Druck DPI 104-IS Operating Manual

GE

Measurement & Control Solutions

Druck DPI 104-IS

Indicador de presión digital intrínsecamente seguro

Manual del usuario - K0436

L1		(† 1)		L2	Druck,	(† 4)
	II 1 G Ex ia IIC T4 Ga				LE6 0FH, UK
	(-10°C ≤ Ta ≤ +50°C)				1180
	ITS07ATEX25517X				***** **** ** (20 bar g)	(† 5)
		(† 2)			DoM: mm/yy (06/07)	(† 6)
	IECEx ITS 07.0007X				S/N. *******	(† 7)
	ADVERTENCIA: CAMBIE	(† 3)
	LA BATERÍA ÚNICAMENTE
	EN ZONAS SEGURAS

A1.1

L1, L2

2

A1.2

1

A2

A1.3	7

8

3	5	6
	4

9

10

A2

13

12

14

11

16

15

B1
B2	RS232 (Rx)

		RS232 (Tx)			GND
		GND			ALARM
		+VE			SWITCH
				NC
		Ui	Ii	Pi	Ci	Li
		(V)	(mA)	(mW)
S2-S1	+VE	16,9	22	210	0	1,6 µH
S2-S6	ALARM	16,9	22	210	0,1 nF	0
S2-S7	SWITCH	0	0	0	0	0
S2-S3	RS232 (Tx)	16,2	4,75	210	440 nF	0
S2-S4	RS232 (Rx)	16,2	4,75	210	440 nF	0
		Uo	Io	Po	Co	Lo
		(V)	(mA)	(mW)
S2-S1	+VE	0	0	0	0	0
S2-S6	ALARM	5	0,5	0,69	99,9 µF	1 H
S2-S7	SWITCH	5	6,75	8,5	100 µF	1 H
S2-S3	RS232 (Tx)	10	14	260	2 nF	0,41 H
S2-S4	RS232 (Rx)	10	14	260	2 nF	0,41 H

Atención al cliente

Visite nuestro sitio web: www.gesensinginspection.com

K0436 Iss. 2

Referencia rápida

ADVERTENCIA: Antes de utilizar el instrumento, lea detenidamente y comprenda la sección “Seguridad”. Es peligroso ignorar las advertencias de seguridad.

Secuencia de encendido

			Primera		A continuación:
1			pantalla =
					Salida normal
			Límite FS

Secuencia de apagado

Salida normal

1

Menú

2

OFF

Pulse y mantenga

Cambio de las unidades de presión

Salida normal

1

Menú 2

Menú

OFF

mbar

mbar

Pulse y mantenga

3

Menú

4 Salida normal

		psi				psi

Puesta a cero del instrumento DPI 104-IS

Salida normal						Salida normal
				donE
						Tara = 70 mbar
	Pulse y mantenga

[ES] Español - K0436 Edición 2

1

Secuencia de menús

			Descripción del menú	Pasos
			[Opciones]	1	2
		= Apagado:			-
OFF
			Página 1/7. [OFF]
		= Ajuste de las unidades:
unitS
			24/11. [A2: elemento 14]
		= Ajuste de la tara:
t On
			Página 1/12.
			[On u OFF, On + valor]
		= Supervisión de
OFF
			máximo/mínimo:
			Página 13. [On u OFF]
		= Supervisión
OFF
			de un presostato:
			Página 13. On u OFF]
C _		= Calibración: Página 20.
	_ _ _
		= Ajuste de la alarma de
A OFF
			límite inferior/superior:
			Página 14. [OFF, On + valor]
			(continúa)

			Descripción del menú	Pasos
			[Opciones]	1	2
		= Ajuste del apagado
Au On
			automático: Página 16.
			[OFF, On + valor]
		= Ajuste del código
L OFF
			de bloqueo:
			Página 16. [OFF, On +
			valor]
		= Ajuste de la frecuencia
Sc 02
			de lectura:
			Página 17. [valor]
		= Ajuste del registro de
FS ↓
			límite inferior FSO:
			Página 17. [valor]
		= Ajuste del registro de
FS ↑
			límite superior FSO:
			Página 17. [valor]
Pantalla
normal

2 Referencia rápida

K0436 Edición 2 - [ES] Español

Índice

Portada:

L1/L2: Marcas de protección contra explosión

A1: Partes del instrumento/acceso a la batería

A2: Partes de la pantalla

B1: Ángulos permitidos bisel/conector

B2: Valores máximos eléctricos permitidos

Referencia rápida ..........................................	1
Secuencia de encendido ...................................	1
Secuencia de apagado ......................................	1
Cambio de las unidades de presión ............	1
Puesta a cero del instrumento
DPI 104-IS ..............................................................	1
Secuencia de menús ..........................................	2
Índice ...............................................................	3
Introducción ...................................................	4
Seguridad .......................................................	4
Condiciones especiales de seguridad
de uso ......................................................................	5
Marcas y símbolos ...............................................	5
Para empezar .................................................	6
Leyenda de la figura A1 (Instrumento) .......	6
Leyenda de la figura A2 (pantalla) ...............	7
Preparación del instrumento ..........................	7
Encendido y apagado ........................................	7
Funcionamiento del menú ...............................	8
Instalación ......................................................	9
Batería del instrumento DPI 104-IS .............	9
Posición del instrumento DPI 104-IS ........	10
Conexiones de presión ...................................	10
Conexiones eléctricas .....................................	11

Funcionamiento .........................................		11
Menú: Ajuste de unidades...............................		12
Menú: Ajuste de tara (o de cero) .................		12
Menú: Supervisión de máximo/mínimo ....		13
Menú: Supervisión de un presostato ........		13
Menú: Calibración................................................		14
Menú: Ajuste de la alarma de límite
inferior/superior ...............................................		14
Menú: Ajuste de apagado automático ....		16
Menú: Ajuste del código de bloqueo .........		16
Menú: Ajuste de la frecuencia
de lectura ............................................................		17
Menú: Ajuste de los registros de límite
inferior/superior FSO ......................................		17
Conexiones de software .................................		18
Indicaciones de error .......................................		19
Mantenimiento ...........................................		19
Sustitución de las baterías ............................		19
Restauración de la configuración
original ..................................................................		19
Calibración ..................................................		20
Equipo y condiciones .......................................		20
Procedimientos ...................................................		20
Especificaciones .........................................		23
Generales ..............................................................		23
Eléctricas ...............................................................		23
Medición de presión .........................................		24
Declaración de conformidad CE...............		A-1
Certificaciones ATEX...................................		B-1
Certificaciones IECEx ................................		B-9
Atención al cliente ................	Contraportada

© 2010 General Electric Company. Reservados todos los derechos.

Marcas comerciales

Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas compañías.

[ES] Español - K0436 Edición 2

3

Introducción		Los datos que figuran a continuación corresponden al instrumento
		Druck DPI 104-IS con las marcas que se especifican. Consulte
		Marcas y símbolos.
		El indicador de presión digital Druck DPI 104-IS digital mide la presión
		de líquidos, gases y vapores y muestra la lectura correspondiente en
		una pantalla de cristal líquido (LCD). El instrumento DPI 104-IS está
		diseñado para funcionar en las “zonas peligrosas” que se especifican
		mediante las marcas de certificación (Consulte “Marcas y símbolos”).
		Nota: En este documento, las “zonas peligrosas” incluyen
		atmósferas potencialmente explosivas, ubicaciones peligrosas
		(clasificadas) y atmósferas de gas explosivo.
		El instrumento DPI 104-IS incluye las siguientes funciones:
		Función
		* Medición de presión - Precisión: 0,05% de fondo de escala (FS)
		Pantalla principal de gran tamaño con 5 dígitos y 11 unidades de presión
		Salida de fondo de escala (FSO) ajustable
		Disco analógico de 20 segmentos con incrementos del 5% de la FSO
		(marcas de división grandes = incrementos del 10%).
		Indicador de porcentaje de 2,5 dígitos (0-100% FSO)
		Puerto conector de 8 patillas: para RS232, alimentación externa
		Salida de alarma para condiciones de alta/baja presión
		Entrada de interruptor para supervisión de un presostato externo
		Otras funciones: máximo/mínimo, tara, apagado automático
		* Consulte la sección Especificaciones.
Seguridad		Antes de instalar y utilizar el instrumento DPI 104-IS, lea y
		comprenda toda la información correspondiente. Incluye: todos los
		procedimientos de seguridad y normas de instalación estándar
		(por ejemplo, EN 60079-14) y este documento.
		ADVERTENCIA
		• No abra el instrumento DPI 104-IS en una atmósfera
		explosiva, podría provocar una explosión.
		• No utilice herramientas que puedan provocar chispas con
		el instrumento DPI 104-IS, podría provocar una explosión.
		• No conecte un circuito eléctrico con corriente en una zona
		peligrosa con atmósferas explosivas, podría provocar una
		explosión. Aísle previamente la alimentación eléctrica
		del equipo.
		Continúa

4 Introducción/Seguridad

K0436 Edición 2 - [ES] Español

Seguridad (Continuación)

•Las baterías pueden provocar chispas. Instale la batería

únicamente en una zona segura. Utilice sólo baterías Duracell® Procell® MN1604.

