ECG PMP 20 Operating Instructions

PMP 20

CZ	MP3 PŘEHRÁVAČ	HR/BIH	MP3 PLAYER
	NÁVOD K OBSLUZE		UPUTE ZA UPORABU
	MP3 PREHRÁVAČ		MP3 PREDVAJALNIK
SK		SI
	NÁVOD NA OBSLUHU		NAVODILA
	ODTWARZACZ MP3		MP3 PLEJER
PL		SR/MNE
	INSTRUKCJA OBSŁUGI		UPUTSTVO ZA UPOTREBU
	MP3 LEJÁTSZÓ		MP3-MÄNGIJA
HU		ET
	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		KASUTUSJUHEND
	MP3-PLAYER		MP3 GROTUVAS
DE		LT
	BEDIENUNGSANLEITUNG		INSTRUKCIJŲ VADOVAS
	MP3 PLAYER		MP3 ATSKAŅOTĀJS
GB		LV
	INSTRUCTION MANUAL		ROKASGRĀMATA

  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.	  Pred
uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.	  Przed

pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.		A termék
használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa	a	készülék

közelében.    Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.    Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.    Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.    Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.    Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.    Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutusja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.    Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.    Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

MP3 PŘEHRÁVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při vysoké hlasitosti.

Pozorně si přečtěte a uložte k dalšímu použití!

•Než přístroj zapnete a začnete používat, přečtěte si důkladně tento návod a řiďte se pokyny zde uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí v budoucnu.

•Dodržujte veškerá upozornění uvedená v dokumentaci dodávané s přístrojem.

•	Před čištěním přístroj vypněte	a odpojte od	napájení.
	K čištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo přípravky
	ve spreji. K čištění použijte navlhčený hadřík.
•	Používejte pouze příslušenství	doporučené	výrobcem.
	V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo poškození
	spotřebiče.

•Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých místech, například v blízkosti bazénu, vany, kuchyňského dřezu. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě,

vblízkosti spotřebiče nestavte nádoby naplněné tekutinami.

•Spotřebič smí být napájen pouze z napájecích zdrojů uvedených v návodu. Ohledně napájení přístroje z baterií se řiďte pokyny v návodu k obsluze.

•Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin a cizích předmětů

anezasouvejte žádné předměty do otvorů přístroje.

•Neotevírejte kryt přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu.

3

•Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému

CZ	slunci, ohni a podobně.

•Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující teplo, například zesilovače.

•Změny nebo modifikace, které nejsou výslovně schválené a uvedené v instrukcích, mohou vést ke ztrátě oprávnění přístroj používat.

•Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést k poškození sluchu.

4

POPIS PŘÍSTROJE

Přehrávač

				1			2		3 5				8
	QA
											7
	0
				9			6 4
1.	Tlačítko REC (nahrávání)								7.		Přehrávání/Pauza /
2.	Tlačítko Mode (režim)										Zapnutí/Vypnutí (držet)
3.	Hlasitost +								8.		USB konektor
4.	Hlasitost -								9.		Slot SD karty
5.	Posun vpřed								10.		Displej
6.	Posun vzad								11.		Konektor sluchátek

Displej

		8
1					7

	2
	3									6
	4 5
1.	Čas přehrávání						6.	Stav přehrávání
2.	Název skladby/Interpret						7.	Stav baterie
3.	Ikona režimu						8.	Režim opakovaného
4.	Formát souboru							přehrávání

5.Ekvalizér

5

OBSAH BALENÍ

CZ	1.	Přehrávač	3. Návod k použití
2.		Sluchátka

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Základní operace

Úroveň nabití baterie

Vestavěná lithiová baterie umožňuje používání přístroje po dobu až 11 hodin na jedno nabití.

Baterie je plně nabitá na napětí 4,2 V. Během přehrávání se postupně mění indikace zbývající kapacity baterie.

Prázdný indikátor signalizuje téměř vybitou baterii, nabijte ji.

Přístroj nabízí dvě možnosti nabíjení:

•Nabíjení pomocí USB konektoru.

•Nabíjení pomocí USB síťového adaptéru DC: 5 V, 500 mA (není přiložen).

Poznámka:  Doba nabíjení by neměla překročit 2 hodiny. Doporučujeme přístroj před nabíjením vypnout.

Procházení položek menu a skladeb

Pomocí tlačítek Ib/BI můžete procházet skladby a položky menu. Během přehrávání slouží tlačítka k rychlému posunu na předcházející/následující skladbu.

Vstup do menu / Seznam položek menu

Položky menu slouží k ovládání jednotlivých funkcí přehrávače. Hlavní nabídku otevřete pomocí dlouhého stisku tlačítka Mode.

Hlavní nabídka

•Režim Music (přehrávání hudby)

•Režim Recorder (nahrávání)

6

•Režim Voice (přehrávání uložených zvukových záznamů)

•Režim E-Book (čtečka textových souborů)

•Režim Setting (nastavení)

•Režim USB (slouží k připojení k PC)

Nastavení hlasitosti

Pomocí tlačítek hlasitosti +/- můžete zvýšit nebo snížit hlasitost přehrávání.

Zapnutí/vypnutí přehrávače

Dlouhým stiskem u (nejméně 1,2 vteřiny) přístroj zapněte. Opětovným dlouhým stiskem u přístroj vypněte.

Přehrávání

V režimu Music (přehrávání hudby) spustíte přehrávání pomocí tlačítka u. Opětovným stiskem tlačítka přehrávání pozastavíte. Režim Music (přehrávání hudby) ukončíte dlouhým stiskem tlačítka u.

Nahrávání

Nahrávání v režimu Recorder ukončíte pomocí tlačítka u.

Přehrávání hudby

1.Připojte sluchátka do konektoru na přehrávači.

2.Dlouhým stiskem u(nejméně 1,2 sekundy) přístroj zapněte, zvolte režim Music (přehrávání hudby) a stiskem tlačítka u spusťte přehrávání.

3.Pomocí tlačítek Ib/BI můžete přejít na předchozí/následující skladbu. Pomocí tlačítek hlasitosti +/- nastavte hlasitost.

Ekvalizér

1.Během přehrávání hudby stiskněte tlačítko Mode, pomocí tlačítka BI vyberte Equalizer (ekvalizér).

7

2.	Pomocí tlačítka Mode potvrďte podnabídku Equalizer
CZ	(ekvalizér).

3.Pomocí tlačítka BI zvolte požadované nastavení ekvalizéru z možností: Natural (přirozený), Rock, Pop, Classical (klasická hudba), Soft (měkké podání), Jazz a DBB.

4.Pomocí tlačítka Mode potvrďte volbu.

Zobrazení textu písní (Lyric)

Přehrávač podporuje zobrazení textu písní ze souborů s koncovkou *.LRC. Soubor s texty písní musí mít stejný název jako příslušný MP3 soubor (např. My heart will go on.mp3 a příslušný soubor Lyric: My heart will go on.lrc). Pokud název odpovídá, ikona přehrávání se změní na .

1.Pokud název souboru odpovídá spusťte dlouhým stiskem tlačítka Mode režim Lyric.

2.Text písně se zobrazí na displeji.

3.Dalším stiskem tlačítka Mode režim Lyric ukončíte.

Nahrávání

Před nahráváním se ujistěte, že baterie má dostatečnou kapacitu. Do každé složky lze uložit až 99 nahraných souborů.

Nahrávání v režimu Record

1.Otevřete hlavní nabídku a pomocí tlačítka BI vyberte položku Record.

2.Stiskem tlačítka Mode potvrďte režim Record (nahrávání).

3.Stiskem tlačítka u spusťte nahrávání.

Poznámka:  Přehrávač má v průběhu nahrávání aktivní pouze tlačítko u a funkci A-B.

8

Datový tok záznamu

1.V režimu zastaveného nahrávání otevřete podnabídky stiskem tlačítka Mode.

2.Pomocí tlačítka BI zvolte položku „Record type“ a stiskem Mode ji potvrďte. K dispozici jsou možnosti: 32 kbit/s, 64 kbit, 128 kbit, 192 kbit/s a 384 kbit/s.

3.Stiskem u spusťte nahrávání.

Přehrávání nahraných záznamů

1.Otevřete hlavní nabídku a pomocí tlačítka BI vyberte položku Voice.

2.Stiskem tlačítka Mode potvrďte režim přehrávání.

3.Stiskem tlačítka u spusťte přehrávání.

4.Pomocí tlačítek Ib/BI můžete přejít na předchozí/následující záznam.

Setting (Nastavení)

V této položce můžete měnit nastavení různých funkcí přehrávače. Jednotlivé možnosti se mohou mírně odlišovat od návodu dle verze firmware.

1.Otevřete hlavní nabídku a pomocí tlačítka BI vyberte položku Setting (nastavení).

2.Stiskem tlačítka Mode potvrďte režim nastavení.

Položky nabídky Setting

System time	Nastavení času
Backlight	Nastavení šetřiče obrazovky
Language	Nastavení jazyka menu
Power off	Nastavení úspory energie, režim spánku

9

		Memory info	Informace o volném místě a využití paměti
CZ		Firmware Version	Informace o verzi firmware
		Exit	Ukončení nastavení

Poznámka: Stiskem tlačítka u můžete rychle opustit jakoukoliv nabídku.

Čtení textových souborů

1.Otevřete hlavní nabídku a pomocí tlačítka BI vyberte položku E-Book (čtení textových souborů).

2.Stiskem tlačítka Mode potvrďte režim čtení.

3.Pomocí tlačítka Mode zvolte složku obsahující textové soubory. Pomocí tlačítka u vyberte soubor.

4.Pomocí tlačítka BI zvolte položku Text a potvrďte ji tlačítkem Mode. Pomocí tlačítek Ib/BI můžete procházet text.

Využití přehrávače jako USB disku

Přehrávač lze použít jako standardní USB flash disk, podporovány jsou systémy Windows 98 (je nutné instalovat ovladače), Windows 2000 a novější (není potřeba instalovat ovladače), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 a novější.

Přehrávač podporuje napájení pomocí USB, je-li připojen k počítači, je možné jej použít bez baterie. Přehrávač podporuje režim spánku.

Je-li přehrávač připojen a je v režimu čekání na přenos dat, stiskem tlačítka Mode jej přepnete do hlavní nabídky.

Po připojení k počítači může být přehrávač ve 3 režimech: režim čekání na přenos dat, režim ukládání dat do přehrávače a režim stahování dat z přehrávače.

10

Další nastavení a funkce

Změna složky

Soubory a skladby lze uložit do různých složek. Složky je nutné vytvořit pomocí PC. V přehrávači lze vytvořit až 9 složek v hlavní složce ROOT.

1.Je-li přehrávání zastaveno, stiskem tlačítka Mode otevřete podnabídky položky Stop.

2.Stiskem tlačítka Mode zvolte Local folder (místní složka).

3.Pomocí tlačítek Ib/BI vyberte požadovanou složku.

4.Stiskem tlačítka Mode potvrďte změnu složky.

Poznámka:  Složky lze měnit v kterémkoliv z režimů přehrávání hudby / nahrávání / přehrávání záznamů.

Smazání souboru

V režimech přehrávání hudby/záznamů můžete smazat přehrávaný soubor.

1.Zastavte přehrávání a stiskem tlačítka Mode otevřete podnabídky položky Stop.

2.Pomocí tlačítek Ib/BI zvolte Delete file (smazat soubor) nebo Delete all (smazat všechny soubory).

3.Stiskem tlačítka Mode potvrďte volbu Delete file (smazat soubor).

4. Stiskem tlačítka BI zvolte YES (ano). 5. Stiskem tlačítka Mode potvrďte mazání.

Volba Delete all (smazat všechny soubory)

smaže všechny soubory aktuálního režimu v dané složce, tj. např.

11

v režimu přehrávání hudby smaže všechny hudební soubory ve CZ složce, nahrané záznamy zůstanou nesmazané.

Poznámka:  Při odpojování přehrávače od počítače vždy používejte funkci „Bezpečně odebrat hardware“, v opačném případě se může stát, že některé soubory nebude možné smazat.

Možnosti přehrávání

V režimech přehrávání hudby nebo záznamů si můžete zvolit různé režimy, např. opakování, náhodné přehrávání atd.

