Druck DPI-880 Operating Manual

GE

Sensing

Druck DPI 880

Calibrador multifuncional

Manual del usuario - K405

1			A 2
							9
			A 3
				8
2				7					11
3				6
4
				5
										B1
									12
		13					15
18		17		14			25
				16
A1													B1
				10
A2
A3
19
20
21
22
23
24

K405 Edición 3

Índice
Introducción .........................................................................	2
Seguridad ..............................................................................	2
Marcas y símbolos empleados en el instrumento ..........	2
Para empezar .......................................................................	3
Leyenda de las figuras A1/A2 (instrumento) ......................	3
Leyenda de la figura A3 (pantalla) ..........................................	3
Preparación del instrumento ....................................................	4
Encendido y apagado ...................................................................	4
Configuración del funcionamiento básico ..........................	4
Selección de una tarea (medición y/o alimentación) ....	4
Configuración de los ajustes .....................................................	5
Funcionamiento ...................................................................	6
Conexiones eléctricas ...................................................................	6
Conexiones del puerto de comunicaciones .......................	6
Cambio de los valores de salida ..............................................	6
Medición/alimentación de mA .................................................	7
Medición/alimentación de voltios o mV ...............................	8
Medición/alimentación de Hz o pulsos ................................	8
Conexiones de RTD/ohmios .......................................................	8
Medición/simulación de RTD u ohmios ................................	9
Conexiones de termopar (TC) ....................................................	9
Medición/simulación de termopar ......................................	10
Calibración de transmisores ..................................................	10
Prueba de interruptor ................................................................	11
UPM Mediciones de presión ....................................................	11
Indicaciones de error .................................................................	12
Mantenimiento .................................................................	12
Limpieza de la unidad ...............................................................	12
Sustitución de las baterías ......................................................	12
Calibración ........................................................................	13
Antes de empezar .......................................................................	13
Procedimientos: Entrada de mA ...........................................	14
Procedimientos: Salida de mA ...............................................	14
Procedimientos: Entrada de mV/voltios ............................	14
Procedimientos: Salida de mV/Voltios ...............................	15
Procedimientos: Entrada/salida de Hz ..............................	15
Procedimientos: Entrada de CJ .............................................	16
Procedimientos: Entrada RTD (ohmios) .............................	16
Procedimientos: Salida RTD (ohmios) .................................	16
Procedimientos: Entrada/salida de TC (mV) ....................	17
Procedimientos: IDOS UMM ....................................................	17

Especificaciones ................................................................	17
Generalidades ...............................................................................	17
Electricidad (A1 - Elemento 10) .............................................	17
Conectores eléctricos (A2) .......................................................	17
Rangos de temperatura (RTD) ...............................................	18
Rangos de resistencia (Ohmios/RTD) .................................	18
Frecuencia ......................................................................................	18
Rangos de temperatura (TC) ..................................................	19
Rango de mV (TC) ........................................................................	19
Atención al cliente ......................................	Contraportada

© 2006 General Electric Company. Reservados todos los derechos.

Marcas comerciales

Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas compañías.

K405 Edición 3

[ES] Español - 1

Introducción

El calibrador multifuncional DPI 880 forma parte de la serie DPI 8xx de instrumentos de mano de Druck. Esta serie de instrumentos utiliza la tecnología IDOS

(Intelligent Digital Output Sensor; Sensor con salida digital inteligente) para funcionar de forma instantánea con una variedad de módulos de medición universales (UMM).

Ejemplo: El módulo de presión universal (UPM).

El calibrador DPI 880 incluye las siguientes funciones:

Función

*Medición de mA, voltios/mV, Hz/contador de pulsos

*Alimentación de mA, voltios/mV, Hz/contador de pulsos

*Medición/simulación:

-Un detector de temperatura de resistencia (RTD): Ω o °C/°F

-Un termopar (TC): mV o °C/°F

-Una resistencia (Ω)

Compensación de la junta fría (CJ): Automática/Manual

Funciones de paso y rampa: Automática/Manual

Puerto de comunicaciones: IDOS o RS232

Selección de idioma (Consulte la Tabla 1)

**Medición de presión/prueba de fugas: IDOS externo UPM

**Imagen instantánea: Hasta 1 000 pantallas con indicación de la fecha y la hora

250Ω resistencia en serie. Puede utilizar este instrumento con un comunicador HART® para configurar y calibrar dispositivos HART®.

Prueba de interruptor

Otras funciones: Retención, iluminación

* Consulte la sección "Especificaciones". ** Elemento opcional

Seguridad

Antes de utilizar el instrumento, debe leer detenidamente y comprender toda la información, que incluye todos los procedimientos locales de seguridad, las instrucciones del UMM (si procede) y esta publicación.

