informace o impedanci u místního energetického podniku.

W

Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným poklesom napätia. Ak je sieťová impedancia
Z v bode pripojenia na verejnú sieť vyššia ako 0,391 Ω môžu byť potrebné ďalšie opatrenia pred tým, než môže byť tento
prístroj správne prevádzkovaný na tomto pripojení. Ak to je potrebné, môže sa zistiť impedancia u miestneho poskytovateľa
elektrickej energie.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 52

53



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
4 Zadržavamo pravo na tehničke promen
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 53

54

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 54

55

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 55

56

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 56

57

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:39 Uhr Seite 57

58

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 58

59

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 59

60

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 60

61

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 61

62

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 62

63

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 63

EH 01/2012 (01)

Anleitung_BG_KS_2440_SPK1:_ 19.01.2012 17:40 Uhr Seite 64

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: