HCS 203
Combiné DVD
avec Ampli-Tuner Surround
HCS203
Manuel d'instructions
Présentation de ce manuel
Différents éléments de ce manuel sont repérés par des
symboles de mise en page. Ceci vous permet de
distinguer facilement
le texte normal,
x les énumérations, ou
Î les étapes d'une procédure.
Avant-propos
Ce manuel d'instructions doit vous permettre une
utilisation
x conforme et
x sûre
de votre combiné DVD.
A qui s'adresse ce manuel
d'utilisation ?
Ce manuel d'utilisation s'adresse à toute personne
souhaitant
x installer,
x utiliser,
x ou recycler ce combiné DVD.
Mise sous/hors tension du combiné DVD.................36
Sélection du mode de lecture.....................................36
Utilisation de l'appareil................................................37
Insertion et lecture d'un disque......................................37
Interruption de la lecture................................................38
Verrouillage des boutons (Key Lock).............................39
Saut de chapitre / Fonctions de recherche....................39
Fonction Pause/Step......................................................41
Ralenti (SLOW/F, SLOW/R)...........................................42
Coupure du son (Mute)..................................................42
Fonctions de répétition ..................................................43
Répétition programmée .................................................44
Lecture aléatoire (fonction Random) .............................45
Fonction radio ................................................................46
Fonction radio ................................................................46
Mémorisation des émetteurs radio ................................47
Réception stéréo ou mono.............................................48
Son en provenance d'appareils externes ......................48
Touches de fonction interactives....................................49
Performances sonores...................................................54
Paramétrage de l'appareil (Setup)..............................57
Réglages généraux........................................................58
Paramètres DOLBY DIGITAL ........................................60
Préférences....................................................................61
Résolution des problèmes..........................................64
Problèmes de télécommande........................................64
Problèmes de lecture.....................................................65
Table des matières
Mesures de sécurité et installation du combiné DVD 5
Consignes de sécurité .....................................................5
Conseils ...........................................................................6
Installation du combiné DVD............................................7
Description du combiné DVD .......................................8
Contenu de l'emballage ...................................................8
Disques compatibles........................................................8
Caractéristiques particulières de l'appareil ......................9
Face avant de l'appareil.................................................11
Afficheur multifonctions................................................. 14
Télécommande ............................................................. 16
Face arrière de l'appareil .............................................. 19
Fonctions des différents connecteurs ........................... 20
Manipulation des disques ............................................. 21
Nettoyage des disques ................................................. 21
Connexion du combiné DVD ......................................22
Connexion des haut-parleurs........................................ 23
Connexion des antennes .............................................. 26
Connexion de votre téléviseur ...................................... 27
Utilisation d'un casque audio ........................................ 29
Montage des pieds pour haut-parleurs......................30
Disposition des haut-parleurs ....................................31
Insertion des piles dans la télécommande................34
Réglage des haut-parleurs (sonorité de test) ...........35
Problèmes d'affichage................................................... 66
Problèmes de restitution sonore ................................... 67
Problèmes de réception radio....................................... 69
Problèmes avec les fonctions spéciales....................... 69
Glossaire...................................................................... 70
Caractéristiques techniques...................................... 73
Recyclage du combiné DVD ...................................... 74
5
Mesures de sécurité et
installation du combiné DVD
Lisez soigneusement l'ensemble des recommandations
de sécurité et conservez ce mode d'emploi afin de
pouvoir vous y reporter ultérieurement si nécessaire.
Respectez à la lettre les mises en gardes et conseils
figurant dans ce manuel d'utilisation et à l'arrière de votre
combiné DVD.
Consignes de sécurité
x N'exposez jamais votre combiné DVD à la pluie ou à
d'autres sources d'humidité, afin d'éviter tout risque
d'incendie ou de choc électrique.
x N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Vous risquez
de subir un choc électrique.
x Ce combiné DVD fonctionne sur courant alternatif de
230 volts à 50 Hz. N'essayez jamais de faire
fonctionner le combiné DVD avec une autre tension.
x Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent
accidentellement dans le combiné DVD, retirez
immédiatement le cordon d'alimentation de la prise
secteur. Faites vérifier votre combiné DVD par du
personnel qualifié avant de le réutiliser. Vous risquez
de subir un choc électrique.
x Un lecteur de DVD utilise un rayon laser invisible.
Celui-ci risque de provoquer des dommages aux
yeux en cas de mauvaise manipulation. Ne regardez
jamais dans le tiroir de chargement des disques
quand celui-ci est ouvert.
x Ce lecteur de DVD a été classé comme périphérique
laser de classe 1 (CLASS 1 LASER). Un autocollant
correspondant (CLASS 1 LASER PRODUCT) se
trouve à l'arrière du combiné.
x Placez la commande de volume en position minimum
avant de mettre le système audio sous tension, afin
d'éviter tout risque de dommage auditif.
x Ne laissez jamais des enfants utiliser le combiné DVD
sans surveillance.
x Adressez-vous toujours à des professionnels qualifiés
pour toute réparation. Vous risqueriez de mettre votre
vie et celle d'autres personnes en péril.
x Même éteint, le combiné DVD reste relié au réseau
électrique.
votre combiné DVD par du personnel spécialisé
toutes les 1000 heures de fonctionnement.
précision. La saleté peut entraîner une baisse de la
qualité de lecture.
Conseils
x Le combiné DVD HCS 203 est un appareil de haute
de ne pas utiliser le combiné DVD pendant une
période prolongée. Tirez uniquement sur la fiche du
x Débranchez le cordon d'alimentation si vous projetez
x Nous vous recommandons de faire vérifier et nettoyer
cordon d'alimentation.
d'alimentation.
x Ne tentez pas de réparer ou de modifier le cordon
x Ne posez jamais d'objets lourds sur le câble
de votre combiné DVD.
x N'essayez jamais de nettoyer vous-même l'intérieur
d'alimentation. Vous risqueriez de subir un choc
électrique.
6
7
Installation du combiné DVD
x Ne placez jamais le combiné DVD sur des surfaces
non rigides, telles que des tapis, des couvertures, ou
à proximité de matériaux tels que des rideaux ou des
tentures. Vous risqueriez d'obturer les ouvertures de
ventilation.
source de chaleur, comme un radiateur par exemple.
Evitez d'exposer le lecteur au rayonnement solaire
direct ou de le placer dans des endroits
particulièrement poussiéreux.
x N'installez pas le combiné DVD à proximité d'une
x Le combiné DVD doit uniquement être utilisé en
position horizontale.
périphériques dégageant un fort champ magnétique.
x Tenez le lecteur ainsi que les disques à l'écart de
x Ne posez jamais d'objets lourds sur le combiné DVD.
un lieu chaud, des phénomènes de condensation
peuvent apparaître à l'intérieur du lecteur. Dans ce
cas, patientez une heure avant de mettre le lecteur
en service.
x Si vous déplacez le combiné DVD d'un lieu froid vers
Disques de diamètre 12 cm
simple face, simple couche /
simple face, double couche
DVD PAL/NTSC
Durée 135 mn ou 240 mn max.
Disques VCD/SVCD et CD de
diamètre 12 cm/8 cm
Durée 74 mn ou 24 mn max.
Disques CD de diamètre 12 cm/8 cm
Durée 74 mn ou 24 mn max.
Utilisez exclusivement les disques mentionnés ici avec
ce combiné. Vous éviterez ainsi d'endommager votre
lecteur de DVD.
Pour éviter tout défaut de fonctionnement, n'utilisez pas
d'adaptateur pour les disques de 8 cm.
Î Pour transporter le combiné DVD, retirez les disques
du lecteur. Vous éviterez ainsi d'endommager votre
lecteur de DVD.
Disques compatibles
Le combiné DVD HCS 203 sait lire les supports de type
DVD, CD, CDRW, MP3, WMA, DivX, MPEG-4,
VCD/SVCD, JPEG et KODAK-Picture-CD. Tous les
formats de disque cités ci-dessus peuvent être lus sans
employer d'adaptateur.