•Opakování

Normal	Přehrává v normálním pořadí hudební
	soubory až po poslední ve složce
Repeat One	Opakuje zvolený hudební soubor
Folder	Přehraje hudební soubory ve složce
Repeat Folder	Opakuje hudební soubory ve složce
Repeat All	Opakuje všechny hudební soubory ze
	všech složek
Random	Přehraje hudební soubory
	v náhodném pořadí
Intro.	Přehrává začátky skladeb

•Režimy opakování A-B

Lze opakovat od začátku po značku -B, popř. lze zvolit i počáteční značku A

1.V režimu přehrávání hudby otevřete podnabídku přehrávání stiskem tlačítka Mode.

2.Stiskem tlačítka BI vyberte položku Repeat Mode (režim opakování) a volbu potvrďte tlačítkem Mode.

3.Bliká symbol pro bod A, stiskem BI zvolíte bod A.

4.Bliká symbol pro bod B, stiskem BI zvolíte bod B.

12

5.Symbol přestane blikat a spustí se přehrávání mezi značkami A-B. Stiskem Ib během přehrávání vynulujete značku A.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Není slyšet žádný	Zkontrolujte, zda není hlasitost
zvuk	nastavená na 0 a zda jsou správně
	připojená sluchátka.
	Zkontrolujte, zda nejsou znečištěná
	sluchátka.
	Poškozené MP3 soubory mohou šumět,
	popř. je vůbec nelze přehrát.
Divné znaky na	Zkontrolujte nastavení jazyka.
displeji
Do přehrávače	Zkontrolujte USB port, ověřte, zda je
nelze uložit hudbu	přehrávač správně připojen k počítači.
	Ověřte, zda je správně nainstalován
	ovladač (Windows 98).
	Zkontrolujte, zda je ještě volné místo
	v paměti přehrávače.

13

TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ	Obrazovka	LCD displej 128 × 64 bodů
	Paměť	interní 4 GB, paměťová karta až 32 GB
	Připojení k PC	vysokorychlostní USB 2.0
	Doba přehrávání	až 11 hodin
	Formát nahrávání	MIC záznam, datový tok 32 kHz, formát
		WAV
	Audio formát	MP3/WMA/WMV
	Výstup	max. 10 mW (L) + 10 mW (R), (32 Ohm)
	Datový tok	MP3: 32–320 kbit/s
		WMA, WMV: 32–384 kbit/s
	Frekvenční rozsah	20 Hz – 20 kHz
	Poměr signál/šum	80 dB
	Provozní teplota	5–40 °C
	Jazyky nabídky	angličtina, zjednodušená čínština, tradiční
		čínština, japonština atd.
	Rozměry	89 × 28 × 11,5 mm
	Hmotnost	21 g
	Nabíjení	adaptér DC: 5 V, 500 mA
	Doba nabíjení	2 hodiny

14

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu

znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno	08/05

jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

15

MP3 PREHRÁVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

SK	Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu,
	vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri vysokej
	hlasitosti.

Pozorne si prečítajte a uložte na ďalšie použitie!

•Skôr ako prístroj zapnete a začnete používať, prečítajte si dôkladne tento návod a riaďte sa pokynmi tu uvedenými. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie v budúcnosti.

•Dodržujte všetky upozornenia uvedené v dokumentácii dodávané s prístrojom.

•Pred čistením prístroj vypnite a odpojte od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky alebo prípravky

v spreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo poškodenia spotrebiča.

•Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody a na vlhkých miestach, napríklad v blízkosti bazéna, vane, kuchynského drezu. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode,

vblízkosti spotrebiča nestavajte nádoby naplnené tekutinami.

•Spotrebič sa smie napájať iba z napájacích zdrojov uvedených

vnávode. Čo sa týka napájania prístroja z batérií, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu.

•Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do otvorov prístroja.

•Neotvárajte kryt prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu.

16

•Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne.

•Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce teplo, napríklad zosilňovače.

•Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne schválené a uvedené v inštrukciách, môžu viesť k strate oprávnenia prístroj používať.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť k poškodeniu sluchu.