ADVERTENCIA

•Es peligroso pasar por alto los límites especificados para el instrumento o utilizarlo cuando no se encuentra en un estado normal. Utilice protección adecuada y respete todas las precauciones de seguridad.

•No utilice el instrumento en lugares en los que haya gases explosivos, vapor o polvo. Existe el riesgo de que se produzca una explosión.

•Para evitar descargas eléctricas y daños en el instrumento, no conecte más de 30 V entre los terminales, ni entre los terminales y la toma de tierra.

•Sólo UPM. Para evitar una liberación peligrosa de presión, aísle y purgue el sistema antes de desconectar una conexión de presión.

Para iniciar cualquier operación o procedimiento de esta publicación, debe contar con la preparación necesaria (si es preciso, la cualificación de un organismo de formación homologado). Siga en todo momento las buenas prácticas

de ingeniería.

Seguridad - Marcas y símbolos empleados en el instrumento

Cumple las directivas de		Advertencia: Consulte el
la Unión Europea		manual
Lea el manual		Batería
Tierra		Encendido/apagado

No deseche este producto como residuo doméstico.

Consulte la sección "Mantenimiento".

En "Para empezar" se especifican más marcas y más símbolos.

2 - [ES] Español

K405 Edición 3

Para empezar

Para empezar - Leyenda de las figuras A1/A2 (instrumento)

Elemento Descripción

1.Botón de apagado/encendido.

2.Tecla programable izquierda. Selecciona la función

■■ que aparece sobre la tecla en la pantalla (elemento 24). Ejemplo: Editar

3.Vuelve al nivel de menú anterior.

ESC Sale de una opción de menú.

Cancela los cambios de un valor.

4.▲ Aumenta o reduce un valor.

▼Selecciona un elemento distinto.

5.Mantiene los datos en la pantalla. Para continuar, HOLD pulse de nuevo el botón HOLD.

6. Muestra el menú de selección de tareas MENU (elemento 25).

OK Selecciona o acepta un elemento o valor. Selecciona [ ] o cancela [ ] una selección.

7.Tecla programable derecha. Selecciona la función

■■ que aparece sobre la tecla en la pantalla (elemento 24). Ejemplo: Ajustes

8.Pantalla. Consulte A3.

9.SENSOR Puerto de comunicaciones. Se utiliza para la

/ PC	conexión a un módulo de medición universal (UMM) o
	a un cable RS232.

10.Conectores para medir o suministrar los valores especificados. Consulte la sección "Funcionamiento". COM Conector común

3 W, 4 W Entrada RTD de 3 cables, 4 cables

11.Punto de conexión para algunos de los accesorios opcionales. Consulte la hoja de características.

12.Compartimento de baterías. Consulte B1.

13.14. 15 (Función dual) Conectores para medir o suministrar

los valores especificados. Consulte la sección "Funcionamiento".

Vin,	Entrada de voltios o interruptor

24Vo Alimentación de lazo de 24 V

Para empezar - Leyenda de la figura A3 (pantalla)

Elemento		Descripción
16.		Indicación de tarea para la prueba de interruptor.
			= Interruptor	= Interruptor
			cerrado	abierto
		Sólo UPM. Indicación de tarea para la prueba de
		fugas.
		Hay una resistencia en serie de 250 Ω en el circuito
		de mA.
		Consulte: Tabla 2/3
17.		La alimentación de lazo está activada.
		Consulte: Tabla 2/3
18.		Los datos de la pantalla están retenidos. Para
		continuar, pulse de nuevo el botón HOLD.
19.		Muestra el nivel de carga de la batería: 0 a 100%.
20.		Identifica el tipo de datos.
			= Entrada	= Salida
			= Entrada IDOS
		Consulte: Tabla 2/3
21. a 22.		Los ajustes aplicados a la entrada o a la salida:
21.	K	El tipo de termopar (K, J, T ... ) - (Tabla 4/5).
	CJ= ...	La temperatura de la junta fría (Tabla 1)
	Pt...	El tipo RTD (Pt50, ...) - (Tabla 4/5).
		Conexiones de entrada RTD: 2, 3 o 4 (Figura 7)
	5,0 V	...V	El nivel de disparo de entrada (Tabla 4) o la
			amplitud de salida (Tabla 5).
22.		, ... ,	=	Operación de salida (Tabla 5)
23.	13.400	Los valores medidos aplicables a la selección de
		tareas en el elemento 25, área y
	55 mA	+ el rango y las unidades de medición.
24.		Función de tecla programable. Para seleccionar una
	Sk1/2	función disponible, pulse la tecla programable
		situada debajo de la función. Ejemplo:
			= Ir a la	= Ir a la
			izquierda	derecha

25.Menú de selección de tareas. Se permite una selección de tareas en cada área ( y ).