Description du combiné DVD
Contenu de l'emballage
Vérifiez que les éléments et accessoires suivants sont
présents :
x le lecteur de DVD
x un caisson de graves
x cinq haut-parleurs avec câbles de connexion
x une télécommande
x un câble audio Péritel spécial
x une antenne circulaire pour OM
x une antenne FM
x un mode d'emploi
x deux piles au format LR6-AA pour la télécommande
deux pieds pour haut-parleurs, composés de :
x deux socles,
x deux tiges servant de pieds,
x deux écrous de fixation et une clé polygonale
8
9
avec un taux d’échantillonnage fixe, sinon
l’affichage du temps de lecture peut être erroné
sont pas lus
extension (.wma ou .mp ») afin d’éviter un
disfonctionnement
999 fichiers (MP3 et WMA) avec au maximum
499 répertoires. Pour les disques qui en
contiennent davantage, ne sont lus que les
premiers 999 fichiers et 499 répertoires.
4 et DivX-5 ayant un taux d’échantillonnage
allant jusqu’à 10000 kbps
et 720X576 pour 25 images/seconde
- nous recommandons la lecture de fichiers MP3
Caractéristiques particulières de
- les fichiers WMA avec un système anti-copie ne
l'appareil
x Lecteur multifonctions :
- les fichiers WMA et MP3 doivent avoir la bonne
Selon le format du disque utilisé (DVD, VCD/SVCD,
CD, CDRW, CD MPEG-4, CD MP3, CD WMA, DivX
ou KODAK Picture CD) diverses fonctions sont
- le combiné DVD-ampli-tuner reconnaît jusqu’à
disponibles.
x Tuner FM/OM avec fonction RDS
sonore exceptionnelle :
l'appareil lit les DVD, CD, CD MP3, CD WMA, CD-
RW, CD MPEG-4, CD DivX et VCD/SVCD en son
x Décodeur Dolby Digital incorporé pour une qualité
pas tous les fichiers WMA, MP3 ou JPEG, la
restitution étant dépendante de la qualité, du taux
d’échantillonnage et de la structure du disque.
x Il se pourrait que le combiné DVD/Ampli-tuner ne lise
Dolby Digital Surround via les haut-parleurs fournis.
x Amplificateur à 5.1 canaux incorporé
x MPEG-4 et DivX :
MPEG-4 et DivX sont des procédés de compression
toutes les fonctions
x Télécommande permettant de piloter quasiment
permet la lecture en son DTS Surround des DVD
x DTS :
- Le combiné DVD/ampli-tuner lit les formats DivX-
vidéo avec une qualité d’image élevée
enregistrés selon ce standard.
x Navigation DVD
- Résolution 720 X 480 pour 30 images/seconde
le lecteur de DVD lit également les CD MP3 et WMA
x Formats MP3 et WMA :
» apparaît à l'écran. Cela
signifie que la fonction sélectionnée ne peut pas être
exécutée parce que le disque en cours de lecture ne la
prend pas en charge.
Dans certains cas, les fonctions réellement disponibles
peuvent diverger de celles qui sont décrites dans ce
manuel.
la fonction zoom permet d'agrandir l'image en cours
de lecture.
x Fonction zoom :
Remarque :
Lorsque vous tentez d'utiliser certaines fonctions, un
symbole d'interdiction «
- Le lecteur DVD peut lire des formats ISO
MPGEG-4 avec un débit maxi de 8000
kbps.dans les profils suivants : simple Profile
niveau 0-3 et profile élargi (Advanced Simple
Profile) niveau 0-5
grâce à la technologie numérique, le lecteur de DVD
le lecteur de DVD permet également de visualiser
des images au format KODAK Picture CD ou JPEG.
x KODAK PHOTO CD :
le lecteur de DVD vous permet de visionner des
permet de visualiser une scène selon différentes
perspectives avec les DVD prenant en charge cette
MPEG-4 et DivX sont des procédés de codage de
films, permettant de conserver une qualité d'image
élevée malgré une forte compression des données.