•Algunas mezclas de líquidos y gases son peligrosas, incluidas las mezclas que se producen debido a la contaminación. Compruebe que el instrumento DPI 104-IS se pueda utilizar de forma segura con los medios necesarios.

•Es peligroso ignorar los límites especificados para el instrumento DPI 104-IS o utilizar un instrumento

DPI 104-IS que no se encuentre en condiciones normales de funcionamiento. Utilice protección adecuada y respete todas las precauciones de seguridad.

•Para evitar una liberación peligrosa de presión, aísle y purgue el sistema antes de desconectar una conexión de presión.

	Nota: En este documento, una “zona segura” es una ubicación no
	peligrosa o una zona no clasificada.
	Para instalar y utilizar el instrumento DPI 104-IS en una zona
	peligrosa, utilice exclusivamente los servicios de técnicos acreditados
	y convenientemente cualificados.
Condiciones especiales	Cuando la alimentación eléctrica del instrumento DPI 104-IS se
de seguridad de uso	realice a través del conector de 8 patillas, utilice sólo un cable de
	Tipo A o Tipo B conforme a las especificaciones IEC 60079-14.
Marcas y símbolos	Consulte las figuras L1 y L2 para obtener información detallada
	sobre los certificados de protección contra explosión.
	Notas (†):
	(† 1) Marcas de certificación ATEX
	(† 2) marcas de certificación IECEx
	(† 3) Texto de advertencia:
	ADVERTENCIA: CAMBIE LA BATERÍA ÚNICAMENTE EN ZONAS
	SEGURAS
	(† 4) Nombre y dirección del fabricante
	(† 5) Rango de presión. Ejemplo: 20 bar g
	(g: manómetro; a: absoluta; sg: manómetro sellado)
	(† 6) Fecha de fabricación (mes/año)
	(† 7) Número de serie del instrumento
Otras marcas
y símbolos	Cumple las directivas de la Unión Europea
	Advertencia: Consulte el manual
	No deseche este producto como residuo doméstico. Consulte la
	sección Mantenimiento.

[ES] Español - K0436 Edición 2

Introducción/Seguridad 5

Para empezar

Leyenda de la figura A1 (instrumento)

		Tabla 1: Leyenda de la figura A1
Elemento		Descripción
1.		Conector de 8 patillas para fuentes de alimentación externas,
		conexiones RS232 y entrada/salida de señales.
2.	•	Botón de encendido.
	•	Modo de menú: Pulse y mantenga pulsado el botón para
		que aparezca la primera opción de menú. Para recorrer
		hacia abajo la estructura de menús, pulse repetidamente
		o siga manteniendo pulsado.
	•
		Rechazar o cancelar el cambio de un valor.
	•	En modo de máximo/mínimo: pulse para mostrar los valores
		máximo y mínimo desde la última vez que se restablecieron.
		= máximo	= mínimo
3.		En modo de menú:
		- Selección de On/OFF	- Movimiento de la coma
		(activado/desactivado)	decimal a izda./dcha
		- Aumento/reducción de un valor
4.		Sensor de presión y conector con 320° de giro:
		manométrica (g), absoluta (a) o sellada fija (sg). Consulte
		la sección Especificaciones.
5.	•	En modo de menú:
		- Acepta una selección de menú	- Acepta un valor
		- Muestra el siguiente nivel
		de menú
	•
		En modo Tara: puesta a cero del valor de presión de la pantalla.
	•
		En modo de máximo/mínimo: restablecimiento de los valores
		máximo/mínimo.
6.		Bisel con 348° de giro.
7.		Junta tórica.
8.		Conector de batería.
9.		Batería: incluida pero no instalada; consulte la sección
		Instalación.
10.		Tapa de la batería/pinza con dos tornillos y una etiqueta:
		REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY
		USE ONLY DURACELL PROCELL MN1604
		REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT
		EN ZONES NON-DANGEREUSES.
		UTILISER UNIQUEMENT LE MODELE
		DURACELL PROCELL MN1604