=Posición del cursor (encendido y apagado del parpadeo)

=Se ha ajustado un botón o selección de tarea en el área o .

Ajusta la función dual, selecciones del área

desactivadas. De este modo se ahorra batería.

Consulte: Tabla 2/3

Ayuda: Muestra un diagrama de conexiones de las

selecciones de tareas que haya ajustado. Configurar: Muestra el menú Configurar donde se

puede definir el funcionamiento básico. Consulte la Tabla 1.

OK: Acepta las selecciones del menú.

Nota: MENU/OK tiene el mismo resultado.

Servicios: Prueba de fugas. Utilice esta función con un

UPM. Consulte la Figura 13.

Imagen inst.: Elemento opcional. Para utilizar esta función, instale el kit de actualización de toma de muestras. Consulte el manual del usuario del K397: Kit de actualización de toma de muestras de la serie DPI 800.

K405 Edición 3

[ES] Español - 3

Para empezar - Preparación del instrumento

Antes de utilizar el instrumento por primera vez:

•Asegúrese de que el instrumento no esté dañado y de que no falte ningún elemento.

•Retire la película de plástico que protege la pantalla. Utilice la lengüeta ( ) de la esquina superior derecha.

•Instale las baterías (consulte B1). Entonces, vuelva a colocar la tapa.

Para empezar - Encendido y apagado

Para encender o apagar, pulse (A1 - elemento 1). El instrumento realiza una autocomprobación y muestra a continuación los datos aplicables.

Cuando se apaga el instrumento, la memoria mantiene el último conjunto de opciones de configuración. Consulte la

sección "Mantenimiento".

Para empezar - Configuración del funcionamiento básico

Utilice el menú Configurar para configurar el funcionamiento básico del instrumento.

			Menú de			Menú
1		2	selección de	3			4	5
						Configurar
			tareas
		▲
		▼					▲
		+					▼
		■ ■	(Tabla 2)			(Tabla 1)
								[ ]/[ ]

Si una opción de menú dispone de datos adicionales, seleccione Ajustes (■ ■) para ver los valores configurados.

Si es necesario, ajústelos.

Tabla 1: Opciones de menú - Configurar

Opciones	Descripción
... Escala	Seleccionar la escala de temperatura internacional
	aplicable: IPTS 68 o ITS 90.
	Añadir una resistencia en serie de 250Ω al circuito
	de mA. A continuación, podrá utilizar el instrumento
	con un comunicador HART® para configurar y
	calibrar dispositivos HART®.
	Seleccionar y configurar la función y el
	temporizador de iluminación.
	Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■		)
		■
	Seleccionar y configurar la función y el
	temporizador de apagado automático.
	Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■	■	)
	Ver el nivel de carga de la batería (%).
	Ajustar el contraste de la pantalla (%).
	▲ aumenta el %, ▼ reduce el %
	Ajustar la hora y la fecha. La función de calibración
	utiliza la fecha para activar mensajes de servicio y
	calibración.
	Definir la opción de idioma.
	Calibrar el instrumento.
	Datos adicionales: Consulte la sección "Calibración".
	Seleccionar y mostrar los datos de estado. (versión
	de software, fecha de calibración pendiente,
	número de serie, información IDOS).

Para empezar - Selección de una tarea (medición y/o alimentación)

Una vez configurado el instrumento (Tabla 1), utilice el menú de selección de tareas para seleccionar la tarea correspondiente.

	1	Menú de	2	3	4	5
		selección de tareas

▲▲

▼▼

++

				■ ■	■ ■
		(Tabla 2/3)			Tarea = Salida de mA
		Menú de	6		Pantalla
	selección de tareas				Salida de mA

	(Tabla 2/3)	Sk1 = Editar
		Sk2 = Ajustes

Si conecta un módulo de medición universal (UMM) al puerto de comunicaciones (A1 - Elemento 9), el menú de selección de tareas mostrará las opciones IDOS correspondientes.

Realice las selecciones necesarias en cada área ( y ). Se

permite una tarea en cada área.

Nota: Utilice el área de función dual ( ) para realizar dos operaciones al mismo tiempo. Si no es necesaria la selección del área , desactive esta área (■). De este modo se ahorra batería.

