Einhell BG-KS 2040 User Manual [de]



Bedienungsanleitung Gartenhäcksler



Mode dʼemploi Broyeurs



Manuale istruzioni Biotrituratori



Gebruiksaanwijzing Elektrische tuinhakselaar

Manual de instrucciones Trituradora eléctrica

Manual de instruções Triturador eléctrico



Art.-Nr.: 34.303.62 I.-Nr.: 01018

BG-KS 2040

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 2

2 3

131415

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 3

4 5

6 7

8 9

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 4

10 11

12a

12b

12c

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 5

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 14) 1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2: Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft.

3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere aus

dem Gefahrenbereich fernhalten.

4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhand-schuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

6: Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie

Einstellung, Reinigung, usw und bei Beschädigung der Netzleitung, Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Abb. 1/2)

1 Einfülltrichter 2 Fülltrichter 3 Motorgehäuse mit Messerplatte 4 Stopfer 5 Fahrgestell komplett 6 Räder 7 Achse (incl. Unterlegscheiben und Muttern) 8 Transportgriff 9 Netzstecker 10 Überlastschalter 11 Ein- /Ausschalter 12 Sicherheitsschraube 13 Radkappen 14 Ringschlüssel 15 Häckselgutfangsack o. Abb.: 1 x Sicherheitshinweisheft o. Abb.: 1 x Bedienungsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 7

4. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 Watt Leerlaufdrehzahl 4500 min

-1

Astdurchmesser max. 40 mm Schalldruckpegel L

86 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

107 dB (A)

Gewicht: 12,6 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Der Gartenhäcksler ist bei Auslieferung demontiert. Das Fahrgestell und die Räder müssen vor Gebrauch montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

5.1 Fahrgestell montieren (Bild 3)

 Das Motorgehäuse umgedreht auf den Boden

legen

 Das Fahrgestell bis zum Anschlag in die dafür

vorgesehenen Öffnungen stecken.

5.2 Achse und Räder montieren (Bild 4-10)

 Muttern und Unterlegscheiben von der Achse

entfernen

 Das Fahrgestell wie in den Abbildungen 4-10

dargestellt montieren.

6. Betrieb

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können.

6.1 Gerät anschließen und einschalten

 Stecken Sie die Kupplung der Geräteanschluss-

leitung (Verlängerung) an das Netzkabel. (Bild 1/Pos. 9)

 Durch Betätigung des Ein- Ausschalters (Bild

1/Pos. 11) kann das Gerät EIN (Schalterstellung „I“) bzw. AUS (Schalterstellung „0“) geschaltet werden.

Hinweis: Ist keine Netzspannung am Gerät vorhanden, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Wird die Stromzufuhr unterbrochen, schaltet das Gerät selbstständig ab (Schalterstellung „0“). Das

Gerät lässt sich erst nach Wiederherstellung der Spannungs-versorgung und betätigen des EinAusschalters in Schalterstellung „I“ wieder einschalten.

6.2 Überlastsicherung (Motorschutz)

Der Motor wird durch einen Überlastschalter vor Überlastung geschützt. Im Betrieb ragt der Schaltstift etwa 4mm aus dem Überlastschaltergehäuse. Wird der Motor längere Zeit überlastet, so spricht der Überlastschalter an und schaltet das Gerät ab. Ist dies der Fall, ragt der Schaltstift des Überlastschalters etwa 8mm aus dem Gehäuse und der Ein- Ausschalter schaltet selbstständig auf „0“. Nach mindestens 1 Minute Wartezeit kann der Schaltstift des Überlastschalters gedrückt und der Ein- Ausschalter wieder eingeschaltet (Schalterstellung „I“) werden. Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der Auswurfkanal zu reinigen.

6.3 Arbeitshinweise

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beiliegen-

des Heftchen).

 Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehör-

schutz tragen.

 Zugeführtes Häckselgut wird automatisch

eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.

 Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

Einfülltrichter nicht verstopft.

 Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte

Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden.

 Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

häckseln, sondern direkt kompostieren.

 Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst voll-

kommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird.

 Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäcksel-

tes Material verstopft werden – Rückstaugefahr.

 Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden.

 Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen

von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 8

 Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum Ent-

fernen von blockierten Gegenständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Auswurföffnung.

6.4 Sicherheit

Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter (Bild 12a/Pos. F) im Innenraum am Motorgehäuse ausgestattet. Die Betätigungseinheit (Bild 13/Pos. D) ist am Fülltrichter platziert. Sitzt der Fülltrichter nicht perfekt bzw. wird er nicht gegen das Motorgehäuse gedrückt, schaltet der SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die Funktion des Motors. Tritt diese Situation ein, klappen Sie wie oben beschrieben den Fülltrichter auf. Reinigen Sie sorgfältig den Innenraum. Klappen Sie den Fülltrichter wieder wie zuvor beschrieben zu und achten Sie beim Wiedereinschalten des Gerätes darauf, dass der Fülltrichter richtig sitzt und die Sicherheitsschraube ganz zugeschraubt ist.

ACHTUNG! NIEMALS die Entriegelungsschraube (Bild 1/Pos. 12) lösen, ohne vorher das Gerät am Ein- Ausschalter (Bild 1/Pos. 11) ausgeschaltet und die Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung) vom Gerätestecker abgezogen zu haben.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Wartung und Lagerung

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch ge-

währleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer.

 Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

schlitze sauber.

 Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit

leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten

Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

 Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.  Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Fahr-

gestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz.

 Wenn Sie den Häcksler länger nicht benutzen,

schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosion.

 Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.  Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite

von Kindern

 Nach beendeter Arbeit klappen Sie den

Fülltrichter nach vorne und reinigen Sie den Innenraum. Ablagerungen an den inneren Metallteilen entfernen Sie mit einer Bürste. Ölen Sie die gereinigte Messerplatte und Messer leicht ein.

 Beim Zuklappen des Fülltrichters achten Sie

darauf, dass der Sicherheitsschalter und die Entriegelungsschraube frei von Verschmutzung ist.

8.2 Austausch, Schärfen, Messerwechsel

Die Messer der Messerscheibe sind austauschbar. Falls Sie Messer ersetzen müssen, dürfen Sie aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen nur Originalmesser verwenden.

Achtung: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen das Schärfen und einen Messerwechsel nur von Fachwerkstätten durchführen zu lassen.

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

 Befestigungsmutter (Bild 12a/Pos. B) lösen  8 Kreuzschlitzschrauben (Bild 12b/Pos. C) lösen

und Abdeckplatte entfernen

 Drehscheibe gegen Verdrehen sichern (z.B.

Schraubendreher einklemmen, siehe Bild 12c)

 4 Messerschrauben (Bild 12c/Pos. D) lösen und

Messer (Bild 12c/Pos. E) entnehmen

 Die Messer können je einmal gedreht werden, da

sie an beiden Enden geschliffen sind, danach müssen sie gegen neue ersetzt werden

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 9

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 10

Störung Ursache Behebung

Gerät läuft nicht a) Kein Strom am Stecker

b) Gerät ist ausgeschaltet

c) Überlastschalter hat ausgelöst

d) Auswurfkanal ist verstopft

e) Fülltrichter sitzt nicht fest auf

Motorgehäuse

a) Zuleitung und Sicherung

überprüfen

b) Gerät einschalten

c) Schaltstift am Überlastschalter

drücken

d) Auswurfkanal reinigen

e) Innenraum reinigen und

Sicherheitsschraube festziehen

Häckselleistung unbefriedigend a) Messer abgenutzt a) Messer drehen, schleifen oder

austauschen

Häckselleistung lässt nach a) Messer abgenutzt a) Messer drehen, schleifen oder

austauschen

10. Fehlersuche

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 14) sur lʼappareil

1. Attention ! Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

2. Attention aux lames en rotation. Ne mettez pas vos mains ni vos pieds dans les ouvertures lorsque lʼappareil fonctionne.

3. Attention ! Maintenez hors de la zone de danger toutes les personnes non impliquées ainsi que les animaux.

4. Attention ! Protégez lʼappareil de lʼhumidité et ne lʼexposez pas à la pluie.

5. Attention ! Pendant le travail, portez toujours des lunettes de protection, un casque anti-bruit, des gants de protection et des habits solides !