POPIS PRÍSTROJA

Prehrávač

				1			2		3 5				8
	QA
											7
	0
				9			6 4
1.	Tlačidlo REC (nahrávanie)								7.		Prehrávanie/Pauza /
2.	Tlačidlo Mode (režim)										Zapnutie/Vypnutie (držať)
3.	Hlasitosť +								8.		Konektor USB
4.	Hlasitosť −								9.		Slot SD karty
5.	Posun vpred								10.		Displej
6.	Posun vzad								11.		Konektor slúchadiel

17

Displej

				8
	1						7
SK
	2

36

	4 5
1.	Čas prehrávania			6.	Stav prehrávania
2.	Názov skladby/Interpret			7.	Stav batérie
3.	Ikona režimu			8.	Režim opakovaného
4.	Formát súboru				prehrávania

5.Ekvalizér

OBSAH BALENIA

1.	Prehrávač	3. Návod na použitie
2.	Slúchadlá

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA Základné operácie

Úroveň nabitia batérie

Vstavaná lítiová batéria umožňuje používanie prístroja až 11 hodín na jedno nabitie.

Batéria je plne nabitá na napätie 4,2 V. Počas prehrávania sa postupne mení indikácia zostávajúcej kapacity batérie. Prázdny indikátor signalizuje takmer vybitú batériu, nabite ju.

Prístroj ponúka dve možnosti nabíjania:

•Nabíjanie pomocou USB konektora.

•Nabíjanie pomocou USB sieťového adaptéra DC: 5 V, 500 mA (nie je priložený).

18

Poznámka:  Čas nabíjania by nemal prekročiť 2 hodiny. Odporúčame prístroj pred nabíjaním vypnúť.

Prechádzanie položiek menu a skladieb

Pomocou tlačidiel Ib/BI môžete prechádzať skladby a položky menu. Počas prehrávania slúžia tlačidlá na rýchly posun na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.

Vstup do menu / Zoznam položiek menu

Položky menu slúžia na ovládanie jednotlivých funkcií prehrávača. Hlavnú ponuku otvorte pomocou dlhého stlačenia tlačidla Mode.

Hlavná ponuka

•Režim Music (prehrávanie hudby)

•Režim Recorder (nahrávanie)

•Režim Voice (prehrávanie uložených zvukových záznamov)

•Režim E-Book (čítačka textových súborov)

•Režim Setting (nastavenie)

•Režim USB (slúži na pripojenie k PC)

Nastavenie hlasitosti

Pomocou tlačidiel hlasitosti +/− môžete zvýšiť alebo znížiť hlasitosť prehrávania.

Zapnutie/vypnutie prehrávača

Dlhým stlačením u (najmenej 1,2 sekundy) prístroj zapnite. Opätovným dlhým stlačením u prístroj vypnite.

Prehrávanie

V režime Music (prehrávanie hudby) spustíte prehrávanie pomocou tlačidla u. Opätovným stlačením tlačidla prehrávanie pozastavíte. Režim Music (prehrávanie hudby) ukončíte dlhým stlačením tlačidla u.

19

Nahrávanie

Nahrávanie v režime Recorder ukončíte pomocou tlačidla u.

SK Prehrávanie hudby

1.Pripojte slúchadlá do konektora na prehrávači.

2.Dlhým stlačením u (najmenej 1,2 sekundy) prístroj zapnite, zvoľte režim Music (prehrávanie hudby) a stlačením tlačidla u spustite prehrávanie.

3.Pomocou tlačidiel Ib/BI môžete prejsť na predchádzajúcu/ nasledujúcu skladbu. Pomocou tlačidiel hlasitosti +/− nastavte hlasitosť.

Ekvalizér

1.Počas prehrávania hudby stlačte tlačidlo Mode, pomocou tlačidla BI vyberte Equalizer (ekvalizér).

2.Pomocou tlačidla Mode potvrďte podponuku Equalizer (ekvalizér).

3.Pomocou tlačidla BI zvoľte požadované nastavenie ekvalizéra z možností: Natural (prirodzený), Rock, Pop, Classical (klasická hudba), Soft (mäkké podanie), Jazz a DBB.

4.Pomocou tlačidla Mode potvrďte voľbu.