Le lecteur de DVD lit les films ISO MPEG-4, ainsi
que les vidéos au format DivX-3, DivX-4 et DivX-5.
x MPEG-4 et DivX :
x Différents angles de vue :
fonction.
scènes au ralenti, à diverses vitesses de lecture.
x Ralenti :
offre un arrêt sur image parfait et sans interférences.
x Arrêt sur image :
10
11
2. Interrupteur de veille (STANDBY)
L'interrupteur de veille vous permet d'allumer et
d'éteindre l'appareil quand l'interrupteur principal est
enfoncé.
3. Voyant de veille
Le voyant de veille vous indique quand l'appareil est en
mode de veille. Le voyant s'éteint quand vous allumez le
lecteur.
Face avant de l'appareil
1. Interrupteur principal (POWER)
L'interrupteur principal vous permet de mettre l'appareil
sous/hors tension. L'interrupteur principal doit être
enfoncé pour que vous puissiez utiliser la
télécommande. Mettez uniquement l'interrupteur
principal en position non enfoncée si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une période de temps prolongée.
11. Touche de mémorisation (MEMORY)
La touche de mémorisation vous permet de sélectionner
divers titres d'un CD en vue d'une lecture programmée.
12. Lecture (PLAY)
Démarre la lecture.
13. Réglage des HP (SPK.SETUP)
Si vous utilisez les haut-parleurs fournis, vous n'avez pas
besoin de modifier leur réglage. Si vous souhaitez
toutefois remplacer ceux-ci par des enceintes de
puissance supérieure, ou si vous ne les installez pas
tous, vous devrez procéder à leur réglage.
14. Pause (PAUSE)
La touche Pause vous permet d'interrompre
temporairement la lecture d'un disque. Avec un DVD,
vous pouvez afficher l'image suivante du film en
appuyant une nouvelle fois sur la touche Pause (mode
image par image).
15. Commutateur Mono/Stéréo (MONO/ST.)
Utilisez cette touche lors de la réception d'une station FM
pour basculer entre la réception mono et stéréo.
4. Tiroir disque
5. Capteur de la télécommande
Ce capteur sert à la réception des signaux de la
télécommande. Dirigez donc votre télécommande vers
ce capteur.
6. Touche DVD (DVD)
Appuyez sur cette touche lorsque vous souhaitez lire un
DVD.
7. Ecran
8. Touche SELECT (SELECT)
La touche SELECT vous permet de sélectionner des
réglages de haut-parleurs.
9. Contrôle du volume (MASTER VOLUME)
Le bouton de contrôle du volume vous permet de régler
le volume des six haut-parleurs.
10. Mode Nuit (NIGHT)
Lorsque vous regardez un DVD bénéficiant d'une bande
son Dolby Digital, vous pouvez activer le mode Nuit pour
éviter de déranger votre entourage. Cette fonction
permet de restituer le son de façon très distincte, même
12
à faible volume.
13
Pour cela, les sorties audio du téléviseur doivent être
reliées aux entrées VIDEO (AUDIO) du combiné DVD.
22. Ouvrir/Fermer (OPEN/CLOSE)
Pressez cette touche pour ouvrir le tiroir de chargement
des disques. Une nouvelle pression sur la touche permet
de refermer le tiroir.
23. Connecteur pour casque audio
Permet le raccordement d'un casque stéréo doté d'une
fiche jack de 6,3 mm.
16. Touche Stop (STOP)
Appuyez sur la touche Stop pour mettre fin à la lecture
d'un disque.
17. Touche Radio (TUNER)
Appuyez sur cette touche quand vous voulez écouter la
radio.
18. Plage suivante (SKIP)
Pressez cette touche pour passer au chapitre suivant
d'un DVD ou au morceau suivant d'un CD audio.
19. Touche Vidéo (VIDEO)
Appuyez sur cette touche pour visionner un film en
provenance d'un magnétoscope externe. Le son est
alors diffusé par l'intermédiaire de l'installation Surround.
Le magnétoscope doit être raccordé aux entrées VIDEO
(AUDIO) situées à l'arrière du combiné DVD.
