Ecovacs DM85 User Manual

DM85

CZ SK

PL HU

LT

LV ET

Návod

Návod

Instrukcja obsługi

Használati utasítás Naudojimo instrukcija

Lietotāja rokasgrāmata

Kasutusjuhend

75

50

2

25

CZ

SK

PL

HU

LT

LV

ET

Návod

Návod

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Naudojimo instrukcija 100 Lietotāja rokasgrāmata 125 Kasutusjuhend 150

Gratulujeme Vám ke koupi přístroje DEEBOT společnosti ECOVACS ROBOTICS! Doufáme, že s ním budete spokojeni mnoho let. Věříme, že díky zakoupení robotického vysavače bude Váš domov čistý a Vy budete mít více času věnovat se jiným věcem.

Žijte chytře. Užívejte života.

Narazíte-li na situaci, která není dostatečně řešena v tomto návodu, obraťte se laskavě na naši informační a servisní linku [e-mail], nebo tel [phone]. Náš technik se bude vaším konkrétním problémem nebo dotazem zabývat.

Pro více informací navštivte oficiální stránky společnosti ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com

Společnost si vyhrazuje právo provádět technologické a/nebo konstrukční změny přístroje, díky nimž se bude neustále vylepšovat.

Děkujeme, že jste si vybrali DEEBOT!

Obsah

1.	Důležité bezpečnostní pokyny.....................................................................		2
2.	Obsah balení a technické údaje...................................................................		4
	2.1	Obsah balení.............................................................................................	4
	2.2	Technické údaje........................................................................................	4
	2.3	Popis přístroje...........................................................................................	5
3.	Ovládání a programování.............................................................................		7
	3.1	Poznámky před zahájením úklidu.............................................................	7
	3.2	Rychlý start...............................................................................................	8
	3.3	Volba režimu úklidu................................................................................	11
	3.4	Programování robotického vysavače......................................................	13
	3.5	Volitelný pokročilý program pro vytírání..................................................	15
	3.6	Volba možnosti vysávání........................................................................	17
	3.7 Výstražná znamení a signály.................................................................		18
4.	Údržba..........................................................................................................		19
	4.1	Zásobník na nečistoty a filtry.................................................................	19
	4.2	Hadřík Smart Clean, nádržka Smart Clean.............................................	20
	4.3 Hlavní kartáč, možnost přímého sání a boční kartáčky..............................		21
	4.4	Ostatní části............................................................................................	22
5.	Řešení problémů.........................................................................................		23

CZ

1. Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických přístrojů je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně těchto:

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. NÁVOD SI USCHOVEJTE

1.Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti nebo aby na něm seděly.

2.Ukliďte prostor, který chcete čistit. Odstraňte z podlahy napájecí kabely a malé předměty, které by mohly přístroji překážet. Zastrčte kobercové třásně pod koberec a z podlahy zvedněte například závěsy a ubrusy.

3.Pokud je v uklízené oblasti nějaký pokles, např. kvůli prahu nebo schodům, měli byste obsluhovat přístroj tak, abyste zajistili, že snížení podlahy zaznamená, aniž by přepadl přes okraj. Možná bude nutné umístit na okraj nějakou hmotnou překážku, aby přístroj nespadl. Dejte pozor, aby hmotná překážka nezpůsobila zakopnutí.

4.Používejte přístroj pouze podle popisu v tomto návodu. Používejte pouze příslušenství, které doporučuje nebo prodává výrobce.

5.Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je vyznačené na nabíjecí stanici.

6.Přístroj je určený POUZE pro použití UVNITŘ domácnosti. Nepoužívejte přístroj ve venkovním, komerčním nebo průmyslovém prostředí.

7.Ve výjimečných případech se může stát, že přístroj nebude fungovat na tmavém nebo černě zbarveném povrchu.

8.Mějte prosím na paměti, že přístroj se pohybuje sám. Při procházení prostorem, kde přístroj pracuje, dbejte zvýšené opatrnosti, abyste na přístroj nestoupli nebo o něj nezakopli.

9.Používejte pouze originální akumulátorovou baterii a nabíjecí stanici, které jsou dodány s výrobkem přímo od výrobce. Je zakázáno používat jiné než akumulátorové baterie. Informace o akumulátoru najdete v oddílu Technické údaje.

10.Přístroj nepoužívejte bez správně umístěného zásobníku na nečistoty a/nebo bez prachových filtrů.