Zobrazenie textu piesní (Lyric)

Prehrávač podporuje zobrazenie textu piesní zo súborov s koncovkou *.LRC. Súbor s textami piesní musí mať rovnaký názov ako príslušný MP3 súbor (napr. My heart will go on.mp3 a príslušný súbor Lyric: My heart will go on.lrc). Ak názov zodpovedá, ikona prehrávania sa zmení na .

1.Ak názov súboru zodpovedá, spustite dlhým stlačením tlačidla Mode režim Lyric.

2.Text piesne sa zobrazí na displeji.

20

3.Ďalším stlačením tlačidla Mode režim Lyric ukončíte.

Nahrávanie

Pred nahrávaním sa uistite, že batéria má dostatočnú kapacitu. Do každého priečinka je možné uložiť až 99 nahraných súborov.

Nahrávanie v režime Record

1.Otvorte hlavnú ponuku a pomocou tlačidla BI vyberte položku Record.

2.Stlačením tlačidla Mode potvrďte režim Record (nahrávanie).

3.Stlačením tlačidla u spustite nahrávanie.

Poznámka:  Prehrávač má v priebehu nahrávania aktívne iba tlačidlo u a funkciu A-B.

Dátový tok záznamu

1.V režime zastaveného nahrávania otvorte podponuky stlačením tlačidla Mode.

2.Pomocou tlačidla BI zvoľte položku „Record type“ a stlačením Mode ju potvrďte. K dispozícii sú možnosti: 32 kbit/s, 64 kbit, 128 kbit, 192 kbit/s a 384 kbit/s.

3.Stlačením u spustite nahrávanie.

Prehrávanie nahraných záznamov

1.Otvorte hlavnú ponuku a pomocou tlačidla BI vyberte položku Voice.

2.Stlačením tlačidla Mode potvrďte režim prehrávania.

3.Stlačením tlačidla u spustite prehrávanie.

4.Pomocou tlačidiel Ib/BI môžete prejsť na predchádzajúci/ nasledujúci záznam.

21

Setting (Nastavenie)

V tejto položke môžete meniť nastavenie rôznych funkcií prehrávača. Jednotlivé možnosti sa môžu mierne odlišovať od

SK návodu podľa verzie firmvéru.

1.Otvorte hlavnú ponuku a pomocou tlačidla BI vyberte položku Setting (nastavenie).

2.Stlačením tlačidla Mode potvrďte režim nastavenia.

Položky ponuky Setting

System time	Nastavenie času
Backlight	Nastavenie šetriča obrazovky
Language	Nastavenie jazyka menu
Power off	Nastavenie úspory energie, režim spánku
Memory info	Informácia o voľnom mieste a využití
	pamäte
Firmware Version	Informácia o verzii firmvéru
Exit	Ukončenie nastavenia

Poznámka: Stlačením tlačidla u môžete rýchlo opustiť akúkoľvek ponuku.

Čítanie textových súborov

1.Otvorte hlavnú ponuku a pomocou tlačidla BI vyberte položku E-Book (čítanie textových súborov).

2.Stlačením tlačidla Mode potvrďte režim čítania.

3.Pomocou tlačidla Mode zvoľte priečinok obsahujúci textové súbory. Pomocou tlačidla u vyberte súbor.

4.Pomocou tlačidla BI zvoľte položku Text a potvrďte ju tlačidlom Mode. Pomocou tlačidiel Ib/BI môžete prechádzať text.

22

Využitie prehrávača ako USB disku

Prehrávač je možné použiť ako štandardný USB flash disk, podporované sú systémy Windows 98 (je nutné inštalovať ovládače), Windows 2000 a novšie (nie je potrebné inštalovať ovládače), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 a novšie.

Prehrávač podporuje napájanie pomocou USB, ak je pripojený k počítaču, je možné ho použiť bez batérie. Prehrávač podporuje režim spánku.

Ak je prehrávač pripojený a je v režime čakania na prenos dát, stlačením tlačidla Mode ho prepnete do hlavnej ponuky.

Po pripojení k počítaču môže byť prehrávač v 3 režimoch: režim čakania na prenos dát, režim ukladania dát do prehrávača a režim sťahovania dát z prehrávača.