20. Plage précédente (SKIP)
Pressez cette touche pour passer au chapitre précédent
d'un DVD ou au morceau précédent d'un CD audio.
21. Touche TV (TV)
Pressez la touche TV pour diffuser le son d'un téléviseur
externe via l'installation Surround.
Afficheur multifonctions
L'afficheur affiche des informations relatives au
fonctionnement et aux réglages actuels du combiné
DVD. Il complète les informations qui s'incrustent sur
l'écran de votre téléviseur.
Dans certains modes de fonctionnement, des
informations complémentaires sur le disque ou la station
de radio sont affichées dans la barre d'état de l'afficheur.
14
15
1. Verrouillage des touches
activé
9. Répétition
2. Lecture
() ou Pause ()
10. Mode RDS
3. Mode Dolby Digital 11. RT/CT/RS/PTY
4. Mode Dolby Surround
Pro Logic
12. FM Stéréo
5. Mode DTS
13. Emetteur radio
présélectionné
6. Mode DSP
14. Canal/
Décibels/Millisecondes
7. Mode Dolby 3 Stéréo 15. Durée restante
8. Mode Stéréo bicanal 16. Durée totale
17. Mode Nuit
18. Barre d'état
19. Plage musicale (Piste)
20. Numéro de chapitre
21. Numéro de titre
22. Mode programmé
23. Réception OM
24. Réception FM
25. Canal gauche/droit
Signification des différents affichages
Télécommande
La télécommande vous permet de piloter l'ensemble des
fonctions du combiné DVD.
Orientez toujours la télécommande en direction du
capteur situé à l'avant de l'appareil, afin d'éviter toute
interférence. Aucun obstacle ne doit se trouver entre
l'appareil et la télécommande.
16
17
1. Touche de fonction
(FUNCTION)
Sélection de la fonction :
DVD, VIDEO, TV, TUNER
FM, TUNER OM
2. Interrupteur principal
(POWER)
Mise sous/hors tension
3. Touches numériques 0-9 Sélection directe d'un titre
4. Effacer (CLEAR) Efface la saisie en cours
5. ANGLE
Sélection d'un angle de vue
différent
6. ZOOM Agrandissement de l'image
7. A-B
Définition et relecture d'une
section donnée
8. REPEAT
Répétition d'un titre, d'un
chapitre ou de sections
définies d'un DVD
9. SETUP
Ouvrir ou fermer le menu de
réglages
10. Touches de direction
Sélection des éléments de
menu
11. ENTER
Validation d'un élément de
menu
12. PLAY Démarre la lecture
13. Avance rapide (F.F.)
Lecture du disque en avance
rapide
14. STOP Met fin à la lecture
15. Saut en avant Aller à la piste suivante
16. PAUSE Interrompt la lecture
Entre en mode image par
image
17. Ralenti avant
(SLOW F)
Active la fonction de ralenti
vers l'avant durant la lecture
d'un disque
18. VOLUME Réglage du volume sonore
19. CH LEVEL (+ / -)
Sélection des HP et
modification du niveau
20.TUNING Réglage d'une station radio
21. Changer de station radio
(TUNER STATION)
En mode radio, permet d'aller
à la station suivante ou
précédente.