11.Nepoužívejte přístroj v prostoru, kde jsou zapálené svíčky nebo křehké předměty.

12.Nepoužívejte přístroj v mimořádně studeném nebo teplém prostředí (pod -5˚C/23˚F nebo nad 40˚C/104˚F).

13.Když přístroj pracuje, dohlížejte na děti a domácí zvířata. Vlasy, volné oblečení, prsty a všechny ostatní části těla držte v bezpečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí přístroje.

14.Nenechte přístroj pracovat v místnosti, kde spí kojenec nebo malé dítě.

15.Nepoužívejte přístroj na vlhké povrchy nebo na povrchy se stojatou vodou.

16.Nenechte přístroj zachytit velké předměty jako kameny, velké kusy papíru nebo cokoli, co by mohlo způsobit ucpání přístroje.

17.Nepoužívejte přístroj k vysávání hořlavých nebo vznětlivých látek jako například benzínu, toneru do tiskárny nebo kopírky, ani ho nepoužívejte v prostorech, kde by se tyto látky mohly vyskytovat.

18.Nepoužívejte přístroj k vysávání hořících nebo kouřících věcí, například cigaret, zápalek, horkého popela nebo čehokoli jiného, co by mohlo způsobit požár.

2CZ

1.Důležité bezpečnostní pokyny

19.Nevkládejte předměty do nasávacího otvoru. Nepoužívejte přístroj, pokud je nasávací otvor zablokovaný. Udržujte nasávací otvor čistý, bez prachu, vláken, vlasů a dalších věcí, které by mohly omezit proudění vzduchu.

20.Hlídejte, aby se nepoškodil napájecí kabel. Nabíjecí stanici netahejte ani nepřenášejte za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo, nezavírejte dveře, jimiž prochází kabel, ani neohýbejte kabel přes ostré hrany nebo rohy. Nepřejíždějte přístrojem přes napájecí kabel. Držte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů.

21.Poškozený napájecí adaptér nebo kabel musí vyměnit výrobce nebo autorizovaný servis, aby se předešlo možnému riziku.

22.Nepoužívejte nabíjecí stanici, pokud je poškozená.

23.Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím adaptérem, kabelem, nebo je-li poškozená zásuvka. Nepoužívejte přístroj pokud nefunguje správně, pokud spadl, je poškozený, byl ve venkovním prostoru či pokud se dostal do kontaktu s vodou. Totéž platí i pro nabíjecí stanici. Obojí musí opravit výrobce nebo autorizovaný servis, aby se předešlo možnému riziku.

24.Čistěte a udržujte přístroj podle popisu, který je uveden v oddílu Údržba v tomto návodu.

25.Než začnete s čištěním nebo údržbou, vypněte přístroj hlavním vypínačem.

26.Před zahájením čištění a údržby nabíjecí stanice musíte vytáhnout napájecí adaptér ze zásuvky.

27.Chcete-li přístroj zlikvidovat, vyjměte ho z nabíjecí stanice, vypněte vypínačem a odstraňte akumulátor.

28.Akumulátor je nutné vyjmout a odstranit podle místních zákonů a předpisů ještě před likvidací přístroje.

29.Použitý akumulátor laskavě likvidujte podle místních zákonů a předpisů.

30.Přístroj nepalte, a to ani v případě, že je vážně poškozený. Akumulátor by mohl v ohni vybuchnout.

31.Nepoužíváte-li delší dobu nabíjecí stanici, odpojte ji od el. proudu.

32.Je nutné používat přístroj podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu. Společnost ECOVACS Robotics není odpovědná a neručí za škody či zranění, která způsobí nesprávné používání přístroje.

33.Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

Pro země EU

Správná likvidace přístroje

Výše uvedená značka v celé EU znamená, že přístroj by neměl být likvidován s ostatním odpadem domácnosti. Přístroj odpovědně recyklujte, čímž přispějete k trvalému opětovnému využití hmotných zdrojů, zabráníte možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví kvůli nekontrolované likvidaci odpadu. Chcete-li použitý přístroj recyklovat, využijte systém sběru odpadů nebo se obraťte na obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili. Tím zajistíte bezpečnou recyklaci přístroje.