6 Inicio

K0436 Edición 2 - [ES] Español

Leyenda de la figura A2 (pantalla)

Preparación del instrumento

Encendido y apagado

	Tabla 2: Leyenda de la figura A2
Elemento	Descripción
11.	Pantalla principal de 5 dígitos.
12.	Indicador de porcentaje de 2,5 dígitos (0-100% FSO).
	%FSO = [Presión aplicada/(FSOsuperior—FSOinferior)] * 100
13.	Disco analógico de 20 segmentos con incrementos del 5% de
	la FSO (marcas de división grandes = incrementos del 10%).
	%FSO = [Presión aplicada/(FSOsuperior—FSOinferior)] * 100
14.	Unidades de medida: kPa, MPa, kg/cm2, psi, mbar, bar, mmHg,
	mmH2O, mH2O, inH2O, inHg
15.	Indicación de modo.
	Conexión RS232. La función de transmisión/recepción
	de datos está activada.
	Modo de interruptor activado. Permite supervisar un
	presostato externo.
	= interruptor cerrado	= interruptor abierto
	Modo de bloqueo de menú activado. Para restringir el acceso
	a las funciones del menú.
	Modo de alarma activado. El símbolo parpadea cuando
	el resultado de la medición cumple una de las condiciones
	de alarma.
	= Alarma de límite	= Alarma de límite
	superior	inferior
	Modo máximo/mínimo activado.
16.	Indicación de carga insuficiente de la batería: Autonomía ≤ 15%.

Antes de utilizar el instrumento por primera vez:

•Asegúrese de que el instrumento no esté dañado y de que no falte ningún elemento.

•Instale la batería (consulte la sección Instalación). Vuelva colocar el bisel [A1: elemento 6].

Consulte la sección Referencia rápida.

Cuando se apaga el instrumento, la memoria mantiene el último conjunto de opciones de configuración.

Nota: El instrumento DPI 104-IS consume una pequeña cantidad de energía cuando está apagado. Si lo va a almacenar durante un periodo prolongado, desconecte la batería (consulte la sección Instalación).

[ES] Español - K0436 Edición 2

Inicio 7

Funcionamiento del menú

OFF

unitS

t On

OFF

	Descripción del menú	Pasos		Resultado/Pasos siguientes
		1	2
= Alimentación eléctrica:			-	El instrumento se apaga.
	sólo OFF
= Ajuste de unidades:				El valor de presión cambia a las unidades
	(A2: elemento 14).			correspondientes: psi, mbar, bar...
= Ajuste de tara (o de cero):				On tA 00.000: Ajuste un valor de tara
	On u OFF.			(consulte la Tabla 6)
= Supervisión de				La función de supervisión se activa o desactiva.
	máximo/mínimo:
	On u OFF.

			= Supervisar un presostato:
	OFF
			On u OFF.
			= Calibración: Para continuar,
	C _ _ _ _
			introduzca el código de
			acceso a la calibración
			(últimos cuatro dígitos del
			número de serie). *******
			= Ajuste de alarma de límite
	A OFF
			inferior/superior: On u OFF.
			= Ajuste de apagado
	Au On
			automático:
			On u OFF.
			= Ajuste del código de
	L OFF
			bloqueo: Función de
			protección del menú.
			On u OFF.

La función de supervisión se activa o desactiva.

C0 (Corrección del valor de desviación de cero)

C2 (Calibración de presión de dos puntos). Consulte la sección Calibración.

On 000.0 ↓ 100.0 ↑

Introduzca un valor para alarma de límite inferior y/o superior (de 0 a 105% FSO).

On Au 15: Introduzca el periodo de apagado automático (de 1 a 99 minutos). Valor de fábrica = 15 minutos.

On L 000: Introduzca un nuevo código de bloqueo (si es necesario).

Código de fábrica = 000.

Sc 02		= Ajuste de frecuencia de
		lectura: Frecuencia a la que
		el instrumento DPI 104-IS
		toma las muestras de presión.
		= Ajuste de registro de límite
FS ↓
		inferior FSO: Permite
		establecer un rango distinto
		para las siguientes
		funciones: pantalla
		analógica, %, alarma.

Introduzca una frecuencia adecuada (de 2 a 10 Hz). Valor de fábrica = 02 Hz.