22. SURR. (Surround) Modifie les effets sonores
23. Couper le son (MUTE)
Permet de couper puis de
rétablir le son
Fonction des différentes touches
24. TEST TONE Emet une sonorité de test
25. RDS
Affiche des informations
supplémentaires en mode
radio
26. BASS Réglage des sonorités graves
27. Ralenti en arrière
(SLOW R)
Active la fonction de ralenti
vers l'arrière durant la lecture
d'un disque
28. TREBLE
Réglage des sonorités aiguës
29. Saut en arrière Aller à la piste précédente
30. PROGRAM
Programmation de l'ordre de
lecture des titres
31. Retour rapide
(REW)
Lecture du disque en retour
rapide
32. Lecture aléatoire
(RANDOM)
Lit les pistes du disque dans
un ordre aléatoire
33. RETURN
34. DISPLAY
Affiche des informations sur le
disque en cours de lecture
35. SEARCH
Recherche d'un titre, d'un
chapitre ou d'une durée de
lecture définis
36. Signet
(BOOKMARK)
Définir un signet pour
marquer le début de la lecture
37. AUDIO MODE Sélection du mode Audio
38. DVD MENU
Accès au menu principal du
combiné DVD
39. DIGEST
Accès direct / Sélection de
lecture
40. AUDIO MENU Sélection de la langue
41. TITLE-MENU
Afficher le menu des titres du
DVD
42. SUBTITLE
Sélectionner la langue des
sous-titres
43. PBC
Active/désactive la fonction
PBC pour les Vidéo-CD
44. KEY LOCK
Verrouillage des touches de
l'appareil pour le protéger de
toute modification
intempestive
45. Ouverture/Fermeture
(EJECT)
Ouvre ou ferme le tiroir du
disque
18
19
Face arrière de l'appareil
La face arrière de l'appareil regroupe tous les
connecteurs pour les haut-parleurs, les antennes, le
téléviseur ou d'autres périphériques externes.
Les connecteurs sont repérés par les mêmes couleurs
que les fiches des câbles correspondants.
Ceci vous permet de réaliser très facilement les
connexions adéquates.
1. Connecteur d'antenne OM
Connexion de l'antenne
circulaire OM
2. Connecteur d'antenne FM Connexion de l'antenne FM
3. Entrée TV/AUX
Connexion des sorties audio
de votre téléviseur
4. Entrée Vidéo (Audio)
Connexion des sorties audio
de votre magnétoscope
5. Sortie Audio (DVD) Sortie audio supplémentaire.
6. Sortie S-Vidéo
Connexion de votre téléviseur
via un câble S-Vidéo (non
fourni)
7. Sortie Audio numérique
optique
Connexion d'un décodeur
externe.
8. Sortie Audio numérique
coaxiale
Connexion d'un décodeur
externe.
9. Sortie Péritel
Connexion de votre téléviseur
à l'aide d'un câble Péritel
10. Cordon secteur
Connexion au réseau
électrique
11. Sortie vidéo
Connexion d'un
magnétoscope
12. Sortie caisson de graves Sortie audio supplémentaire
13. Connecteurs des HP
Connexion des haut-parleurs
fournis et du caisson de
graves
14. Bouton Reset
Réinitialisation des réglages
aux valeurs d'usine
Fonctions des différents connecteurs
20
21
légèrement humide.
Î N'utilisez pas de nettoyant en aérosol ou de solvant.
Nettoyage des disques
Î Essuyez les disques à l'aide d'un chiffon doux,
Î Essuyez le disque de son centre vers l'extérieur.
Les mouvements circulaires lors du nettoyage peuvent
provoquer des rayures, susceptibles de causer des
perturbations lors de la lecture.
les disques.
Manipulation des disques
x Tenez toujours les disques par leur bord.
x Evitez les traces de doigts, la saleté et les rayures sur
d'étiquette ou de bande adhésive. Ceci peut
entraîner des perturbations lors de la lecture.
x N'écrivez pas sur les disques et n'y collez pas
imprimée vers le haut.
x Insérez toujours les disques dans le tiroir, face
x Ne laissez pas tomber les disques et ne les pliez pas.
x Introduisez toujours un seul disque dans le tiroir du
lecteur.
logement du tiroir avant de refermer celui-ci.
individuelles.
x Vérifiez toujours que le disque est bien inséré dans le
x Stockez toujours vos disques dans des pochettes
Attention !
Avant de raccorder le combiné DVD aux haut-parleurs, à
un téléviseur, un magnétoscope ou tout autre
périphérique externe, éteignez tous les appareils et
retirez leur cordon d'alimentation de la prise murale.
Connexion du combiné DVD
22
23
Connexion des haut-parleurs
Afin de simplifier les branchements, les câbles des haut-
parleurs sont de la même couleur que les connecteurs
correspondants du combiné DVD.
Loading...