CZ 3

2.Obsah balení a technické údaje

2.1Obsah balení

Instruction Manual

Robotický vysavač		Nabíjecí stanice		Dálkový ovladač		Návod
				(s bateriemi)

(4) Boční kartáčky

Akumulátor

(2) Čistící mop Smart

Nádržka Smart Clean

(se 2 šrouby)

Clean

Příslušenství pro	Příslušenství pro hlavní	Odměrka
přímé sání	kartáč (namontované)

2.2 Technické údaje

Model		DM85
Provozní napětí	14.8 V DC	Příkon	30 W
Nabíjecí stanice		CH1465A
Vstupní napětí	100-240 V AC	Výstupní napětí	20 V DC
Výstupní proud	1 A	Příkon	20 W
Model dálkového ovládání	RC1507	Vstupní napětí	3 V DC
Akumulátor		Lithiová baterie 2850 mAh

* Při neustálém vylepšování výrobků může dojít ke změně technických a konstrukčních údajů.

4 CZ

2. Obsah balení a technické údaje

2.3 Popis přístroje

Robotický vysavač

1	4
	5	9
2	6	10
	13 14
	7
	8
		11
3
		12

1.	Vrchní kryt	6.	Boční kartáčky	12.	Přijímač infračerveného signálu
2.	Ovládací panel	7.	Hlavní kartáč		z dálkového ovladače
3.	Protinárazová čidla	8.	Pohonná kola	13.	Čidla znečištění
4.	Protipádová čidla	9.	Otočné přední kolečko	14.	Zásobník na nečistoty
5.	Kontakty pro nabíjení	10.	Akumulátor se šrouby
		11.	Otvory pro nádržku

Ovládací panel

		2			4				1.	Tlačítko režimu lokálního úklidu
									2.	Tlačítko režimu podél stěn
									3.	Tlačítko automatického režimu (hlavní vypínač)
									4.	Tlačítko režimu intenzivního čištění
									5.	Tlačítko režimu návratu do nabíjecí stanice
1		3					5

Nabíjecí stanice

1

1. Zdroj infračerveného signálu

2. Kontakty nabíjení

2

CZ 5

	2. Obsah balení a technické údaje
	Dálkové ovládání
	12
			1.	LCD displej
		1	2. Tlačítko režimu návratu do nabíjecí
				stanice
			3.	Tlačítko automatického režimu
			4.	Tlačítka pro ovládání směru
	2	3	5.	Tlačítko START/PAUZA
			6.	Tlačítko lokálního úklidu
		4
			7.	Tlačítko režimu podél stěn
	5		8. Tlačítko režimu intenzivního čištění
			9. Tlačítko nastavení aktuálního času
		11	10.	Tlačítko pro naplánování prvního
	10	9		času čistění
			11.	Tlačítko pro naplánování druhého
	6	7		času čištění
			12.	Vysílač infračerveného signálu
	8
	Zásobník na nečistoty

1

2

3

4

5

Nádržka Smart Clean

1.Držadlo zásobníku na nečistoty

2.Zámek zásobníku na nečistoty

3.Víko zásobníku na nečistoty

4.Multifunkční čisticí nástroj

5.Síťka filtru a vysoce účinný filtr

1	1.	Čisticí mop Smart Clean
2	2.	Nádržka na vodu
	3.	Otvor na vodu
3

6CZ

3.Ovládání a programování

3.1Poznámky před zahájením úklidu

Než se DEEBOT zapne, věnujte několik minut přípravě prostoru, který se bude uklízet a odstraňte všechny překážky.

Odstraňte z podlahy napájecí kabely a malé předměty, které by mohly přístroji překážet.

Přístroj není vhodný pro vysávání koberců s dlouhým vlasem. Než začnete používat přístroj v blízkosti nebo přímo na koberci s krátkým vlasem, který má střapce po stranách, ohněte střapce pod koberec.

Mějte na paměti, že mezi podlahou a nábytkem, pod kterým má robotický vysavač bez problému uklízet, musí být volných alespoň 10 cm (4”).

Pokud jsou v čištěném prostoru prahy nebo schody, pracujte s přístrojem DM85 tak, abyste si byli jistí, že protipádová čidla pokles zaznamenají. Možná bude nutné umístit na okraj nějakou hmotnou překážku, aby přístroj nespadl.

CZ 7

3. Ovládání a programování

3.2 Rychlý start

1 Umístění nabíjecí stanice

Nabíjecí stanici umístěte na rovnou podlahu ke zdi tak, aby základna byla kolmo k zemi. V bezprostřední blízkosti nabíječky, tj. 1,5 m před a 0,5 m po obou stranách, by neměly být žádné předměty a reflexní povrchy.