Introduzca el valor del límite inferior del rango (consulte la Tabla 7).

Valor de fábrica = Valor de calibración de fábrica.

8 Funcionamiento del menú

K0436 Edición 2 - [ES] Español

FS ↑	= Ajuste de registro de límite
	superior FSO: Permite
	establecer un rango distinto
	para las siguientes
	funciones: pantalla
	analógica, %, alarma.

Pantalla normal

Introduzca el valor del límite superior del rango (consulte la Tabla 7).

Valor de fábrica = Valor de calibración de fábrica.

Instalación

Batería del instrumento DPI 104-IS

En esta sección se muestra cómo instalar y conectar el instrumento DPI 104-IS. Antes de empezar:

•Lea detenidamente la sección Seguridad.

•No utilice un instrumento DPI 104-IS que no esté en perfecto estado.

Los materiales empleados en el instrumento DPI 104-IS se especifican en la sección Especificaciones. Asegúrese de que los materiales se pueden utilizar en la instalación.

Para instalar la batería, siga el procedimiento indicado en la Tabla 3.

ADVERTENCIA: Las baterías pueden provocar chispas. Instale la batería únicamente en una zona segura. Utilice sólo baterías Duracell® Procell® MN1604.

	Tabla 3: Procedimientos de instalación - Batería
Paso	Procedimiento
1	Si es necesario, apague el instrumento y aísle la alimentación
	eléctrica externa.
2	Figura A1.2: Quite el bisel ( , ) y la tapa de la batería/pinza ( ).
3	Asegúrese de que la junta tórica [A1: elemento 7] y las
	superficies correspondientes estén en buenas condiciones.
	Utilice sólo piezas originales suministradas por el fabricante.
4	Si es necesario, desconecte el conector de la batería
	[A1: elemento 8] y *deseche la batería usada.
5	Conecte el conector de la batería [A1: elemento 8] a la nueva
	batería.
6	Instale la nueva batería (Figura A1.3) y vuelva a colocar la tapa
	de la batería/pinza [A1: elemento 10].
7	Presione el bisel [A1: elemento 6] hacia atrás hasta que encaje
	en su posición.

* Utilice una instalación de reciclaje adecuada.

[ES] Español - K0436 Edición 2

Instalación 9

Posición del	Monte el instrumento DPI 104-IS de forma segura para evitar
instrumento DPI 104-IS	tensiones no deseadas (por ejemplo, vibraciones, impactos físicos,
	sacudidas o tensiones mecánicas y térmicas). No instale el equipo
	en lugares en los que pueda sufrir daños provocados por
	materiales. Utilice medidas de protección adicionales para los
	equipos que puedan sufrir daños durante el uso.
	Para obtener la mejor posición de instalación, gire el conector de
	presión (A1: elemento 4) y el bisel (A1: elemento 6) de forma que
	ofrezcan la mejor visión de la pantalla (Figura B1). Los topes
	determinan los límites de cada eje.
	PRECAUCIÓN: Para evitar daños durante el ajuste del instrumento
	para obtener la mejor visión de la pantalla, no fuerce el conector
	de presión ni el bisel más allá de los topes de giro.
Conexiones de presión	PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no utilice el cuerpo del
	instrumento DPI 104-IS para apretar la conexión de presión.
	Utilice para ello las caras planas del conector de presión.

Utilice un método adecuado para asegurar la estanqueidad de las conexiones de presión y aplique el par de apriete correcto (Figura 1 y Tabla 4).

1	a) 1/4 NPT:
	Presión < 1000 bar (15000 psi)
	2
1	b) G1/4:
	Presión < 1000 bar (15000 psi)
	3
1	c) cono 9/16 x 18 UNF:
	Presión ≥ 1000 bar (15000 psi)
	Figura 1: Métodos de conexión
	Tabla 4: Leyenda de la figura 1

Elemento Descripción

1.Conector de presión aplicable al instrumento DPI 104-IS. Par máximo:

1/4 NPT: 68 Nm (50 lbf.ft) G1/4: 20 Nm (15 lbf.ft)

cono 9/16 x 18 UNF: 34 Nm (25 lbf.ft)

2.(Sólo 1/4 NPT) Rosca con junta adecuada

3.(Sólo G1/4) Anillo tórico adecuado

10 Conexiones de presión

K0436 Edición 2 - [ES] Español