Tabla 2: Opciones de menú - Selecciones de tareas (Area )

Opciones	Descripción
(si procede)
	Tareas de medición de entrada:
mA	Medición de ±55 mA
V	Medición de ±30V
mV	Medición de ±120mV
Hz	Medición de la frecuencia (unidades: Tabla 4)
RTD	Medición de la temperatura de RTD
Ω	Medición de la resistencia de RTD o Ω
TC	Medición de la temperatura del termopar O mV
	Sólo si está conectado un IDOS UMM. Una tarea de
	medición de IDOS.
	Tareas de salida:
mA	Suministro de 0 a 24 mA
V	Suministro de 0 a 12 V
mV	Suministro de 0 a 120 mV
Hz	Suministro de una frecuencia de salida (unidades:
	Tabla 4)
RTD	Simulación de la temperatura de RTD
Ω	Simulación de la resistencia de RTD o Ω
TC	Simulación de la temperatura del termopar O mV

4 - [ES] Español

K405 Edición 3

Tabla 3: Opciones de menú - Selecciones de tareas (función dual, área )

Opciones	Descripción
(si procede)
	Botón blanco = Se ha definido una función dual.
	Botón negro = La función dual, área , está
	desactivada.
	Tareas de medición de entrada:
mA	Medición de ±55 mA
V	Medición de ±30V
mA/24 V	Medición de ±55 mA (alimentación de lazo de 24 V
	activada)
	Prueba de interruptor
	Sólo si está conectado un IDOS UMM. Una tarea de
	medición de IDOS.

Para empezar - Configuración de los ajustes

Una vez configurada la tarea (Tabla 2/3), utilice el menú Ajustes para ajustar el funcionamiento de entrada y/o salida.

Pantalla Tarea

1

Selección de ajustes

2

3

mA + IDOS

(si procede)

▲

■ ■

▼

Sk1 = Iniciar/Parar

Sk2 = Ajustes

Menú

4A

5A

Pantalla

6A

7A

Ajustes

... unidades

bar

...

▲

▲

▼

Pa

▼

(Tabla 4)

(Tabla 4)

[●]

Menú

4B

5B

Ajustes

▲

(Tabla 5)

▼

[●]

Si una opción de menú dispone de datos adicionales, seleccione Ajustes (■ ■) para ver los valores configurados. Si es necesario, ajústelos.

Tabla 4: Opciones de menú - Ajustes (Entrada)

Opciones	Descripción
(si procede)
... Unidades	Unidades de presión (sólo UPM). Si selecciona una
	tarea IDOS (Tabla 2/3). Seleccione una de las
	unidades de medida fijas (psi, mbar... ).
	Unidades de temperatura (sólo RTD o TC).
	Seleccionar las unidades de temperatura (°C o °F).
	Unidades de frecuencia (sólo Hz). Seleccionar una
	de estas unidades:
	Hz: Rango < 1 000 Hz	kHz: Rango de 0 a 50 kHz
	cuentas/minuto (cpm)	cuentas/hora (cph)
...	(Sólo TC). Cambio del funcionamiento de la
	medición:
	De temperatura a mV; o bien,
	de mV a temperatura
CJ ...	(Sólo TC). Seleccionar el tipo de compensación de la
	junta fría (CJ).
	Automático: El instrumento supervisa la
	temperatura CJ y aplica la compensación CJ
	necesaria.
	Manual: Mida la temperatura CJ y ajuste el valor
	aplicable. El instrumento utiliza este valor para
	aplicar la compensación CJ necesaria.
... tipo	Selec. Tipo RTD (sólo RTD). Seleccionar un tipo RTD
	aplicable (Pt50, Pt100...)
	Selec. Tipo TC (sólo TC). Seleccionar un tipo de
	termopar aplicable (K, J, T ... )
Nivel de	(Sólo Hz). Ajustar la amplitud en la que el
disparo	instrumento detecta una señal de frecuencia. Valor
	predeterminado = 5 V.
	Detec. Auto. [ ]/[ ]: Ajuste esta opción para que el
	instrumento calcule el valor de la señal disponible.
	(sólo UPM). Sensores manométricos o sensores de
	funcionamiento diferencial. Corrección del cero que
	permite que la lectura del instrumento sea cero a la
	presión local.
	(Sólo prueba de fugas). Definir la duración de la
	prueba de fugas (horas:minutos:segundos).
Tabla 5: (Opciones de menú - Ajustes (Salida) (continuación)

Opciones	Descripción
(si procede)
... Unidades	Presión/temperatura: Consulte la Tabla 4.
	Unidades de frecuencia (sólo Hz). Seleccionar una
	de estas unidades:
	Hz: Rango < 1 000 Hz	kHz: Rango de 0 a 50 kHz
	pulsos/minuto (ppm)	pulsos/hora (pph)
...	(Sólo TC). Cambio de la operación de salida:
	De temperatura a mV; o bien,
	de mV a temperatura
CJ ...	(Sólo TC). Consulte la Tabla 4.
... tipo	Consulte la Tabla 4.
Amplitud	(Sólo Hz). Ajustar la amplitud de la señal de salida.
	Amplitud = 5 V (valor predeterminado).
	Seleccionar y configurar un valor para la salida " ".
	Ejemplo: Incrementos de 1,000 mA.
	Datos adicionales: Seleccione Ajustes (■			)
			■

K405 Edición 3

[ES] Español - 5