Zapojte síťový adaptér do zásuvky.

2 Zapojení akumulátoru

Vložte akumulátor do otvoru na spodní straně přístroje DM85. Vložte a utáhněte šrouby mincí, abyste akumulátor zajistili.

3 Namontování bočních kartáčků

Připevněte boční kartáčky na spodní stranu přístroje DM85 tak, že každý kartáč zamáčknete do otvoru odpovídající barvy, dokud nezapadne.

8 CZ

3. Ovládání a programování

4 Zapnutí

Stiskněte a držte tlačítko na robotickém vysavači po dobu 3 sekund. Přístroj DM85

je zapnutý, když se tlačítko rozsvítí.

3Ƞ

ON

5 Nabíjení DM85

Před nabíjením přístroje DM85 vyjměte nádržku na vodu.

Umístěte přístroj DM85 do nabíjecí stanice a zkontrolujte, že se nabíjecí kontakty na vysavači a kontakty nabíjení na nabíječce dotýkají.

Před prvním použitím přístroj DM85 nabíjejte alespoň 12 hodin.

*tlačítko bliká, když se přístroj DM85 nabíjí. Když je nabíjení dokončeno, tlačítko zůstane rozsvícené.

*Před nabíjením přístroje DM85 odeberte nádržku na vodu.

*Nebudete-li robotický vysavač delší dobu používat, vyndejte akumulátor. Prosakuje-li akumulátor, vyjměte ho z přístroje a otvor vytřete. Před vyjmutím akumulátoru si nasaďte ochranné rukavice.

*Pokud se akumulátor úplně vybije nebo pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, může se kapacita akumulátoru snížit a je nutné jej reaktivovat.

*Pro reaktivaci akumulátoru: Ručně umístěte robotický vysavač do nabíjecí stanice, nabíjejte 3 minuty a vyjměte ho. To opakujte 3krát, poté nabíjejte normálně po dobu 3 – 5 hodin.

*Akumulátor v přístroji DM85 má dlouhou životnost a není nutné jej často měnit. Chcete-li vyměnit akumulátor, obraťte se na zákaznický servis nebo postupujte podle následujících pokynů:

a.Odšroubujte šrouby akumulátoru a vyjměte jej.

b.Vložte nový akumulátor a upevněte ho šrouby.

6 Přidání čisticího mopu na vytírání

Chcete-li použít volitelný pokročilý systém pro vytírání, připojte před použitím přístroje nádržku s čisticím mopem.

*Chcete-li použít funkci pro vytírání, zahněte hrany koberců dolů, aby se přístroj DM85 kobercům vyhnul.

*Kompletní návod, jak používat volitelný pokročilý program pro vytírání, najdete v oddíle 3.5.

CZ 9

3. Ovládání a programování

7 Spuštění

Stiskněte tlačítko automatického režimu na ovládacím panelu, nebo dvakrát na dálkovém ovladači. Přístroj DM85 se okamžitě spustí v režimu automatického čištění (platí pro situaci, kdy je vysavač umístěn v nabíjecí stanici).

* Pokud si přejete jiný čisticí režim, v sekci 3.3 Volba režimu úklidu najdete podrobné informace.

8 Přerušení - PAUZA

Úklid přístroje přerušíte stisknutím tlačítka automatického režimu na kontrolním panelu nebo stiskněte tlačítko START/ PAUZA na dálkovém ovladači.

**Když je činnost přístroje přerušena, je možné ho nasměrovat vpřed, vzad, vlevo nebo vpravo pomocí směrových tlačítek na dálkovém ovladači. Je-li činnost přístroje pozastavena, přístroj neprovádí čištění.

9 Vypnutí

Stiskněte a držte tlačítko na robotickém vysavači po dobu 3 sekund. Přístroj DM85 je vypnutý, když

tlačítko zhasne.

**Když přístroj DM85 zrovna nepracuje, doporučujeme ho nechat zapnutý a umístěný v nabíjecí stanici.

3Ƞ

OFF

10 CZ

3. Ovládání a programování

3.3 Volba režimu úklidu

Přístroj DM85 nabízí volbu z několika režimů úklidu pro efektivní čištění různých typů podlah. Čisticí režim můžete vybrat buď na ovládacím panelu na přístroji, nebo pomocí dálkového ovladače.