6. Avant tout travail sur la hacheuse tel le réglage, le nettoyage, etc. et en cas dʼendommagement du câble réseau, mettez lʼinterrupteur sur AUS (Arrêt) et retirez la fiche de la prise de courant.

2. Description de lʼappareil et étendue de la livraison (fig. 1/2)

1 Entonnoir de remplissage 2 Trémie de remplissage 3 Bâti de moteur avec plaque de couteaux 4 Bouchon 5 Châssis complet 6 Roues 7 Essieu (y compris les rondelles et écrous) 8 Poignée de transport 9 Fiche de contact 10 Interrupteur de surcharge 11 Interrupteur Marche/Arrêt 12 Vis de sécurité 13 Enjoliveur 14 Clé polygonale 15 Sac collecteur dʼherbes hachées s. fig. : 1 x cahier de consignes de sécurité s. fig. : 1 x mode dʼemploi

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez le matériau biodégradable, comme par ex. des feuilles, branches, restes de fleurs etc. dans lʼentonnoir de remplissage.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 12

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 2000W vitesse de rotation de marche à vide n0: 4500 tr/min Diamètre de branche : maxi. 40 mm Niveau de pression acoustique LpA: 86 dB Niveau de puissance acoustique LWA: 107 dB Poids : 12,6 kg

5. Montage

La hacheuse de jardin est livrée démontée. Il faut monter le châssis et les roues avant de lʼemployer. Suivez le mode dʼemploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié.

5.1 Monter le châssis (figure 3)

앬 Posez le carter du moteur à lʼenvers sur le sol 앬 Enfichez le châssis jusquʼà la butée dans les

ouvertures prévues à cet effet.

5.2 Montez lʼessieu et les roues (figure 4-10)

앬 Retirez les écrous et les rondelles de lʼessieu 앬 Montez le châssis comme indiqué dans les

figures 4 à 10.

6. Fonctionnement

Veuillez respecter aux périodes de service les directives légales relatives à lʼordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer dʼun endroit à lʼautre.

6.1 Raccorder lʼappareil et le mettre en circuit

앬 Raccordez lʼaccouplement du câble de

raccordement de lʼappareil (rallonge) au câble secteur. (figure 1/pos. 9)

앬 Lʼappareil peut être mis EN (position “I”) et

HORS (position “0”) circuit en actionnant lʼinterrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos. 11).

Remarque : Si lʼappareil nʼest pas sous tension, il ne peut pas être mis en circuit. Si lʼalimentation électrique est interrompue, lʼappareil se met automatiquement hors circuit (position de lʼinterrupteur “0”). Lʼappareil peut alors être remis en circuit une fois lʼalimentation en tension rétablie et le bouton marche-arrêt actionné en position de lʼinterrupteur “I”.

6.2 Dispositif de sécurité anti-surcharge (protec-

tion du moteur)

Le moteur est protégé contre les surcharges par un disjoncteur. La cheville de commutation dépasse dʼenviron 4mm le carter du disjoncteur pendant le fonctionnement. Si le moteur est surchargé pendant une période prolongée, le disjoncteur se déclenche et met lʼappareil hors service. Dans ce cas, la cheville de commutation du disjoncteur dépasse le carter dʼenviron 8 mm et lʼinterrupteur Marche / Arrêt connecte automatiquement sur “0”. Au bout dʼau moins 1 minute de temps dʼattente, on peut appuyer sur la cheville de commutation du disjoncteur et mettre lʼinterrupteur Marche / Arrêt à nouveau en circuit (position “I”). Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer le canal dʼéjection.

6.3 Consignes de travail

앬 Respectez les consignes de sécurité (cahier

joint).

앬 Portez des gants de protection, des lunettes de

protection et une protection de lʼouïe.

앬 Le matériau à hacher sʼengage automatiquement

dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de lʼappareil, il peut frapper lʼair à la manière dʼune perche pendant son introduction dans la machine - maintenez un écart de sécurité suffisant.

앬 Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche.

앬 Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

stockés depuis plusieurs jours doivent être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher ne se coince dans la trémie de remplissage.