Ďalšie nastavenia a funkcie

Zmena priečinka

Súbory a skladby je možné uložiť do rôznych priečinkov. Priečinky je nutné vytvoriť pomocou PC. V prehrávači je možné vytvoriť až 9 priečinkov v hlavnom priečinku ROOT.

1.Ak je prehrávanie zastavené, stlačením tlačidla Mode otvorte podponuky položky Stop.

2.Stlačením tlačidla Mode zvoľte Local folder (miestny priečinok).

3.Pomocou tlačidiel Ib/BI vyberte požadovaný priečinok.

4.Stlačením tlačidla Mode potvrďte zmenu priečinka.

Poznámka:  Priečinky je možné meniť v ktoromkoľvek z režimov prehrávania hudby / nahrávania / prehrávania záznamov.

23

Zmazanie súboru

V režimoch prehrávania hudby/záznamov môžete zmazať prehrávaný súbor.

SK 1. Zastavte prehrávanie a stlačením tlačidla Mode otvorte podponuky položky Stop.

2.Pomocou tlačidiel Ib/BI zvoľte Delete file (zmazať súbor) alebo Delete all (zmazať všetky súbory).

3.Stlačením tlačidla Mode potvrďte voľbu Delete file (zmazať súbor).

4. Stlačením tlačidla BI zvoľte YES (áno).

5.Stlačením tlačidla Mode potvrďte mazanie.

Voľba Delete all (zmazať všetky súbory) zmaže všetky súbory aktuálneho režimu v danom priečinku, t. j. napr. v režime prehrávania hudby zmaže všetky hudobné súbory v priečinku, nahrané záznamy zostanú nezmazané.

Poznámka:  Pri odpájaní prehrávača od počítača vždy používajte funkciu „Bezpečne odobrať hardvér“, v opačnom prípade sa môže stať, že niektoré súbory nebude možné zmazať.

Možnosti prehrávania

V režimoch prehrávania hudby alebo záznamov si môžete zvoliť rôzne režimy, napr. opakovanie, náhodné prehrávanie atď.

•Opakovanie

Normal	Prehráva v normálnom poradí hudobné
	súbory až po posledný v priečinku
Repeat One	Opakuje zvolený hudobný súbor
Folder	Prehrá hudobné súbory v priečinku
Repeat Folder	Opakuje hudobné súbory v priečinku

24

	Repeat All	Opakuje všetky hudobné súbory zo
		všetkých priečinkov
	Random	Prehrá hudobné súbory v náhodnom
		poradí
	Intro.	Prehráva začiatky skladieb

•Režimy opakovania A-B

Je možné opakovať od začiatku po značku -B, príp. je možné zvoliť aj počiatočnú značku A

1.V režime prehrávania hudby otvorte podponuku prehrávania stlačením tlačidla Mode.

2.Stlačením tlačidla BI vyberte položku Repeat Mode (režim opakovania) a voľbu potvrďte tlačidlom Mode.

3.Bliká symbol pre bod A, stlačením BI zvolíte bod A.

4.Bliká symbol pre bod B, stlačením BI zvolíte bod B.

5.Symbol prestane blikať a spustí sa prehrávanie medzi značkami A-B. Stlačením Ib počas prehrávania vynulujete značku A.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Nie je počuť žiadny	Skontrolujte, či nie je hlasitosť nastavená
zvuk	na 0 a či sú správne pripojené slúchadlá.
	Skontrolujte, či nie sú znečistené
	slúchadlá.
	Poškodené MP3 súbory môžu šumieť, príp.
	ich vôbec nie je možné prehrať.
Divné znaky na	Skontrolujte nastavenie jazyka.
displeji