**Chcete-li přepnout režim úklidu pomocí tlačítek ovládacího panelu na přístroji, nejprve přerušte činnost přístroje a poté stiskněte tlačítko požadovaného režimu úklidu na ovládacím panelu. **Chcete-li přepnout režim úklidu pomocí dálkového ovladače, stiskněte 2krát tlačítko požadovaného úklidu.

1 Režim automatického čistění (120 minut)

Tento režim se využívá nejčastěji. V režimu automatického čištění se přístroj DM85 pohybuje přímo a když narazí na překážku, změní směr.

2 Režim intenzivního úklidu

Tento režim se hodí na aktivní čištění nebo na velmi znečištěné či zaprášené podlahy. V tomto režimu se přístroj pohybuje stejně jako v režimu automatického čištění, ale více reaguje na nečistotu a prach a provádí důkladnější čištění.

CZ 11

3. Ovládání a programování

3 Režim lokálního úklidu (1 minuta)

Tento režim se dá použít na místo, kde je hodně nečistoty a prachu. Přístroj se v režimu lokálního úklidu soustředí na konkrétní místo.

Vysavač se pohybuje pouze na malém prostoru po trase ve tvaru čtverce.

4 Režim podél stěn

Tento režim je vhodný pro čištění hran a rohů místností. Přístroj se v tomto režimu pohybuje podél stěn (např. zdi).

5 Návrat do nabíjecí stanice

Je-li akumulátor slabý, přístroj se automaticky přepne do režimu návratu do nabíjecí stanice a sám se vrátí do nabíjecí stanice.

**Přístroj můžete kdykoli poslat zpět do nabíjecí stanice tak, že přerušíte jeho činnost, stisknete tlačítko pro návrat do nabíjecí stanice na ovládacím panelu, nebo stisknete toto tlačítko na dálkovém ovladači.

12 CZ

3.Ovládání a programování

3.4Programování robotického vysavače

Přístroj má funkci pro časové plánování úklidu. Přístroj lze naprogramovat tak, že provádí úklid jednou nebo dvakrát denně, vždy v určitou dobu, dokonce i když nikdo není doma. Konkrétní dobu úklidu nastavíte pomocí dálkového ovladače.

**Všechna naplánovaná čištění probíhají v režimu automatického čištění.

**Nastavování aktuálního času a času úklidu provádějte vždy, když je vysavač zapnutý a je v režimu PAUZA. Dále můžete nastavování provádět, pokud je vysavač umístěn v nabíjecí stanici. **Ovladač používá 12hodinový cyklus s ukazateli „AM“ (do poledne) a „PM“ (po poledni).

Nastavení aktuálního času

Tiskněte		tlačítko na dálkovém ovladači, dokud
	bliká a svítí na LED displeji ovladače.
Stiskněte			tlačítko na dálkovém ovladači,

čímž potvrdíte a uložíte aktuální čas. Potvrzení je signalizováno zazněním zvukového signálu jedenkrát. Pokud nezazní zvukový signál, namiřte dálkový ovladač při potvrzování tlačítkem přímo na vysavač, případně ovladač přibližte k vysavači.

Pro změnu „hodiny“ a „minuty“ stiskněte

směrová tlačítka nahoru a dolů. Pro přepnutí mezi hodinami, minutami a AM/PM stiskněte

levé nebo pravé směrové tlačítko.

CZ 13

3. Ovládání a programování

Naplánování doby čištění

Tiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, dokud bliká a svítí na LED displeji ovladače.

Stiskněte			tlačítko na dálkovém ovladači,

čímž potvrdíte a uložíte naplánovaný čas čištění. Potvrzení je signalizováno zazněním zvukového signálu dvakrát. Pokud nezazní zvukový signál, namiřte dálkový ovladač při

potvrzování tlačítkem				přímo na vysavač,
případně ovladač přibližte k vysavači.
Tlačítko		řádně stiskněte.

Přístroj provádí čištění automaticky každý den v naplánovaném čase.

Pro změnu „hodiny“ a „minuty“ stiskněte směrová tlačítka nahoru a dolů. Pro přepnutí mezi hodinami, minutami a AM/PM stiskněte levé nebo pravé směrové tlačítko.

Přístroj DM85 je možné nastavit tak, aby prováděl úklid 2krát denně v různou dobu.

Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači a poté naplánujte čas druhého úklidu způsobem, který jsme popsali výše.

**Mezi naplánovanými časy úklidu nechte laskavě přestávku alespoň 7 hodin.

14 CZ