앬 Les déchets mous (par ex. les déchets de

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent être directement mis en compost.

앬 Les branches très ramifiées et feuillues doivent

tout dʼabord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à hacher dans lʼappareil.

앬 Lʼorifice dʼéjection ne doit pas être bouché par du

matériau haché – Danger de reflux.

앬 Les fentes dʼaération ne doivent pas être

recouvertes.

앬 Evitez dʼintroduire sans interruption du matériau

lourd ou des branches épaisses. Ceci peut entraîner le blocage du couteau.

앬 Utilisez un bouchon ou un crochet pour éliminer

des objets bloqués de lʼorifice de la trémie ou dʼéjection.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 13

6.4 Sécurité

Le broyeur est doté dʼun interrupteur de sécurité (figure 12a/rep. A) à lʼintérieur du carter du moteur. Lʼunité dʼactionnement (figure 13/rep. F) est placé sur la trémie de remplissage. Si la trémie de remplissage nʼest pas correctement en place ou sʼil nʼest pas pressé contre le carter du moteur, lʼINTERRUPTEUR DE SECURITE commute et empêche le fonctionnement du moteur. Si cette situation apparaît, ouvrez la trémie de remplissage comme indiqué plus haut. Nettoyez minutieusement lʼintérieur. Refermez la trémie de remplissage comme décrit plus haut et veillez lors de la remise en marche de lʼappareil à la bonne fixation de la trémie de remplissage et au vissage total de la vis de sécurité.

ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de déverrouillage (figure 1/rep. 12), sans avoir auparavant mis lʼappareil hors circuit via lʼinterrupteur Marche / Arrêt (figure 1/rep. 11) et sans avoir retiré lʼaccouplement du câble de raccordement de lʼappareil (rallonge) du connecteur.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

앬 Nettoyez régulièrement lʼappareil. Vous en

assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie.

앬 Gardez les fentes dʼaération propres pendant

que vous travaillez.

앬 Le corps et les pièces de matière plastique

doivent être nettoyées à lʼaide dʼun produit de nettoyage domestique et dʼun chiffon humide.

앬 Nʼutilisez aucun produit agressif ni solvant pour

le nettoyage !

앬 Nʼaspergez jamais la hacheuse dʼeau. 앬 Evitez absolument que de lʼeau ne sʼimmisce

dans lʼappareil.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien

serrées.

앬 Stockez lʼappareil dans une salle sèche. 앬 Stockez lʼappareil hors de portée des enfants 앬 Une fois le travail fini, rabattez la trémie de

remplissage en avant et nettoyez lʼintérieur. Eliminez les dépôts sur les pièces métalliques à lʼintérieur à lʼaide dʼune brosse. Huilez légèrement la plaque de lames nettoyée et la lame.

앬 En refermant la trémie de moulage, veillez à ce

que lʼinterrupteur de sécurité et la vis de déverrouillage soient exempts dʼencrassement.

8.2 Changement, affûtage, changement de couteau

Les lames du disque porte-lames sont échangeables. Si vous devez remplacer des lames, vous devez nʼutiliser que des lames dʼorigine pour des raison de qualité et de sécurité.

Attention : Nous recommandons pour des raisons de sécurité de faire effectuer par des ateliers spécialisés lʼaffûtage et le changement de lame.

Portez toujours des gants de travail solides

앬 Détacher l’écrou de fixation (fig. 12a/pos. B) 앬 Déserrer les 8 vis à tête cruciforme (fig. 12b/pos.

C) et retirer la plaque de recouvrement

앬 Bloquer la plaque tournante contre toute torsion

(p. ex. coincer le tournevis, voir figure 12c)

앬 Détacher les 4 vis de la lame (figure 12c/pos. D)

et retirer la lame (figure 12c/pos. E)

앬 Les lames peuvent être tournés une fois

chacune, étant donné qu’elles sont affûtées des deux côtés, ensuite, il faut les remplacer par des nouvelles

Le montage se fait dans l’ordre inverse.

8.3 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil 앬 No. dʼarticle de lʼappareil 앬 No. dʼidentification de lʼappareil 앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 14

+ 30 hidden pages