25

		Do prehrávača nie	Skontrolujte USB port, overte, či je
		je možné uložiť	prehrávač správne pripojený k počítaču.
		hudbu	Overte, či je správne nainštalovaný
SK			ovládač (Windows 98).
			Skontrolujte, či je ešte voľné miesto
			v pamäti prehrávača.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obrazovka	LCD displej 128 × 64 bodov
Pamäť	interná 4 GB, pamäťová karta až 32 GB
Pripojenie k PC	vysokorýchlostné USB 2.0
Čas prehrávania	až 11 hodín
Formát nahrávania	MIC záznam, dátový tok 32 kHz, formát WAV
Audio formát	MP3/WMA/WMV
Výstup	max. 10 mW (L) + 10 mW (R), (32 Ohm)
Dátový tok	MP3: 32 – 320 kbit/s
	WMA, WMV: 32 – 320 kbit/s
Frekvenčný rozsah	20 Hz – 20 kHz
Pomer signál/šum	80 dB
Prevádzková teplota	5 – 40 °C
Jazyky ponuky	angličtina, zjednodušená čínština, tradičná
	čínština, japončina atď.
Rozmery	89 × 28 × 11,5 mm
Hmotnosť	21 g
Nabíjanie	adaptér DC: 5 V, 500 mA
Čas nabíjania	2 hodiny

26

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

	Likvidácia	použitých	elektrických
	a elektronických zariadení (platí v členských
	krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách
	so zavedeným systémom triedenia odpadu)
	Vyobrazený symbol na produkte alebo na
	obale znamená, že s produktom by sa nemalo
	nakladať ako s domovým odpadom. Produkt			08/05
	odovzdajte	na miesto určené	na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

27

ODTWARZACZ MP3

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

		Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy unikać
		długotrwałego słuchania przy wysokim poziomie
	PL
		głośności.

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

•Przed włączeniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zawartymi w niej instrukcjami. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości.

•Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń znajdujących się w dokumentacji dostarczonej wraz z urządzeniem.

•Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła

	zasilania. Nie należy używać środków czyszczących w płynie
	lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki.
•	Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane	przez	producenta.
	W przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub uszkodzenia
	urządzenia.
•	Nie należy używać urządzenia w	pobliżu	wody oraz

w wilgotnych miejscach (na przykład w pobliżu basenu, wanny, zlewu kuchennego). Urządzenie nie może być wystawione na działanie kapiącej lub chlapiącej wody, w pobliżu urządzenia nie wolno stawiać naczyń z cieczą.

•Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania

określonych w instrukcji. Odnośnie zasilania urządzenia z baterii należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi.

•Urządzenie należy chronić przed wnikaniem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia.

28

•Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom.

•Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.

•	Nie wolno	wystawiać urządzenia	na działanie źródeł
	ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne urządzenia
	wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze).
•	Zmiany lub	modyfikacje, które nie	zostały zatwierdzone
	w instrukcji, mogą prowadzić do utraty uprawnień do
	korzystania z urządzenia.

•Zbyt głośny dźwięk w słuchawkach może spowodować uszkodzenie słuchu.

OPIS URZĄDZENIA

Odtwarzacz

				1			2		3 5				8
	QA												7
	0
				9			6 4
1.	Przycisk REC (nagrywanie)								7.		Odtwarzanie/Pauza/
2.	Przycisk Mode (tryb)										Włączenie/Wyłączenie
3.	Głośność +										(trzymaj)
4.	Głośność -								8.		Złącze USB
5.	Przewijanie do przodu								9.		Gniazdo karty SD
6.	Przewijanie do tyłu								10.		Wyświetlacz
									11.		Gniazdo słuchawek

29

Wyświetlacz

								8
		1											7
		2
PL		3										6
		4 5
1.		Czas odtwarzania					6.		Stan odtwarzania
2.		Nazwa utworu/Wykonawca					7.		Stan baterii
3.		Ikona trybu					8.		Tryb powtarzania
4.		Format pliku							odtwarzania

5.Korektor graficzny

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1.	Odtwarzacz	3. Instrukcja obsługi
2.	Słuchawki

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Podstawowe czynności

Poziom naładowania baterii

Wbudowana bateria litowa pozwala na korzystanie z urządzenia przez okres do 11 godzin na jednym naładowaniu.

Bateria jest w pełni naładowana do napięcia 4,2 V. Podczas odtwarzania stopniowo zmienia się wskaźnik naładowania baterii.

Pusty wskaźnik sygnalizuje prawie rozładowaną baterię, którą należy naładować.

Urządzenie oferuje dwie możliwości ładowania:

•Ładowanie za pomocą złącza USB.

30